Original subtitles

Trage-mi-o ! Trage-mi-o puternic !

Simona ! Simona !

Vreau s� m� c�s�toresc cu tine !

De ce nu-mi r�spunzi ?

Nu vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Michael, e�ti cel mai tare !

Cockie, ce faci aici la ora asta ?

Du-te �n pat ! Haide !

DOAMNA NOP�II

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Unu, doi, trei, patru... Unu, doi, trei, patru...

Unu, doi, trei, patru... Unu, doi, trei, patru...

Bine fetelor, e momentul s� tragem de fiare !

Giulianna este r�ndul t�u !

M� duc s�-mi iau ceva de b�ut. Sunt aproape moart� de sete.

Haide�i fetelor ! La treab� !

Las�-m� �n pace !

Nu mai vreau s� mai am de-a face cu tine. �mi provoci sc�rba, om r�u ce e�ti !

Bruno, unde pleci ? �ntoarce-te la mine !

A�i gre�it etajul domnule Bianchini. Acesta este etajul trei.

Ah, la naiba, iar am foarte mult de urcat !

C�nta�i la vioar� nu glum� ? Da dar nu pentru mult timp, o schimb cu chitara.

Dar c�nta�i foarte bine �i la pian din ce aud eu. Se aude sunetul prin podea.

Oh, nu ! Pianul este pentru cei care iau muzica �n serios.

Trebuie s� plec acum !

Atunci v� urez mult noroc ! La revedere !

Oh, ciao Cuckie !

Simona ! Sunt aici !

De ce nu ai �ncercat s� o aduci �n�untru ?

Sunt �nnebunit� dup� ea. Este exact ceea ce mi-am dorit !

Am sunat la firm� �i o s� ne-o ridice pe terasa cu ajutorul unei macarale.

Dar nu este nevoie de o macara. O putem aduce pe buc��i �n dou� minute.

Deja mi-o imaginez acolo. O s� arate extraordinar acolo.

Vom fi �i noi capabili �n sf�r�it s� invit�m pe cineva la cin�.

Ce miroase a�a bine ?

Ceva special, g�tit de mine.

Vom cina la lumina lum�n�rilor. Va fi foarte romantic.

M� �ntorc imediat ce fac du�. Nu �nt�rzia, m�ncarea este gata din clipa �n clip�.

Cel pu�in cadoul meu pentru tine este suficient de mic c�t s� �ncap� pe u��.

Mul�umesc !

Cred c� te-a costat salariul pe o lun�.

De aceea c�tig bani,

Sper c�-�i place !

Da, este simplu dar frumos, vreau s� spun c� t�bli�ele solda�ilor din armat�.

Pentru Marco, cu dragoste din partea lui Simona, 10 octombrie 1982.

La exact ora 9 �i jum�tate.

�n exact acela�i moment, acum trei ani, eram c�s�tori�i de �ase ore.

Cred c� acum este deja prea t�rziu s� te mai r�zg�nde�ti, nu-i a�a ?

Tu dai ordinele ! Tu e�ti comandantul meu !

Totul se va uda leoarc�.

Nu conteaz� ! Las-o balt� !

Hei, e�ti bine ?

Ce b�iat norocos sunt, cu ploaia asta !

C�nd de ne�ndem�natic po�i s� fi, nici m�car nu �tii cum s� m� dezbraci !

Al�i b�rba�i din via�a ta s-au priceput mai bine s� fac� asta ?

Doar nu devii gelos din nou ?

Nu, dar ai putea s�-mi spui adev�rul legat de asta.

Nu conteaz�.

C��i, haide, spune-mi !

Tot ce a fost odat� nu mai este. Acum nu contez dec�t eu �i cu tine !

Nu vreau s� te mai v�d niciodat� !

Las�-m� �n pace !

�mi provoci sc�rba, om r�u !

Bruno, stai, �ntoarce-te !

Bun� Simona. Ciao Cuckie !

E�ti foarte dr�gu�. Am s� cump�r �i eu un c��elu� ca tine !

Nu ai s� faci lucrul acesta. F�r� b�rba�i �i f�r� c�ini, a�a ne-am �n�eles Marisa.

Nu ai cunoscut-o �nc� pe Barbara Noua mea coleg� de camer�.

M� bucur s� te cunosc ! �i eu la fel !

Acum, hai Marisa trebuie s� ne mi�c�m dac� nu �nt�rziem. Ok.

Ciao ! Ciao !

Cred c� s-a f�cut t�rziu. Cred c� mi s-a oprit ceasul.

Gr�be�te-te !

Ce face�i cu asta ?

Profesorul s-a tot pl�ns. �ti cum este !

Cu atitudinea asta a lui nu va rezolva niciodat� nimic

Pentru ce naiba crede c� sunt ascensoarele ?

Spune c�-i este fric� s� nu r�m�n� blocat �ntre etaje.

O s�-i spui asta t�mplarului nu-i a�a ?

M� voi str�dui dar nu promit nimic. Poate vine m�ine.

