Original subtitles

�a va?

J'ai perdu ma boucle d'oreille.

- A quoi elle ressemble? - Une perle.

On va la retrouver.

C'est un cadeau de mon mari.

Tu devrais y aller.

j'ai...

beaucoup aim� �a.

Moi aussi.

L�on! Il s'agit de sexe ici, d'un homme et d'une femme.

Corps contre corps.

Compris?

- Maman? - je suis l�.

je n'ai plus d'habits.

- Tu as regard� sur ton palier? - j'en veux des propres!

- Si tu les ramasses, je les laverai. - Pourquoi tu fais du jogging?

- je veux �tre en forme. - Pourquoi?

- je ne veux pas mourir. - Tu vas mourir.

- Oui, mais pas tout de suite. - Alors arr�te de courir.

Qu'est-ce que je vais mettre?

A plus tard, maman.

- Salut, papa. - Salut, fiston.

- je te vois ce soir. - Et moi alors?

- j'ai 16 ans! - Tu es un homme, c'est �a?

Non, mais...

- Bonne journ�e, papa. - Toi aussi.

- Les fils n'embrassent plus leur p�re? - Apparemment.

Police, reculez!

Tu y as �t� un peu fort!

- C'est un dealer, une ordure. - Oui, mais il ne fuyait pas!

Que voulais-tu que je fasse?

Tu vois quelqu'un?

Pas avec les heures que je fais.

- Et pourquoi pas un flic? - Les flics sont nuls au lit.

Il y a quelqu'un... On mange dans le m�me restaurant.

Tu lui as parl�?

On a �chang� des regards.

C'est un d�but.

- Comment va Sonia? - Bien.

�a fait longtemps que je ne l'ai pas vue.

Elle est occup�e avec les gar�ons et son travail.

- Dis-lui bonjour. - D'accord.

Vous lui avez dit que vous n'�tes pas heureuse?

je pensais que ce ne serait pas la peine.

Tout d�pend si vous �tes bonne actrice.

je dois �tre tr�s bonne.

Comment voyez-vous votre couple?

Passionn�...

Stimulant et honn�te.

Ce n'est pas honn�te?

Affectivement, non, �a ne l'est pas, je sens seulement que...

que nous faisons...

Les choses machinalement.

Et je veux plus, beaucoup plus que �a.

Mesdames et Messieurs,

veuillez accueillir le Dr Val�rie Somers.

Nous ne savons plus que penser.

Ni ce qui est bien ou mal.

Le cri confus de l'�ge moderne.

On se demande, qui peut-on croire? Qui doit-on croire?

Nos politiciens? Difficile.

Nos pr�tres?

Beaucoup de mes patients viennent me voir car ils ont cru en un pr�tre.

Ce ne devrait pas �tre ainsi, mais �a l'est.

Alors qui? Nos parents?

Le foyer est un refuge pour peu,

c'est plus souvent un champ de bataille.

Cela ne devrait pas �tre ainsi, mais �a l'est.

L'amour? Peut-on y croire?

Est-ce s�curisant?

Aimer veut dire abandonner le pouvoir, c'est une capitulation mutuelle.

Mais comment est-ce possible?

La confiance.

La confiance est � la relation humaine

ce que l'oxyg�ne est � la vie.

Et tout aussi insaisissable.

Il y a 2 ans, ma fille de 11 ans a �t� assassin�e.

Elle s'appelait Eleanor.

Cela n'aurait pas d� arriver.

Mais c'est arriv�.

�a s'est bien pass�.

j'avais peur que tu ne viennes pas.

j'ai dit que je viendrai.

Tu veux un whisky?

j'ai un patient tr�s t�t.

Tu ne veux pas qu'on prenne deux voitures demain?

Comme �a, tu ne seras pas oblig�e de m'attendre.

j'ai du travail, passe me prendre apr�s ta r�union.

D'accord.

j'ai rencontr� quelqu'un.

On est all� chez moi, et on a fait l'amour.

Comme vous... ou comme certains d'entre nous font.

Il veut me revoir.

je ne m'attendais pas � �a.

Et?

Malgr� ce que je pensais �tre juste, j'ai dit oui.

Bref, on se fr�quente depuis un certain temps.

Et vous l'aimez?

Oui, je l'aime... beaucoup.

Alors?

Il est encombr�...

d'une femme.

- ll est gay? - Avec moi, oui.

Elle est au courant pour vous?

je suppose que oui.

Elle le sentirait, non?

�a d�pend s'il est dou� pour la tromper.

Ou si elle est dou�e pour se tromper elle-m�me.

V, n'oublie pas le V.

Salut, Nick!

Il y a une f�te l� dedans, Jane?

Oui, tu veux venir?

Emm�ne �a � l'int�rieur.

