Original subtitles

- Dl cavaler de la Valette ? - Da, domnule.

Din ordinul Eminen�ei Sale, Cardinalul de Mazarin,

lua�i cuno�tin�� de acest document.

Repede ! Suntem gr�bi�i.

- O veste proast�, domnule ? - Fugi ! Au venit s� te aresteze.

MASCA DE FIER

Adaptare divx: serix BlackSeaTeam@gmail.com

�n fort�rea�a din insula Sainte Marguerite,

cel mai ad�nc mister �nconjoar� de trei ani prezen�a prizonierului anonim.

Nimeni nu are dreptul s�-i vad� fa�a, sub amenin�area pedeapsei cu moartea.

�n cel�lalt cap�t al regatului, pe dunele care m�rginesc Marea Nordului,

armata francez� se preg�te�te s� dea, �mpotriva armatei spaniole,

o b�t�lie decisiv� pentru viitorul ��rii.

- Dle de Saint Hilaire ! - Dle de Turenne...

V� rog s� v� asigura�i c� mi�c�rile inamicului sunt cele prev�zute de mine.

Nu v�d dec�t nisip.

Ba da, acum v�d un iepure ! Fuge.

- Asta va fi �i soarta du�manului. - E un lucru de bun augur, domnule.

Inamicul e �n spatele nostru ! Suntem �nconjura�i !

Nu ! Sunt mu�chetarii domnilor de Maulevrier �i d'Artagnan.

Ei iau pozi�ie �n ariergard�, a�a cum s-a stabilit.

Aripile drepte sunt �n fa�a aripilor st�ngi �i invers.

Nu le mai r�m�ne dec�t s� se �nfrunte.

Dle de Boulene l Merge�i cu c��iva dragoni �n recunoa�tere.

Dle de Maulevrier !

Dle d'Artagnan !

Atunci, porni�i �n direc�ia unei fabrici de �igle aflate dincolo de dune.

Dac� sunt mu�chetarii dvs, d'Artagnan, v� felicit !

Atunci spre dvs se �ndreapt� felicit�rile mele.

�i ale mele...

Bravo, dle de Maulevrier !

Ce minune s� fi avut un tat� intendent general

care �n 5 minute, v-a cump�rat postul de c�pitan.

Eu l-am ob�inut �n 20 de ani, d�nd �i primind lovituri de spad�,

iar dvs v-a�i petrecut acest timp �mbr�c�ndu-v� compania...

A�i cheltuit mai mult dec�t solda mea pe 10 ani !

Dragul meu, cine v-a sup�rat ?

- C�uta�i ceart� ? - Nu, dvs face�i asta.

E posibil... Sunt �ntr-o dispozi�ie ucig�toare.

Impresia mea este c� aceast� dispozi�ie se datoreaz� rezisten�ei unei citadele

pe care o asedia�i de o lun�.

Ce vre�i s� spune�i ?

O citadel� fermec�toare, pe nume doamna de Chaulmes...

Pe onoarea mea !

Da, e adev�rat. Femeia asta m� face s� mor de ciud�.

Sunt at�t de ab�tut,

�nc�t nici n-am poft� s� v� pedepsesc indiscre�ia cu o lovitur� de spad�.

Indiscre�ie ? S� nu exager�m...

Nefericirea dvs amuz� toat� Curtea, �ntreg ora�ul

�i chiar pe mu�chetarii dvs care b�rfesc despre asta cu ai mei.

Iat�... Privi�i unde am ajuns !

Am 40 de ani �i o companie �mbr�cat� �n zdren�e

care ia �n r�s nefericirea �n dragoste a c�pitanului s�u...

Dac� m-a�i fi cunoscut acum 20 de ani...

Femeile m� urm�reau cu calea�ca p�n� �i pe c�mpul de lupt� !

Trebuia s� le vede�i cum se �ngr�m�deau agit�ndu-�i batistele...

O batist� !

Nu... E un miraj.

Dac� e un miraj, e unul foarte real.

Recunosc livreaua vizitiului doamnei de Chaulmes.

Dumnezeule mare !

- V� mul�umesc, domnilor spanioli ! - O s� plec de �ndat�.

Imposibil, doamn� ! O s� par� c� v� teme�i de spanioli.

V� mul�umesc nespus, domnilor !

- Drag� prietene, am venit doar s�... - Ca s�-mi r�spl�ti�i focul...

Doamn� ! Ce idee bun� a�i avut c�nd a�i ales s� sta�i cu noi,

c�nd a�i preferat zgomotul tunurilor muzicii orchestrelor...

Nu...

Nu, d'Artagnan ! V� rog, fi�i cuminte !

C�ru�a din spate e �nc�rcat� cu diverse lucruri pentru solda�ii dvs.

Cizme, vestoane, teci pentru s�bii...

Am adus de toate, pentru ca mu�chetarii dvs

s� le poat� da o lec�ie ustur�toare de elegan�� domnilor spanioli...

Domnilor mu�chetari ! La atac ! Toate astea sunt pentru voi !

V� mul�umesc, doamn� !

Dar, dac� �mi cople�i�i oamenii, sper c� nu ave�i de g�nd

s�-l l�sa�i pe c�pitanul lor s� se ostoiasc� de sete...

Nu, domnule l Dorin�a mea e s� fug. Nu m� tem de gloan�ele du�manului,

ci de spectacolul oferit solda�ilor regelui Fran�ei !

Ce minun��ie !

- Iat�, c�pitane ! Pentru dvs. - Fantastic !

- Tu ce cau�i aici ? - Eu am v�zut-o primul !

- Nu. E haina mea. - Ba nu !

�i-am zis c� era aici !

Domnilor muschetari, �ncheia�i-v� superbele vestoane...

Vom avea onoarea s� atac�m !

Tr�iasc� doamna de Chaulmes !

S-a sf�r�it.

- Crede�i c� b�t�lia s-a �ncheiat ? - Da.

Dar este oare victoria sau �nfr�ngerea de pe dune ?

A� da oric�t s� �tiu...

M� rog, oric�t e doar o vorb�. A� da ceva totu�i...

- Soarta ��rii depinde de cea a b�t�liei. - M-am rugat at�t de mult...

Doamn�, rug�ciunea reginei Fran�ei e pre�ioas�,

dar spaniolii sunt foarte interesa�i de aceast� afacere,

a�a �nc�t probabil c� n-au precupe�it nici ei rug�ciunile... �i cunosc bine.

�i atunci, pune�i-v� �n locul lui Dumnezeu.

E implorat �i din dreapta, �i din st�nga. Nu mai �tie �ncotro s� se �ntoarc�,

a�a c� va l�sa lucrurile s�-�i urmeze cursul.

- Suntem la m�na dlui de Tourenne. - Regele are �ncredere �n el.

Dar fiul dvs are doar 20 de ani, mia cara !

- Dvs nu ave�i �ncredere ? - Ba da...

Numai c� n-am niciodat� �ncredere deplin� dinainte...

Eu am �ncredere doar dup� aceea.

Mia cara, �ine�i-mi companie la jocul de c�r�i p�n� la sosirea dlui de Tourenne.

Sper s� c�tig.

Nu �tiu de ce, dar �mi place nespus de mult s� c�tig.

Maiestate...

Eminen�� ! Domnul de Tourenne mi-a l�sat onoarea de a...

Las� introducerile. Ce s-a �nt�mplat ?

Armata inamic�, compus� din bandele valone �i italiene,

care �nconjurau redutabila infanterie spaniol�,

era mai puternic� dec�t a noastr� !

Vorbi�i mai �ncet, v� rog.

Trupele noastre erau �nsufle�ite de curajul inspirat de nevoia statului...

La vederea ardorii dlui de Tourenne,

erai �ndrept��it s� te �ntrebi dac� �i dorea victoria sau moartea...

Dreapta du�manilor �i-a f�cut datoria

�i a �nceput s� clatine st�nga noastr�.

Mai �ncet !

Salva flancului drept inamic a fost suficient de puternic�

pentru a speria caii care s-au n�pustit spre st�nga

�i au c�zut �n mare, t�r��i de un curent din care nu se mai �ntorcea nimeni.

Am v�zut un stegar �not�nd cu un bra� �i salv�nd drapelul cu cel�lalt !

Domnul de Tourenne a auzit salva �i a aruncat �n lupta aripa sa st�ng�,

care a �mpins flancul drept inamic �i l-a izbit �ntr-o parte !

Dl de Tourenne ducea peste tot teroarea

�i �i uimea cu privirea sa sc�p�r�toare pe cei neatin�i de loviturile sale.

- �i am c�tigat ! - A�tepta�i...

Mai r�m�sese redutabila infanterie a armatei spaniole...

Batalioanele lor mari, cu r�ndurile str�nse, sem�n�nd cu ni�te turnuri,

r�m�neau de neclintit �i aruncau fl�c�ri �n toate direc�iile.

De trei ori a �ncercat dl de Tourenne s�-i risipeasc� pe ace�ti inamici

�i de trei ori a fost nevoit s� se retrag� !

�i am fost �nvin�i...

Eminen��, ce uimire pe aceast� trup� viteaz� �i pe ofi�erii ei plini de curaj

c�nd au fost nevoi�i s� cedeze sub loviturile francezilor dlui de Tourenne...

Alunga�i c�tre mare, pe punctul de a pieri cu to�ii �neca�i,

au �n�eles c� nu au alt� salvare dec�t s� cad� �n bra�ele �nving�torului,

�i s-au gr�bit spre acestea !

A�a s-a sf�r�it aceast� zi, cu triumful dlui de Tourenne !

Dle d'Artagnan... Pentru bucuria pe care tocmai mi-a�i f�cut-o,

a� fi vrut s�-mi exprim recuno�tin�a,

dar am ajuns prea t�rziu, m� tem.

Nu sunt at�t de bogat pentru a m� �ntrece �n generozitate cu dna de Chaulmes.

O s� v� dau totu�i un sfat bun.

Nu-mi aduce�i niciodat� altceva dec�t asemenea ve�ti bune.

Aceasta mi se pare at�t de bun�,

�nc�t mi-ar face o mare pl�cere s-o aud din nou.

V� pricepe�i foarte bine s� povesti�i b�t�liile...

Armata inamic� era mai puternic�...

Nu chiar acum ! O s� v� explic. Veni�i cu mine, dle d'Artagnan.

Ce-a�i mai pus la cale ?

Mia cara, vede�i...

�n spatele acelei u�i se afla senor Pimentel,

trimisul secret al cur�ii spaniole.

L�sa�i-m� singur ! Domnul de Tourenne se lupt� av�nd �n spate multe regimente,

dar bietul Mazarin trebuie s� intre singur �n lupt�...

Acum sunt al dvs.

Noi doi vom preg�ti o pace bun�.

Regele, st�p�nul meu, �i dore�te cu mare ardoare pacea,

�ns� mi-a dat ni�te instruc�iuni...

