Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,044 --> 00:00:01,872
If you didn't know
2
00:00:01,915 --> 00:00:03,265
Brainiac corrupted
the Voice of Rao,
3
00:00:03,308 --> 00:00:05,049
then why even attempt a coup?
4
00:00:05,093 --> 00:00:07,225
Because Daron-Vex
offered to spare your life
5
00:00:07,269 --> 00:00:09,314
in exchange for my help.
6
00:00:09,358 --> 00:00:11,229
- Stop.
- My new guardians.
7
00:00:11,273 --> 00:00:14,319
The Red Shard, loyal only to me.
8
00:00:14,363 --> 00:00:15,973
Let me serve you.
9
00:00:16,017 --> 00:00:18,410
Let's put your
newfound loyalty to the test.
10
00:00:18,454 --> 00:00:20,325
I didn't really think
you would do it.
11
00:00:20,369 --> 00:00:22,284
The Oracle foresees
the product of your union.
12
00:00:22,327 --> 00:00:23,633
The child will be male.
13
00:00:23,676 --> 00:00:25,156
When I visited you in your cell
14
00:00:25,200 --> 00:00:26,810
you said you loved me.
Do you really mean it?
15
00:00:26,853 --> 00:00:28,812
I feared I was
the only one to escape.
16
00:00:28,855 --> 00:00:30,161
You were. I serve a being
17
00:00:30,205 --> 00:00:32,076
who has power over death.
18
00:00:32,120 --> 00:00:33,512
The Voice is controlling you!
19
00:00:33,556 --> 00:00:34,644
You will die here.
20
00:00:36,733 --> 00:00:38,169
We got to stop her
before she sends
21
00:00:38,213 --> 00:00:40,041
the signal to Brainiac.
It's too late.
22
00:00:40,084 --> 00:00:41,868
She's been taken over
by Brainiac's technology.
23
00:00:41,912 --> 00:00:44,306
My mama's not coming home,
is she?
24
00:00:44,349 --> 00:00:45,872
I'm going to look after you.
25
00:00:45,916 --> 00:00:48,179
She will be given rank
and serve as a novice.
26
00:00:48,223 --> 00:00:49,528
Sevi, what's wrong?
27
00:00:49,572 --> 00:00:51,661
This creature is deceiving you!
28
00:00:51,704 --> 00:00:53,184
Remove her!
29
00:00:53,228 --> 00:00:55,708
I will lead you
to a place of eternal life.
30
00:00:55,752 --> 00:00:57,884
This son of a bitch
is Superman's greatest enemy.
31
00:00:57,928 --> 00:01:00,496
History tells us Brainiac
takes Kandor City,
32
00:01:00,539 --> 00:01:02,541
causing the planet to explode
in 200 years.
33
00:01:02,585 --> 00:01:04,543
This whole time you knew
and you said nothing!
34
00:01:04,587 --> 00:01:06,545
Seg, you cannot trust this man!
35
00:01:06,589 --> 00:01:08,895
Find your Zeta-Beam gadget
and never come back!
36
00:01:08,939 --> 00:01:10,375
There's something here
I still need to do.
37
00:01:10,419 --> 00:01:11,855
And what's that?
38
00:01:11,898 --> 00:01:13,552
Kill General Zod and prevent Seg
39
00:01:13,596 --> 00:01:15,076
from saving Kandor.
40
00:01:25,608 --> 00:01:28,393
My name is Adam Strange,
and I've come here to warn you.
41
00:01:28,437 --> 00:01:30,917
Someone from the future
is coming to destroy Krypton
42
00:01:30,961 --> 00:01:32,354
because where I'm from,
your grandson
43
00:01:32,397 --> 00:01:34,312
becomes the greatest hero
in the universe.
44
00:01:34,356 --> 00:01:38,316
[groans]
I'm running out of time.
45
00:01:38,360 --> 00:01:39,317
Take this.
46
00:01:39,361 --> 00:01:43,234
[tense music]
47
00:01:43,278 --> 00:01:46,237
You have to save Superman.
48
00:01:46,281 --> 00:01:47,412
[painfully groans]
49
00:01:47,456 --> 00:01:48,587
Where did...
50
00:01:50,633 --> 00:01:53,201
[coughs]
51
00:01:53,244 --> 00:01:55,638
Oh, you assholes.
52
00:01:55,681 --> 00:01:58,162
Oh, you tightwad assholes.
53
00:01:58,206 --> 00:02:00,295
Assholes, seriously?
54
00:02:00,338 --> 00:02:03,080
You steal our technology,
disappear with it for years,
55
00:02:03,124 --> 00:02:05,256
and we're the assholes?
56
00:02:05,300 --> 00:02:07,084
First of all...
57
00:02:07,128 --> 00:02:10,479
It's called
a Zeta-Beam device now.
58
00:02:10,522 --> 00:02:12,655
Came up with that myself.
No, you didn't.
59
00:02:12,698 --> 00:02:14,178
You're welcome.
60
00:02:14,222 --> 00:02:17,181
And secondly...
61
00:02:17,225 --> 00:02:18,791
I didn't steal it.
62
00:02:18,835 --> 00:02:20,619
I borrowed it.
63
00:02:20,663 --> 00:02:22,317
That device has the potential
64
00:02:22,360 --> 00:02:24,580
to tear apart
the fabric of space and time,
65
00:02:24,623 --> 00:02:28,801
destroying everything
that ever was and will be.
66
00:02:28,845 --> 00:02:31,152
I was gonna bring it right back.
67
00:02:31,195 --> 00:02:33,023
But that's the thing
with time travel;
68
00:02:33,066 --> 00:02:35,330
It's difficult to keep
track of time.
69
00:02:35,373 --> 00:02:37,027
That's your explanation?
70
00:02:37,070 --> 00:02:38,507
The long and short of it is,
71
00:02:38,550 --> 00:02:40,857
on account of being a superhero,
72
00:02:40,900 --> 00:02:42,598
I caught wind
of this shithead alien
73
00:02:42,641 --> 00:02:44,034
trying to change history
74
00:02:44,077 --> 00:02:46,167
and stop Superman
from being born.
75
00:02:46,210 --> 00:02:48,995
- Superman?
- Yeah, him.
76
00:02:49,039 --> 00:02:51,476
You know, and I was in the
middle of warning his pop-pops
77
00:02:51,520 --> 00:02:53,826
when you jackasses
yanked me here.
78
00:02:53,870 --> 00:02:56,786
So if we're done here,
79
00:02:56,829 --> 00:02:58,527
I'd like to get back to work.
80
00:02:58,570 --> 00:03:00,006
Cool?
81
00:03:01,704 --> 00:03:03,706
If what you say is true,
somebody better qualified
82
00:03:03,749 --> 00:03:04,881
will take care of the matter.
83
00:03:04,924 --> 00:03:06,665
Really? [Scoffs]
84
00:03:06,709 --> 00:03:08,667
'Cause I didn't happen
upon anyone else,
85
00:03:08,711 --> 00:03:11,017
qualified or not,
86
00:03:11,061 --> 00:03:12,628
traveling through space and time
87
00:03:12,671 --> 00:03:15,065
to save the freaking universe.