Dar cineva s-ar putea s� o fure. Am s� o p�zesc eu, nu trebuie s� v� face�i griji.

Puteai s� o zg�rii sau chiar mai r�u. Nu prea cred asta

S-ar p�rea c� este proprietatea ta. Este dr�gu�.

Este deja opt �i jum�tate. �mi cer scuze, pute�i s�-l lua�i pe Cockie, eu trebuie s� fug.

V� mul�umesc ! Uita�i cheile, sunte�i foarte dr�gu�.

Da, foarte dr�gu� ! Mul�umim !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Alo !

Da, o clip�, am s� o chem !

Simona ! So�ul t�u este la telefon.

Vin imediat.

Oh, d�-mi o moned� pentru o cea�c� de cafea, te rog Giulianna !

Mul�umesc !

Bun� Marco !

Ciao, vroiam s� spun c� �n seara asta mergem la o petrecere.

Poate c� da. Sunt deschis� la oferte de orice fel.

Nu este nimic extraordinar. Te sim�i �n stare s� mergi.

Tot este mai bine dec�t nimic, cred. Atunci a�a r�m�ne.

Ah, era s� uit. Nu trebuie s� cumperi nimic. A�a ca s� vii direct acas�. Ne vedem mai t�rziu !

Ah, ciao ! Toate informa�iile sunt �n computer, nu mai este nici o problem�.

Bine, ia spune-mi vii la petrecere ? Cu siguran�� c� vin !

Nu mai suportam, dac� nu sc�p�m, muream !

Nu au vorbit dec�t de motoare �i de avioane. Dar de cin� ce p�rere ai ?

Era ca �i cum am fi fost servi�i la zborurile interna�ionale.

Tot meniul acela �ngrozitor, cu friptur� de pui �i legume deshidratate.

C�nd au �nceput s� serveasc� cafeaua aceea instant cu lapte praf �i crema chiar c� a fost sf�r�itul.

Cineva ar fi trebuit s� ne spun� �i cum s� ne punem centurile.

Cockie, ce se �nt�mpla, vrei s� faci pipi ?

Atunci st�p�nul t�u te va scoate afar� la o mic� plimb�ric�, ok ?

St�p�nul lui are alte planuri, o s� urm�reasc� meciul de box.

Au un program special �n seara asta cu meciuri istorice, de aceea am plecat de la petrecere.

Marco, este r�ndul t�u, eu am fost cu el azi diminea��.

�i eu de multe ori l-am dus �i diminea�a �i sear�. �ti c� noaptea mie �mi este fric�.

Nu fi prostu��, este abia ora 11. Te �nv�rti dou� minute �n jurul blocului �i apoi te �ntorci imediat.

Hei, este Sugar Ray Robinson !

Atunci las�-l s� fac� pipi pe balcon dac� ��i este fric� ! A�a se �nva�� prost !

Hai, ridic�-te �i du-l afar� ! Faci ce te-am rugat ?

Cap m� duc eu, pajura tu, haide da cu banul ! �tiu c� eu m� voi duce.

Am picat eu la ban. Haide Cockie, s� ne gr�bim !

Dac� vrei, m� duc eu !

Te ur�sc !

Ce c�ine, cuminte ! Haide Cockie !

Hei, ce se �nt�mpla cu tine ?

Stai ! Noapte bun� Simona !

�ntoarce-te aici la naiba !

Este numai vina ta t�rfa nenorocit� ! De ce s-a speriat ?

��i pun o �ntrebare simpl� ! E�ti superb� !

Uit�-te la mine ! Vreau s� m� prive�ti �n timp ce �i-o pun !

Marco !

Da ! M� iube�ti ?

Da, desigur ! Sunt �ndr�gostit de tine !

Nu m-ai p�r�si niciodat�, nu-i a�a ?

Vreau s�-mi juri !

�ti c� nu te-a� p�r�si !

Hai c� vreau s� dorm !

Sunt ner�bd�toare s� �ncepem.

Uite ! Nu mul�umesc, cafeaua pe care am b�ut-o aproape c� m-a f�cut s� vomit !

Ce se �nt�mpla cu tine �n ultima vreme ? Nu mai supor�i pe nimeni !

Hai s� nu exager�m !

S� nu-mi spui c� �i tu ai necazuri cu so�ul pentru c� refuz s� cred asta.

Tu ai fost mereu diferit� fa�� de ceilal�i, special� !

Ce este a�a special la mine ? Tu �i cu Marco, a�i fost mereu �mpreuna.

Nu v� v�d cert�ndu-v�.

Cine �i-a spus �ie ca eu �i cu Michael ne-am certat ?

Nimeni. Doar �ncercam s� v�d de ce e�ti a�a de moroc�noas�.

Vezi de aceea �i-am spus. E�ti foarte nervoas�

Vreau s� �tiu de ce b�rba�ii sunt de fiecare dat� la baza problemelor unei femei ?

Vreau s� spun c� femeile au probleme sexuale tot timpul Toate aceste lucruri sunt pl�cu�e de c�tre b�rba�i.

Este o adev�rat� nebunie !