Alors?

O�?

Dans un motel.

Tu as son num�ro?

- je ne sais pas. C'est ce que tu fais? - je ne sais pas.

- Mais, s'il te pla�t... - ll est mari�!

- Il n'est pas heureux? - Il ne doit pas l'�tre...

Il cherche ailleurs.

Tu vas le revoir?

Tu crois que je devrais?

- Tu veux que je sois honn�te? - Non.

- Quand vas-tu enlever cette bague? - je dois la faire couper.

Nick a rencontr� Pete, l'autre jour.

Il veut revenir.

je ne l'aime pas, Paula.

Demande-lui si tu peux te joindre � lui, tu n'as rien � perdre.

- Si, ma dignit�. - Mais il est tout seul.

- Moi aussi. - justement.

Jane, voici Claudia...

Jane fait de la danse avec Sonia et moi.

j'y vais, dis bonjour � Sonia.

D�sol�e. �a faisait bizarre, non?

Non, �a va.

- Comment tu vas? - Bien.

Parfait.

je ferais mieux d'y aller.

Jane...

O� l'as-tu trouv�e?

Paula?

- Il y a une voiture de flic chez Jane - Et alors?

- Elle voit un flic maintenant? - Quel concierge!

- Pete et elle se sont remis ensemble? - je ne sais pas.

- Si c'est le cas, que dois-je dire? - Rien.

C'est un pote � moi.

Alors rends-lui service et reste en dehors de �a. Le b�b� dort?

- Merde, d�sol�... - C'est rien.

N'arr�te pas...

- L�on? - Oh merde!

Tu vas bien? Qu'est-ce qu'il y a?

- C'est rien. - Tu veux que j'appelle...

- Non, c'est juste... - j'appelle un docteur?

j'ai une douleur dans la poitrine.

Tu aurais d� me dire que ton coeur �tait faible.

Une aventure avec un malade du coeur...

Mon coeur va tr�s bien

et ce n'est pas une aventure, c'�tait juste pour une nuit!

- je suis d�sol�, je ne voulais pas... - C'est rien.

�a ne t'inqui�te pas qu'on ne fasse pas souvent l'amour?

Non...

je veux dire, je n'y pense pas tout le temps.

- Pourquoi? - je t'aime.

Qu'on fasse l'amour 6 ou 20 fois dans le mois ne change rien.

�a ne change rien?

- C'est un test? - Non, je veux savoir ce que tu penses.

Pourquoi les femmes veulent toujours savoir �a?

- Tu travailles tard. - j'essaie juste de finir �a.

- T'en veux un? - j'en ai un.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.

j'ai eu une sale journ�e.

j'ai pris un verre avec Claudia.

je sais, je l'ai appel�e.

je voulais savoir si tu rentrais.

Esp�ce de connard, imb�cile!

�a va pas, non?

Tu ne peux pas regarder o� tu vas?

Connard!

Attendez! �a va?

je suis d�sol�, voici votre sac.

Seigneur!

- Que s'est-il pass�? - je suis tomb�.

- Tu vas bien? - C'est rien.

- Laisse-moi regarder. - �a va.

- Laisse-moi regarder. - je te dis que �a va!

je pense tout le temps � elle.

- Vous vous sentez coupable? - je devrais?

Peu importe ce que je pense.

- Il se sent manipul� par elle. - Comment?

Elle est tr�s demandeuse.

justifiez-vous son mensonge?

Non, j'essaie de comprendre. C'est compliqu�.

Mais �a reste du mensonge.

Aucun mariage ne peut �tre bas� l�-dessus.

Beaucoup de mariages sont bas�s l�-dessus.

Vous pensez conna�tre les mariages?

- je n'y connais rien car je suis gay? - je n'ai pas dit �a.

Ce n'est pas une victime, elle a choisi de l'�pouser.

- Sans savoir qu'il �tait gay. - Il y a savoir et savoir.

Que voulez-vous dire?

je pense que certaines femmes aiment vivre dans le mensonge.

C'est plus facile que de g�rer la v�rit�.

- Peut-�tre l'aime-t-elle? - Moi aussi.

Alors il doit faire un choix.

Sauf si l'un de nous se retire de la lutte.

L'amour est une lutte pour vous?

Oui.

Quelquefois.

- Qu'est-il arriv� � ta t�te? - je suis rentr� dans un fil � linge.

Merci pour hier soir.

je mentirai � qui tu veux, sauf � Sonia. je ne le ferai plus.

Bien s�r.

Pourquoi veux-tu tout foutre en l'air?

Ton mariage est une chance

et tu vas tout g�cher.

C'est super que ton mari soit venu.

- Et le tien? - je suis s�par�e.

- �a se voit? - Non.