88
00:03:15,108 --> 00:03:18,547
So you like it or not, Sardath,
I'm the best hope there is.
89
00:03:19,591 --> 00:03:22,115
I was meant to have
that Zeta-Beam device.
90
00:03:23,769 --> 00:03:26,729
I was meant to be a hero.
91
00:03:26,772 --> 00:03:29,775
I was meant to save Superman.
92
00:03:30,602 --> 00:03:33,083
And I will not let anyone
93
00:03:33,126 --> 00:03:35,216
stand in the way of my destiny.
94
00:03:35,259 --> 00:03:41,265
♪ ♪
95
00:03:41,309 --> 00:03:43,920
[indistinct chatter]
96
00:03:43,963 --> 00:03:45,704
- [high-pitched scream]
- Shh, shh!
97
00:03:45,748 --> 00:03:47,706
What are you doing?
You scared the life out of me.
98
00:03:47,750 --> 00:03:49,273
I'm sorry, okay?
99
00:03:49,317 --> 00:03:50,753
Why are you still here?
100
00:03:50,796 --> 00:03:51,841
You know why I'm here.
I have to preserve
101
00:03:51,884 --> 00:03:53,538
the timeline Superman...
102
00:03:53,582 --> 00:03:55,323
Please stop, stop, all right,
I'm not interested
103
00:03:55,366 --> 00:03:57,020
in hearing all about that again.
104
00:03:57,063 --> 00:03:59,892
Whatever you think
your mission was, it is over.
105
00:03:59,936 --> 00:04:02,547
If you only knew him...
106
00:04:02,591 --> 00:04:06,247
Seg's grandson,
th... there's no one like him
107
00:04:06,290 --> 00:04:07,944
in the universe.
108
00:04:07,987 --> 00:04:09,859
He could have been a god.
109
00:04:09,902 --> 00:04:12,949
And he chose humanity.
110
00:04:12,992 --> 00:04:15,299
Guy's the best of our worlds.
111
00:04:16,474 --> 00:04:18,128
You've said that speech before,
112
00:04:18,171 --> 00:04:19,390
haven't you?
113
00:04:19,434 --> 00:04:21,262
- No.
- Mm-hmm.
114
00:04:21,305 --> 00:04:22,785
[whispering]
Hey, what do you think...
115
00:04:22,828 --> 00:04:25,222
Listen, Adam.
Even you have to understand
116
00:04:25,266 --> 00:04:28,356
that Seg is not going
to sacrifice his world
117
00:04:28,399 --> 00:04:30,532
any more than Superman
would sacrifice yours.
118
00:04:30,575 --> 00:04:33,317
I know. Relax.
119
00:04:33,361 --> 00:04:34,971
I'm not after Seg.
120
00:04:36,015 --> 00:04:37,582
[scoffs] Zod?
121
00:04:37,626 --> 00:04:39,410
Have you met Zod?
122
00:04:39,454 --> 00:04:41,717
He doesn't strike me
as the kind of person
123
00:04:41,760 --> 00:04:42,979
that scares easily.
124
00:04:43,022 --> 00:04:44,328
Well, that's good...
125
00:04:44,372 --> 00:04:46,112
'cause I'm not planning
on scaring him.
126
00:04:46,156 --> 00:04:48,376
Yeah, well, I got that, yeah.
That was my polite way
127
00:04:48,419 --> 00:04:50,160
of saying that if you go near
the gigantic man,
128
00:04:50,203 --> 00:04:51,422
he's gonna kill you to death.
129
00:04:51,466 --> 00:04:52,771
I'm not gonna talk to you
130
00:04:52,815 --> 00:04:53,990
if you're just gonna be
negative.
131
00:04:54,033 --> 00:04:55,644
[gasps] You promise?
132
00:04:55,687 --> 00:04:57,733
Fine.
133
00:04:57,776 --> 00:05:00,170
Wait, wait, wait! Wait!
134
00:05:00,213 --> 00:05:01,911
Wait.
135
00:05:01,954 --> 00:05:04,174
[whispering]
All right, I'll do you a deal.
136
00:05:04,217 --> 00:05:06,089
Okay, if you can control
your killer instinct,
137
00:05:06,132 --> 00:05:09,310
I will get Seg to come
and meet with you, all right?
138
00:05:09,353 --> 00:05:11,268
I can't promise that he's
gonna change his mind,
139
00:05:11,312 --> 00:05:13,401
but I'm pretty sure
I can convince him
140
00:05:13,444 --> 00:05:14,750
to at least hear you out.
141
00:05:14,793 --> 00:05:16,317
How soon can you get him here?
142
00:05:16,360 --> 00:05:19,189
[scoffs] How soon do
a wrangled beast's testicles
143
00:05:19,232 --> 00:05:21,322
go up into its cervix
when she's...
144
00:05:21,365 --> 00:05:22,540
- Kem.
- Oh right, I'm going.
145
00:05:22,584 --> 00:05:26,457
♪ ♪
146
00:05:26,501 --> 00:05:28,938
We're running low on supplies.
147
00:05:29,939 --> 00:05:32,376
We're going to
have to make them stretch.
148
00:05:34,378 --> 00:05:37,425
Kem says the streets are
still crawling with Sagitari.
149
00:05:39,122 --> 00:05:42,081
[soft music]
150
00:05:42,125 --> 00:05:44,388
♪ ♪
151
00:05:44,432 --> 00:05:46,651
We may have to lie low
for a while longer.
152
00:05:46,695 --> 00:05:53,745
♪ ♪
153
00:06:08,107 --> 00:06:10,153
Hello?
154
00:06:12,590 --> 00:06:15,158
Hello?
155
00:06:21,469 --> 00:06:23,558
I'm not gonna hurt you.
I'm not gonna hurt you.
156
00:06:25,342 --> 00:06:27,475
Sevi? Isn't it?
157
00:06:29,346 --> 00:06:30,782
It's me, Kem, remember?
158
00:06:30,826 --> 00:06:33,742
I was the one who was
looking after Ona.
159
00:06:33,785 --> 00:06:35,570
Yes, I remember.
160
00:06:35,613 --> 00:06:37,876
Where is she?
161
00:06:37,920 --> 00:06:40,139
I know about the Voice.
162
00:06:40,183 --> 00:06:44,056
I know that he is not
the person he says he is,
163
00:06:44,100 --> 00:06:48,626
but I need to know
that Ona is safe.
164
00:06:48,670 --> 00:06:51,977
She's safe. He likes her.
165
00:06:52,848 --> 00:06:55,328
Well, then, what is going on?
Why are you here?
166
00:06:57,374 --> 00:07:02,423
Anda and I found out
about the Voice's change.
167
00:07:02,466 --> 00:07:05,730
He tried to make us believe
he'd been reborn.
168
00:07:05,774 --> 00:07:07,471
But then I saw
what was happening
169
00:07:07,515 --> 00:07:09,038
in the Genesis Chamber.
170
00:07:11,693 --> 00:07:16,480
And now every night
he plugs himself into it.
171
00:07:16,524 --> 00:07:18,830
When he does...
172
00:07:18,874 --> 00:07:21,659
It's like he's in
some kind of deep trance.
