Original subtitles

H� vezes em que o tempo parece parar.

Instantes em que voc� se lembra, em apenas um segundo,

de todos os momentos importantes da sua vida.

Para esquecer ou para se lembrar...

Eu achava que poderia me esquecer do passado se pegasse o dinheiro.

Como eu podia ser t�o ing�nua?

N�o d� para se esquecer de quem voc� �

porque sempre surge algu�m para fazer voc� se lembrar.

Se era voc�, por que mentiu para mim? Alba.

Agora voc� entende.

N�o sabia que voc� estava aqui.

� verdade.

Imaginei mil vezes como eu veria voc� de novo.

Atravessando a rua com um marido e dois filhos.

Ou no jornal como a primeira mulher a conquistar alguma coisa.

Imaginei tudo...

menos isso.

-Deixe-me ir, Francisco. -Largue o dinheiro e feche o cofre.

N�o posso fazer isso.

Preciso desse dinheiro. Voc� n�o entende.

Por qu�? Me diga.

Por que voc� quer me roubar?

Se eu n�o tiver esse dinheiro antes das 13h, estarei em apuros.

Francisco?

Est�o brindando l� embaixo com champanhe, e voc� aqui.

Algumas faturas do coquetel tinham que ser pagas adiantadas.

-Vim buscar o dinheiro. -Onde elas estavam?

Sabia que as tinha deixado aqui.

Deveria tomar mais cuidado.

Algu�m mal-intencionado poderia peg�-las.

E voc� tinha raz�o.

Foi m� ideia confiar a liga��o � garota nova.

Pensava que conseguiria.

N�o importa. Deu tudo certo.

Aquela garota, a Lidia, ela p�s um feiti�o em mim.

Meu pai est� sorrindo de orelha a orelha.

"Entramos para a hist�ria, meu filho!"

Preciso de ao menos dois drinques

antes que ele comece a se gabar na frente do rei.

Francisco!

Pedirei � seguran�a para trocar a tranca do escrit�rio e do cofre.

Mas as chaves apareceram.

�, mas temos muitos funcion�rios novos

e n�o sabemos se podemos confiar neles.

N�o me deixe muito tempo sozinho...

com aqueles velhos quadrados.

-J� vai? -Aqui n�o � o meu lugar. Me demito.

-Lidia. -Pode entregar por mim? Tenho de ir.

Se for por causa da liga��o, posso falar com Sara.

-N�o quero que fa�a isso. -Ela pode ajud�-la.

N�o quero que me ajude. Nem voc�, nem �ngeles, nem ningu�m!

Por qu�? Somos amigas.

-N�o tenho amigos, Marga. -Mas pensei que n�s...

Pensou errado!

Conhecer algu�m h� dois dias n�o � ser amiga!

N�o pode ajud�-la nem confiar nela, pois n�o a conhece!

Voc� n�o sabe quem eu sou.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Maldita seja.

O que quer que a gente fa�a?

Quero meu dinheiro. V�o busc�-lo.

E se ela n�o tiver?

Tragam-na para mim.

Srta. Mill�n.

�ngeles, o que houve hoje deixou claro

que est� mais que pronta para ser promovida.

CAP�TULO 2: AS MEM�RIAS

Preciso que supervisione as garotas, por favor, pense bem antes de decidir.

-Sara. -Sr. Francisco.

Procuro pela Srta. Aguilar. Quero falar com ela.

Ela foi embora.

Ela pegou suas coisas e foi embora h� alguns minutos.

Ela me pediu para entregar sua carta de demiss�o.

Obrigado.

Venha aqui, olhos azuis.

-Mario, n�o dever�amos fazer isso. -O que foi?

Sou apenas um homem que comemora ter finalmente um trabalho decente

com uma mulher nos seus bra�os que o deixa louco.

Voc� quer dizer "amante".

Disse que vou deix�-la. � uma quest�o de tempo.

N�o �amos fazer isso no escrit�rio at� sua mulher sair.

O que importa?