- Tu as juste ce regard. - Quoi, d�sesp�r�?

Tr�s disponible.

D�sol�, je suis en retard.

Jane, voici mon mari, L�on

Excusez-moi, tout le monde.

Il y a un groupe de salsa qui joue ce soir et demain au Latin.

L�on, Sonia, vous venez?

On pensait aller d�ner.

Vous d�nerez une autre fois.

- j'aimerais bien y aller. - je suis fatigu�.

je te vois � la maison.

- C'est quoi cette histoire? - Elle avait besoin d'un partenaire.

- Et tu �tais volontaire? - Elle m'a choisie.

je ne dirai rien, L�on

Pete!

Salut Nick, comment tu vas?

je suis venu voir Jane, elle n'est pas l�. Tu l'as vue?

Tu ne sais pas o� elle est?

Non, d�sol�.

Comment va-t-elle?

Elle avait l'air d'aller bien.

- Comment tu vas? - Tr�s bien, merci.

Il est tard, je pensais qu'elle serait rentr�e.

D�sol�, je ne l'ai pas vue.

S'il y avait quelque chose, tu me le dirais?

Si elle voyait quelqu'un, j'aimerais le savoir.

Bien s�r.

je d�teste �a.

- Merci mon pote. A plus tard. - Prends soin de toi.

Pourquoi vous �tes-vous s�par�s?

je me suis r�veill�e un jour et j'ai r�alis�

- que je ne l'aimais plus. - Tout simplement?

Mais tu le savais.

j'en attendais peut-�tre trop.

Tu es vraiment courageuse.

La plupart des gens seraient rest�s.

je t'aime beaucoup, L�on

Peut-�tre trop.

Mais...

je commence � me demander...

o� �a va nous mener.

j'aime toujours ma femme.

je suis d�sol�.

Alors, pourquoi sommes-nous ensemble?

je ne sais pas.

je ne l'avais pas pr�vu.

Ecoute, Jane...

�a ne doit pas finir mal.

Pars!

Allez, pars!

Simon est double en ce moment. Il croit diriger la facult�,

mais il n'a rien publi� de valable depuis 1985.

Tu as l'air pr�occup�.

j'ai des probl�mes avec un patient.

je ne m'en sors pas tr�s bien.

Envoie-le chez un confr�re.

- je le trouve mena�ant. - Pourquoi?

je n'aime pas ce qu'il fait.

Tu le juges, ch�rie, envoie-le chez un confr�re.

je sors.

S'il vous pla�t.

je d�teste ce qui nous arrive, je d�teste...

- On ne parle plus. - On a perdu notre fille.

�a aurait pu nous rapprocher.

Tu penses � elle souvent?

Bien s�r.

Mais je n'ai pas besoin d'�crire un livre.

Tu penses que j'ai eu tort?

C'est juste que je voulais...

que le monde entier sache.

Regarde-moi, john.

Regarde-moi.

On va �tre en retard � l'�cole!

Allez, on monte.

- �a va? - Oui.

je passerai apr�s le travail.

- Tu veux un caf�? - D'accord.

Pete est pass� hier soir.

Comment allait-il?

Pas bien.

Et la recherche de boulot?

- Et l'argent, �a va? - Ouais...

Si vous en avez besoin, je serais heureuse...

- Paula ne le prendrait pas. - Elle fait des heures sup.

Il n'y a pas une facture que je pourrais payer?

�a va.

L'offre tient toujours.

Merci.

Tu ne m'as pas r�veill�e?

je pensais que du repos te ferait du bien.

- je vais prendre une douche. - je commence t�t.

- Donne-moi 10 minutes. - Prends ta voiture.

- Attends-moi, s'il te pla�t! - Seigneur!

D�sol�.

Tu as raison, et puis j'ai une conf�rence ce soir.

Tu rentreras tard?

je crois...

qu'il a une aventure.

Il est distant, pr�occup�, comme s'il me cachait quelque chose.

Que feriez-vous si c'�tait le cas?

je crois que je partirais.

- �a vous fait peur? - Oui.

j'ai d�j� un certain �ge et j'ai peur du monde ext�rieur.

Et j'ai ces deux...

superbes gar�ons.

Mais je...

S'il le faut, j'y survivrai.

j'aime bien avoir mon �ge...

j'aime bien les rides de mes yeux, je ne sais pas s'il les aime...

Mais moi, oui.

Le probl�me n'est pas....

qu'il ait couch� avec une autre.

Le probl�me est qu'il ne me le dirait pas.

Ce serait �a, la trahison.

Vous l'aimez encore?

Val�rie, Patrick Phelan est ici.

Donne-moi une minute.

- Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas? - C'est important pour vous?

Ce serait diff�rent, si je n'�tais pas gay?

Votre sexualit� n'est pas un probl�me.