173
00:07:23,792 --> 00:07:28,666
I think... I think
he's sucking its energy dry,
174
00:07:28,710 --> 00:07:31,190
using the embryos as batteries,
175
00:07:31,234 --> 00:07:33,976
getting stronger by
draining the life from them.
176
00:07:34,019 --> 00:07:36,979
[dramatic music]
177
00:07:37,022 --> 00:07:38,502
♪ ♪
178
00:07:41,330 --> 00:07:46,380
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
179
00:07:52,429 --> 00:07:53,996
What could Brainiac
possibly want
180
00:07:54,039 --> 00:07:55,824
with the Genesis Chamber?
181
00:07:55,867 --> 00:07:56,912
Everything.
182
00:07:59,044 --> 00:08:02,395
At our essence,
we are all just pure energy.
183
00:08:02,439 --> 00:08:04,485
All those cells, all those atoms
184
00:08:04,528 --> 00:08:06,225
that make up our body...
185
00:08:06,269 --> 00:08:07,705
When you break it all down,
186
00:08:07,749 --> 00:08:09,794
it's just electricity.
187
00:08:09,838 --> 00:08:11,709
And Brainiac's Sentry
has now tapped into
188
00:08:11,753 --> 00:08:13,885
the greatest source
of electricity in Kandor,
189
00:08:13,929 --> 00:08:15,408
the Genesis Chamber.
190
00:08:15,452 --> 00:08:18,237
But they're not batteries,
they're embryos.
191
00:08:18,281 --> 00:08:20,457
What happens to them?
192
00:08:23,939 --> 00:08:25,897
What happens to our child?
193
00:08:26,898 --> 00:08:28,987
He'll be lost.
194
00:08:29,031 --> 00:08:31,424
Along with the rest
of our civilization.
195
00:08:31,468 --> 00:08:34,558
The only way our species
reproduces now
196
00:08:34,602 --> 00:08:36,995
is via the Genesis Chamber.
197
00:08:37,039 --> 00:08:39,563
Without it...
198
00:08:39,607 --> 00:08:41,043
we have no future.
199
00:08:52,794 --> 00:08:54,317
Your Eminence.
200
00:08:57,668 --> 00:09:00,279
You look...
Physical appearance...
201
00:09:00,323 --> 00:09:03,326
is of no concern to me.
202
00:09:03,369 --> 00:09:05,502
But, in the minds
of your people,
203
00:09:05,546 --> 00:09:08,287
I have been reborn.
204
00:09:08,331 --> 00:09:10,507
Indeed.
205
00:09:10,551 --> 00:09:13,031
And you look, um...
206
00:09:14,859 --> 00:09:16,687
Magnificent.
207
00:09:20,865 --> 00:09:23,955
[laughs]
208
00:09:23,999 --> 00:09:25,653
Look at you.
209
00:09:25,696 --> 00:09:29,657
Face to face
with a true superior.
210
00:09:29,700 --> 00:09:31,572
And you still lust for power.
211
00:09:36,228 --> 00:09:37,186
[soft electric crackle]
212
00:09:37,229 --> 00:09:39,231
And you shall have it.
213
00:09:40,711 --> 00:09:45,020
When my work here is complete,
I shall leave Kandor.
214
00:09:45,063 --> 00:09:49,677
And you will again
have the control
215
00:09:49,720 --> 00:09:53,028
you so viciously desire.
216
00:09:53,071 --> 00:09:58,686
♪ ♪
217
00:09:58,729 --> 00:10:01,645
Now, according to Sevi,
every time he does
218
00:10:01,689 --> 00:10:03,995
whatever it is
that he does in the Chamber,
219
00:10:04,039 --> 00:10:06,868
the Voice of Rao goes into
some sort of a weird trance.
220
00:10:06,911 --> 00:10:08,478
Well, that's how we stop him.
221
00:10:08,521 --> 00:10:10,219
When he's at
his most vulnerable.
222
00:10:10,262 --> 00:10:12,482
Don't forget he still has
the Red Shard.
223
00:10:12,525 --> 00:10:15,050
We have to get past them
to get to him.
224
00:10:15,093 --> 00:10:18,357
True, but remember
he controls them with his mind.
225
00:10:18,401 --> 00:10:19,837
My guess is,
while he's in that trance,
226
00:10:19,881 --> 00:10:22,710
while he's absorbing energy,
227
00:10:22,753 --> 00:10:25,582
his connection to them
would probably be limited.
228
00:10:25,626 --> 00:10:27,323
So what are you thinking?
229
00:10:27,366 --> 00:10:29,673
We know that Rhom
communicated with Brainiac
230
00:10:29,717 --> 00:10:32,067
using some sort
of neural network.
231
00:10:32,110 --> 00:10:34,243
If we can sever the connection
between the Voice of Rao
232
00:10:34,286 --> 00:10:36,593
and the Red Shard
and then we take him out
233
00:10:36,637 --> 00:10:38,421
while he's in that trance.
234
00:10:38,464 --> 00:10:40,031
But to do that, we need
to find a way into the network.
235
00:10:40,075 --> 00:10:41,554
I know a way in.
236
00:10:44,775 --> 00:10:46,429
Dev.
237
00:10:46,472 --> 00:10:48,431
We can use his connection
to the Voice.
238
00:10:48,474 --> 00:10:50,128
His body is still
in the Outlands.
239
00:10:52,609 --> 00:10:54,263
There's a lot of ifs
in that scenario.
240
00:10:54,306 --> 00:10:56,700
We need backup as an insurance.
241
00:10:56,744 --> 00:10:58,267
I'll recruit manpower
from Black Zero.
242
00:10:58,310 --> 00:10:59,703
Whoa... whoa, hang on,
we didn't agree to that.
243
00:10:59,747 --> 00:11:00,965
I'm not asking.
244
00:11:02,967 --> 00:11:03,968
Okay.
245
00:11:05,578 --> 00:11:08,233
We'll get Dev.
246
00:11:08,277 --> 00:11:09,452
You meet us here later.
247
00:11:09,495 --> 00:11:12,237
♪ ♪
248
00:11:14,314 --> 00:11:18,318
[dark music]
249
00:11:18,361 --> 00:11:19,493
You stay there!
250
00:11:19,536 --> 00:11:21,103
[indistinct chatter]
251
00:11:21,147 --> 00:11:22,539
Move!
252
00:11:26,239 --> 00:11:29,024
Even now, your honor
is incorruptible.
253
00:11:29,067 --> 00:11:30,243
If there were any truth in that,
254
00:11:30,286 --> 00:11:33,246
I wouldn't be a fugitive.
255
00:11:33,289 --> 00:11:40,166
♪ ♪
256
00:11:46,172 --> 00:11:49,436
Why are you a fugitive, Jayna?
257
00:11:49,479 --> 00:11:51,786
I betrayed our oath.
258
00:11:51,829 --> 00:11:54,267
I put my daughter above honor.
259
00:11:54,310 --> 00:11:56,182
You chose family over duty?
260
00:11:58,793 --> 00:12:00,316
You did the right thing.