Como pode ter tanta certeza de que ela vai sair?

Porque sou o marido dela...

e mandei que ela o fizesse.

Bem, Sara lhe ofereceu uma promo��o...

e pelo que eu soube,

as condi��es s�o muito melhores do que as que ela tinha at� agora.

Ela n�o me disse nada.

Nada pode justificar o modo como Lidia tratou voc�.

Todas temos problemas.

Voc� sente falta da sua cidade, eu fui expulsa de casa...

Marga!

� o rapaz que recuperou minha bolsa.

-Ele? -Ele trabalha aqui.

� da Administra��o. Acho que se chama Pablo.

N�o acredito. Pablo da Administra��o?

� um dos meus assinantes. Conecto as liga��es dele.

Olhe para ele.

Bonito, n�o? Quero dizer, ele � uma gra�a.

No susto de ontem, eu nem notei.

Ele � um p�o, n�o?

Um p�o...

Est� longe demais para eu poder dizer.

-Apresente-se, a� pode me dizer. -N�o... Voc� est� louca?

Depois da gafe que cometi, n�o.

Eu fugi, Carlota, como se ele fosse o ladr�o.

-Ande logo, Marga. -N�o.

-Cuidado. -Desculpe.

Desculpe, senhorita, n�o a tinha visto.

�s vezes, sou uma estabanada.

Um jeito estranho de finalmente conhecer Mario.

Mario?

Meu marido.

N�o tive a chance de lhes apresentar, mas estas s�o Carlota e Marga.

Muito prazer.

-Vamos? -Claro.

-At� logo. -At� logo.

Vamos, querida?

Tenho que pegar Sofia na casa da Sra. Maria.

N�o precisa. Falei com ela.

Sofia vai passar a noite na casa dela.

Por qu�?

Voc� tem que jantar e dan�ar com seu marido.

N�o vejo a hora de ver voc� aproveitar a vida

que vou lhe dar quando parar de trabalhar.

-Ande, me diga. -Dizer o qu�?

Sua cabe�a est� em outro lugar.

N�o, Carlota, estou bem. Estou...

-Marga, voc� � transparente. -Carlota...

Voc� est� assim desde o trabalho.

-N�o, estou bem. -Diga o que �.

Eu sou uma peste quando quero saber algo, ent�o me diga!

Est� tudo bem, s�rio. Vamos esquecer isso.

-Tem certeza? -Tenho.

Carlota, voc� tem visita.

O que faz aqui, m�e?

Expuls�-la de casa n�o adiantou.

Ela n�o repensou e continua firme.

Ainda � cedo. Talvez, em alguns dias, n�s possamos...

E o que as pessoas v�o pensar?

Que n�o consigo endireitar minha pr�pria filha?

Tentamos do seu jeito. Agora � a minha vez.

Emilio, por favor, n�o fa�a nada de que nos arrependamos depois.

Sei o que tenho que fazer.

Vossa Majestade, n�o podemos descansar

se quisermos que nossas empresas continuem progredindo.

� um plano ambicioso, considerando que o mundo n�o � infinito.

Sabe como �. "Para um bom neg�cio, � preciso estar sempre � frente."

Trata-se de ver o futuro.

E aqui temos um grande especialista.

Francisco, finalmente.

Vossa Majestade, desculpe o atraso.

Tr�s anos atr�s, achei que ele fosse louco

por propor um arranha-c�u na capital, e olhe agora.

Na verdade, foi ideia de Carlos.

Mas n�o teria se tornado realidade sem o seu trabalho.

Ele contratou o arquiteto e supervisionou pessoalmente a obra.

Tr�s anos de imenso trabalho.

Majestade...

Deixe-o se pavonear um pouco.

N�o precisa dos seus elogios. Voc� tem suas a��es.

Voc� est� bem?

Estou bem, de verdade.

N�o deixe que o que ele disse afete voc�. N�o lhe d� essa satisfa��o.

Obrigado.

Anime-se.

Voc� tem muitas raz�es para estar feliz.