Te �n�eal� cumva ? S� m� �nsele ? Da, cu altcineva.

Nu, �tiu c� nu ar face a�a ceva. Eu am cunoscut pe altcineva.

Glume�ti ! Nu, a�a este !

M� revolt�, un individ malefic, dar st�rne�te �n mine cele mai ascunse patimi.

Am f�cut-o �n ma�in�, sprijinit� cu spatele de u��, chiar �i �n noroi.

Cred c� �ncet �ncet ai luat-o razna.

Ai luat-o �n serios. Mai glumeam �i eu !

Nu am nici un amant.

Via�a noastr� este una obi�nuit�.

Nu are nimic murdar �n ea. Unu, doi, trei, �i !

Unu, doi, trei, �i !

Cas�, so�, slujba �i weekend.

Cas�, so�, slujba �i weekend.

Simona, ai luat-o razna !

Puteai s� ne omori.

Dar pot s� �tiu �i eu ce e cu tine ? Mai �nt�i gone�ti ca o nebun� �i dup� aia te opre�ti aici.

Vreau s� faci dragoste cu mine �n ma�in�.

Nu am mai f�cut asta de peste 90 sau 95 de ani.

��i mai aduci aminte c�nd m� duceai la �ar� �i nu eram �nc� c�s�tori�i ?

Cobor�i scaunul chiar �nainte s� opre�ti ma�ina.

Avem un pat mult mai confortabil acas�.

Opre�te-te ! Cineva nu crede cu adev�rat ceea ce spune !

Dac� trece cineva s-ar putea s� se uite �i s� ne vad�.

Este mai bine s� conduc eu.

M� voi revan�a la noapte �n pat. Las� asta, nu conteaz� !

Hei, ce �i-am spus eu ?

Aproape ca o luasem razna. Nimeni nu �n�elegea ce era �n neregul� cu motorul.

P�n� c�nd am aflat c� un �urub, un singur �urub lipsea.

Nu mai mare dec�t o buc��ic� din asta de pa�te pe care tocmai o �nghit acum.

�i totu�i a creat o problem� motorului. Marco, te rog e�ti foarte plictisitor.

Ok, am uitat de �n�elegerea noastr�.

Vezi ce se �nt�mpla ? C�nd nu mai vorbesc despre serviciu nu mai am nimic de spus.

Hei, ai grij�, este vin nu ap� !

�mi este un pic sete �i at�ta tot.

Haide s� arunc�m o privire !

Uite �i tu cum fug ! O adev�rat� oper� de art� !

3000 de centimetri cubi 120 de kilometri pe or�.

Telecomanda de la distan��. Trac�iune pe patru ro�i, sunt o adev�rat� minune.

�i eu f�ceam design foarte frumos �n vremea studen�iei.

Desigur acum e pu�in dep�it.

Te superi dac� stau pu�in de vorb� cu tipii �tia ?

Dac� vrei du-te ! M� voi sim�i bine plimb�ndu-m� pe acolo.

Ok !

V�n�torilor ! V�n�torilor, duce�i-v� dracului !

Bun�, doamn� frumoas� !

Ciao ! Ciao !

Cum te cheam� ? Simona.

C��i bani ai ? Pe cinstite nu prea am mul�i !

La naiba, a fost c�t pe-aci !

Pun pariu c� asta te-a cam speriat ?

Trage !

Trage !

Trage !

Trage !

Marco !

Ia spune !

Nimic !

Sta�i ! Este foarte bine, v� mul�umesc !

Nu-i nevoie s� mai face�i asta din nou. O s� primi�i ni�te spaghete drept cadou.

Nu glumesc, uita�i ni�te mostre.

Ai un corp foarte frumos, foarte fotogenic.

Vrei s� filmezi reclame ? Nu sunt deja foarte ocupat� cu jobul meu.

Oricum, ��i mul�umesc !

Nu striga, este un jaf armat ! Iart�-m� dar trebuia s� te v�d din nou �i s�-�i vorbesc !

De c�nd te-am v�zut �n ziua aceea nu am mai avut somn noaptea.

Ie�i afar� din ma�ina asta �i nu m� mai deranja niciodat� !

�mi pare r�u, �tiu c� este un pic nepoliticos din partea mea dar nu aveam alt� alternativ� dec�t s� te abordez pe strad�.

Am �tiut c� dac� te voi suna vei �nchide telefonul imediat.

Puteam s� vin la sala de gimnastic� dar nu am vrut s� se b�rfeasc� pe seama ta.

Marco ! Nu mai suport.

Aproape o or� de mers din centru de la Olimpic� cu ma�ina ca s� ajung acas�. Traficul a devenit un infern.

Olimpic�, te face s� te g�nde�ti la curse rapide, �n schimb stai p�n� te apuca durerea de cap.

Faci c��iva metri �i te opre�ti, iar c��iva metri �i iar te opre�ti p�n� �ncepi s�-�i pierzi orice urm� de speran��.

Da, �mi place, este bine.

Hei, unde te duci ? �ntoarce-te !