261
00:12:02,100 --> 00:12:04,581
A Zod swears an oath
to protect Kandor,
262
00:12:04,625 --> 00:12:06,235
but only if its leaders
are worth protecting.
263
00:12:06,279 --> 00:12:08,759
If they are not,
then they must be replaced
264
00:12:08,803 --> 00:12:10,631
by those who are.
265
00:12:10,674 --> 00:12:13,982
Besides,
if you had chosen differently,
266
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
I never would have been born.
267
00:12:18,856 --> 00:12:23,252
♪ ♪
268
00:12:23,296 --> 00:12:26,342
[weapons clicking]
269
00:12:27,909 --> 00:12:29,650
Ah, hey, Seg.
270
00:12:32,000 --> 00:12:34,045
Do you mind
if I sit this one out?
271
00:12:34,089 --> 00:12:35,699
Yeah, what's the matter?
272
00:12:35,743 --> 00:12:37,701
When Rhom died, I promised Ona
273
00:12:37,745 --> 00:12:39,050
I would look after her.
274
00:12:39,094 --> 00:12:40,965
- Go. Go.
- Thank you.
275
00:12:41,009 --> 00:12:42,358
Do what you can for her.
276
00:12:43,751 --> 00:12:45,318
We'll take Nyssa.
277
00:12:45,361 --> 00:12:47,058
No, we won't.
278
00:12:47,102 --> 00:12:48,799
Her father works
for the Voice of Rao.
279
00:12:48,843 --> 00:12:50,236
What if she relays our plans?
280
00:12:50,279 --> 00:12:52,325
I'm not having
this argument again.
281
00:12:52,368 --> 00:12:53,543
She can be trusted.
282
00:12:53,587 --> 00:12:55,937
She's also right here.
283
00:12:57,504 --> 00:13:00,724
You know, if I were you,
I'd want to have me close,
284
00:13:00,768 --> 00:13:02,248
keep your eyes on me.
285
00:13:03,901 --> 00:13:06,687
But if you'd rather have me
running around wild and free...
286
00:13:11,039 --> 00:13:13,041
I'm driving.
287
00:13:22,790 --> 00:13:23,878
[thud]
288
00:13:26,620 --> 00:13:28,056
Sorry.
289
00:13:31,320 --> 00:13:33,104
Brings back memories.
290
00:13:33,148 --> 00:13:35,106
Crammed in a skimmer,
291
00:13:35,150 --> 00:13:38,284
on the way to some crazy
Artisan's Guild party.
292
00:13:38,327 --> 00:13:40,416
Maybe we should go some time?
293
00:13:40,460 --> 00:13:42,026
You know,
after all this is over.
294
00:13:42,070 --> 00:13:43,419
If there even is
an Artisan's Guild
295
00:13:43,463 --> 00:13:44,420
after all this is over.
296
00:13:44,464 --> 00:13:45,769
- Lyta.
- What?
297
00:13:45,813 --> 00:13:47,510
You've seen what
it's like out there.
298
00:13:47,554 --> 00:13:48,729
Guilds don't matter anymore.
299
00:13:48,772 --> 00:13:51,297
Neither do Bindings.
300
00:13:54,648 --> 00:13:56,040
[switches clicking]
301
00:13:56,084 --> 00:13:57,781
Anyone know how to get
a bit more, um,
302
00:13:57,825 --> 00:13:59,305
air out of these things?
303
00:13:59,348 --> 00:14:01,785
How did you expect
your little coup to end up?
304
00:14:01,829 --> 00:14:04,092
With you and your father
shining atop a hill?
305
00:14:04,135 --> 00:14:06,616
Bringing Kandor
into a new golden age?
306
00:14:06,660 --> 00:14:08,270
No.
307
00:14:08,314 --> 00:14:11,491
I expected it to be me and Seg.
308
00:14:13,928 --> 00:14:16,931
But things never really
turn out the way you expect,
309
00:14:16,974 --> 00:14:18,454
do they?
310
00:14:18,498 --> 00:14:21,457
[somber music]
311
00:14:21,501 --> 00:14:26,419
♪ ♪
312
00:14:31,032 --> 00:14:32,947
This is it. We're here.
313
00:14:32,990 --> 00:14:36,211
[guns click and whir]
314
00:14:43,610 --> 00:14:46,177
Are you out of your mind?
315
00:14:46,221 --> 00:14:48,179
If Jax-Ur doesn't like
what she has to say,
316
00:14:48,223 --> 00:14:49,180
she's all yours.
317
00:14:49,224 --> 00:14:52,183
[dramatic music]
318
00:14:52,227 --> 00:14:59,234
♪ ♪
319
00:15:07,634 --> 00:15:10,114
[wind howling]
320
00:15:10,158 --> 00:15:11,377
[thunder rumbles]
321
00:15:13,161 --> 00:15:14,815
Couldn't have asked
for better weather.
322
00:15:14,858 --> 00:15:16,382
We're almost there.
323
00:15:16,425 --> 00:15:18,732
Try to keep up, princess.
324
00:15:20,168 --> 00:15:22,213
I think she means me.
325
00:15:22,257 --> 00:15:23,867
Obviously.
326
00:15:33,355 --> 00:15:34,400
Dev?
327
00:15:36,271 --> 00:15:37,359
Dev!
328
00:15:46,412 --> 00:15:48,457
[dramatic flourish]
329
00:15:48,501 --> 00:15:50,111
Don't move or I'll shoot.
330
00:15:53,593 --> 00:15:56,030
Dev, it's me. Don't do this.
331
00:15:59,773 --> 00:16:01,557
Help me.
332
00:16:01,601 --> 00:16:04,430
Dev. Dev!
333
00:16:04,473 --> 00:16:05,648
Talk to me!
334
00:16:08,172 --> 00:16:10,261
Is he still alive?
335
00:16:10,305 --> 00:16:11,959
Yes!
But I don't know how long for.
336
00:16:12,002 --> 00:16:13,351
Then we'd better hurry.
337
00:16:14,657 --> 00:16:17,225
[grunting]
338
00:16:17,268 --> 00:16:19,880
Come on, big guy.
339
00:16:19,923 --> 00:16:23,144
[tense music]
340
00:16:23,187 --> 00:16:29,977
♪ ♪
341
00:16:52,695 --> 00:16:58,005
♪ ♪
342
00:17:00,486 --> 00:17:01,791
What am I looking at?
343
00:17:01,835 --> 00:17:03,663
Jax-Ur,
this is Jayna-Zod, primary...
344
00:17:03,706 --> 00:17:05,882
I know who it is.
345
00:17:07,580 --> 00:17:11,584
She's an even bigger fugitive
than me right now.
346
00:17:11,627 --> 00:17:14,369
Isn't that right?
347
00:17:14,412 --> 00:17:16,545
How does it feel
to spend your whole life
348
00:17:16,589 --> 00:17:18,025
serving the state,
only to have it
349
00:17:18,068 --> 00:17:20,767
chew you up and spit you out?
350
00:17:20,810 --> 00:17:25,119
- Pretty shit, actually.
- [chuckles]
351
00:17:25,162 --> 00:17:27,730
[laughs]
352
00:17:28,688 --> 00:17:30,864
It didn't have to be
that way, you know.