E acho que podemos encontrar outra, porque estive pensando...

sem parar,

e n�o sei por que n�o poder�amos ter um filho.

Consegue imaginar um Francisquinho correndo e rindo pela casa?

Quanto mais penso nisso, mais fico empolgada.

O que foi?

N�o est� empolgado?

Claro que estou. N�o � isso.

Ent�o o que �?

Francisco, eu quero ser m�e.

-Eu quero ser m�e. -Elisa, voc� quer ser m�e?

Voc� pensou se � um bom momento para n�s?

Para a empresa?

A empresa?

A empresa?

E quanto � fam�lia?

Passo o tempo todo pensando no nome Cifuentes.

N�o me diga o que devo ou n�o fazer.

Uma mo�a est� perguntando pelo senhor na entrada.

Pe�a-lhe que espere um minuto.

Desculpe incomod�-lo. Tenho o que pediu.

Entre.

Sara, assim que chegar amanh�, venha ao meu escrit�rio.

H� uma lista de assinantes que quero que voc� escute.

Francisco, preciso de ajuda.

Com a inaugura��o do pr�dio, n�o tenho tempo para nada.

Pe�a a uma telefonista para realizar a tarefa.

Certo.

Sara!

Algu�m que voc� possa controlar.

Sr. Benjam�n, fico feliz que tenha vindo.

Quem recusa um convite assim?

� um daqueles acontecimentos que voc� conta aos seus netos.

Por isso t�nhamos que convidar o delegado do governo.

Mas n�o sabia se poderia vir. Est� sempre muito ocupado.

-As �ltimas semanas foram dif�ceis. -Imagino.

Ningu�m disse que ter uma vida dupla era f�cil.

Perd�o?

N�o se finja surpreso.

Pode enganar sua mulher, mas n�o banque o inocente comigo.

N�o estou tendo um bom dia.

As transcri��es das suas conversas com a irm� da sua esposa,

tudo das �ltimas semanas.

O que voc� quer?

Autoriza��o do governo... ou seja, sua autoriza��o...

para aumentar as taxas dos servi�os.

Voc� pode convencer qualquer um.

Acho que posso ajud�-lo.

O Sr. Ricardo vai gostar disso.

Mas a empresa tamb�m precisa fazer um favor a mim e ao regime.

Sabemos que uma fac��o do ex�rcito est� infeliz com as ordens do governo.

O rei teme um golpe de estado.

Ele quer os nomes dos rebeldes e a data do golpe.

Conte com nossa colabora��o e nosso servi�o.

Nada, nenhum rastro do dinheiro.

Beltr�n disse que deveria estar aqui.

Continue procurando.

Vamos encontr�-la!

Entre.

Tome, coloque isto.

Ande. Quer pegar pneumonia?

Ande.

Por que prenderam voc�?

Foi um engano. N�o sou uma ladra.

Nesta cidade, basta parecer uma para terminar aqui.

A senhora n�o parece uma ladra, e est� nesta cela tamb�m.

Sim, mas tem uma diferen�a.

Sabe quanto tempo vai levar para eu sair?

Uma hora. Duas, no m�ximo.

Mas voc�... H� quanto tempo est� aqui?

Meu namorado vai me achar e me tirar daqui...

Claro.

Um conselho. Nunca espere que um homem a ajude.

Ele j� deve estar com outra.

Vamos. Sua fian�a foi paga.

Victoria me ensinou a esquecer.

E a n�o me ligar a nada que eu n�o pudesse deixar para tr�s.

Pessoas que acreditam ser nossas amigas

s�o s� pessoas que podemos usar quando precisamos...

antes de abandon�-las.

Era o que Victoria dizia.

O que est� fazendo aqui?

Queria me desculpar. Esta manh� eu agi como uma idiota.

Eu estava mal e descontei em voc�. N�o era sua culpa.

Sinto muito.

Tudo bem.

� normal ficar nervosa. Por causa da liga��o, quero dizer.

Ent�o n�o se preocupe.