Nu... Nu vreau s� aud instruc�iunile dvs,

vreau s� vorbim ca doi vechi prieteni,

prietenul Mazarin �i prietenul Pimentel !

Iat� ce-i cere prietenul Mazarin prietenului s�u Pimentel...

Mai �nt�i, control complet �n Lorraine...

V�d c� nu v� sfii�i, Eminen��...

Apoi, vrem control complet �n Flandra �i �n Olanda.

St�p�nul meu consider� c� Olanda...

Apoi, cedarea Roussillonului

�i a altor c�torva fort�re�e despre care v� voi da detalii mai t�rziu.

E o nebunie...

�n sf�r�it, unirea maiest��ii sale Ludovic al XIV-lea cu infanta Spaniei.

Ea va veni cu o zestre de 500.000 de scuzi.

E o propunere onest�, dle Pimentel.

�mi vorbi�i ca un �nving�tor unui �nvins !

Anticipa�i rezultatele b�t�liei pe care o poart� acum armatele noastre.

Nu ! Eu nu anticipez nimic, dle Pimentel. Eu g�ndesc.

Armata francez� fiind prima din lume, desigur c� a �nvins �n dup�-amiaza asta.

N-am nevoie s� a�tept rezultatul pentru a-l cunoa�te.

Eminen�� !

Eminen��, m-a trimis dl de Tourenne.

Foarte bine ! V� rog s� ne povesti�i...

Armata inamic� era mai numeroas� dec�t a noastr�.

La vederea ardorii domnului de Tourenne,

erai �ndrept��it s� te �ntrebi dac� �i dorea victoria sau moartea...

Dreapta du�manilor �i-a f�cut datoria �i a �nceput s� clatine st�nga noastr�,

N-are importan��. Acestea sunt doar peripe�iile �nceputului.

Continua�i, dle d'Artagnan.

Salva flancului drept inamic a fost suficient de puternic�

pentru a speria caii care s-au n�pustit spre st�nga

�i au c�zut �n mare, t�r��i de un curent ucig�tor.

Am v�zut un stegar �not�nd cu un bra� �i salv�ndu-�i drapelul cu cel�lalt.

Domnul de Tourenne a auzit salva �i a aruncat �n lupta aripa sa st�ng�.

Dar redutabila infanterie a armatei spaniole...

- Vede�i ? - Simple peripe�ii...

Spune�i-ne finalul, dle d'Artagnan !

Alunga�i c�tre mare, pe punctul de a pieri cu to�ii �neca�i,

inamicii au �n�eles c� nu au alt� salvare dec�t s� cad� �n bra�ele �nving�torului,

�i s-au gr�bit spre acestea !

A�a s-a sf�r�it aceast� zi, cu triumful armatelor noastre !

Dle Pimentel, ar fi oare bine, pentru renumele armatei franceze,

s� m� �ndoiesc �ntr-at�t de victoria ei, �nc�t s� accept un pariu...

Da�i-i totu�i din partea mea 1000 de pistoli aduc�torului de ve�ti bune.

Tr�sura dvs e gata. Porni�i spre Madrid.

Cunoa�te�i condi�iile mele. Face�i-l pe regele Spaniei s� le accepte.

C�s�toria infantei cu regele Fran�ei

e un balsam care va �nmuia toate asprimile acestui tratat...

C�s�toria e fundamental�, eminen��, dar...

- Vede�i vreo dificultate aici ? - Ea nu vine oare din partea regelui ?

N-o z�resc chiar pe nepoata dvs, pe Marie Mancini, �n parc ?

Ba da. Biata de ea a ie�it la aer...

Nu cumva �l a�teapt� pe rege ? Se spune c� e �ndr�gostit de ea.

Zvonuri, prietene...

Da, e regele, �ns�...

St�p�nul meu prefer� nenorocirile r�zboiului

spectacolului unei infante a Spaniei umilit� �n acest fel...

- Nu cunoa�te�i m�ndria castilian�. - Nici dvs viclenia italian�.

C�nd tratatul de pace va fi semnat,

infanta nu va avea un amant mai fidel dec�t maiestatea sa.

O s� m� ocup de aceast� aventur� cu nepoata mea.

O s� trag perdeaua asupra ei.

�l caut pe c�pitanul d'Artagnan ! D'Artagnan !

- Ce spune ? - Pe cine ?

- Pe d'Artagnan ! - E acolo, �n spate.

C�pitanul d'Artagnan ?

�mbr�c�ndu-mi mu�chetarii ca ni�te prin�i, mi-a�i dat...

- O dovad� de iubire... - Ba nu ! De simpatie.

Dovada de iubire urmeaz� s� mi-o da�i.

Corsajul meu ! D'Artagnan...

Nu ! Fustele mele ! Scrupulele mele...

Ce scrupule, doamn�, �n epoca �n care tr�im...

Capitula�i, doamn� ! Juponul va fi steagul dvs alb.

- C�pitane d'Artagnan ! - Nu ! Nu sunt aici pentru nimeni.

Nici pentru Eminen�a Sa, cardinalul de Mazarin ? V� cheam� de urgen��.

- Vrea s�-i povestesc �n nou b�t�lia ? - Nu.

Bine, vin acum.

De data asta, o s� scurtez povestea.

M� �ntorc de �ndat�.

Veni�i ! Pe cai !

Cum s-a �nt�mplat ?

O febr� fulger�toare a lovit-o pe maiestatea sa la apusul soarelui.

Dle d'Artagnan, voi fi al dvs �n c�teva minute.

�ti�i monseniore, m-am luptat toat� ziua...

- �i a�i dori s� v� odihni�i ? - Nu, eminen�� !

A� vrea s� continui.

Sunt a�teptat pentru asta �ntr-un cupeu...

Nu exist� nici un leac �n fa�a mor�ii.

M� rog pentru fiul meu, domnule.

V�d bine, doamn�, �ns�...

Exist� momente �n care m� �ntreb dac� dvs crede�i �n Dumnezeu.

Nu sunt un cardinal obi�nuit �i nici dvs o mam� obi�nuit�.

Fiul meu e pe moarte. Sunt doar o mam�.

- Nu mai avem nici o clip� de pierdut. - Pentru a-l salva ?

Nu, doamn�. Pentru a-l �nlocui.

F�r� rege, nu mai avem alian�� prin c�s�torie �i nu mai avem pace.

Ce pot s� fac, domnule ? Mi-a� da via�a pentru cea a fiului meu.

Nu v� cer asta.

Doamn�, via�a celor mari e alc�tuit� din sacrificii pentru binele statului.

Acum 20 de ani,

c�nd a�i n�scut gemeni �i c�nd ne temeam pe drept cuv�nt

c� �ntrecerea dintre ei ar putea compromite unitatea regatului,

n-a�i acceptat s�...

Cine v� spune c� Cerul nu m� pedepse�te

pentru ceea ce i-am f�cut fratelui s�u ?

Dimpotriv�, ne r�spl�te�te.

Pentru a �ncheia c�s�toria �i a semna pacea, am nevoie de un rege viu.

Dac� Dumnezeu ni-l ia pe acesta, fac�-se voia Lui,

dar d'Artagnan ni-l va aduce pe cel�lalt,

care �i seam�n� leit.

- Eminen��... - Ave�i o �nt�lnire, nu ?

Nu cumva e pe malul Mediteranei, �n fortul insulei Sainte Marguerite ?

- Nu, eminen��... - P�cat, c�ci ve�i pleca ne�nt�rziat.

Ve�i prelua un prizonier

al c�rui chip nu ave�i dreptul s�-l vede�i, c�ci v� pa�te moartea.

V� ordon s� mi-l aduce�i �n via��.

Mascat �i �n via�� !

O s� da�i dovad� fa�� de el de cel mai ad�nc respect.

A�a cum a� face cu dvs, dac� v-a� face prizonier...

Nu, mai mult. O s� citi�i instruc�iunile pe drum.

Salvarea statului depinde de picioarele cailor dvs.

Situa�ia e at�t de grav�, �nc�t o s� m� rog pentru ei.

Prizoniere din turn...

Vreau ca iubirea mea...

- O s� mai c�nta�i mult ? - De ce ? Vocea mea nu e frumoas� ?

E fermec�toare, dar eu v� iubesc, Isabelle.

C�ntecul �sta m� exaspereaz� fiindc� �tiu c�-l c�nta�i pentru el.

Sunte�i nebun�.

Dac� a�i vrea s� m� lua�i de so�, am pleca departe,

departe de zidurile �i de z�brelele astea !

Dar dvs prefera�i iubirea unui om sortit s� fie ve�nic prizonier.

De Lourmes, se vede un vas ! �nv��a�i-l pe �ndr�zne� s� respecte edictul

ce interzice traversarea apei �n fa�a citadelei Sainte Marguerite. Hai !

C�pitane, e praf de pu�c� ! Vasul e plin cu praf de pu�c�.

Mizerabilule ! Ar s�ri �n aer toat� fort�rea�a !

- Ce amuzant ar fi fost ! - Fugi�i ! E periculos !

Nu, dle c�pitan. Nu e nici un pericol.

- Se m�n�nc�. - E bun ?

Gusta�i, domni�oar�.

- E delicios ! Cum se nume�te ? - Ciocolat�.

- Cum ? - Ciocolat�.

V� rog s� deschide�i. Tat�l meu mi-a permis s�-i ofer prizonierului

un nou produs adus tocmai din Mexic.

E foarte bun.

- Are un gust ciudat. - Dar e foarte bun.

Ce iubit trist sunt...

V� risca�i via�a pentru a-mi vedea chipul...

�ti�i c� regulamentul e clar.

Orice om care �i vede chipul monseniorului prizonier f�r� masc�,

va fi executat f�r� proces.

De aceea, chipul dvs e �i mai pre�ios pentru mine.

N-am dreptul s� v� condamn s� �mp�rt�i�i soarta unui prizonier,

f�r� nume �i f�r� chip.

- Uita�i-m�, Isabelle ! Trebuie. - Sunte�i nebun...

- Cine a adus praful �sta ? - Un vas.

- Un vas ? - Desigur. Cel al negu��torului.

- C�nd pleac� ? - A ob�inut permisiunea s� doarm� aici.

- Ce noroc ! �n sf�r�it, am noroc ! - Nu vreau !

E �ansa vie�ii noastre. �n sf�r�it !

Nu vreau s� r�m�n aici singur�. Nu pot.

Am fost nebun� c�nd v-am dat coarda.

Chiar sunte�i hot�r�t ?

Voi merge la Paris s�-l v�d pe rege pentru a mi se face dreptate.

Apoi ne vom reg�si pentru totdeauna.

Atunci o s� v� ajut din toate puterile mele.

Jura�i-mi doar c� ve�i a�tepta �nainte s� s�ri�i din turn s� v� fac semn de jos.