353
00:17:33,388 --> 00:17:35,869
Kandor could have been
a bastion of equality...
354
00:17:35,912 --> 00:17:40,134
no guilds, no Rankless,
a city for the people
355
00:17:40,177 --> 00:17:41,701
by the people.
356
00:17:41,744 --> 00:17:43,224
And soon it will be.
357
00:17:45,443 --> 00:17:47,881
When we begin again at zero.
358
00:17:47,924 --> 00:17:50,840
That's exactly why we're here...
359
00:17:50,884 --> 00:17:52,929
Do not speak!
360
00:17:54,583 --> 00:17:57,586
You think I don't know
about your recent behavior?
361
00:17:57,630 --> 00:18:00,328
You can't just come and go
as you please.
362
00:18:00,371 --> 00:18:02,243
Nobody passes through
Black Zero.
363
00:18:02,286 --> 00:18:06,595
You are either in
or you're the enemy.
364
00:18:06,639 --> 00:18:10,686
You have no idea
who the real enemy is.
365
00:18:17,780 --> 00:18:22,306
So let me tell you
about Brainiac.
366
00:18:26,539 --> 00:18:27,758
[device beeping]
367
00:18:27,801 --> 00:18:30,761
[somber music]
368
00:18:30,804 --> 00:18:37,811
♪ ♪
369
00:18:41,119 --> 00:18:43,817
He's stabilized.
370
00:18:46,255 --> 00:18:48,648
But I had to numb
his motor functions.
371
00:18:50,911 --> 00:18:54,437
So when he wakes up,
he'll only be semi-conscious.
372
00:18:54,480 --> 00:18:56,613
But that's still him, right?
373
00:18:56,656 --> 00:18:59,616
Under all that.
374
00:18:59,659 --> 00:19:01,966
Well, at the moment,
it's impossible to know,
375
00:19:02,009 --> 00:19:04,490
I'm afraid.
376
00:19:08,494 --> 00:19:12,977
I can't believe this place
actually exists.
377
00:19:13,020 --> 00:19:16,894
All those years my father
spent searching for this...
378
00:19:16,937 --> 00:19:19,984
I started to wonder
if it was even real.
379
00:19:23,161 --> 00:19:26,947
I have a hard time
believing any of this is real.
380
00:19:26,991 --> 00:19:31,082
Not so long ago, I was just
a Rankless street rat,
381
00:19:31,126 --> 00:19:33,040
hustling drunk guildsmen
for money.
382
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Now, I'm...
383
00:19:38,872 --> 00:19:40,483
Trying to save the world.
384
00:19:42,485 --> 00:19:43,834
Yeah.
385
00:19:45,009 --> 00:19:48,578
I'm not doing
that great a job of it so far.
386
00:19:51,102 --> 00:19:52,799
You saved my life,
387
00:19:52,843 --> 00:19:55,193
and if this idea
of yours works...
388
00:19:55,237 --> 00:19:58,153
You may even save the life
of our child.
389
00:20:00,242 --> 00:20:03,245
[indistinct chatter]
390
00:20:04,855 --> 00:20:06,726
What the hell...
391
00:20:06,770 --> 00:20:08,380
[glass shatters]
392
00:20:08,424 --> 00:20:09,555
Hey!
393
00:20:09,599 --> 00:20:11,340
- Where's Seg?
- Yeah, not now.
394
00:20:13,124 --> 00:20:14,560
You said that you
would bring Seg.
395
00:20:14,604 --> 00:20:16,040
And all a man has is his word.
396
00:20:16,083 --> 00:20:18,216
Oh, would you shut up
for once in your life!
397
00:20:18,260 --> 00:20:20,392
[crowd quiets]
398
00:20:20,436 --> 00:20:23,482
What?
399
00:20:23,526 --> 00:20:26,006
Not everything is about
your mission
400
00:20:26,050 --> 00:20:30,054
to save some unborn, imaginary
child from the future.
401
00:20:30,097 --> 00:20:32,099
There are real people,
in real danger
402
00:20:32,143 --> 00:20:33,492
right now.
What are you talking about?
403
00:20:33,536 --> 00:20:36,234
I'm talking about Ona,
all right?
404
00:20:36,278 --> 00:20:38,367
She may not have
the blood of Els
405
00:20:38,410 --> 00:20:42,414
running through her veins,
but she means the world to me
406
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
and I have to find her,
all right?
407
00:20:47,376 --> 00:20:49,639
All right, let's go.
408
00:20:52,381 --> 00:20:53,947
Come on!
409
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
But... I shouted a lot then.
410
00:20:57,647 --> 00:21:00,345
So that's what Val-El
warned us about
411
00:21:00,389 --> 00:21:01,738
all those cycles ago.
412
00:21:01,781 --> 00:21:03,783
Nobody believed him at the time,
413
00:21:03,827 --> 00:21:06,395
but he was right...
I believed him.
414
00:21:06,438 --> 00:21:09,049
Wish I'd listened to him more.
415
00:21:09,093 --> 00:21:10,964
Black Zero will aid you
in your resistance,
416
00:21:11,008 --> 00:21:13,706
but I want something in return.
417
00:21:13,750 --> 00:21:16,622
Your old master, Daron-Vex.
418
00:21:16,666 --> 00:21:18,798
The man who stole everything
from me and robbed this city
419
00:21:18,842 --> 00:21:20,800
of everything
it could have been.
420
00:21:20,844 --> 00:21:24,804
If you help us,
Daron-Vex is all yours.
421
00:21:24,848 --> 00:21:27,807
[soft music]
422
00:21:27,851 --> 00:21:34,945
♪ ♪
423
00:21:39,950 --> 00:21:41,821
Black Zero is in.
424
00:21:41,865 --> 00:21:44,084
They'll help us
take the Genesis Chamber.
425
00:21:44,128 --> 00:21:45,782
They want something in return.
426
00:21:45,825 --> 00:21:48,045
- What?
- Daron-Vex.
427
00:21:49,612 --> 00:21:51,004
Why him?
428
00:21:51,048 --> 00:21:52,571
Long story for another time.
429
00:21:52,615 --> 00:21:55,661
I assume we have a deal?
430
00:21:55,705 --> 00:21:58,664
It's not my decision to make.
431
00:21:58,708 --> 00:22:02,320
♪ ♪
432
00:22:02,364 --> 00:22:04,322
Do it.
433
00:22:04,366 --> 00:22:06,019
If Black Zero
are going to help us
434
00:22:06,063 --> 00:22:09,327
defeat Brainiac,
then they can have my father.
435
00:22:09,371 --> 00:22:10,807
Good.
436
00:22:10,850 --> 00:22:12,069
[device beeps]
437
00:22:15,072 --> 00:22:22,079
♪ ♪
438
00:22:26,257 --> 00:22:29,956
Through fire, we are reborn.
439
00:22:30,000 --> 00:22:31,871
Through fire, we are reborn.
440
00:22:35,875 --> 00:22:37,399
Through fire, we are reborn.
441
00:22:38,922 --> 00:22:41,620
Through fire, we are reborn.
442
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Uncle Kem!
443
00:22:46,930 --> 00:22:49,498
What's wrong?