Mon aventure avec un homme mari�, oui?

Cessez de me prendre pour la patiente. C'est une forme

de d�fense.

Quel est votre r�le dans ce triangle?

Mon r�le?

je suis une �chappatoire � ce mariage trop lourd.

Comment?

je suis un refuge pour lui. Moi et ce que je peux lui offrir.

Que pouvez-vous lui offrir?

Le sexe d�gag� de toute contrainte.

Pourquoi ne la quitte-t-il pas?

- Les types bien ne savent pas rompre. - Les types bien ou les l�ches?

Il m'a dit que lui faire l'amour c'est comme...

tenter de remplir un puits sans fond.

- Qu'avez-vous dit? - Quoi?

- Vous m'avez parl�! - Non!

- Si vous l'avez fait! - Mais non!

Vous avez entendu?

- Merde, j'ai rien dit! - Merde?

je veux votre nom! Donnez-moi votre nom!

je veux votre nom!

Un bourbon, un double, avec des gla�ons. Merci.

- �a va? - Oui.

On dirait pas.

Vous �tes un flic?

Vraiment?

Vraiment.

je suis d�sol�... un truc bizarre m'est arriv�...

j'�tais dans la rue et cette femme m'a cri� dessus.

- Elle a cru que je l'avais touch�e. - Pourquoi?

j'en sais rien, je marchais et elle est devenue folle.

Et alors?

je n'ai rien fait. je ne fais pas ce genre de chose...

je vous crois.

D�sol�, mais c'�tait vraiment bizarre.

Et en plus vous �tes flic...

- Un autre verre? - Oui, merci.

La m�me chose.

- L'autoroute est bloqu�e. - je prendrai la petite route.

Prends mon portefeuille, veux-tu?

- Elle m'a propos� un caf�. - Qui �a?

Pourquoi?

- j'en sais rien. - je ne le trouve pas!

Pr�s du frigo! Elle veut me draguer.

- Quoi? - Elle est seule, Nick.

Et toi tu t'ennuies, c'est fatal.

Ne t'approche pas d'elle.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu es jalouse?

Si tu fais le con, je te coupe les couilles!

je les accrocherai entre tes chaussettes et tes cale�ons.

Compris?

j'ai compris.

R�veille-moi quand tu rentres.

je descends la colline en courant, je prends un virage

soudain ce type appara�t et paf!

je me le prends de plein fouet,

je lui cours apr�s en hurlant : "Pauvre con,

"regarde o� tu vas!"

C'�tait ta faute.

C'est comme si on avait appuy� sur un bouton...

Bref, je regarde, il �tait par terre tout recroquevill�.

- ll saignait, je lui avais cass� le nez. - C'est pas vrai!

- ll part et c'est l� que c'est arriv�. - Quoi?

- ll se met � pleurer. - Pourquoi?

- Pourquoi un type pleure? - Pour plein de raisons.

Qu'est-ce que t'as fait?

je suis rest� l� en le tenant dans mes bras.

Et tout ce temps, je pensais : "R�agis, esp�ce de lavette!"

- Tu n'as jamais envie de pleurer? - Si, mais �a se fait pas.

On a command� ton repas mais on l'a mang�.

C'est quoi cette odeur?

- O� est ta m�re? - Elle danse.

- O� est ton fr�re? - En haut.

Sam!

Qu'est-ce qui se passe ici?

- je suis un flic! - Tu peux en avoir de la bonne, alors.

Fais pas le con avec moi.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Ton fr�re fait l'idiot.

- C'est pas nouveau. - Tu savais?

T'as essay�?

Si tu en donnes � ton fr�re...

La ferme!

Si tu lui en donnes, je te donnerai une racl�e que tu n'oublieras pas!

Donne-moi le reste de ta saloperie.

Descends.

- Tu es consign�, mon vieux. - Quoi?

Merde!

Oh, mon Dieu.

Tu es une tr�s belle femme.

je voudrais baiser avec toi.

Whisky sec, merci.

Salut.

- Tu as l'air de t'amuser. - Oui.

Pendant que ton fils fume du shit.

C'est moi qui lui ai dit de fumer � la maison pour pouvoir le surveiller.

- Tu ne m'as rien dit? - Tu n'es pas tr�s souvent l�.

je ne veux pas de drogue � la maison.

Que vas-tu faire? L'interdire n'est pas une solution.

- Que fais-tu ici? - Quoi?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Les gar�ons ici, ont l'�ge de notre fils!

- On va chez toi? - Non, il y a ma m�re.

Attends, pas si vite!

Arr�te!

Qu'est-ce qui ne va pas?

je suis d�sol�e. C'�tait pas une bonne id�e.

Esp�ce de salope!