V� jur.

Omul acela va dormi aici sub paz�, iar m�ine-diminea�� va pleca mai departe.

- Cine e individul ? - Spune c� e negu��tor.

- �i ce vinde ? - Un fel de pudr� cu o culoare ciudat�.

�i pudra asta se m�n�nc� ?

Din c�te a spus el, da. Am gustat-o �i e un pic amar�.

- Amar� ? - Da.

�i cum ar�ta omul �sta ?

- Arat�... - Simpatic ?

Seam�n� cu un traficant grec. �n�elege�i ce vreau s� spun...

Domnul s� ne fereasc� de idio�i !

De acum �nainte, micul meu Cresus, o s� te cheme Chocolat.

Acum, te-am botezat. Trebuie s� m�n�nci. Hai, nu spune c� nu-�i place !

Eminen�a Sa, din mil� cre�tineasc�...

Pentru eminen�a sa, mila se sf�r�e�te acolo unde �ncepe ra�iunea.

Doamne ! Ce l-a apucat pe Cresus ? El e a�a de bl�nd...

E turbat, dac� m-a mu�cat.

- Cu siguran�� e turbat. - O s�-l omor, domnule.

A� putea s� mor �n fa�a dvs, dar prefera�i s� ucide�i un c�ine dec�t s� m� �ngriji�i.

- Repede, un medic ! - �ti�i bine c� nu exist� medic pe insul�.

E adev�rat. Unde mi-a fost capul ?

Am citit pe vremuri �ntr-o carte

ce remedii se recomand� pentru a preveni turbarea...

- Vorbe�te, Isabelle ! Spune ce ai citit. - Ce r�u m� simt !

Sta�i ! �mi amintesc trei remedii.

Primul... Trebuie s� sorbi un pocal cu s�nge de porc-spinos !

- Lourmes, vreau porci-spino�i ! - Porci-spino�i ?

- Repede ! - Gr�bi�i-v� !

Dar nu avem porci-spino�i pe insul�, a�a cum nu avem nici medici...

- Doamne ! Care era al doilea leac ? - S� arzi rana cu fierul �nro�it.

- M� duc s� aduc unul ! - Sta�i !

Poate c� al treilea leac e ceva mai pu�in crud...

O baie �n mare timp de o or�...

Numai c� trebuie f�cut� imediat dup� mu�c�tur�. �i complet gol.

Renaud, adu un fier �nro�it...

Isabelle, nu mai pierde�i nici o clip� ! Face�i baie �n mare.

Pentru nimic �n lume n-a� intra goal� �n mare

�n timp ce to�i solda�ii ar fi cu ochii a�inti�i asupra mea. A� muri de ru�ine.

- Mai bine �nro�i�i un fier... - O s� faci baie �n mare cu for�a !

- Nu ! - Ba da !

Dac� nu lua�i toate m�surile necesare pentru a ap�ra pudoarea fiicei dvs...

�ncuia�i-i pe to�i cei care nu sunt de gard� �ntr-o camer� f�r� vedere la mare.

- �i cei care sunt de gard� ? - Ei trebuie s� r�m�n� la post.

- Atunci, nu fac nici o baie ! - Lourmes !

Da�i ordin tuturor santinelelor s� stea cu spatele la mare.

- �i s�-�i acopere chipul cu m�inile. - Bine...

- P�n� le voi spune eu c� se pot �ntoarce. - Bine.

P�n� c�nd fiica mea �i va anun�a c� se pot �ntoarce !

�i preveni�i-i ! Dac� fata mea �mi spune c� vreunul mi-a tr�dat �ncrederea,

o s�-l omor cu m�na mea !

- M� scuza�i ! - Ierta�i-m�. Dup� dvs !

Tu de colo ! Ai grij� ! Tata o s� te omoare !

Frumos spectacol ! Fecioar� afurisit�... �i g�nganie blestemat� !

- Ai auzit ? - Nu vreau s� aud nimic. Dac� auzi, vezi.

Dac� vezi, prive�ti. Iar dac� prive�ti, e�ti ucis, a�a c�...

- Ce e cu exerci�iul �sta nou ? - Habar n-am. E o noutate.

�n compania asta, nu mai �tiu ce s� inventeze ca s� ne enerveze.

Nu mai ajungem odat� ?

C�pitane avem destul timp... E o plimbare frumoas�, nu ?

N-am venit de la Paris omor�nd 10 cai sub mine ca s� m� plimb pe mare.

- Suntem �n serviciul regelui ! - Valurile nu sunt �n serviciul regelui.

Iar dac� vasul crap�, ne scufund�m cu el.

Privi�i acolo !

- Alearg� ca un cal la galop ! - El are v�ntul din pupa.

- Ai stat �n ap� mai mult de o or�. - Voiam s� fiu sigur� c� m� vindec.

Poate c� ai sc�pat de turbare, dar o s� faci precis o pneumonie.

Ce mai e �i asta ?

Du-te �i vezi !

- Ce-i asta ? - Masca monseniorului prizonier.

- Pe to�i dracii ! - I-ai v�zut chipul ?

- Nu. - Atunci, ce-i cu asta ?

- Chiar a�a ! - Am g�sit-o pe jos.

- Deci i-ai v�zut chipul. - Nu.

- Cum a�a ? - Celula era goal�.

La arme !

- Nu e departe ! Privi�i ! - �l v�d, domnule.

- �alupa la ap� ! - C�pitane ! Mi s-a furat vasul !

Nu e departe. O s� vi-l �napoiem.

Aduce�i-l �napoi �n via�� ! �n via�� �i mascat !

M� bucur s� v� reg�sesc, monseniore.

Monseniore... Ce maniere frumoase au oamenii pe insule...

- Preda�i-v� ! Nu v� facem nici un r�u. - Mii de draci !

Aten�ie, monseniore ! Venim dup� dvs.

Asta e prea mult

Nu !

Amara�i vasul !

Aduce�i-l pe insul� !

Vitejii mei !

Prinde�i-l viu !

Al cui e r�ndul ?

U�urel... Nu-l r�ni�i.

Acum !

Nu te uit�, Isabelle !

Dac� �l aduc f�r� masc�, iar tu �i vezi chipul, voi fi obligat s� te ucid.

Doar n-o s�-i ucizi pe solda�ii pe care i-ai trimis dup� el !

E prea �ntuneric s�-l vad�. �i nu �in deloc s�-mi v�d solda�ii �mpu�ca�i.

- Iat�-l, domnule ! E viu. - �i mascat ?

Da, dar nu pentru mult timp.

- Nu i-a v�zut nimeni chipul ? - Nu. E o noapte foarte �ntunecat�.

O s� v� �nv�� s� v� mai purta�i a�a cu un c�pitan al mu�chetarilor regelui.

Dar nu sunte�i...

Ave�i de g�nd s�-mi scoate�i masca asta ? M� sufoc !

- Imediat. Scoate�i-i c�pitanului masca ! - Da, domnule.

M� scuza�i.

�mi da�i voie ? Cred c� sunt mai priceput� la asta.

- V� mul�umesc, domni�oar�. - D'Artagnan !

�n persoan� !

- Domnule, v� stau la dispozi�ie. - O s� ne batem la Paris, dac� dori�i.

Deocamdat�, sunt �n serviciul regelui.

Acestea sunt instruc�iunile pe care mi le-a dat cardinalul Mazarin.

V� rog s�-mi �ncredin�a�i prizonierul.

Domnule, prizonierul a evadat.

Mii de draci !

Hangiule ! Calul meu e mort de oboseal�. Ne pute�i g�zdui pe am�ndoi ?

Nu, tinere.

N-o s� g�se�ti loc nici c�t s� arunci un ac.

- Sunt la fel de obosit precum calul meu. - Merge�i �n t�rgul vecin. Nu e departe.

Un t�n�r cavaler c�ruia i-am �nchiriat un pat �ntr-o mansard�

se ofer� s�-l �mpart� cu dvs. Hector, ia calul !

- Unde e, ca s�-i mul�umesc ? - Nu �tiu unde s-a ascuns.

Vre�i s� cina�i ?

Mul�umesc, dar trebuie s� plec �n zori. M� gr�besc s� a�ipesc.

- Ce-i asta ? - Nu v� teme�i.

Ierta�i-m�, dar hangiul mi-a spus c� un domn...

�n primul r�nd, nu m� face�i domn.

Ce prost�nac e !

- Cum te cheam� ? - Henri. Dar pe tine ?

Marion.

De ce e�ti �mbr�cat� �n cavaler ?

Din acela�i motiv pentru care o s� m� �mbrac acum �n abate.

- Ce ai de g�nd ? - Uit�-te pe geam.

- O s� sf�ie pe cineva �n patru ? - Exact.

Acum ghice�ti ?

Vrei s�-l salvezi ?

Am fost suficient de dr�gu�� cu tine ca s� m� aju�i ?

Ur�sc jandarmii, c�l�ii, c�m�tarii, judec�torii,

locotenen�ii �i toat� poli�ia c�lare !

Sunt omul t�u.

C�pitane, sunte�i foarte gr�bit s� ajunge�i la Paris �i s� m� p�r�si�i.

Voi regreta nespus c� v� voi p�r�si, domni�oar�,

dar cardinalul a�teapt� explica�iile e care i le va da tat�l dvs.

�n plus... Am o �nt�lnire !

Nu e un motiv s� ne face�i s� c�l�torim zi �i noapte !

Ar fi trebuit s� v� p�zi�i prizonierul zi �i noapte ca s� nu ajunge�i aici !

- Mai repede, abate ! - Ne faci s� pierdem vremea.

Tot �n iad o s� ajung� !

Dle abate, mul�imea e ner�bd�toare.

C�l�ule, f�-�i meseria !

Porni�i !

- Fuge ! - E o femeie !

Face�i loc !

Face�i loc, m� gr�besc !

L�sa�i-m� �n pace. Am un prizonier care mi-a sc�pat.

- �i eu, domnule ! - Cu at�t mai r�u pentru dvs.

Iar dac� m� deranja�i, pun s� fi�i arestat pentru opreli�ti aduse mersului justi�iei.

Iar eu o s� v� �nv�� s�-i mai sta�i �n cale c�pitanului d'Artagnan.

Domnule, condamnatul �i falsul abate s-au suit �ntr-o tr�sur�. Au fugit !

- Bun. Acum l�sa�i-m� s� trec ! - Cel�lalt, complicele, e tot sus.

L�sa�i caii !

- Fuge ! - O s� coboare �n curte !

O s� cad� !

- Ce face�i ? - Le dau o m�n� de ajutor.

- Vreau s� m� dezmor�esc. - Vi s-ar potrivi mai bine s�-l salva�i.

- Poftim ? - Dac� �l salva�i...

O s� v� spun unde e Masca de Fier.

- �ti�i unde e ? - Da.