Simona, deschide u�a, haide las�-m� s� intru !

Simona !

O s� sparg u�a. Simona, deschide u�a !

Deschide Simona !

Pot s� m� distrez �i eu al�turi de tine ?

M� descurc �i singur�, nu am nevoie de tine !

Pleac� !

Pleac� !

Termin� !

Nu �ti niciodat� c�nd este momentul potrivit.

Nu ajung niciodat� la orgasm ! Nu ajung niciodat� la orgasm !

Nu ajung niciodat� la orgasm ! Nu renun�a, mai �ncearc� !

O s� ajungi, relaxeaz�-te !

D�-�i drumul dac� ajungi p�n� la orgasm. Nu-�i face griji din cauza mea !

Cine este ? Marisa.

Bun� ! Bun� !

A ajuns la mine din gre�eal�. Este a ta.

Mul�umesc ! Cum merg treburile ? Bine, bine !

�n via�a de cuplu. A�a �i a�a, de cele mai multe ori este bine.

Eram foarte sigur� c� vei spune asta ! La revedere, pe cur�nd. La revedere !

Alo, da !

Eu sunt, pot s� intru ?

D�-mi �ansa s�-�i vorbesc pentru o clip�, acum c� e�ti singur� !

Nu te rog s� pleci, dac� nu te deranjeaz� prea mult !

Trebuie s� te v�d din nou ! Acord�-mi o secund� pentru binele meu psihic.

Pleac�, te rog s� pleci ! Nu am s� deschid u�a asta.

Ba da ! Te implor, draga mea Simona !

Am s� �ip de o s� aud� to�i vecinii t�i !

Sper c� o s�-�i plac� !

C�nd g�si�i un moment liber s�-i spune�i... Pute�i vorbi mai tare v� rog !

C�nd g�si�i un moment liber s�-i spune�i asta, s�-i spune�i c�-i trimit un s�rut !

Nu m� aju�i �i pe mine deloc.

Dar �ti care sunt regulile, nu-i a�a ! Este r�ndul meu s� fac m�ncare.

�i cine s� dus s� cumpere m�ncare ?

Vrei s� ne juc�m �nainte s� vin� ei ? Nu, cu tine nu m� joc.

Te-am b�tut deja de cinci ori, ce rost mai are ?

Am mai exersat �i eu pu�in. Nu o s� m� mai ba�i a�a de u�or acum.

De ce nu-i a�tep�i pe prietenii t�i ? Ei �tiu s� joace ?

De unde s� �tiu eu ? �i cunosc abia de o s�pt�m�n�.

Am crezut c� vine prietenul t�u pilotul cu so�ia lui.

Pilotul a plecat �n India.

Mai bine a�a c� nu mai vorbim �i �n seara asta tot de avioane.

Ce u�urare ! Nu are nicio treab� cu mine.

Dar ea cum este, este simpatic� ? Ei bine, sper s� fie simpatic�.

Cum adic� speri ?

De unde s� �tiu eu ? Ar putea s� fie sora lui Dracula.

Este �n regul�.

A�adar o s� fie un fel de petrecere surpriz� sau ce ? Haide, o s� fie chiar foarte frumos !

Vreau s� spun c� este peste persoanele pe care le invitam de obicei.

Este un om foarte citit �i cunoa�te foarte multe lucruri.

Se ocupa de publicitate. L-am cunoscut la munc� pe c�nd filma o reclam�.

Cum se nume�te ?

Ettore Rossati.

Ce ai Simona ? De fiecare dat� faci numai prostii, nu-i a�a ?

Masa care nu intr� pe u��, vorbe�ti mereu numai de motoare, m� pui s� ies noaptea cu c�inele,

�i colac peste pup�z� invi�i un necunoscut aici s� ia cina cu noi.

A�i ajuns la timp, v� rog s� intra�i ! Salut, ce mai faci ?

Permite-mi s� iau eu asta ! Numele meu este Ettore Rossati.

Tu cum te nume�ti ? Simona.

Sper c�-�i plac foarte mult florile acestea.

Nu ar fi trebuit s� te deranjezi ! Mul�umesc !

V� admir gusturile !

Oh, jocul video cu vampiri, �l ador ! Este jocul meu favorit.

�ti�i s� juca�i ? Bine�n�eles c� �tiu.

Dracula trebuie s� sug� c�t de mult s�nge de om poate de la to�i,

f�r� s� primeasc� glon�ul de argint al poli�istului �n inim�.

�nainte de r�s�ritul soarelui. Bine�n�eles, doar e un vampir.

A�a c� se �ntoarce �n sarcofag.

Ce idee bun� s� folose�ti ap� mineral� pentru orhidee !

Nu prea am c�tigat multe puncte. La fel ca �i mine, nu-i a�a.

Bea careva dintre voi ceva ? Da, mul�umesc.

Avem un cocktail special, crea�ia Simonei, Dreptul de proprietate este rezervat.

Eu cred c� este mai bun cu ni�te ghea��, dar ea nu este total convins� de lucrul acesta.