444
00:22:49,541 --> 00:22:52,022
I need to talk to you
about the Voice, Ona.
445
00:22:53,502 --> 00:22:56,635
He's not who you think he is.
446
00:22:56,679 --> 00:22:58,245
Is... this a test?
447
00:22:58,289 --> 00:23:01,074
No. No, sweetheart,
it's not safe here.
448
00:23:01,118 --> 00:23:03,033
Okay? You need to come with us.
449
00:23:04,208 --> 00:23:08,299
It's natural to fear Rao,
but you must love him too.
450
00:23:08,343 --> 00:23:10,867
And in loving him,
I now have back
451
00:23:10,910 --> 00:23:12,608
what I lost with Mother.
452
00:23:12,651 --> 00:23:14,436
Thank you, Uncle Kem.
453
00:23:14,479 --> 00:23:15,959
Taking me to him
was the greatest thing
454
00:23:16,002 --> 00:23:16,960
you could have done.
455
00:23:17,003 --> 00:23:18,614
Psst!
456
00:23:18,657 --> 00:23:20,659
We got to go, right now.
457
00:23:22,792 --> 00:23:25,098
[guards chattering]
Come on, Kem!
458
00:23:27,449 --> 00:23:30,408
Just know, Ona,
that whatever happens, okay,
459
00:23:30,452 --> 00:23:31,714
you're always welcome back.
460
00:23:31,757 --> 00:23:33,803
Got to go.
461
00:23:33,846 --> 00:23:35,979
Right up ahead.
462
00:23:37,372 --> 00:23:39,809
All right, you know where
to find me, okay?
463
00:23:39,852 --> 00:23:44,770
♪ ♪
464
00:23:44,814 --> 00:23:46,468
You tried.
Can't do much more than that.
465
00:23:46,511 --> 00:23:49,166
Yeah, well, I can rest easy
now knowing that I tried.
466
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
You know what,
you should just go.
467
00:23:50,776 --> 00:23:52,430
Seg is not interested in
hearing anything
468
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
you've got to say and you're
not gonna get close to Zod,
469
00:23:54,519 --> 00:23:55,999
so you might as well just go
back to where you came from
470
00:23:56,042 --> 00:23:57,914
because you are not
helping here.
471
00:23:57,957 --> 00:23:59,481
But you know what?
472
00:23:59,524 --> 00:24:01,961
Least you tried, huh?
473
00:24:04,703 --> 00:24:08,446
♪ ♪
474
00:24:08,490 --> 00:24:12,842
Seriously, you're not even
going to give me a chance?
475
00:24:12,885 --> 00:24:16,367
[scoffs] Come on, man, I...
you got to at least
476
00:24:16,411 --> 00:24:18,369
let me try.
477
00:24:18,413 --> 00:24:21,981
This... this is Superman
we're talking about.
478
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
There's no one like him
in the universe.
479
00:24:24,070 --> 00:24:26,682
Have you ever committed
to anything in your life?
480
00:24:26,725 --> 00:24:28,205
I know you, Adam.
481
00:24:28,248 --> 00:24:29,685
As soon as things get hard,
482
00:24:29,728 --> 00:24:31,861
you'll be out of there
in a flash.
483
00:24:31,904 --> 00:24:34,037
Please, Sardath...
484
00:24:34,080 --> 00:24:36,953
You're right about who I was.
485
00:24:36,996 --> 00:24:40,217
Now give me a chance
to be who I should be.
486
00:24:40,260 --> 00:24:41,827
Alana?
487
00:24:41,871 --> 00:24:45,657
Can he do it? I don't think so.
488
00:24:45,701 --> 00:24:48,878
But I've never seen him care
about anything so much before.
489
00:24:48,921 --> 00:24:52,534
Certainly not me.
I saw we let him at least try.
490
00:24:52,577 --> 00:24:55,101
Yes! Thank you.
491
00:24:56,451 --> 00:24:58,888
I promise I won't let you down.
492
00:24:58,931 --> 00:25:01,020
It's way too late
for that, Adam.
493
00:25:01,064 --> 00:25:02,631
Alana...
494
00:25:02,674 --> 00:25:09,725
♪ ♪
495
00:25:17,297 --> 00:25:20,170
[soft, ominous music]
496
00:25:20,213 --> 00:25:22,041
[groans]
497
00:25:22,085 --> 00:25:23,565
Who is this?
498
00:25:26,306 --> 00:25:29,266
- I'm your savior.
- [scoffs]
499
00:25:29,309 --> 00:25:32,269
Take him away. Wait! Wait! Hey!
500
00:25:32,312 --> 00:25:34,706
I know that you're a smart guy
full of smart plans.
501
00:25:34,750 --> 00:25:37,361
But, buddy, you are dumber
than a box of dumb things
502
00:25:37,404 --> 00:25:38,754
if you think
that you can outsmart
503
00:25:38,797 --> 00:25:40,277
that creature you serve!
504
00:25:40,320 --> 00:25:42,758
Stop!
505
00:25:42,801 --> 00:25:43,802
Uncuff him.
506
00:25:48,067 --> 00:25:49,765
And leave.
507
00:25:55,814 --> 00:25:57,773
That's right.
508
00:25:57,816 --> 00:26:00,297
I know exactly who you work for.
509
00:26:00,340 --> 00:26:06,085
In fact, I know a lot more
about him than you do.
510
00:26:06,129 --> 00:26:07,870
And if you think
that you're gonna get yourself
511
00:26:07,913 --> 00:26:09,915
out of this mess...
512
00:26:09,959 --> 00:26:12,439
[chuckles] Forget it.
513
00:26:12,483 --> 00:26:14,790
You're in way over your head.
514
00:26:14,833 --> 00:26:16,226
Unless you listen to me.
515
00:26:16,269 --> 00:26:18,315
♪ ♪
516
00:26:19,985 --> 00:26:22,858
That thing that used to be
the Voice of Rao is a Sentry,
517
00:26:22,901 --> 00:26:24,860
and however scared you were
of him,
518
00:26:24,903 --> 00:26:27,384
multiply that by a gajillion
and double it,
519
00:26:27,427 --> 00:26:28,820
and now you're getting close
520
00:26:28,864 --> 00:26:30,691
to how scared you should be
of his boss,
521
00:26:30,735 --> 00:26:33,129
Brainiac.
522
00:26:33,172 --> 00:26:34,739
Now, I'm gonna guess
523
00:26:34,783 --> 00:26:36,828
that he hasn't filled you in yet
524
00:26:36,872 --> 00:26:40,353
on his intentions, so allow me.
525
00:26:42,051 --> 00:26:44,749
Look out there.
526
00:26:44,793 --> 00:26:47,534
He's gonna rip that entire city
527
00:26:47,578 --> 00:26:50,581
out of the ground
and add it to his collection.
528
00:26:50,624 --> 00:26:52,365
Oh, but it gets better.
529
00:26:52,409 --> 00:26:55,934
Brainiac doesn't want
his collection to change, ever.
530
00:26:55,978 --> 00:26:59,416
Each day, same as the last...
531
00:26:59,459 --> 00:27:01,244
for all of eternity.
532
00:27:01,287 --> 00:27:02,811
At least I'd be alive.