- �i jura�i c�-mi ve�i spune ? - V� jur ! Dar numai dac� �l salva�i.

Mii de draci !

Fie-v� mil� ! Veni�i s-o �nc�lzi�i !

Micu�a a �nceput s� se r�ceasc�.

Doamne !

Domnilor, ce parfum !

Opre�te-te !

Sunte�i �mpu�i�i, domnilor !

Nu ai arme ! Pred�-te !

Hai !

- V� sim�i�i mai bine ? - El e ! Acolo !

Merge�i �napoi �n tr�sur�. Vin imediat !

E acolo ! Aduce�i repede o scar� !

V� salut, domnilor !

- Unde s-a dus ? - Acolo !

Hai ! Mai repede !

Dragi prieteni, v� a�tept !

A�a !

Pe acolo !

Cum e ? L-a�i g�sit ?

Din p�cate, nu. Cred c� a s�rit pe fereastr�.

Nu, domnule. S-a pref�cut. E tot acolo sus.

��ranca �l ascunde. E �ntr-un cuf�r !

Mul�umesc. De data asta, e al meu !

�ine�i cu din�ii de el !

N-o s� trec niciodat�...

- Uite un coco�at ! - O s� ne aduc� noroc.

Hai, la drum !

Domni�oar� de Saint Mars, nu avea�i ceva s�-mi spune�i ?

La urm�torul popas.

Opre�te !

- A�adar ? - Sunte�i sigur c� a sc�pat ?

L-am v�zut de pe acoperi� alerg�nd pe o str�du��.

- S-a suit �ntr-o c�ru�� care �l a�tepta. - Dle d'Artagnan, a�i fost minunat.

Dac� m-a�i fi v�zut acum 20 de ani...

Ei bine, dup� 20 de ani, eu v� g�sesc superb.

Complimentele dvs �mi merg drept la inim�.

Numai c�... Nu avea�i �i altceva s�-mi spune�i ?

- Altceva ? - Mi-a�i jurat c�...

Mi-am amintit. Masca de Fier...

A�adar ?

Domnule, v� rog s�-mi permite�i s� merg deoparte cu domni�oara

pentru a asculta ce are s�-mi spun�.

- Ce idee ! - Crede�i c� se cuvine ?

- Ra�iuni de stat ! - �n acest caz...

�i acum, v� ascult.

Sunte�i pe c�t de magnific �mi �nchipuiam dle d'Artagnan...

- Cu toate astea, m� dezam�gi�i. - Mii de draci ! De ce ?

Credeam c� ave�i un accent gascon superb.

Mi-am pierdut accentul la Paris, odat� cu iluziile mele...

- Trebuia s� m� auzi�i acum 20 de ani... - Mirosi�i !

- Unde e Masca de Fier ? - Dle d'Artagnan, nu v� plac florile ?

V� rog s� nu schimba�i subiectul. Unde e Masca de Fier ?

- Masca de Fier ? - Da.

- Unde e �n clipa aceasta ? - Da.

- Habar n-am. - Cum a�a ? Doar a�i jurat !

Am jurat s� v� spun �n momentul �n care juram asta...

- �i unde era atunci ? - Era pe acoperi� �i �ncerca s� scape.

Mii de draci !

- Mii de draci ! - Fie-v� mil� !

Ce ru�ine !

Domni�oar� de Saint Mars, a�i meritat-o !

O s� ajung s� cred c� ra�iunea de stat

a dob�ndit un sens pe care nu-l avea �n tinere�ea mea...

N-o s� vin�.

Iat�-l !

- Sunt marchizul de Vaudreuil. - Iar eu, Van den Enden. V� a�teptam.

- Nu v-a v�zut nimeni afar� ? - Nimeni.

- Dar unde suntem ? Al�turi e o �coal� ? - Da.

M-am stabilit aici ca profesor, pentru a �nl�tura orice b�nuieli.

Nici m�car nu se �tie c� sunt olandez.

�ns� oamenii ar putea fi uimi�i c� �in ore noaptea...

Domnilor, motivele care ne fac s� ac�ion�m sunt diferite.

�tiu asta. Dvs reprezenta�i guvernul olandez,

care nu vrea cu nici un pre� ca Fran�a s� semneze un tratat cu Spania.

Care ar da mica noastr� �ar� pe m�na Fran�ei...

Eu vreau pielea lui Mazarin ! �i s� mi se redea brevetul de c�pitan al g�rzilor.

Dizgra�ia regelui mi-a r�pit �inutul Poitou pe care �l guvernam...

Am rezolvat o problem�. Trebuie s�-l r�pim pe rege.

Dar cu cine �l vom �nlocui ?

Domnul e pe cale s� ne �ndeplineasc� dorin�a, cu ajutorul febrei...

Nu. Ambasadorul Olandei tocmai m-a anun�at

c� starea regelui se �mbun�t��e�te pe zi ce trece.

Au reu�it deja s�-l aduc� la Paris.

Pe scurt, nu putem conta dec�t pe noi �n�ine.

Fiindc� e u�or s�-l r�pim, hai s-o facem !

Da, dar cu cine �l �nlocuim ?

Trebuie s� g�sim pe cineva care s� fie acceptat de Curte...

- De parlament... - De cler...

- De armat�... - De starea a treia...

- �i chiar de c�tre popor ! - Nu v-ar conveni o republic� ?

O republic� �n Fran�a ? Poporul n-ar accepta niciodat� a�a ceva !

Francezii au nevoie de cineva pe care s�-l iubeasc� sau s�-l urasc�.

Atunci pe cine ? Pe cine ?

- Ce face�i ? - Gata ! Am ajuns la Paris.

Cobor��i ! Fiecare porne�te pe drumul s�u. Ne vedem mai t�rziu.

- �i el ? Cu el ce fac ? - E un domn de vaz�.

Ne-am ata�at de el fiindc� ne-a f�cut un serviciu.

�i cred c� ne mai poate face c�teva...

Nu v� baza�i pe mine. N-am un sfan� �i tocmai am ie�it din �nchisoare.

Asta e dr�gu� !

- Ce-ai f�cut ? - Nimic.

E posibil. Eu sunt liber, iar �nchisorile goale. Le-or fi umplut cu nevinova�i.

O s� v�nd calul �i c�ru�a furate de tine ca s�-mi cump�r rochii frumoase.

- Pentru ce ? - Pentru teatru.

M-ai pus s� joc un preot �n Provence, o sor� de caritate la Caen,

un notar la Avignon, o vr�jitoare b�tr�n� la Senlis, o t�n�r� burghez� la Rouen,

un ucenic brutar la Toulouse, un jandarm la Carcassonne...

Cred c� a� putea s� joc cu adev�rat pe o scen� de teatru, nu ?

Un ra�ionament excelent !

C�nd voi avea ni�te rochii frumoase, o s� m� duc la Moliere s� m� angajeze.

- Acum cobor��i �i pleca�i ! - A�adar, ne la�i balt� ?

Pe tine, f�r� nici o remu�care. Pe el, cu un pic de regret...

Dar datorit� �ie, sper s�-l rev�d.

- Hai, amice, treze�te-te ! - Vin acum...

Hai !

- Unde suntem ? - La Paris.

Vino ! Trebuie s� mergem pe jos, fiindc� Marion a luat c�ru�a.

Eu m� duc la "Pomme de Pin",

fiindc� n-am chef s� hoin�resc pe str�zi. Dac� m� recunosc jandarmii ?

- Vii �i tu ? - Nu.

O s� fac mai �nt�i o vizit� urgent�, de la care a�tept foarte multe.

Dac� vrei s� m� revezi, vino la "Pomme de Pin" din strada Marii Ho�ii.

- Poate... - �i mul�umesc pentru ajutor.

- Cu bine ! - Cu bine !

- Ai fost eliberat ? - Nu. Am evadat.

O s�-i cer dreptate regelui. Numai dvs m� pute�i ajuta.

Nu ! Eu nu pot ! Pleac� ! Pleac� repede !

Dar ce crim� am comis ?

Dac� se afl� c� te-am rev�zut... A� fi ucis imediat.

- De ce ? - Din cauza chipului t�u.

Condamnarea �i-e �nscris� pe fa��. Ascunde-te !

Ascunde-te bine, dac� vrei s� r�m�i �n via��.

Adio, Henri ! Pleac� repede ! Du-te !

�i nu te mai �ntoarce niciodat� aici. Te implor, Henri !

Punga sau via�a !

- Ce faci aici ? - Iar am ratat o �ans� de a face avere.

Hai, vino !

- Ce e cu fa�a mea ? - Eu zic c� ai o moac� dr�gu��.

De altfel, asta crede �i Marion.

E ciudat. �mi aminte�ti de cineva...

Dar de cine ? Habar n-am.

Oricum avem aceea�i problem�.

O s� ie�im doar noaptea, �i gata... Vino ! Mergem la "Pomme de Pin".

Ceremonia m-a epuizat.

E adev�rat c� episcopul nu mai termina, dar...

Sunt de aceea�i p�rere, dar a fost un moment agreabil pentru to�i

s� �inem o slujb� de mul�umire pentru c� regele �i-a rec�p�tat s�n�tatea.

Dac� Domnul ar binevoi s� pun� �i ni�ic� minte �n creierul maiest��ii sale...

- A mai v�zut-o pe Marie Mancini ? - κi scriu zilnic. �i ce scrisori !

- Trebuie neap�rat s� le rupem rela�ia. - Dar �n ce fel ? Eu tot caut o cale...

- C�pitanul d'Artagnan ! - Doamne !

- �ns�n�to�irea regelui m-a f�cut s� uit. - L�sa�i-mi mie grija asta, m� descurc.

- Ce-o s� face�i cu bietul copil ? - O s� g�sesc cea mai bun� cale.

A�i mers repede. Felicit�ri !

Nu v� mai r�m�ne dec�t s� v� duce�i prizonierul la Bastilia.

Imposibil, eminen��.

Ca s� vezi ! A� vrea s� �tiu de ce.

O s� afla�i, eminen��...

Ce e cu to�i oamenii �tia ? Unde e prizonierul ?

- Eminen��, a evadat... - �nainte de sosirea mea.

- Eu n-am nici un amestec. - Nu e nici vina mea, eminen��.

- Eu m� �mboln�visem de turbare... - E vorba de vasul �la nenorocit.

- Negu��torul �la de ciocolat�... - Ce negu��tor ?

- De ciocolat�, eminen�� ! E foarte bun�. - Vine din Mexic.

Pot l�sa celor �n drept sarcina de a l�muri aceast� afacere tenebroas� ?

Poate c� a�i uitat, dar am o �nt�lnire...

- Vreau s� �n�eleg ! - E simplu, eminen��.

Cresus n-a vrut s� m�n�nce, m-a mu�cat �i am turbat.

Nu pricep nimic.