Dac� este crea�ia ei ar fi mai bine s� adaugi ni�te ap�.

Mai �nt�i s�-l gu�ti �i apoi spui cum este.

Pot s� v� �ntreb, dac� lucra�i ?

Cu salariul meu nu ne-am descurca am�ndoi.

A�adar cu ce te ocupi Simona ?

De ce nu-i r�spunzi Simona ? �ine cursuri de aerobic.

Ce coinciden�� formidabil�: aeronautic�, aerobic.

Cred c� sunte�i o combina�ie perfect�.

Cred c� trebuie s� aduc ni�te ghea��. Dac� tot te duci �n buc�t�rie, adu-mi �i ni�te l�m�ie.

Uite, m� descurc mai bine, vezi c�te puncte am c�tigat ?

Este foarte bine. Deja sunt pu�in invidios.

Te deranjeaz�, dac� m� la�i s� ies ?

Am priceput ce fel de femeie e�ti, Simona ! Nu ai nevoie de flori, ai nevoie s� fi luat� cu for�a.

Simona, hai odat� cu l�m�ia aia ! Ce faci acolo, acum o culegi din pom ?

Pun pariu c� �ie o s�-�i cad� prima !

V-au �nv��at asta la �coal�, nu-i a�a ?

Minunat, minunat !

Am c�tigat !

Ai fost grozav� ! Vreau s� spun c� fa�a lui Ettore este un model profesionist.

Fa�a lui Ettore, nu mai pot de r�s. Ai auzit ce a spus, Ettore, sunt fata ta !

�ti c� asta ar fi o idee bun�. Nu, nu e�ti genul meu Valeria !

E�ti mult prea deschis� la minte, mult prea versata.

Sunt atras de femei care au o aur� de mister.

�i c�s�torite, dar curve, nu-i a�a ? Curve respectabile, nu-i a�a ?

Dar mi-e mi se pare evident c� voi doi sunte�i �mpreuna oarecum.

Suntem ca fratele �i sor�.

Voi c�nd a�i devenit pentru prima oar� un cuplu ? Din punct de vedere legal, acum trei ani.

�i p�n� acum totul a mers foarte bine, nu-i a�a ?

Simona, nu-i a�a ? Da, tu e�ti b�iatul meu.

�i totu�i �ntre voi este ceva care nu merge cum trebuie, simt eu asta !

Este timpul pentru �nc� o b�utur�. Cocktailul de miezul nop�ii.

Nu, mul�umesc. �sta este cocktailul meu.

Mi-e mi-ar place unul, apoi ce-ai zice s� facem o plimbare pe plaj� ?

To�i �mpreuna, pasionali. Sun� foarte bine, cred c� o s� ne plimb�m pe plaj�.

�mi place tabloul �sta. Este de bun gust, av�nd �n vedere subiectul tratat.

Nu l-am ales eu !

Un pilot prieten al b�rbatului meu, ni l-a adus din India drept cadou.

Dar nu v-a ajutat cu mare lucru cred.

So�ul t�u este foarte viril dar duce lipsa de senzualitate.

�i totu�i este un tablou incomplet.

De exemplu, lipse�te lucrul acesta.

Las�-m� �n pace sau �ip !

Nu cred c� ai curajul s� faci asta !

Dac� e�ti isteric� nu faci dec�t s� complici lucrurile, ar trebui s�-i explici c� ne-am mai �nt�lnit deja.

Nu i-ai spus asta p�n� acum �i trebuie s� existe un motiv pentru care nu ai f�cut-o.

Cu siguran�� c� ai ceva de ascuns �i acest ceva este c� eu sunt persoana cu care �i-ai pus-o.

Amantul t�u.

�i acum am ie�it afar� ! Conte Dracula, venim !

Oh, cocktailul t�u minunat ! Uite ce rezultat a avut.

La asta s-a ajuns !

Ia scaunul acela. �ine-o tu !

Stai jos !

E�ti bine ?

Un pahar de whisky te va drege. Patru whisky-uri te rog !

Mai bine d�-ne ni�te cafele.

Revino-�i acum !

Hai de strig� �i acum ! Apleac�-te �n fa�� !

Ce faci ?

Ia m�inile de pe mine !

Te rog !

Strig� dup� ajutor, strig�-�i so�ul iubitor !

Haide, cheam�-l !

Acum ar��i mai bine, Haide, toat�, bea-o pe toat� !

A� dori �i eu o cafea te rog. Bine.

Doamne !

S� nu-mi spui c� e�ti...

Campion european la categoria mijlocie �ntre 1949 �i 1954, nu-i a�a ?

��i place s� �i-o pun ca la un animal. S� �i-o trag, s� te domin, s� �i-o trag �n fund.

��i place murdar, nu-i a�a ?

Da, pentru c� sunt o t�rfa.

Simona ! Ettore !

Unde sunte�i ?

Ce face�i ?!

Doamne, nenorocitul dracului !

Am s� te omor !

Porc �mpu�it !

Nu, opre�te-te !

Te rog, opre�te-te !