Vous �tes chez John et Val�rie, laissez un message apr�s le bip.

C'est moi, tu es l�?

J'ai eu un accident, la voiture ne veut plus d�marrer...

je suis sur la petite route et...

je voudrais juste rentrer � la maison.

j'essaie ton portable, salut.

j'ai appel� le d�panneur, je dois attendre.

O� es-tu? Tu n'as pas dit que tu rentrais tard. Je d�teste �a.

S'il te pla�t.

j'ai besoin de toi.

john.

Il y a un homme,

Patrick.

C'est un patient et il est...

il est gay.

je ne comprends pas �a, je ne nous comprends...

plus du tout.

je ne veux pas de ce qui nous arrive.

Il y a des phares. je vais faire signe

� la voiture.

Attends-moi, on parlera quand je serai rentr�e, d'accord?

je t'aime.

- Tu as besoin de dormir. - Si seulement je pouvais. Alors?

Un appel vers minuit trente... du mari.

Sa femme n'est pas rentr�e.

Elle a laiss� des messages, elle a eu un accident.

Elle a appel� d'une cabine plus bas sur la route.

Elle a vu une voiture, elle allait faire des signes.

Elle n'est jamais rentr�e.

- 50 dollars que c'est le mari. - D'accord.

M. Somers?

Knox, Somers c'est ma femme.

je suis l'inspecteur Zat, ma coll�gue, l'inspecteur Weis.

Nous avons localis� la voiture de votre femme.

On peut entrer?

Sa voiture est sortie de la route.

Il y a une cabine un peu plus loin.

- Dois-je y aller? - Nous faisons des recherches.

Si quelqu'un l'a emmen�e en voiture,

elle ne peut �tre encore l� bas.

Nous avons quelques questions.

j'ai d�j� tout dit � la police.

je sais, mais pourriez-vous tout me raconter?

je suis rentr� � minuit, sa voiture n'�tait pas l�.

j'ai �cout� les messages qu'elle a laiss�s.

Le dernier disait qu'une voiture arrivait.

Et vous avez appel� la police?

Non. j'ai attendu 20 minutes qu'elle rentre.

Donc vous avez appel� vers minuit vingt.

A peu pr�s oui, je pense.

Avez-vous une photo de votre femme?

- Comment allait-elle hier? - Bien.

- Aucun probl�me? - Non.

j'essaie de savoir quel �tait son �tat �motionnel.

Il �tait plut�t mauvais, non?

Tout ceci est d�sagr�able.

- je comprends. - Que comprenez-vous?

Vous �tes mari�?

Si votre femme montait avec un homme

et qu'elle ne rentrait pas,

que penseriez-vous?

je deviendrais fou.

On a besoin de la cassette.

- C'est personnel... - Dans quel sens?

Elle n'est pas bien.

Elle ne pensait pas que quelqu'un �couterait.

On vous la rendra.

Tu ne m'as pas r�veill�e.

- ll �tait trop tard. - Et ton visage?

- je suis tomb�. - T'�tais bourr�?

Un peu.

Allez, les enfants!

Vite, on y va.

Les ceintures, vite.

Nick est rentr� tard hier soir, non?

T'as rien d'autre � faire que d'espionner?

Quoi?

N'invite plus Nick quand je ne suis pas l�.

C'est son agenda, ses notes,

et les bandes des s�ances sont dans les tiroirs.

- je peux? - Allez-y.

- Comment �tait-elle hier? - Bien.

Pensez-vous qu'elle pourrait monter en voiture

- avec un inconnu? - Non.

Pas apr�s ce qui est arriv� � sa fille.

Pourriez-vous me donner une liste avec les adresses de ses clients

- et leurs num�ros de t�l�phone. - C'est conforme � l'�thique?

Probablement pas.

Le probl�me n'est pas...

qu'il ait couch� avec une autre.

Le probl�me est qu'il ne me le dirait pas.

Ce serait �a, la trahison.

Vous l'aimez encore?

Bonsoir, Richard Morecroftt pour ABC News.

La police enqu�te

sur la disparition d'une femme,

La psychiatre Val�rie Somers, vue pour la derni�re fois

vendredi soir.

Sa voiture a �t� trouv�e abandonn�e sur Lower Ridge Road.

Il est probable qu'elle ait accept� l'aide d'un automobiliste.

Mlle Somers a �crit un livre

sur le meurtre de sa propre fille.

Le corps de la jeune Eleanor a �t� trouv�

dans une ruelle il y a 1 8 mois. La police fait appel

aux citoyens d�tenant des informations sur Mlle Somers.

Pourquoi a-t-elle quitt� l'autoroute?

Il para�t que c'est plus court.

Qui est Patrick?

je ne sais pas.

Elle a dit qu'elle avait des probl�mes avec un patient.