Obrigada.

N�o vou incomodar voc�. Vejo que est� ocupada.

Adeus, Marga.

Lidia, espere!

Bem-vinda � pens�o, Lidia.

Felizmente, Lola est� na igreja.

Ela saiu 50 minutos atr�s. � uma caminhada de dez minutos...

Carlota disse que era tempo suficiente para...

Como se chama? Uma soir�e.

Significa "festa" em franc�s.

Sinto muito. Voc� tem uma namorada republicana e sufragista.

Quem disse "namorada"?

N�o, eu sou livre. E se voc� for contra o voto feminino...

Se as mulheres votarem, ser� pior. A maioria � dona de casa ou religiosa,

ent�o votaria em quem o marido ou a igreja dissesse.

O problema real � serem dependentes...

Parece uma reuni�o de sindicato.

Sim.

-� assim que se come�a uma revolu��o! -Finalmente chegou!

E uma convidada de �ltima hora.

O que faz aqui?

Voc� deixou claro o que achava de n�s esta manh�.

Carlota, ela pediu desculpas.

Sim... Eu descontei em voc�s e n�o era sua culpa, sinto muito.

Tudo bem. Pegue uma bebida para voc�. O que voc� trouxe?

Licor de anis. Voc� trouxe mesmo isso?

� o que se faz na minha cidade.

-J� bebeu licor de anis? -Nunca.

Dizem que ajuda a esquecer.

Voc� est� bem?

Abri a porta, e vi o marido de �ngeles...

e a secret�ria de Francisco, Carolina...

fazendo...

Voc� sabe o qu�.

Agora n�o tenho certeza. Conto a ela ou n�o?

Se fosse comigo, eu gostaria de saber.

Mas �ngeles � m�e. � casada e tem uma filha.

-O que voc� faria? -Voc� e eu somos diferentes.

Mas se voc� os tivesse visto e fosse encontrar �ngeles no outro dia...

voc� contaria a ela?

Nunca gostei de intromiss�o na minha vida,

ent�o n�o me intrometo na vida dos outros. Voc� evita muitos problemas.

E n�o se magoa.

Claro, voc� tem raz�o.

Licor de anis, espero que voc� funcione.

Al�m disso, �ngeles � inteligente.

Ela deve saber como � o marido.

Mario, eu n�o disse a voc�...

Sara me ofereceu uma promo��o. Por isso n�o pude me demitir.

N�o disse a voc� porque n�o sabia como iria reagir.

E temos discutido tanto que tive medo de que voc� n�o entendesse.

Por que est� me dizendo agora?

Porque agora eu sei o que quero, Mario, agora eu sei.

Ou�o voc� e vejo que noite maravilhosa estamos tendo,

e sei o que quero.

Sei que quero ficar com voc�.

E acho que...

a melhor coisa ser� parar de trabalhar.

Eu amo voc�.

Quero dizer a todos os homens que eles s�o porcos.

Eles s�o porcos e n�o se importam com o que pensamos.

-O que voc� acha? -Sente-se.

Voc� exagerou no licor.

Estou b�bada? O que isso tem a ver?

-Voc�s concordam comigo? -Sim.

Sei que alguns deles tentam fazer a coisa certa. Quem sabe?

Tem raz�o.

-Como Pablo. -Quem � Pablo?

-Meu her�i. -Pare de beber.

Ele impediu que eu fosse roubada. Ele � uma gra�a e tem cabelo cacheado.

Eu adoro cabelo cacheado, mas sou uma covarde.

Eu nem lhe agradeci. Ele recuperou minha bolsa...

Acredita nisso? Eu n�o.

Mas vou consertar isso agora.

Vou escrever uma carta lhe agradecendo por ter me salvado.

Marga!

O apocalipse chegou!

-� a Sra. Lola! -Fa�a-me um favor.

Deixe isto na caixa de correio da empresa, por favor.

-Est� bem. -Promete?

Prometo.

A festa acabou. Saiam pela porta da cozinha.