Vierme mizerabil.

Nenorocitule !

Nu Michael, te rog !

De ce ? De ce ? Pentru ce ? Cum ai putut s� faci asta ?

M� faci s� vomit !

Nu vreau s� te mai v�d �n via�a mea, t�rfa �mpu�it� !

Doamne Sfinte, cine �tie c�nd va fi reparat liftul �sta ?!

Este mult prea mult pentru o fat� care munce�te toat� ziua.

Simona !

S� le ridici tu pe celelalte !

Simona !

Simona !

Da.

E�ti mai rea dec�t tat�l meu.

�i el se �nchide c�teodat� tot timpul �n camer� �i mama trebuie s�-i aduc� de m�ncare.

Acum deja exagerezi �nsa.

Dar ce crezi c� rezolvi �n felul acesta ?

Achtung !

M�ine te vei �ntoarce �n sala de gimnastic� din nou !

Trebuie s� s�-�i ocupi iar mintea �i trebuie s� o iei de la cap�t.

�ti c� nu m� simt �n stare !

Dar deja sunt dou� s�pt�m�ni de c�nd stai aici �nchisa �n cas�.

M� simt pu�in vinovat� pentru c� nu sunt �n stare s� fac prea multe ca s� te ajut.

A�a c� acum cred c� a venit timpul s� te aju�i singur�.

Dar ai f�cut at�t de multe ! Hei, nici chiar a�a, dac� a� fi putut face mai multe.

S� te fac s� ie�i din cas�, s� r�zi un pic din nou.

Nu are rost s� �ncerci asta cu mine.

Cum a� putea uita ?

Giulliana �mi pare r�u c� sunt a�a o c��ea afurisit�.

Oh, nu mai vorbi prostii. M� simt prost s� te v�d �n halul �sta.

Cred c� mi-am pierdut min�ile. Nici nu �tiu cum de s-a putut �nt�mpla una ca asta.

Cum am putut s� fiu a�a de slab� ? Nu �tiu ce m-a apucat !

A fost ca �i cum a� fi fost bolnav� s� nu fiu �n stare s� fac absolut nimic.

M� sim�eam ca �i cum �mi provocam r�u singur�. Eram cu totul �i cu totul alt� persoan�.

Placerea �mi era amestecat� cu dezgust.

Dar ce m� obsedeaz� cel mai r�u este c� �tiu c� l-am r�nit pe Marco.

El a avut �ncredere orbeasc� �n mine, a crezut �n nevinov��ia mea.

Acum m� cunoa�te mult mai bine.

Sunt bucuroas� c� ne-a g�sit pe am�ndoi.

La cum �l �tiu eu pe Marco, nu s-a terminat �nc�. Se va �ntoarce la tine, vei vedea.

Alo ! Ah, tu e�ti Marco !

La biroul avocatului. Foarte bine, am s�-i transmit.

Pot s� am eu grij� de c�ine dac� te deranjeaz�.

De fapt cred c� o s�-i �in� Simonei companie.

Ce-ai zice s� vorbe�ti cu ea un minut ?

Nu Marco, de unde vrei s� �tiu eu. Mai bine vorbe�te tu cu ea.

Bun� Marco. Sunt eu, Marco !

Marco !

Ciao !

Ciao, m� bucur s� te v�d. Simona este bine, nu-i a�a ?

De unde s� �tiu eu. Sunt din nou burlac.

Putem ie�i �mpreuna, dac� vrei ? Poate m� prezin�i prietenelor tale.

Sau mai bine, s� cin�m �mpreuna �ntr-o zi, ce spui ?

Cu mare pl�cere !

Bine atunci. Ciao ! La revedere !

Unu, doi, trei �i... Unu, doi, trei �i...

Ciao !

Uite, am reu�it s� o schimb, Simona !

Ce p�rere ai ? Hai arata �i tu ni�te entuziasm !

Cel pu�in uit�-te la ea !

Uite, arata de parc� ar fi f�cut� pentru tine.

Te va pune din nou pe picioare.

Giulianna, doar �ti c� nu m� simt �n stare.

Doar nu vrei s� devii o c�lug�ri�� !

Tot ce am vrut s� fac este s� te fac s� mergi la teatru �i tu ai promis.

�i b�ie�ii deja au luat bilete.

Dar cine sunt ?

Unul �l �ti �i tu e Giorgio, a venit s� m� ia de mai multe ori de la sal�.

Aduce un prieten care o s�-�i plac� foarte mult pentru c� este o persoan� foarte dulce.

Numele lui e Giulio. Tocmai a devenit doctor.

Ce haina bun� ! A fost a mamei mele.

Este pu�in demodat� dar arat� extraordinar peste rochia aceea neagr�.

Cred c� cu Giorgio am s� ajung �n cur�nd la a�ternut.

Este un pic cam t�rziu av�nd �n vedere c� deja ie�im de �ase luni.

�ase luni, ��i dai seama. Calculatul Giulliano, �n sf�r�it s-a �nc�lzit.

�i eu ce treab� am ?