533
00:27:02,854 --> 00:27:06,118
[laughs] Hey.
534
00:27:06,162 --> 00:27:08,773
If that's your idea of life,
have at it.
535
00:27:08,817 --> 00:27:09,948
I'm not gonna get in your way.
536
00:27:09,992 --> 00:27:11,254
I want to help Brainiac.
537
00:27:11,297 --> 00:27:12,908
Don't want to stop him.
538
00:27:12,951 --> 00:27:14,735
I don't understand.
539
00:27:14,779 --> 00:27:18,827
Then listen,
because I have information.
540
00:27:18,870 --> 00:27:20,741
Information on
the only other people
541
00:27:20,785 --> 00:27:23,135
that really know the truth
of what's going on.
542
00:27:23,179 --> 00:27:25,355
And who you're really serving.
543
00:27:27,705 --> 00:27:29,750
People who are hell-bent
on stopping Brainiac,
544
00:27:29,794 --> 00:27:34,233
and well, you already know
my stance on that.
545
00:27:34,277 --> 00:27:38,150
I assume you want something
546
00:27:38,194 --> 00:27:42,807
in exchange
for this information.
547
00:27:44,200 --> 00:27:47,856
I want Seg-El delivered
to me safe and sound first.
548
00:27:49,292 --> 00:27:51,076
I need to ensure
that he's out of Kandor
549
00:27:51,120 --> 00:27:52,991
- before it's taken.
- Seg-El?
550
00:27:53,035 --> 00:27:55,428
[scoffs] What does he
have to do with this?
551
00:27:55,472 --> 00:27:58,170
Well, Daron, I'd tell you,
552
00:27:58,214 --> 00:28:00,999
but I don't want to.
553
00:28:01,043 --> 00:28:04,046
It's "Dare-on."
554
00:28:07,005 --> 00:28:10,617
[device beeping]
555
00:28:10,661 --> 00:28:12,489
[gasping]
[beeping intensifies]
556
00:28:12,532 --> 00:28:15,318
Dev. Don't be scared.
557
00:28:15,361 --> 00:28:16,972
You're not paralyzed.
558
00:28:17,015 --> 00:28:19,104
We just need to keep you
in this state to make sure
559
00:28:19,148 --> 00:28:21,541
the Voice doesn't
try and control you again.
560
00:28:21,585 --> 00:28:23,500
Blink if you understand.
561
00:28:27,678 --> 00:28:28,853
Good.
562
00:28:31,769 --> 00:28:35,294
We might have a way to free you.
563
00:28:35,338 --> 00:28:37,818
But the procedure...
564
00:28:37,862 --> 00:28:40,909
it might kill you, Dev.
565
00:28:40,952 --> 00:28:44,042
But if it doesn't,
you will be free.
566
00:28:44,086 --> 00:28:45,739
And you will have given us
the key
567
00:28:45,783 --> 00:28:48,742
to stopping the Voice
and saving Kandor.
568
00:28:48,786 --> 00:28:50,744
If you don't want to do it,
we can find another way,
569
00:28:50,788 --> 00:28:53,008
but we are running out of time.
570
00:28:53,051 --> 00:28:58,752
♪ ♪
571
00:28:58,796 --> 00:29:03,801
Blink once for yes.
Twice for no.
572
00:29:06,717 --> 00:29:12,679
♪ ♪
573
00:29:12,723 --> 00:29:14,986
Thank you, Dev.
574
00:29:15,030 --> 00:29:17,336
[device whirring]
575
00:29:17,380 --> 00:29:21,514
Do you always drink
before battle?
576
00:29:21,558 --> 00:29:23,299
Only on Krypton.
577
00:29:25,649 --> 00:29:27,999
Back on Earth you can't even
get a buzz going.
578
00:29:28,043 --> 00:29:32,395
But, there are other benefits.
579
00:29:32,438 --> 00:29:36,790
Kal-El, the Superman
you keep hearing about.
580
00:29:36,834 --> 00:29:40,055
He was no different
to any other Kryptonian.
581
00:29:40,098 --> 00:29:42,057
He just happened
to make it off our planet
582
00:29:42,100 --> 00:29:44,102
before it was destroyed.
583
00:29:44,146 --> 00:29:46,757
Then landed on a planet
with a yellow sun.
584
00:29:46,800 --> 00:29:49,978
That's what makes him super.
585
00:29:50,021 --> 00:29:52,458
Radiation.
586
00:29:52,502 --> 00:29:54,504
That and dumb luck.
587
00:29:56,941 --> 00:30:00,640
But if Krypton
never was destroyed,
588
00:30:00,684 --> 00:30:02,991
we all could have
the powers he has.
589
00:30:03,034 --> 00:30:06,864
Imagine the good
that could do the universe.
590
00:30:12,087 --> 00:30:14,872
How did you survive
Krypton's destruction?
591
00:30:18,484 --> 00:30:22,358
I wasn't on Krypton
when it exploded.
592
00:30:22,401 --> 00:30:24,142
Where were you?
593
00:30:27,232 --> 00:30:29,713
The Phantom Zone.
594
00:30:29,756 --> 00:30:31,671
It's...
595
00:30:31,715 --> 00:30:36,198
sort of an extra dimension
or... abyss.
596
00:30:36,241 --> 00:30:39,679
Defying the laws
of space or time.
597
00:30:39,723 --> 00:30:42,552
Turns out it's perfect
for housing criminals.
598
00:30:42,595 --> 00:30:45,642
You were imprisoned?
599
00:30:45,685 --> 00:30:47,426
What did you do?
600
00:30:49,602 --> 00:30:53,128
I attempted a coup.
601
00:30:53,171 --> 00:30:55,695
Guess it runs in the family.
602
00:30:55,739 --> 00:30:58,350
I grew up in Kryptonopolis,
and the council there
603
00:30:58,394 --> 00:31:01,962
was as inept
as yours here in Kandor.
604
00:31:04,095 --> 00:31:05,749
There was one person
on the council
605
00:31:05,792 --> 00:31:08,099
that I truly respected.
606
00:31:08,143 --> 00:31:12,669
Of course, he was the one
who foiled my plans
607
00:31:12,712 --> 00:31:14,932
and sent me away.
608
00:31:16,803 --> 00:31:20,285
His name was Jor-El.
609
00:31:22,113 --> 00:31:25,377
[device beeping]
610
00:31:25,421 --> 00:31:27,945
Seg, what's your status?
We got Dev.
611
00:31:27,988 --> 00:31:29,555
So now Val's hacking
into the network
612
00:31:29,599 --> 00:31:30,948
between the Voice
and the Red Shard.
613
00:31:30,991 --> 00:31:32,515
I'm on my way.
614
00:31:32,558 --> 00:31:33,864
We'll get the team together
and meet you
615
00:31:33,907 --> 00:31:35,605
at the Genesis Chamber.
616
00:31:37,476 --> 00:31:41,611
May Rao's grace be your shield.
617
00:31:41,654 --> 00:31:47,747
♪ ♪
618
00:31:47,791 --> 00:31:49,793
They're being led by Jayna-Zod,
619
00:31:49,836 --> 00:31:52,274
but we have the forces ready
to snuff them out
620
00:31:52,317 --> 00:31:53,623
once and for all.