Curto, mas vai bastar at� amanh�.

Vamos, r�pido.

Aonde vai correndo, Virgem Maria?

Agora est� com pressa de ir dormir?

N�o pode estar com sono depois de tornar esta casa um antro de perdi��o.

Homens na pens�o! Voc� n�o tem vergonha na cara?

Sua av� vai ficar chocada

quando descobrir que a neta � uma vadia!

Vadia � a senhora!

Eu tenho 21 anos, Sra. Lola...

e trabalho para pagar por esse quarto.

Ligue para a minha av�, mas n�o sou uma garotinha.

N�o preciso de permiss�o para o que fa�o com a minha vida.

Sra. Lola?

Nossa, eu a chamei de vadia.

S�rio, eu n�o sou assim. Foi o licor.

Tem certeza? Dizem que crian�as e b�bados dizem a verdade.

N�o me diga que n�o se divertiu, nem mesmo um pouco.

N�o vamos ser expulsas?

N�o, c�o que ladra n�o morde.

Relaxe. Quando ela for dormir, voc� vai para casa.

Garotas... posso ficar aqui com voc�s?

S� por uns dias,

at� as coisas se acalmarem e eu encontrar uma solu��o.

Aconteceu algo a voc�?

Desculpem-me.

N�o quero incomod�-las com meus problemas.

Voc�s j� t�m o bastante.

N�o se preocupe.

Se voc� desabafar, vai ficar melhor.

Sente-se.

Por que n�o pode ir para casa?

Esta � a minha m�e.

Bem, era.

Ela adoeceu recentemente.

Os m�dicos disseram que n�o podiam fazer nada por ela

e que o melhor era aproveitar...

o pouco tempo que lhe restava.

Ent�o eu decidi lev�-la para a Argentina comigo,

algo que sempre quisemos fazer juntas.

Estava disposta a tudo, at� mesmo a pedir dinheiro emprestado a gente ruim.

Mas a doen�a dela foi mais r�pida...

e a levou antes que eu pudesse tir�-la daqui.

S� me restaram d�vidas enormes...

e bandidos me perseguindo por dinheiro que eu n�o tenho.

-Quanto voc� deve a eles? -Muito, Marga.

E querem o dinheiro agora.

Eles s�o perigosos e tenho medo de que me encontrem.

Est� bem... Tem que ter uma solu��o, algo que possamos fazer.

Acho que h� um modo de me livrar deles.

Bem...

de nos livrarmos deles, porque...

N�o posso fazer isso sem umas duas...

Umas duas amigas.

Sim.

Duas amigas.

Uma s�rie de hist�rias tristes...

Nunca falha.

E se voc� incluir umas l�grimas,

pode at� fazer com que arrisquem o que mais veneram.

�ngeles!

�ngeles!

Ol�.

Lidia, achei que n�o fosse voltar para a empresa.

N�o voltei, mas preciso de um favor.

Mas voc� pode p�r seu emprego em jogo.

O de todas n�s, mas � por uma boa causa. Uns caras querem...

Posso explicar.

N�o, n�o t�m que explicar nada.

O que tenho que fazer?

Tem certeza de que consegue fazer uma liga��o parecer vir da Fran�a?

Trabalho aqui h� anos.

Marga, avise se Sara se aproximar.

Sim, aviso.

Ande, entre.

Sr. Pascual!

Entre.

Sabe o n�mero do assinante?

San Blas 415.

415 San Blas.

Carlota, preciso falar com voc�. Pode vir aqui?

Agora n�o. A gente se v� depois.

Ei!

-Onde arranjou todo esse dinheiro? -Com o seu pai.

Quis me subornar pra deixar voc�.

Ele acha que fui eu que a convenci a se emancipar.

Sinto muito.

-Pois n�o. -Monsieur, tem uma liga��o de Paris.

Gostaria de receb�-la?

Sim, � claro.

Bonjour, Beltr�n.

Sua vagabunda.

Diga aos seus capangas que me deixem em paz ou que peguem os passaportes...

para cruzarem os Pirineus.