Dar voi o s� �n�elege�i ce �nseamn� s� la�i s� scape un prizonier de stat...

O s� �ncep prin a v� trimite pe to�i trei la Bastilia !

Regele !

Sire, ceremonia nu a obosit-o prea mult pe maiestatea voastr� ?

Sunte�i tat�l ei ?

- Cum v� numi�i ? - Sire, sunt baronul de Saint Mars.

Guvernator al citadelei Sainte Marguerite...

- �i fiica dvs ? - Fiica mea ?

- Cum o cheam� ? - Sigur...

- Isabelle, sire. - Numele i se potrive�te foarte bine.

Sunt de aceea�i p�rere cu dvs, sire.

- Aceasta copil� e o stea str�lucitoare. - E mult mai mult dec�t at�t.

V-a� fi recunosc�tor dac� a�i asista �mpreun� cu ea la urm�torul bal al Cur�ii.

- Sire, din nefericire, nu voi putea... - �ndr�zni�i s� refuza�i ?

Cardinalul tocmai m-a anun�at c� m� trimite la Bastilia.

Nu... N-a�i �n�eles bine, dragul meu domn de Saint Mars...

Am spus c� v� trimit la Bastilia, dar ca guvernator.

C�t despre fiica dvs, voiam s� v� anun�

c� �i rezerv un loc de domni�oar� de onoare pe l�ng� regin�.

Iat� o alegere foarte potrivit�.

- Maiestatea Sa dorea s�-mi vorbeasc�. - Despre cineva, da...

Despre Marie Mancini.

Dar dac� m� g�ndesc mai bine, e mai pu�in urgent dec�t credeam.

Merge�i s� v� odihni�i dup� un drum at�t de lung, bunii mei prieteni.

A� vrea ca micu�a Isabelle s� fie c�t mai frumoas� la bal.

C�ci �mi pun mari speran�e �n dvs, copila mea...

Dvs, nu ! Am nevoie de un vinovat.

Ve�i merge la Bastilia pe alt drum, domnule de Lourmes.

�ntre dou� g�rzi.

Cum v-a� mai putea ajuta, dac� sunt la �nchisoare ?

- �n timp ce liber... - La ce mi-a�i putea fi de folos ?

S� reg�sesc Masca de Fier, dac� �mi da�i acest ordin, eminen��.

- A�i putea ? - Da, Eminen��.

Atunci, aduce�i-l la mine. Mort sau viu !

Dar mai degrab� mort dec�t viu...

Pre�ioasele Ridicole

Domni�oar�, a�i avut un debut promi��tor �n piesa domnului de Moliere.

O subret� mic�, un rol mititel... A�a se �ncepe !

- V-am apreciat foarte mult. - Sunte�i prea bun.

- A� putea s� v� ajut mult �n carier�. - �ntr-adev�r ?

I-a�i dat o singur� replic� lui Mascarille, dar era at�t de precis�...

O replic� at�t de real�... Mi-a� dori foarte mult s� m� bucur de talentul dvs.

- Unde ? - La mine. Am fi mult mai lini�ti�i.

�i a�i fi singurul meu public...

F�r� s� m� laud, ce public a� fi...

Tr�sura mea e aici.

- Dar o a�tept pe a mea. - De ce s� mai a�tepta�i ?

Doamn�, v� conjur s� m� asculta�i...

F�r� s� �ncetez nici o clip� s� m� g�ndesc la dvs,

am traversat de dou� ori Fran�a de la un cap�t la altul...

- Nu v� cred. - Au vrut s� m� �nece �i s� m� �nchid�.

M-am luptat cu jandarmii pe acoperi�urile unui t�rg de provincie.

�i toate astea, numai cu g�ndul la dvs...

Cum am ajuns la Luvru, am f�cut galeriile s� r�sune

cu o �ntrebare repetat� la nesf�r�it: "Unde e doamna de Chaulmes ?"

Eu prefer comedia domnului de Moliere.

M� face�i comediant, �n tim ce sinceritatea mea...

Dar prizonierul pe care pretinde�i c� v-a�i dus s�-l c�uta�i e fermec�tor.

Are ni�te bucle brunete superbe �i ochi languro�i

care au sedus chiar �i inima regelui !

V� jur, doamn� ! �ntre mine �i Isabelle...

Exact ! Pe "el" �l cheam� Isabelle. Bazile, acas� !

Am fost asigurat c� v� g�sesc "Au Petit Bourbon", dar nu-mi venea a crede.

- Bun� seara ! �i la revedere ! - Opri�i !

M� deranja�i ! De altfel, v� credeam la Bastilia.

Da�i-mi voie s� v� explic motivele care m-au �mpins s� v� caut.

Cardinalul mi-a dat misiunea de a captura Masca de Fier.

Dac� reu�im, recompensa va fi considerabil�.

- Noi ? Ce treab� am eu aici ? - V� propun s� ne asociem, domnule.

Sunt soldat ! Nu m� intereseaz� urzelile astea politice.

Fugi�i sau v� rup urechile !

Bazile ! Mergem acas� !

Asculta�i-m�, domnule !

Asta o s� mi-o pl�ti�i ! De altfel, n-am r�mas datori cu un duel ?

Mi-am �ncheiat misiunea �i sunt al dvs !

Din p�cate, domnule, eu nu sunt al dvs c�ci misiunea mea de-abia �ncepe.

Sunt �n serviciul cardinalului.

E cea mai bun� or�. Noaptea apar�ine celor care �terpelesc pungi cu bani.

- Eu n-am mai f�cut a�a ceva. - Ai �ncredere �n mine.

Cum nu mai avem un sfan�, sunt nevoit s� am �ncredere.

- Ajutor ! - Repet� ce-ai spus...

Nu, domnule... Tac. V�d c� am de-a face cu oameni cinsti�i,

care nu au nimic cu via�a mea, ci numai cu punga mea...

Iat� un om inteligent.

Fiindc� m� ruga�i at�t de politicos, v-o dau din toat� inima.

A�a ! E foarte simplu.

A�adar, nu mai exist� moralitate ?

N-o spun pentru tine, burghezule !

�i-ai dat punga, e�ti un om corect... Vezi-�i de drum !

V� mul�umesc, domnule...

P�re�i dou� pu�lamale serioase.

Cu ce drept jefui�i acolo unde eu �i colegul meu avem dreptul s� lucr�m ?

Lucram...

- Asta o s� v� coste scump. - Foarte scump.

Extrem de scump ?

Sergent ! Mi-au luat punga.

Sunt aici la doi pa�i ! �narma�i p�n�-n din�i ! Ni�te t�lhari adev�ra�i !

- Stai ! - Acolo !

- A�i spus acolo ? - Da, domnule sergent. Acolo.

St�nga-mprejur ! La st�nga ! �nainte ! Mar� !

La mine, prieteni !

- Feri�i-v�, domnule ! - Mii de draci ! Nu-mi st� �n obicei.

Acolo e o band� de t�lhari at�t de r�i, �nc�t �i rondul a luat-o la s�n�toasa.

�n sf�r�it, o s�-mi pot v�rsa nervii pe cineva !

E un mu�chetar !

Doi contra zece ! �mi place asta...

- �mi place ! - V� credeam ni�te amatori, dar...

P�stra�i punga, �i am �ncheiat discu�ia.

V-o las �i eu pe a mea.

Nu e cazul s�-mi mul�umi�i...

M� simt r�spl�tit cu pl�cerea de a m� amuza �n compania dvs.

E un mu�chetar adev�rat !

Cei ca el mi-ar face armata simpatic�. Vino !

- Sunte�i oameni de vaz�... - Vre�i s� v� citesc norocul ?

- Hai, d�-mi m�na ! - Pentru un scud, ��i citesc viitorul.

Pe mine m� intereseaz� trecutul, nu viitorul.

Eu tot pe e�afod o s� ajung. De ce a� pl�ti un scud s� aud asta ?

- Nu... - Ba da !

Fugi�i, c�pc�unelor !

Punga ! Mi-au furat punga burghezului.

Debutantule !

Punga ! Mi-au furat punga mu�chetarului !

Pentru unul versat, nu e motiv de laud�...

Nu ! Nu e cazul. Am o idee.

Ne-a mai r�mas o �ans�. Tutorele t�u...

Vino s�-�i explic !

Afacerea aceasta este esen�ial� pentru Eminen�a Sa, Cardinalul Mazarin.

Chiar dac� sunte�i un gentilom, risca�i s� fi�i sp�nzurat.

Dac� nu m� crede�i, �mi pute�i cerceta casa.

Dac� �l g�si�i, sunt de acord s� m� sp�nzura�i.

Poate c� nu �ndr�zni�i s�-l ascunde�i aici, dar sunt sigur c� �l ajuta�i.

Nu e adev�rat ! Am refuzat ! L-am alungat !

A�adar, recunoa�te�i c� l-a�i rev�zut.

- �ti�i unde e ? - V� jur c� nu �tiu.

Tortura o s� v� dezlege limba...

Da�i-mi-o !

Nici un cuv�nt sau trag !

Intra�i !

Pofti�i !

A� vrea s� vorbesc cu cavalerul de la Valette.

- Lipse�te, domnule. - Ia uite ! Asta-i culmea...

Sunt fiul s�u. V� pot ajuta cu ceva ?

Da, m� pute�i ajuta cu siguran��.

E vorba de bani. Vin din partea finului s�u.

A dragului de Henri ? Intra�i, v� rog !

- Ce mai face ? - Nu prea bine �n privin�a...

Nici o problem�. Pofti�i !

Monseniore !

- A�adar ? - B�tr�nul nu era, dar fiul n-a cr�cnit.

N-are nici un fiu. Ai c�zut �ntr-o curs�.

- Prive�te ! Ai fost urm�rit. - Cursa s-a �nchis �i a�i c�zut �n ea.

- Lourmes ! Sunt pierdut. - Fugi ! M� ocup eu de el.

- Ho�ul ! - Stai !

- Sergent ! - Sunte�i singur ?

- Da, din p�cate... - Lua�i-l !

Sunte�i nebuni ! Da�i-mi drumul ! L�sa�i-m� odat� ! Ce v-a apucat ?

C�nd te-am g�sit la "Pomme de Pin", poli�ia era pe urmele tale.

- Exact. - Nu m�ncase�i nimic din ajun !

E adev�rat.

Ziua dormeai �mbr�cat �ntr-o ascunz�toare �mpu�it�,

iar noaptea ie�eai s� jefuie�ti trec�torii.

- Nu aveam ce s� m�n�nc. - Eu, fat� bun�, v-am luat aici.

Tu �i Lastreamont duce�i o via�� de belferi...

- E un cuv�nt foarte potrivit. - Da.

Dar nu v� ocupa�i deloc de mine. E ca �i cum n-a� exista.

Lastreamont se duce s� bea to�i banii pe care i-i dau, iar tu...