Quel genre de probl�mes?

Elle ne parle pas de ses patients.

- Pourquoi? - Ce n'est pas professionnel.

- M�me entre un mari et sa femme. - Oui.

je dis tout � ma femme.

- �a me surprend. - Pourquoi?

On cache toujours quelque chose.

Vous �tes un universitaire?

je suis Doyen, j'ai �tudi� � Harvard.

j'ai connu Val�rie l�-bas.

Comment a-t-elle pu monter avec un �tranger?

Elle ne l'a peut-�tre pas fait.

Elle le connaissait peut-�tre.

Comment allait votre couple?

Bien et le v�tre?

�a va. O� �tiez-vous vendredi soir?

Suis-je suspect?

- O� �tiez-vous, John? - Au travail.

Quelqu'un peut le certifier?

Non, j'�tais seul. Personne ne m'a vu.

9 fois sur 10 quand la femme dispara�t,

Le mari sait quelque chose.

Vous �tes un salaud.

Le jeune agent va vous ramener.

Bref, nous nous fr�quentons

- depuis un certain temps. - Et vous l'aimez?

Oui, je l'aime...

- beaucoup. - Alors?

Il est encombr�...

d'une femme.

- Tu n'as pas de foyer? - Si, et toi?

Tu as trouv� quelque chose?

C'est d�di� � John : "Tu m'as appris � reprendre confiance."

Tu as �cout� la bande?

- Alors? - Elle n'aimait pas le type.

Rentre, tu commences t�t.

- Et toi? - je pars bient�t.

Tu as l'air crev�, rentre chez toi.

Et l'homme myst�rieux?

Il n'est jamais revenu.

Quel con!

je ne dors pas.

Tu as vu les infos?

Tu vas la retrouver?

j'ai vu la liste de ses patients.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit?

Parce que c'est personnel.

j'en avais besoin.

Il y avait un temps o� on ne se cachait rien.

j'avais quelqu'un � qui parler.

- je dois te dire quelque chose. - je dois te dire...

j'ai eu une aventure.

j'ai couch� avec elle deux fois.

je sais que �a te blesse.

Que �a la blesse.

Pourquoi?

je suis paralys�.

je ne ressens plus rien.

je suis compl�tement paralys�.

T'as dormi dans le canap�?

je suis rentr� tard hier soir

Vous vous disputez?

Oui, un peu.

Pourquoi?

On a un truc � r�gler.

Tu vas bien?

Oui.

je serai dans la voiture.

Prends un truc � manger, on est en retard.

On va en parler?

Ou tu vas me punir? Tu vas me punir comme �a.

j'ai merd�, �a arrive.

Vraiment? Pas moi. C'est facile.

C'est facile de trouver quelqu'un.

Ce qui est moins facile, c'est de ne pas le faire.

- je veux juste... - Laisse-moi!

On en parlera ce soir, d'accord?

Va te faire foutre! je ne sais m�me pas si je serai ici.

Tu savais?

Tu es pr�t?

C'est moi.

Tu peux venir?

- C'est quel num�ro? - 406.

T'es pr�t pour �a?

M. Phelan? Nous enqu�tons

sur la disparition de Val�rie Somers. Pourriez-vous nous aider?

Ce n'est pas le bon moment.

- je suis sorti tard. - Avec qui?

M. Phelan, une femme a disparu.

- Vous savez ce qui lui est arriv�? - Pas encore.

Pouvez-vous nous dire comment elle allait?

Bien, je crois. je ne sais pas.

Vraiment?

C'est elle la th�rapeute, je ne fais pas trop attention.

Vous vous entendiez comment?

- Bien. - C'est tout?

"Bien"?

La derni�re s�ance s'est mal termin�e.

Comment �a?

- Nous avons eu un d�saccord. - A quel sujet?

Ce mec que vous sautiez? Un homme mari�?

- Comment le savez-vous? - Elle enregistre les s�ances.

- C'est confidentiel. - ll y a des imp�ratifs.

C'est ma vie!

Il y a quelqu'un avec vous?

C'est votre petit ami? je voudrais le voir.

- ll n'a rien � voir. - S'il vous pla�t!

- Qu'est-ce qui vous prend? - Qui �tes-vous?

Vous n'avez pas le droit!

Vous avez fini?

�a va pas, L�on? Ton mariage s'�croule et toi aussi.

C'est pas tes oignons.

�a l'est si tu fais pas ton boulot!

Si tu n'aimes pas ma fa�on de faire, va te plaindre.

Pousse.

- Dylan? - Salut, papa.

Tu me passes maman?

Non,

elle est furieuse contre toi.

Dis-lui...

- que je rentre bient�t. - OK, salut papa.

Alors?