Juro que n�o vou parar at� encontrar voc�.

O que est�o aprontando?

Falem. O que est�o fazendo?

Fran�a, hein?

N�o sei como conseguiu, mas vou achar voc�

e pegar meu dinheiro. Est� me ouvindo?

Quero meu dinheiro, ou vou denunci�-la e garantir que seja executada...

Quero uma explica��o.

Voc� tamb�m?

Todas voc�s sabem como � grave deixar algu�m de fora da empresa

usar a central.

Ter�o que se explicar para o diretor,

e ele decidir� se v�o seguir os passos da Srta. Aguilar

e ir para o olho da rua.

-N�o, elas... -J� chega!

Todas voc�s, venham comigo.

Vamos.

Sr. Francisco, desculpe por ligar para a sua casa.

Parece que n�o bastou para a Srta. Aguilar arruinar a liga��o do rei.

Ela acha que a central � a sala da casa dela

e entrou l� com suas colegas.

� tudo minha culpa. Elas n�o t�m nada a ver.

Explique isso para mim no meu escrit�rio.

As demais podem esperar a�.

As garotas n�o estavam envolvidas. N�o � justo perderem o emprego.

Achei que n�o fosse mais v�-la.

� que eu n�o tinha escolha.

O que voc� fez?

Precisava da central e das garotas.

Para qu�?

Para fazer algu�m pensar que eu estava fora do pa�s.

-Quem � esse algu�m? -Por que isso importa?

Quero saber se est� em perigo, Alba.

Eu devo dinheiro...

e se n�o o pagar, irei para a cadeia ou pior.

Por isso abri o cofre.

N�o sou a garota que voc� conheceu.

Foi isso que me tornei.

Quando pagar essas pessoas...

pode come�ar uma nova vida? Talvez aqui?

N�o dependo de ningu�m h� dez anos, e esta n�o vai ser a exce��o.

N�o disse que lhe daria o dinheiro. Seria um empr�stimo.

Poderia pagar sua d�vida e voltar ao trabalho amanh�.

Sinto muito.

Vou encontrar uma solu��o, como sempre encontrei.

Se n�o ficar, as garotas v�o perder seus empregos.

Elas pagar�o.

Alba...

Tamb�m n�o sou o garoto que voc� conheceu.

Quer me testar?

Voc� n�o ousaria.

Eu faria qualquer coisa para ter voc� por perto.

A Srta. Aguilar se explicou, est� tudo claro agora.

N�o deixem acontecer de novo. Certo?

De volta aos seus postos.

-E Sara... -Sim, Sr. Francisco.

A Srta. Aguilar vai voltar para a empresa.

Mas ficar� em Incidentes.

� puni��o o bastante para uma garota nova.

Srta. Aguilar!

Sara, quero falar com voc� a s�s.

Primeiro, Carlos, agora Francisco.

Cabe�as rolaram por menos aqui, mas ainda est� de p�.

N�o sei o que faz naquele escrit�rio para se safar,

mas posso imaginar.

Tome muito cuidado.

Acho que est� ficando sem chefes para enganar.

Tome cuidado voc�.

A partir de agora, voc� fica no seu lado e eu, no meu.

N�o iria me querer como inimiga.

Eu n�o iria.

Um golpe de estado!

� o que o delegado do governo teme.

Aqui est� uma lista dos n�meros dos quart�is suspeitos.

Qualquer detalhe pode nos ajudar.

Quem est� por tr�s disso, para quando est� planejado...

Est� bem.

E, Sara, discri��o completa, como sempre.

Srta. Aguilar, recebeu uma correspond�ncia da Dire��o.

Obrigada.

Estou louca para saber o que Lidia disse a Francisco para nos salvar.

Estou com dor de cabe�a, meu est�mago d�i...

-E voc� se divertiu muito! -Gostaria de me lembrar.

N�o acredito.

Acabei de me lembrar. Escrevi uma carta para Pablo.

Que Pablo? Seu Pablo?