Tu nu faci nimic s� m� amuzi.

�tii bine c� iubesc. M� tot fr�m�nt �ntreb�ndu-m� ce s-a ales de ea.

Nu-�i cer s� m� iube�ti, ci s� fii tandru.

Mai e �i protectorul t�u, sursa fericirii noastre...

Dragul marchiz de Vaudreuil este �ntruchiparea cornului abunden�ei.

- Chiar tu mi-ai spus c� e gelos. - Da, dar nu e niciodat� aici...

Vagabondule, o s� mi-o pl�te�ti ! E prea mult !

Sire... Maiestatea voastr� s�-mi ierte aceast� clip� de r�t�cire...

�mi cer scuze c� am n�v�lit pe nea�teptate...

Dac� d�nsa mi-ar fi spus c� are onoarea de a fi preferata maiest��ii voastre...

Ave�i dreptul s� v� sup�ra�i, dar nu s� m� lua�i peste picior.

S-o iau peste picior pe maiestatea voastr� ?

Nu-mi mai spune�i a�a, c� v� sparg moaca !

Evident, Maiestatea Sa nu folose�te asemenea termeni...

De ce �ine�i mor�i� c� el este regele ? E un bun prieten de-al meu.

- Sunte�i sigur� ? - Absolut.

Ca s� vezi !

Viitorul dvs e asigurat ! �i al meu la fel...

Dle Cardinal de Mazarin, v� salut !

Nu. Nu sem�na�i deloc cu el. Ar fi fost prea frumos.

Ce dori�i ?

P�i... Eram �n trecere...

Treceam pe aici �i...

Prosterna�i-v�, domnilor !

Ve�i vedea intr�nd un rege dup� dorin�a dvs...

- Suntem pierdu�i ! - Marchizul ne-a tr�dat !

S�biile dvs nu-�i au rostul ! Potoli�i-v� ! Intra�i...

- Cum v� numi�i ? - Nu �tiu.

Acest t�n�r �i caut� numele.

- Ludovic al XIV-lea ! Regele ! - Regele !

Regele �nlocuit de el �nsu�i, a�a cum v-am promis !

- A� vrea s� �n�eleg. - E simplu, dragul meu.

Datorit� asem�n�rii dvs extraordinare cu regele,

o s� v� instal�m pe tron �n locul lui.

Nu �n�eleg nimic din conspira�ia pe care o preg�ti�i �mpotriva Maiest��ii Sale,

dar v� previn c� nu voi juca nici un rol �n ea.

Sunte�i nebun !

Dle marchiz, sunte�i un cretin.

Dle Van den Enden, dac� n-a�i fi o sec�tur�, v-a� cere socoteal� !

- Potoli�i-v� am�ndoi ! - Omul acesta �tie totul.

- Ne cunoa�te planurile, ne va tr�da ! - La moarte ! Tr�dare !

- Nu-l l�sa�i s� ias� ! �ine�i-l aici ! - Trebuie s� examin�m situa�ia.

Dar p�n� atunci...

Hai ! �ntoarce-te !

Ce faci aici ? �i tu ai fost pedepsit ?

- Dac� �l l�s�m �n via��, suntem pierdu�i. - Ascult� !

Trebuie s�-l elimin�m imediat. �l ucidem pe loc !

�i noi ne jucam de-a conspiratorii.

Partizanii a�teapt� semnalul meu pentru a m� elibera.

Dl Robert Enden, profesorul nostru, �i �nchipuie c� �tie totul.

Ne spune c��i chinezi sunt �n China, dar nu �tie c� aici e o trap�...

Prin ea ajungi �n pivni��, iar apoi �n strad�.

- Te las pe tine primul. Eu a�tept cina. - Mul�umesc.

Vino ! O s�-�i ar�t drumul.

- �i ai refuzat ? - Da.

Ce p�cat... ��i dai seama ce pierdem ?

�i toate astea, din respect pentru Ludovic al XIV-lea.

De parc� el te-ar respecta pe tine !

�tii ce-�i face el ? ��i pune coarne.

- Poftim ? - Da, cu faimoasa ta Isabelle...

Marchizul mi-a povestit totul. Nu �i-am spus, fiindc� eu sunt dr�gu��.

To�i cei de la Curte �tiu.

Isabelle de Saint Mars a devenit domni�oara de onoare a reginei !

- Nu se poate ! - Dar asta nu e totul.

Regele a instalat-o �ntr-o c�su�� frumoas� din apropiere de Paris.

Se duce la ea �n fiecare noapte.

- �tii unde e casa ? - Da. Mi-a ar�tat marchizul.

- Dac� regele a f�cut asta, m� r�zbun ! - Nu mai spune...

Ajuta�i-m� !

Ce m� pui s� fac ? Eu sunt ho�, nu saltimbanc !

U�urel...

Am venit doar s� v� anun� vizita Maiest��ii Sale.

Ce p�cat...

- Masca de Fier a fost g�sit� ? - Nu �nc�.

Atunci mai pot s� sper. Nu-mi r�m�ne dec�t s� am r�bdare.

At�t de mult �l iubi�i ?

Maiestatea Sa, regele !

La drum !

E adev�rat, sire...

Am le�inat c�nd v-am v�zut �nt�ia dat�, dar...

Dar numai fiindc� vederea unui rege v-a impresionat.

�i eu care am luat acel gest drept iubire...

E iubire, sire.

Atunci, nu v� �n�eleg atitudinea ! De ce m� respinge�i ?

E vorba de iubire pentru chipul dvs.

Dar chipul dvs...

Ce e cu el ?

Era chipul altcuiva.

Sta�i !

L-am pierdut pe rege ! Regele nu mai e aici !

Mii de draci ! Tr�sura e goal� !

- Ce facem ? - Ne �ntoarcem acolo ! Mii de draci !

La drum !

M-am s�turat de impertinen�ele dvs.

M�ine plec cu �ntreaga Curte la Fontainebleau.

O s� veni�i �i dvs. Aceasta este voin�a mea.

Maiestatea Sa, regele !

A fost c�t pe ce s� a�tept !

La drum !

E de acord !

Poate c� sunt o fiin�� crud�, dar dvs sunte�i mojic, fiindc� nu m� saluta�i.

Ce c�uta�i, dragul meu prieten ?

Pe dvs v� c�utam !

Dar sunt �n fa�a dvs.

Cred c� am halucina�ii. De exemplu, lacheul acela...

Eu v�d doi.

�i eu.

- Sunte�i sigur� ? - Absolut.

De asemenea, sunt sigur� c� am fost mult prea rea.

Eu sunt responsabil� pentru starea dvs...

Vreau s� v� �ns�n�to�esc.

Exist� un singur leac pentru a m� vindeca.

- Unul singur, da... �n seara asta ! - �n seara asta !

�n seara asta, c�pitane d'Artagnan, �l ve�i escorta pe rege la Fontainebleau.

Mul�umesc.

Fontainebleau !

Merg �i eu.

Pe disear�, c�pitanul meu plebeu !

La Fontainebleau �l ve�i g�si pe marchizul de Vaudreuil. El v� va ghida.

Aten�ie ! Iat�-i !

Mii de draci ! Ce e cu podul �sta nenorocit ?

Ie�i�i odat� de acolo !

Hai, �ine�i-v� caii de c�p�stru !

Gr�bi�i-v� ! Trebuie s� ne �ntoarcem l�ng� tr�sur�.

Ie�i�i !

- Aten�ie ! Totul depinde de dvs. - Ave�i �ncredere �n mine.

- Porni�i ! - La drum !

- Maiestatea sa regele e �ngrijorat. - �ngrijorat sau nu, eticheta se respect�.

Obiceiul regelui e s� salute doamnele.

Nu at�t de mult ! Trebuie doar s� v� atinge�i p�l�ria.

Dac� nu m� �n�el, vom avea �n cur�nd o nou� favorit�.

A�i fi putut s� m� anun�a�i c� e vorba de seara asta, dar nu cu mine...

Eu sunt cea mai surprins� !

V� ap�ra�i ? Nu m-a�i obi�nuit a�a.

Dar cum v-am obi�nuit, maiestate ?

Cu tandre�ea, cu pasiunea, cu docilitatea dvs...

- R�de�i de mine ? - Deloc.

Din prima zi �n care a�i fost a mea...

Dar n-am fost niciodat� a dvs ! �i nici nu voi fi vreodat�.

�tiu, toat� Curtea crede c� lucrurile stau altfel, dar...

Dar pretinde�i c� se �n�al�, nu ?

Suntem singuri, sire. Ce rost are s� ne prefacem ?

Isabelle, e adev�rat ?

Chiar a�a e ? Nu mi-a�i cedat niciodat� ?

Da, e adev�rat...

Citesc asta �n ochii t�i.

- E minunat ! - Nu �n�eleg acest joc, sire.

M� sperie...

Nu v� speria�i, Isabelle... Nu fac altceva dec�t s� m� amuz.

Nu m� crede�i ?

�i dac� e pl�cerea mea s� aud c� nu m� iubi�i ?

�mi e foarte greu fiindc� sunt nevoit� s-o resping pe maiestatea voastr�.

V� e greu s� m� respinge�i ?

A�adar, a�i rezistat pentru a p�rea mai pre�ioas�,

dar e suficient s� insist ca s� fi�i a mea !

N-o s� fiu niciodat� a dvs, dar o s� suf�r.

Nu ave�i dec�t un vis, s� fi�i amanta regelui.

N-am dec�t un vis, acela de a v� m�ng�ia chipul...

�ns� �l refuz, fiindc� e cel al regelui.

Iubesc ochii �i gura dvs,

fiindc� sunt ai unui biet b�iat sortit s� fie ve�nic prizonier

doar fiindc� are ghinionul de a v� sem�na !

Vorbi�i despre Masca de Fier ?

�n sf�r�it, recunoa�te�i...

La Paris v� pref�cea�i c� nu �n�elege�i nimic din vorbele mele.

A�adar, �ti�i adev�rul.

A� fi preferat totu�i s� nu fi�i vinovat de aceast� crim�.

Ce crim� ?

A�adar, sunte�i �ndr�gostit� de acel biet prizonier

care �mi seam�n� leit...

Fiindc� e fratele dvs geam�n ! Acum sunt sigur� de asta.

Dup� p�rerea dvs, eu sunt geam�nul regelui ?

Vreau s� spun c� Masca de Fier ar fi fratele meu

�i c� pentru a evita nepl�cerile el a fost �nchis la Sainte Marguerite.

Mi-e de-ajuns s� va fi v�zut pe am�ndoi pentru a fi sigur� de asta.

Dar spune�i-mi cum a�i f�cut pentru a-i vedea chipul.

Regulamentul pedepsea cu moartea pe oricine l-ar fi v�zut.

Eu �nc�lcam regulamentul �n fiecare zi.