Il est d�sol�, il t'aime...

et il veut que tu ne sois plus f�ch�e.

Vous avez l'air d�sempar�, L�on

Pourquoi ne l'�tes-vous pas?

Les apparences sont trompeuses.

Vous voulez un whisky?

On a peut-�tre bless� votre femme,

- et je dois savoir si c'est vous. - je ne lui ai rien fait.

- Elle �tait boulevers�e. - Elle avait peur.

- De quoi? - D'�tre seule.

Que je ne sois pas l� pour elle.

Pourquoi n'�tiez-vous pas l�?

Quand votre femme vous t�l�phonait,

appelant � l'aide, o� �tiez-vous?

Il y a quelqu'un d'autre? Une aventure?

Avec un homme? C'est �a?

je crois que c'est ce que Val�rie a cru.

De quoi parlez-vous?

Elle a cru que vous aviez une aventure avec Patrick Phelan.

C'est �a? Vous voyez un homme?

- je refuse d'�couter. - Vous le devez.

Qu'allez-vous faire pour ma femme?

j'essaie de la trouver.

je dois savoir ce qu'elle ressentait.

je n'en sais rien.

je n'en sais rien.

Avez-vous tromp� votre femme?

- jamais d�sir� une autre femme? - Si, bien s�r.

Vous n'�tes pas pass� � l'acte?

Vous �tes meilleur que moi.

- Alors il y a quelqu'un d'autre? - Non.

Il y a eu quelqu'un...

Une femme.

Apr�s �a, on ne vous croit plus.

Quelque chose est bris�, la confiance sans doute.

Et quand �a arrive, tout est possible...

On ne perd pas une fille, comme nous avons perdu Eleanor,

sans d�g�ts.

Alors o� �tiez-vous?

j'ai quitt� le travail tard.

je suis all� l� o� ma fille a �t� assassin�e.

j'y vais tr�s souvent...

- Val�rie ne le savait pas. - Vous ne lui avez pas dit?

Pourquoi?

Qu'est-ce qui fait tenir votre couple?

La loyaut�...

L'amour...

L'habitude, la passion aussi, nos enfants.

C'est le chagrin qui faisait tenir le n�tre.

Il ne reste pas grand-chose d'autre.

Donc vous ne l'aimiez plus?

je dis que, quelquefois, �a ne suffit pas.

O� �tais-tu pass�?

Un homme dit que sa femme a vu un voisin

jeter une chaussure

La nuit o� Val�rie a disparu. Elle l'a r�cup�r�e.

O� on va?

- �a va �tre compliqu�. - Pourquoi?

je la connais.

- On a pris un verre ensemble. - �a va?

Bien. Entrez, ma femme est boulevers�e.

Jane, c'est la police.

Voici L�on et Claudia, Jane...

- C'est la chaussure? - Oui.

Vous n'auriez pas d� y toucher, Mme...

O'May, Jane O'May.

Vous n'auriez pas d� y toucher.

je l'ai fait.

Mais vous n'auriez pas d�.

je l'ai fait, elle est sur la table.

- On peut avoir du caf�? - Oui. je vais en faire.

je vais vous aider.

Tu vas bien?

- Tu as du feu. - Oui.

Que comptes-tu faire?

Tu es policier, non?

Pourquoi ne fais-tu pas ton travail?

je ne t'ai jamais vu avant.

je peux parler � Paula?

C'est urgent.

Dites-lui de rappeler d�s que possible.

D�s qu'elle pourra.

Va chercher ton fr�re.

Nick D'Amato?

- Inspecteur Claudia Weis. - Mes enfants...

Il faut qu'on s'occupe de mes enfants.

Bien, je vous donne quelques minutes.

je m'approche de la fen�tre

vers 11 h 30, il �tait en train de jeter ce truc.

Il l'a jet� par l� et regardait tout autour

comme s'il �tait coupable.

Nick?

Tu es revenu?

En quelque sorte.

- �a va? - Bien et toi?

j'ai des probl�mes.

Tu peux prendre les enfants? jusqu'au retour de Paula.

j'ai vraiment besoin de ton aide.

D'accord, on les prend.

Voici des pyjamas, des brosses � dents...

Il y a une vid�o et d'autres trucs.

Merci beaucoup.

Il est temps de partir.

Non, papa!

je reviens vite.

Comment t'as eu ces �gratignures?

- je veux voir ma femme. - Elle arrive.

O� �tais-tu vendredi soir?

je veux voir Paula.

T'es dans la merde, ta femme peut pas t'aider.

- je vous connais. - j'en doute.

- je vous ai d�j� vu. - Ferme-la!

- Chez Jane... - je t'ai dit de la fermer.

O� sont mes gosses? O� sont-ils?

- Avec vos voisins. - Qui �tes-vous?