Ele n�o � meu Pablo. Bem, �, sim. Dei a algu�m...

-O que tem nela? -N�o me lembro.

Marga!

O bilhete, onde est�?

Coloquei na caixa de correio de manh�.

Est�o entregando a correspond�ncia agora. Pe�a a Diego.

Ricardo, pode ligar!

Diego, algo para mim?

Obrigado.

O que aconteceu? Ele leu o bilhete?

Sim.

Bom, ao menos acho que ele n�o me viu.

� Pablo. Carlota, � Pablo.

Ent�o atenda e resolva isso.

N�o, Carlota.

N�o, por favor. Carlota, n�o.

Telefonista 47. Como posso ajudar?

Sim, al�. 47?

� Marga?

N�o, n�o sou Marga.

Mas acabou de dizer que era a Telefonista 47.

Disse? Eu me confundi. Sou a Telefonista 57. Cinco-sete.

Eu sou Pablo, da Administra��o. Gostaria de falar com a Telefonista 47.

Sinto muito, telefonistas e assinantes n�o podem...

Eu sei, mas � importante.

N�o se preocupe, tudo bem.

Vou descer e falar com ela pessoalmente.

N�o. N�o tem necessidade.

O que queria dizer a ela?

Com todo o respeito, n�o � da sua conta.

N�o, claro que n�o.

A Telefonista 47 n�o est� aqui.

Certo. E quando posso falar com ela?

Nunca.

Quero dizer, ela n�o trabalha mais aqui.

Foi para casa porque n�o suportou a vida na cidade.

Bem... Ent�o tudo bem.

Muito obrigado.

Desculpe incomodar. E voc� �...

Sou a Telefonista 57... 47... 57. N�o se esque�a.

Foi um prazer, Srta. 57.

Igualmente, Sr. Pablo.

Tenha um bom dia.

Telefonista 57?

Voc� mentiu para ele.

Voc� se meteu em uma confus�o enorme!

Incidentes, Assist�ncia T�cnica e Aux�lio ao Assinante. Boa tarde.

Aguilar! N�o sabia que voc� estava em Incidentes.

Se meu chefe n�o tivesse tido a grande ideia

de p�r uma novata para fazer a liga��o do rei...

Tem raz�o, aquele chefe deveria se desculpar

e lev�-la para jantar esta noite.

Ligou para o n�mero de Incidentes,

n�o para o de flertar com as funcion�rias.

Exatamente. Para onde mais eu ligaria?

Eu tive um incidente... com a minha linha.

-Esta � a sua linha. -Minha outra linha.

Tome nota, senhorita. Urgente. N�o, muito urgente.

Certo. Quando isso come�ou?

Uns 30 segundos atr�s.

Pode descrever o que houve?

Eu fiz uma reserva para dois no restaurante mais exclusivo de Madri,

e minha acompanhante acabou de cancelar,

ent�o, tecnicamente, preciso da sua assist�ncia, Srta. Aguilar.

Sinto muito, este departamento n�o lida com essas reclama��es.

Ter� que ligar para outro.

Muitas garotas da central telef�nica estariam dispostas a ajudar.

J� liguei para a central muitas vezes,

mas, c� entre n�s, n�o fiquei satisfeito.

J� lhe ocorreu que talvez elas n�o tenham ficado satisfeitas com voc�?

Talvez.

S� tem um modo de descobrir.

Venha jantar comigo.

Tenha uma boa noite, Sr. Carlos.

�timo. �s 20h30, mandarei um carro para busc�-la.

At� o jantar.

� Laura Garc�a?

Estou ligando em nome da Companhia Telef�nica.

Procuramos uma substituta para uma telefonista.

Pode vir amanh� para uma entrevista?

Obrigada.

�ngeles, voc� est� bem?

-Para quem procura uma substituta? -Para mim.

Vou deixar a empresa, garotas.

Mas por qu�?

Porque...

Mario e eu decidimos h� muito tempo que isto seria algo tempor�rio e...