Oh, Doamne, mai scute�te-m� !

Sunt doi prieteni cu care vroiam s� ie�im �mpreuna. Ce distrac�ie mai este dac� ie�im �n trei ?

Ok, dar o fac numai pentru tine, eu nu m� amestec, ok ?

�i eu o fac pentru tine.

Dac� nu �ncepi s� ie�i �n lume o s� o iei razna.

V� place teatrul ? Prefer cinematograful !

Ce p�rere ave�i despre pies� pe care o vizionam ?

Interesant�, dar un pic grea.

Imagineaz�-�i c� mai sunt �nc� dou� ore de stat.

Vrei s� s�rim peste restul piesei ?

A� fi mult mai fericit� dac� am face asta.

Atunci haide s� m�ncam �mpreuna. Bine�n�eles.

Nu crezi c� ar trebui s� le spunem �i celorlal�i ?

Poate c� ar trebui.

�mi cer scuze prietene dar am vrut s�-�i spun c� eu sar peste restul piesei.

Pentru un t�n�r timid nu prea pierde timpul.

Bravo Giulio !

Care este scorul ? Vrei o sut� ?

Te pl�tesc pentru o �eav� scurt�. Te pl�tesc dublu pentru asta.

Ce s-a �nt�mplat feti�o, e�ti surdo-mut� sau ce ai ?

C�nd �i s-a �n�epenit ultima sula �n g�t ?

Te crezi prea bun� pentru mine, nu-i a�a ? Unde fugi ?

Du-te dracului de curv� !

A�i dori ceva ? Da, o bere v� rog !

Poezia num�rul 32 o dedic unei tinere doamne a nop�ii Te rog dulcea mea Psidilla.

Comoara mea, dragostea mea.

�n noaptea asta las�-m� s� vin la tine.

�i te rog dac� �mi spui s� vin.

S� nu fie porticica deja �nchisa.

�i fi dr�gu��, nu pleca r�m�i acas�.

Pentru c� f�r� s� m� opresc niciodat�,

de nou� ori vreau s� �i-o trag la noapte !

Cookie !

Ce se �nt�mpla cu c�inele ? De unde s� �tiu eu ?

Da, poate c� ar trebui s� vezi ce-i cu c�inele.

Haide, du-te !

Du-te la culcare c�ine r�u ce e�ti !

Eu am s� merg acas�.

Nu pleca, mai stai ! �mi pare r�u !

Chiar trebuie s� pleci ? Da, se face foarte t�rziu, trebuie s� ajung acas�.

Dar po�i s� dormi cu mine !

Nu, prefer s� dorm singur�. M�ine am examene �i chiar trebuie s� studiez.

Sper s� ne revedem �n cur�nd. A fost o mas� delicioas�, mai ales de�ertul.

Te sup�ra dac� vin neanun�ata de c�te ori doresc ?

Da, de fiecare dat� c�nd duci lipsa de distrac�ie s� vii la mine.

Oh, Marco, nu fi prostu�. Noapte bun�.

Cockie, unde dracului e�ti ?

Haide, trezirea !

�mi pare r�u, b�iete !

Mi-e sete !

A� vrea s� am �apte sule ca s� �i le pot b�ga peste tot.

�n acela�i timp. Chiar �i �n nas ? Da !

�i �n nas �i �n urechi.

Sunt fericit� cu cea pe care o ai.

Dac� mi-o bagi unde ��i spun eu.

Dac� schimb�m pu�in rolurile, tu nu ai putea s� mi-o tragi.

Poate c� a� putea.

Cum ? Cu asta ?

Cred c� ai luat-o razna !

Oh, da ! Este �ngrozitor !

Las�-m� s� �ncerc !

Nu am s�-�i fac nici un r�u.

Pe bune.

Ce naiba faci acolo ?

Am uitat cheile de acas� �i o a�tept pe Giulianna.

Dar este periculos s� stai noaptea pe strad�.

�i s-ar putea �nt�mpla ceva r�u.

De ce nu te-ai g�ndit la asta �i c�nd m-ai trimis cu Cockie, dup� miezul nop�ii ?

Nu era aceea�i situa�ie. Te duc eu...

Simona, vino acas� cu mine. Este at�t de u�or.

Ai uitat... Mai bine tu ar trebui s� m� ui�i pe mine.

Nu �i-am creat dec�t probleme. Nu sunt bun� de nimic.

Mai bine ai ie�i cu Marisa. Ce treab� are ea cu toate astea.

Este t�n�r� �i disponibil� �i este o so�ie mai bun� dec�t mine

Uite te a�teapt�. Simona !

Cum ai ajuns aici ? Te-am c�utat peste tot.

Noapte bun� !

Cum ai ajuns aici ? Am vrut s� m� plimb pu�in.

�i ai vrut s� stai aici �n strad� s� ne a�tep�i ?

Sunt aici de la ora 11.

Ai uitat s�-�i iei cheile, nu-i a�a ?

Bine�n�eles c� am uitat.

C�nd a trebuit s� aleg specializarea.