- Du calme. - je ne veux pas �tre calme.

- Vous voulez quelque chose? - Mon mari.

- Sortez-moi d'ici. - Entrez l�-dedans.

�a fait une heure que j'attends!

Mme D'Amato, je suis l'inspecteur Zat.

Vous connaissez l'inspecteur Weis?

je veux voir Nick.

Il nous aide dans notre enqu�te.

Conneries!

On l'a vu se d�barrasser d'une chaussure.

Qui l'a vu?

Nous avons fait des recherches en face de chez vous.

je connais, mes enfants y jouent. Tous les enfants jouent l�.

On a trouv� une chaussure appartenant

� Val�rie Somers. Elle est port�e disparue depuis vendredi.

Jane, c'est Paula.

- Hannah est r�veill�e? - Les enfants vont bien.

- je veux parler � Hannah. - Non, elle...

- elle dort. - Le b�b�?

En fait, ils sont en train de dormir.

D�sol�e pour tout �a.

Nick a des probl�mes.

Et ils ne me laissent pas le voir.

Tu sais quoi?

�a va, tout va bien.

Les enfants sont en s�curit�.

D�sol�e.

je viens d�s que je peux.

Salut, jane.

Elle sait que tu as appel� la police?

Ils disent que...

tu as fait du mal � une femme.

C'est faux, ch�rie.

je ne l'ai pas touch�e.

Attends, pas encore...

- Qu'y a-t-il Hannah? - Le b�b� est malade.

Qu'est-ce qu'il y a?

Il est br�lant.

Donne-moi un gant mouill�.

- Panadol. - Quoi?

Il a besoin de Panadol.

- Le pauvre. - C'est bon pour les b�b�s?

- j'en sais rien... - ll faut du Panadol b�b�.

- Quoi? - Panadol b�b�.

Va chez le pharmacien.

On en a, � la maison.

j'ai bu un verre avec des potes avec qui j'ai travaill�.

C'est un truc qu'on continue de faire.

On a trop bu alors j'ai pris la petite route.

Parce qu'il n'y a pas de flics.

Il devait �tre 23 h 45...

je vois cette femme sur le bord de la route.

je ne veux pas m'arr�ter, il est tard.

j'ai peur que Paula s'inqui�te.

Qu'est-ce que je fais?

Elle a besoin d'aide, donc je m'arr�te.

j'ai eu un accident.

Montez.

C'est quoi votre nom?

- Val�rie. - je suis Nick.

Elle vit dans une maison sur la baie.

Il y a plusieurs maisons l�-bas.

Ce n'est pas mon chemin.

Elle ne dit pas grand-chose.

je vois qu'elle ne veut pas parler.

je connais un raccourci, je ne r�fl�chis pas.

Avant que j'aie pu dire "C'est un raccourci", elle �tait partie.

Comment �a, "Partie"?

Arr�tez!

je ne vais pas vous faire de mal!

Croyez-moi!

Vous savez...

j'ai pens� que,

si je la laissais tranquille,

elle n'aurait plus peur.

Alors, je...

je l'ai laiss�e l�-bas.

En arrivant chez moi,

j'ai vu sa chaussure

dans ma voiture.

Et je...

je voulais juste aider cette femme.

Pourquoi tu ne l'as pas signal�?

je pensais que �a irait...

je pensais qu'elle trouverait son chemin.

Et puis, quand...

quand j'ai vu les nouvelles

qui parlaient de sa disparition...

Qui allait me croire?

Merci...

de me tenir au courant.

Paula, entre.

Bonjour, ch�rie.

Rentre � la maison, papa va revenir vite.

Ils peuvent revenir, ils sont si gentils.

je ne crois pas.

Il ne l'a pas fait, jane.

Comment le sais-tu?

Il me l'a dit.

Que pouvais-je faire?

Entre et range ton sac dans ta chambre.

C'est pas vrai!

Tu n'as pas le droit, Jane!

Pas le droit!

j'�tais � la maison, L�on

je n'ai pas r�pondu au t�l�phone.

Il y a un homme, Patrick.

C'est un patient...

il est gay.

Je ne comprends pas �a, je ne nous comprends...

plus du tout.

Je veux pas de ce qui nous arrive.

Il y a des phares...

Je vais faire signe � la voiture.

Attends-moi,

on parlera quand je serai rentr�e, d'accord?

Je t'aime.

je pensais qu'elle rentrerait.

Le probl�me n'est pas...

qu'il ait couch� avec une autre.

Le probl�me est qu'il ne me le dirait pas.

Ce serait �a, la trahison.

Vous l'aimez encore?

Oui, je...

je l'aime encore...

je ne veux pas te perdre.

Quoi?

Je ne veux pas te perdre. Je ne le supporterai pas.