Mario acha que � o melhor para a fam�lia, e eu tamb�m.

Mas gosto muito do meu trabalho.

Ent�o n�o o deixe. N�o tem que fazer tudo o que Mario diz.

Carlota, voc� n�o entende.

Minha fam�lia � muito importante.

Minha fam�lia vem em primeiro lugar.

Mario est� traindo voc� com uma funcion�ria.

Por isso quer que voc� se demita.

�ngeles, espere!

Espere!

�ngeles, espere!

Voc� n�o me conhece. N�o conhece Mario.

Mario est� mentindo.

-Est� mentindo, e voc� tem que saber. -Mentira.

-Ele est� mentindo. -Mentira.

Tentei ajudar voc� e agora quer arruinar meu casamento.

N�o me admiro por n�o ter amigas, Lidia.

-Por que disse a ela? -Ela tem que abrir os olhos!

N�o pode mudar a vida por raz�es erradas!

Porque muitas mulheres...

se submetem aos seus maridos, ela n�o pode ser igual a elas.

Voc� disse que n�o gostava de se intrometer na vida dos outros.

Era isso que eu pensava.

Aprendi a cuidar de mim mesma,

a n�o fazer amigos, a n�o me sentir vulner�vel,

a me esquecer de todos.

Nunca tinha sido uma boa aluna.

Espero que este n�o seja mais um dos seus truques.

Como conseguiu isso?

N�o � da sua conta.

Cumpri minha parte do trato. Espero que pretenda cumprir a sua.

Entregou?

Sim.

Fico feliz. Agora entre no carro.

N�o quero.

Por favor, entre. Quero mostrar algo a voc�.

Depois juro que a deixo em paz.

Ningu�m disse que esquecer de tudo seria f�cil.

Acho que este dinheiro � seu.

Pague algu�m para ser a filha submissa perfeita,

porque n�o sou mais sua filha!

�s vezes, sua vida a persegue e voc� n�o consegue escapar dela.

Aquela era Carlota, n�o?

V� como � importante demiti-la?

Talvez esse seja o problema,

tentar esquecer.

CONFER�NCIA DE VICTORIA KENT NO LYCEUM, MADRI

Carlota?

Que coincid�ncia!

Este � o �ltimo lugar onde esperaria v�-la.

Sara, senhora, n�o sabia que se interessava...

N�o seja t�o formal. N�o estamos no trabalho.

Pode se sentar ao meu lado se quiser.

Com licen�a.

-�ngeles Vidal? -Sim, sou eu.

Disseram que vai selecionar a substituta para a telefonista.

Ligou para todas, menos para mim, n�o sei por qu�.

Se me der seu nome, posso checar a lista amanh�.

Lidia Aguilar.

Imagino que se lembre deste lugar.

Francisco, isso n�o faz sentido.

N�o consigo parar de pensar na ironia disso tudo.

Se tivesse um telefone, teria ligado para voc�.

N�o vale a pena falar sobre coisas que n�o podemos mudar.

Vale, se for sobre o que vai acontecer de agora em diante.

Quer que eu lhe diga o que vai acontecer?

Vamos relembrar o passado e dizer adeus.

Voc� vai voltar para sua mans�o e para sua linda esposa. E eu vou...

Fui a 340 pens�es tentando encontrar voc�

depois de dormir aqui por uma semana, esperando que voc� voltasse.

Porque a �nica verdade � que somos as nossas mem�rias,

e cada uma delas, bem ou mal,

nos torna a pessoa que somos.

Eu...

acordei.

E tinha esquecido o que eu podia sentir at� ver voc� de novo.

Eu n�o sou Alba h� muitos anos.

Perdi voc� uma vez aqui.

N�o vai acontecer de novo.

N�o importa o que voc� fa�a,

o quanto voc� tenha mudado, sua vida, sua apar�ncia, seu nome,

as mem�rias sempre permanecer�o com voc�.

E voc� jamais se esquecer� das mais importantes.

Legendas: Melina Leonel Agresta