M-am hot�r�t asupra ginecologiei.

�n ceea ce prive�te graviditatea mi se pare totul at�t de fascinant.

Sunt devotat sexului feminin.

�ti ce vreau s� spun. B�rba�ii iubesc sexul feminin.

Hobyul t�u, pasiunea ta. A�adar nu te intereseaz� altceva la o femeie.

Nu trebuie s� iei totul ad literam. Pot fi interesat de asemenea �i de o rela�ie.

E�ti interesat de mine ?

Tocmai te-ai desp�r�it de so�ul t�u, dup� cum mi-a spus Giulliana.

Doar asta �ti tu ? Nu mi-a spus prea multe despre tine.

L-am �n�elat foarte des.

O tr�dare de care te sim�i �n continuare vinovat�.

Acum po�i fi liber� s� faci tot ce dore�ti.

Nu lucrurile nu stau chiar a�a. Sunt mult prea inhibata s� fiu liber�.

De ce nu putem merge la tine acas� ?

Locuiesc cu mama.

Te deranjeaz� ?

�n�eleg, f�r� amintiri matrimoniale.

Am �i un scaun de ginecolog acolo.

Haide, urc�-te pe el.

Unde naiba e caseta aia ?

Hei, f�r� muzic� ! Devin agitat�.

Pot s� te ajut ? Ce dore�ti ?

Te a�teptam. Pentru ce ?

Vroiam s� spun c�... Nu cred c� mai avem ce s� ne spunem.

Simona, vreau s� m� ier�i. M� simt singur, te rog s� te �ntorci la mine !

Foarte amuzant. Nu are rost s� �ncepem din nou.

Ai r�bdare ! Am speran�a c� ai s�-mi explici odat� �i odat�.

Nu mai am ce explica�ie s�-�i dau. Ne-am luat la revedere pentru totdeauna.

Te rog nu pleca a�a !

Ce a fost a fost, am uitat ce s-a �nt�mplat.

Nu are rost s� ne mai prefacem, totul s-a terminat �i �ti c� este cel mai bine pentru noi s� st�m desp�r�i�i.

Simona, poate c� ��i pas� sau nu ��i pas� dar eu sunt �n continuare nebun dup� tine.

Vreau s� fac dragoste cu tine !

Oh, Marco nu este bine.

Presupun c� �i-o trag al�ii zi dup� zi, non stop. Cine �i-o trage Ettore ?

Nu e treaba ta ! Sau altcineva. Cine ?

Nu m� atinge !

Ai nevoie de ajutor ? Nu !

Doctorul este preg�tit pentru dumneavoastr� acum.

Simona ! Ce surpriz� pl�cut� !

De ce ai venit ?

Vreau o consulta�ie ! Sunt bucuros c� ai venit la mine.

Ce te sup�ra ?

Am decis s�-mi scot steriletul.

De c�t timp a fost introdus ?

De aproape doi ani.

So�ul t�u a �tiut de el ? Da.

Vreo problem� ?

Vreo inflama�ie ? Nu, niciodat�.

Giulio !

Ai ajuns la concluzia c� dore�ti s� ai un copil ? Da, �n sf�r�it.

Ar putea fi mai dificil acum av�nd �n vedere c� nu mai ai nici un so�, totu�i.

Dac� s-ar putea �nt�mpla asta �tiu c� ar fi o schimbare fundamental� pentru mine.

Am nevoie de ceva care s� aib� sens, de responsabilit��i, de cineva pe care s�-l protejez �i s� m� protejez �i pe mine.

Ei bine Simona cine vrei s� fie tat�l ? Ca s� faci un copil este nevoie de doi.

Nu �tiu �nc�.

Dac� ai nevoie de mine, eu sunt aici ?

M� voi g�ndi la tine.

Ai fi o alegere bun� Giulio. Ciao !

Aoleu, Giorgio prefera tipul peruvian. Nu fi prostu��, ai ales-o pe cea bun�, o s�-i plac�.

O s� petrec Cr�ciunul la �ar� cu Giorgio �i cu familia lui.

�i numai ideea �mi d� palpita�ii, oh Doamne !

Cr�ciun Fericit. S�rb�tori fericite !

��i place ceva ?

Este exact ca masa pe care mi-a f�cut-o Marco cadou de ziua mea.

Da Simona, acel b�rbat este �n continuare �n mintea ta.

Cum am putut tr�da tot ce aveam ?

Ajutor !

Dar Cockie, cred c� Simona este aici !

L�n�i�orul era at�t de delicat.

A�a c� am pus unul mai rezistent.

Du-te �i schimb�-te. Masa este aproape gata.

Pentru noi ! Beau �n cinstea noastr�.

Sunt at�t de obosit�. Hei !

Lini�te�te-te ! Nu fi a�a de pripit !

M� exci�i at�t de mult !

Cum ��i permi�i ?

De ce nu vrei s� fi rea ? �ti ce ai de f�cut ?

�n genunchi !

Oh Michael, Michael, o s� fie b�iat !

Cr�ciun fericit ! Cr�ciun fericit !