T�n�rul acela era la fel de imprudent c� dvs.

Era la fel de �ndr�gostit ca mine.

Salva�i-l ! N-o s� v� cear� tronul.

O s� fug� departe, cu mine.

V� implor ! Ajuta�i-ne s� fim ferici�i.

- �i eu cu cine voi fi fericit ? - Cu doamna de Chaulmes.

�n seara asta nu s-a vorbit dec�t despre noua dvs favorit�.

M� arunca�i �n bra�ele alteia.

Nu m� iubi�i deloc.

C�t de mult v-a� iubi, dac� nu l-a� iubi pe Henri...

�i dac� �l salvez ?

Dac� m� sacrific, n-a� merita o recompens� ?

Ezita�i...

�n timp ce el risc� s� fie �nchis pe via�� �i poate chiar s� fie ucis !

Hai, fi�i rezonabil�...

Chiar nu vre�i s� m� r�spl�ti�i ?

Bine...

A�adar, ceda�i pentru ca eu s�-l salvez ?

Asta e dovada c� nu-l iubi�i.

Dac� l-a�i iubi, a�i �ti c� el prefer� s� fie �nchis ! �i chiar ucis !

- Mai bine asta, dec�t s�-l tr�da�i ! - Nu �tiu. Mi-e ru�ine.

E posibil s� ave�i dreptate, nu mai �tiu...

Nu te teme.

Nu mai pl�nge. Sunt aici.

Ca s� v� fac pe plac, draga mea,

m� duc chiar acum s-o vizitez pe dna de Chaulmes.

Tic�loasa !

D'Artagnan !

Te-am a�teptat �n zadar azi-noapte. De ce n-ai venit ?

Mi s-a p�rut c� o v�d pe maiestatea sa intr�nd �n camera dvs.

A�i v�zut bine. N-a�i visat. Regele chiar a venit.

Ce prostu� e !

�n loc s� fugi�i, trebuia s� fi stat l�ng� u�a mea m�car un minut.

- L-a�i fi v�zut pe rege ie�ind. - Dup� doar un minut ?

Nu avea nevoie de mai mult pentru a-mi spune ce avea de zis.

Adic� ?

Mi-a ordonat s� v� iubesc la fel de mult cum o iube�te el pe dra de Saint Mars.

Aiureli ! Nu-l mai intereseaz� Isabelle care, de altfel, nu l-a suferit niciodat�.

D'Artagnan... Asculta�i-m� !

Acum asculta�i, Isabelle...

Asculta�i cu aten�ie �i aminti�i-v�.

Henri !

Vede�i ? V-am spus adev�rul.

Nu... E prea simplu.

De fiecare dat� trage�i perdeaua, dar scandalul continu�.

- Doamne ! Dle Pimentel... - Alian�a noastr� nu mai este posibil�.

O s� cer cuiva mai important dec�t mine s� o fac� posibil�.

- Drace ! Cui ? - Regelui �n persoan�.

Ludovic, v� cer s� asculta�i cu gravitate vorbele cardinalului de Mazarin.

�mi promite�i ?

De ce nu r�spunde�i ?

Fiindc� ascult doar sunetul vocii dvs, doamn�.

Nu accept un asemenea r�spuns.

- �n rolul pe care vi l-a dat Dumnezeu... - Dumnezeu �i al�ii !

Ei au avut grij�, prin toate mijloacele, ca nimeni s� nu �ncerce s�-mi ia coroana.

Face�i aluzie la o poveste cumplit�, pe care nu credeam c� o cunoa�te�i.

Uita�i-o, a�a cum am uitat-o �i eu. Aceasta este datoria noastr�.

- Ac�iona�i numai �n calitate de rege. - Ca dvs, numai �n calitate de regin� !

Doamn�, v� rog s� ne l�sa�i singuri. Vom vorbi ca �ntre b�rba�i.

La revedere, doamn� !

Sire, v� implor, fi�i rezonabil �i asculta�i-l pe cardinal.

M� �ngrijoreaz�.

Sire, eu nu sunt un orator.

Aventura dvs cu dra de Saint Mars

m� �mpiedic� s� aranjez c�s�toria dvs cu infanta Spaniei.

Cu at�t mai r�u pentru infanta...

- �i aceast� c�s�torie... - Nu va avea loc, �i gata !

C�s�toria aceasta este necesar� pentru semnarea tratatului cu Spania.

Ei bine, nu vom avea un tratat cu ei.

Iar acest tratat e indispensabil pentru Fran�a.

Mii de oameni care tr�iau cu frica �n oase �i uneori, �n mult� mizerie,

fiindc� teama d� na�tere la s�r�cie,

se vor bucura �n sf�r�it de lini�te, de ordine, de fericire...

Hot�r�rea mea e luat�, cardinale.

Nu m� voi c�s�tori cu infanta Spaniei. Eu sunt regele.

- Fac ceea ce �mi place. - Sunte�i regele, deci v� ve�i sacrifica.

N-o s� v� purta�i ca un amant din plebe.

Poate c� sunt doar un amant din plebe...

Nu, sire. Eu v� cunosc.

Gloria Fran�ei e mai important� pentru dvs dec�t iubirile.

Dac� a� sacrifica fericirea poporului meu pentru fericirea mea,

dup� p�rerea dvs, a� fi un...

Nu �ndr�znesc s� spun ce-a�i fi, sire.

�n orice caz, a�i fi nedemn s� conduce�i aceast� m�re�ie care e Fran�a,

care vine de departe �i urc� at�t de sus,

�nc�t e singurul lucru mai presus de dvs pe aceast� lume.

S-a rezolvat, dragul meu prieten !

V-am iertat pentru b�nuielile ne�ntemeiate.

�n�eleg asta, dar a� vrea s� m� ierta�i mai bine...

- A� vrea s� m� ierta�i �n p�dure... - �n p�dure ?

C�pitane d'Artagnan ! Domnule d'Artagnan !

Iar �ncepe !

Din ordinul regelui !

M� �ntorc imediat.

C�pitane !

Maiestatea voastr�...

V-o �ncredin�ez pe domni�oara de Saint Mars.

Maiestatea voastr� se descurc� ?

Lastreamont, totul va reintra �n ordine.

Ce veste nepl�cut� ! Eu �i ordinea n-am f�cut niciodat� cas� bun�.

Ia-�i calul �i fugi !

Anun��-i pe marchizul de Vaudreuil �i pe Van den Enden. Ai �n�eles ?

Da, am �n�eles c� nu miroase a bine. Am �ters-o !

- Pe cur�nd, pu�tiule ! - Pe cur�nd, fr��ioare !

Sire, c�pitanul �mi repro�eaz� faptul c� mi-am uitat iubirea pentru Masca de Fier.

- �i c� am uitat-o �n bra�ele regelui... - Bravo, d'Artagnan ! �i mul�umesc.

Dragul meu c�pitan, �n aceast� cas� exist� un prizonier

pe care vreau s�-l vizitez �i c��iva spadasini care �l p�zesc.

Ace�ti spadasini sunt �n plus.

Am �n�eles, sire.

Nu. Du-te s� te ascunzi.

�n numele regelui, deschide�i !

Prive�te !

�i asta nu-i nimic ! Dac� m-a�i fi cunoscut acum 20 de ani...

M� temeam c� o s�-mi �ifonez hainele, fiindc� e vorba de o vizit� oficial�,

dar acum m� tem pentru d'Artagnan.

Curajo�ilor ! O s� v� �nv�� cine e c�pitanul d'Artagnan !

- Lastreamont, e�ti aici ? - Nu, d'Artagnan ! La serviciile tale !

Nu era nevoie de spad�.

Ai alte arme c�rora nu le rezist� nimeni...

Nu... A�teapt�-m� aici. M� �ntorc imediat.

Ierta�i-m� c� a durat at�t de mult, sire, dar erau 11.

V� �n�ela�i, d'Artagnan. Erau 12 !

13, sire... Am �i un prizonier. M� rog, o prizonier�...

- Nu �tiam c� e aliatul t�u. - Elibera�i-o !

�i sta�i cu dra de Saint Mars.

M� �ntorc �n cinci minute.

Ce e cu zarva asta ? A�i venit s� m� ucide�i ?

N-ar fi o crim�, ci doar o eliminare pe care n-ar observa-o nimeni.

Privi�i-m� !

Privi�i-m� !

Nimeni nu �tie cine e mai mare dintre noi doi,

cu c�teva minute sau cu c�teva secunde...

- Chiar sunte�i fratele meu ? - �i sunt persecutat din copil�rie !

Numai ca s� pute�i domni f�r� s� fi�i contestat !

- Nu �tiam nimic. - Acum �ti�i.

- �i sunt de acord cu asta. - Evident !

Ra�iunile de stat impuneau m�suri at�t de crude.

At�t de crude pentru mine �i at�t de confortabile pentru dvs !

Dar rolurile s-au inversat, iar eu sunt �n continuare de acord.

Nu are rost s� insista�i. Accept soarta pe care mi-o propune�i.

Care ?

Presupun c�, fiind instalat acum �n locul meu pe tron,

vre�i ca eu s� v� iau locul �n temni��.

Acesta este motivul pentru care mi s-a pus o masc�.

- �i a�i accepta ? - Da.

Dac� v-a� �nchide la Bastilia, nu i-a�i spune adev�rul guvernatorului ?

Un scandal, o Frond� ? Dezordinea ar fi contrar� intereselor statului.

De c�nd am fost r�pit, m-am g�ndit doar la statul meu.

Chiar mi-am repro�at faptul c� nu m-am g�ndit suficient la el...

O s� ave�i o via�� �ntreag� la dispozi�ie s� v� g�ndi�i la el.

Masca nu vi se potrive�te.

Am venit s� v� redau tronul.

Ce spune�i ?

Conspiratorii care m-au pus rege au interese contrare celor ale Fran�ei.

F�r� �ndoial�, a� fi putut s� trec este �antajul lor

�i s� semnez tratatul cu Spania...

Dar ?

Dar prefer libertatea.

Poate c� infanta Spaniei e fermec�toare, dar �n inima mea se afl� un alt chip.

- O s-o lua�i de so�ie, nu-i a�a ? - Trebuie s-o fac.

Totul e cum nu se poate mai bine. Eu n-am fost crescut pentru meseria asta.

A� fi fost un rege jalnic.

O rog pe Maiestatea Voastr� s� ias� din aceast� cas�.

�l ve�i g�si pe d'Artagnan �i v� ve�i putea �ntoarce la palat.

�i dvs ?

Eu o s� plec foarte departe �mpreun� cu fata pe care o iubesc.

Nu.

- De ce ? - Nu, dragul meu frate.

Dac� a�i fi r�mas pe tron, eu a� fi acceptat Bastilia. Face�i la fel !

- Crede�i c� o s� m� supun ? - Sunt convins.

E voin�a unui popor care are nevoie de un rege. De un singur rege...

Nu vreau s� las statul la voia unui capriciu care v� poate veni �ntr-o zi...

Acesta este destinul nostru. Fiecare va avea �nchisoarea sa.

A mea la Luvru, a dvs la Bastilia...

Lua�i capa mea, pentru ca asem�narea s� fie perfect�.

Conduce�i-l pe monsenior la Bastilia, cu tot respectul cuvenit rangului s�u.

Schimbarea nu e �n r�u, monseniore. Ve�i vedea...

Aici, la Bastilia, buc�t�ria e delicioas�.

Ne vom sim�i mult mai bine dec�t la Sainte Marguerite.

Ave�i vreo dorin�� special� pentru cin� ?

Da, am o dorin�� anume.

Vreau s� vorbesc c�teva clipe cu c�pitanul d'Artagnan.

M� tem c� am surprins �n aceast� sear� un secret cumplit, monseniore.

Fiindc� misterul m� dep�e�te,

m� voi preface c� am avut din nou halucina�ii.

- Pot s� fac ceva pentru dvs ? - Da.

�n ce fel, monseniore ?

Proteja�i-o pe dra de Saint Mars.

Ap�ra�i-o de cei care �i dau t�rcoale.

Regele, poate, domnul de Lourmes, probabil,

disperarea, cu siguran��...

V� promit, monseniore !

Cum farmecul dvs a produs dezordine la Curte, domni�oar�,

v� �ncredin�ez domnului de Lourmes.

El o s� v� conduc� �napoi pe insula Sainte Marguerite,

c�ci l-am numit guvernatorul ei.

Iat� numirea dvs.

Doresc s� v� c�s�tori�i cu dl de Lourmes.

Niciodat� !

Doresc s� v� c�s�tori�i cu dl de Lourmes.

Dac� refuza�i, ve�i r�m�ne al�turi de el, dar �n calitate de prizonier�.

Tr�sura dv este jos, dle guvernator.

V� rog s-o urca�i �n ea, cu bini�orul sau cu for�a,

pe logodnica sau pe prizoniera dvs, dup� cum dori�i.

Pe mine m� amuz� aceast� comedie. Pe dvs nu, sire ?

Nu e o comedie, domni�oar�.

�nclina�i-v� a�a cum m� �nclin �i eu �n fa�a unei decizii dure, dar necesare.

- �i l�sa�i s� fac� a�a ceva ? - E necesar.

- Nu m� mai iubi�i. - Sunt nevoit s� m� retrag.

M�ine-diminea�� plec la Hendaye pentru a o �nt�mpina pe infanta Spaniei,

viitoarea regin� a Fran�ei.

Lua�i-o pe domni�oara.

Cu ame�itoare bucurie, Eminen��... Cu recuno�tin�� �i cu...

- �i cu for�a dac� e nevoie ! - Nu e cazul.

Dac� nu m� mai iube�te, pentru mine nimic nu mai are importan��.

Monstrule ! Toat� ziua v-am a�teptat �n tufi�uri.

Steaua mea luminoas� ! Acum sunt al dvs pentru totdeauna.

V� cer doar o secund�, pentru a-i spune o vorb� Isabellei de Saint Mars.

- Iar�i ea ! - Nu fi�i geloas� �n mod prostesc.

E un mesaj �ndurerat, un mesaj trist al unui prizonier nefericit...

Prea t�rziu ! Dl de Lourmes a plecat cu ea c�tre insula Sainte Marguerite.

Doamn�, m� �ntorc imediat !

O secund� !

Domnule, c�priorul e delicios.

Este asezonat cu sos cu trufe �i cu coniac, specialitatea buc�tarului.

Nu mi-e foame.

Nu mi-e sete.

Poate c� v-a�i fi dorit o companie galant�...

Nu-mi st� mintea la a�a ceva.

Servitorul pe care l-am trimis s� v� serveasc� nu v� e pe plac ?

El sau altul, e totuna.

Pe vremuri, Isabelle era singura care v� f�cea s� z�mbi�i.

Dar din ordinul Eminen�ei Sale,

domnul de Lourmes tocmai a plecat cu ea spre Sainte Marguerite.

- Ce spune�i ? - Dl de Lourmes o duce pe insul�.

Ca s� v� amuza�i, nu v� mai pot propune dec�t...

- Propune�i-mi s� v� retrage�i ! - Bine...

Pleca�i �i dvs !

Henri !

- Lastreamont, tu erai ! - Nu-mi rosti numele aici.

M-am �nt�lnit pe scar� cu jandarmul care m-a arestat la Limoges,

iar c�nd am ajuns, cu grefierul care m-a condamnat la ocn� la Toulouse.

�tii de ce sunt aici ?

Ca s� te ucid ! Marchizul de Vaudreuil �i to�i ceilal�i conspiratori

m-au angajat aici ca s� fiu �n serviciul t�u �i s� te ucid.

Mi-am pus banderola asta ca s� nu m� recunoasc� nimeni.

Am fost pl�tit �n avans. �mp�r�im banii. A�a e normal.

Cum Isabelle e �n m�inile tic�losului de Lourmes, m� simt �n stare de orice.

Pentru a o reg�si, sunt �n stare s� trec printre z�brelele astea !

Ai fi ucis de santinele.

Mai bine m-ai ajuta s�-i iau g�tul claponului �stuia !

Mai bine nu, bea un pic din vinul �sta. E Chambertin !

Nu, mul�umesc.

Mie mi se pare c� visez.

Stau �n palatul �sta, �n Bastilia,

f�r� s� risc s� fiu recunoscut de vreun jandarm...

Tr�iesc ! M� destind, �nfloresc...

Iar dac� tu pleci, ar trebui s-o iau de la cap�t cu via�a asta de c�ine,

pentru a sf�r�i tot cu �treangul de g�t...

�tii ce �i-ar trebui ?

Masca mea. A�a ai sc�pa de justi�ie.

- Spune-mi ! - Ce ?

Crezi c� e imposibil ?

Eu cred c� e foarte posibil.

�i ai face asta pentru mine ?

�mbrac hainele tale. �mi pun banderola.

Tu ��i pui masca mea.

Prietene ! �n sf�r�it, o s� tr�iesc ca un rege !

- Doamna nu mai are nevoie de nimic ? - Nu ! N-avem timp. La drum !

Domnule, a�i v�zut cumva un cupeu ?

�n el se aflau un tip oribil �i o t�n�r� fermec�toare.

- Ea p�rea foarte trist�. �ntr-acolo ! - Mul�umesc.

- N-a�i v�zut... - Un c�pitan de mu�chetari ? Tocmai a...

Nu. Un cupeu cu o t�n�r� fermec�toare �i un b�rbat oribil...

- Nu ve�i fi singurul. - Mul�umesc !

Domnule !

Da, �tiu !

O s� m� �ntreba�i dac� am v�zut o fat� superb� �ntr-un cupeu cu un monstru.

- Da, doamn�. - Ba nu ! Eu caut un...

- Un t�n�r pe care �l doare capul ? - Nu. Un b�rbat frumos, c�pitan...

- A�adar, un mu�chetar ! - Da.

- Merge�i dup� ei, doamn�. - Mul�umesc. Bazile, la drum !

Merge�i dup� ei !

Mai repede, pentru Dumnezeu !

Nu �tiu ce vrea omul �sta, dar p�durea e plin� de t�lhari...

V� teme�i de moarte ?

Nu v� menaja�i caii, vi-i pl�tesc !

Eu visez moartea. Sper c� �i ea se g�nde�te la mine.

D'Artagnan !

- Cu ce drept �mi opri�i tr�sura ? - Sunt �n misiune !

- �n serviciul regelui ? - �n serviciul meu !

I-am adus domni�oarei de Saint Mars un mesaj din partea...

- Regelui ! - Nu.

Din partea unui prizonier de la Bastilia care poart� o masc� de fier �i v� iube�te.

E minunat ! A�adar, el nu era el... �i el m� iube�te �i acum !

- E o nebunie ! �i eu ? - Dac� a�i putea s� m� sc�pa�i de el...

Cum r�m�ne cu duelul nostru ? Nu mai sunte�i �n serviciul nim�nui.

Iar locul �sta pare foarte potrivit pentru a g�zdui confruntarea noastr�.

- S�-i d�m drumul, domnule ! - V� rog s� pofti�i !

�i acum s� vedem, dle de Lourmes !

Bravo, dle de Lourmes !

Vizitiu, la cap�tul lumii !

Era o tr�sur� pe marginea drumului !

Vre�i s�-mi distrage�i aten�ia, dar n-o s� reu�i�i.

Oricum, tr�sura a disp�rut...

Evident, iar se lupt� !

Degeaba face�i fe�e-fe�e, domnule. N-o s� m� �ntorc.

V� jur c�, de data asta, sunt dep�it.

Iat� c� avem din nou o tr�sur�... �i o t�n�r� femeie !

- �i nu e aceea�i... - Nu, mizerabilule ! Nu e aceea�i !

C�nd m� g�ndesc c� am alergat at�ta drum ca s� v� propun s� ne c�s�torim,

iar eu v� g�sesc �ntr-un duel pentru o rival� !

V� �n�ela�i, doamn�. M� bat �n primul r�nd fiindc� i-am promis domnului

s�-mi �ncruci�ez sabia cu a lui.

M� mai bat fiindc� o t�n�r� fat� avea nevoie de libertate

pentru a-l reg�si pe cel pe care �l iube�te. �i nu sunt eu acela !

M� bat fiindc� zorile sunt r�coroase, iar eu m� tem de guturai !

M� bat din obi�nuin��, fiindc� un soldat e f�cut pentru asta !

Fiindc� n-am putut s� suport niciodat� via�a dec�t plin� de riscuri !

M� bat �mpotriva oricui, adesea pentru dreptate,

dar, �i mai des, dintr-o toan� !

M� bat ca s� r�m�n t�n�r �i pentru a merita iubirea dvs.

M� bat pentru onoare !

Iar onoarea mea nu are de c�tigat dac� o mai las pe dna de Chaulmes s� a�tepte,

fiindc� v� zdrobesc...

V� fac cadou calul meu, domnule.

Doamna m� face prizonier.

Ce pl�cere �mi face�i, monseniore ! Nu mai sunte�i acela�i.

Se va �ti oare vreodat� cine sunt ?

Prin aceasta, sunt uni�i �n sf�nta leg�tur� a c�s�toriei

Cecile Adenais de la Roche-Fontaine,

v�duva lui Xavier Henri de Bois-Lambert, conte de Chaulmes,

�i Charles de Baatz, senior d'Artagnan, c�pitan al mu�chetarilor regelui.

V� rog s� semna�i aici...

Repede, c�pitane ! V� cheam� regele la Hendaye !

M� �ntorc repede !

Adaptare divx: serix BlackSeaTeam@gmail.com