621
00:31:53,666 --> 00:31:57,148
Say the word
and it will be done.
622
00:31:57,192 --> 00:31:59,977
Your Eminence,
my information is reliable.
623
00:32:00,020 --> 00:32:02,110
I assure you,
we can crush this rebellion
624
00:32:02,153 --> 00:32:04,590
before it even begins.
625
00:32:04,634 --> 00:32:07,115
Are you even listening?
626
00:32:07,158 --> 00:32:09,639
[weapons firing distantly]
What was that?
627
00:32:09,682 --> 00:32:11,902
Move, move, move! Go! Go! Go!
628
00:32:11,945 --> 00:32:15,297
Take cover!
Take cover! Get down!
629
00:32:15,340 --> 00:32:16,994
You two go on ahead.
630
00:32:17,037 --> 00:32:19,083
We'll keep them busy down here,
give you a chance
631
00:32:19,127 --> 00:32:21,259
to get to the Voice!
632
00:32:21,303 --> 00:32:23,435
Why are you still here? Go!
633
00:32:27,886 --> 00:32:30,584
[dramatic music]
634
00:32:30,628 --> 00:32:34,980
♪ ♪
635
00:32:35,023 --> 00:32:36,808
I'm tired of running.
636
00:32:45,207 --> 00:32:49,603
♪ ♪
637
00:32:49,647 --> 00:32:51,823
- What's happening?
- His body is going into shock!
638
00:32:51,866 --> 00:32:53,128
Hacking into this neural network
639
00:32:53,172 --> 00:32:54,782
is not as easy as it sounds.
640
00:32:54,826 --> 00:32:56,523
What, you mean you can't do it?
641
00:32:56,566 --> 00:32:58,351
I didn't say that.
642
00:32:58,394 --> 00:32:59,700
Your Eminence.
643
00:33:02,007 --> 00:33:03,835
We need to stop this
immediately.
644
00:33:03,878 --> 00:33:05,619
Seems like your plan
hasn't worked.
645
00:33:05,663 --> 00:33:07,012
Please, listen to me!
646
00:33:07,055 --> 00:33:08,317
The connection between the Voice
647
00:33:08,361 --> 00:33:10,145
and his guards is still active.
648
00:33:10,189 --> 00:33:11,712
Give 'em time.
649
00:33:11,756 --> 00:33:13,540
Hurry, Val,
they're all counting on you!
650
00:33:13,583 --> 00:33:15,977
Thank you,
I am very well aware of that.
651
00:33:16,021 --> 00:33:17,370
Good, because whatever it takes,
652
00:33:17,413 --> 00:33:19,677
you need to find a way!
Understood?
653
00:33:19,720 --> 00:33:22,505
I'm an El. We always find a way.
654
00:33:22,549 --> 00:33:25,117
They've had long enough.
We need to do this now.
655
00:33:25,160 --> 00:33:27,902
I'll concentrate on the guards;
You take the Voice.
656
00:33:30,035 --> 00:33:36,084
♪ ♪
657
00:33:37,390 --> 00:33:39,044
Told you.
658
00:33:40,523 --> 00:33:47,574
♪ ♪
659
00:33:49,794 --> 00:33:51,578
I've been waiting
14 cycles for that.
660
00:33:51,621 --> 00:33:58,672
♪ ♪
661
00:34:30,269 --> 00:34:32,706
Looking for this?
662
00:34:36,014 --> 00:34:38,930
You're free, Dev.
663
00:34:40,192 --> 00:34:43,673
The Voice of Rao, is he dead?
664
00:34:43,717 --> 00:34:45,414
We don't know yet,
665
00:34:45,458 --> 00:34:47,329
but what we do know
is your bravery
666
00:34:47,373 --> 00:34:50,724
has helped save the lives
of Kandor's next generation.
667
00:34:53,988 --> 00:34:56,774
Thank you, Dev.
668
00:34:56,817 --> 00:35:00,168
♪ ♪
669
00:35:14,008 --> 00:35:16,837
Hello, Father.
670
00:35:16,881 --> 00:35:19,361
How's your nose?
671
00:35:19,405 --> 00:35:21,015
Seen better days.
672
00:35:23,017 --> 00:35:25,411
Haven't we all?
673
00:35:28,588 --> 00:35:30,895
You going to do it this time?
674
00:35:34,246 --> 00:35:35,943
Kill you?
675
00:35:35,987 --> 00:35:38,380
Of course not.
676
00:35:38,424 --> 00:35:41,427
You haven't outlived
your usefulness.
677
00:35:43,777 --> 00:35:45,213
Then what?
678
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Why are you here?
679
00:35:54,396 --> 00:35:57,051
I came to tell you
680
00:35:57,095 --> 00:35:59,575
that I forgive you.
681
00:35:59,619 --> 00:36:02,056
For what you did to...
682
00:36:02,100 --> 00:36:06,452
for what you tried to do to me.
683
00:36:07,757 --> 00:36:12,414
You're a survivor, Father.
684
00:36:12,458 --> 00:36:15,243
It's all you've ever known.
685
00:36:15,287 --> 00:36:18,377
All you ever taught me.
686
00:36:18,420 --> 00:36:21,119
But I want to do more
than survive.
687
00:36:22,947 --> 00:36:26,254
I want to be more
than just a survivor.
688
00:36:26,298 --> 00:36:30,476
So did I.
689
00:36:37,135 --> 00:36:40,094
[dramatic music]
690
00:36:40,138 --> 00:36:47,232
♪ ♪
691
00:36:51,323 --> 00:36:52,541
Good-bye, Father.
692
00:36:52,585 --> 00:36:59,635
♪ ♪
693
00:37:01,768 --> 00:37:03,901
Good-bye, Nyssa.
694
00:37:06,077 --> 00:37:07,556
[glasses clink]
695
00:37:07,600 --> 00:37:10,646
[indistinct chatter]
696
00:37:12,474 --> 00:37:14,607
There he is,
697
00:37:14,650 --> 00:37:17,262
my old friend Daron-Vex.
698
00:37:21,919 --> 00:37:24,008
We have a lot
of catching up to do.
699
00:37:25,879 --> 00:37:27,881
Take him.
700
00:37:27,925 --> 00:37:29,970
We're not done yet.
701
00:37:30,014 --> 00:37:31,885
The Voice of Rao
still hasn't been found.
702
00:37:31,929 --> 00:37:33,365
That's because
he's in a thousand pieces
703
00:37:33,408 --> 00:37:35,019
at the bottom
of the Genesis Chamber.
704
00:37:35,062 --> 00:37:36,368
Nobody could survive that.
705
00:37:36,411 --> 00:37:38,109
The deal was the Voice of Rao
706
00:37:38,152 --> 00:37:39,545
in exchange for Daron.
707
00:37:39,588 --> 00:37:42,026
I only see one of them here.
708
00:37:42,069 --> 00:37:46,508
Fine. You have Black Zero
until the body is found.
709
00:37:46,552 --> 00:37:48,554
Then you and I
need to have a talk.
710
00:37:48,597 --> 00:37:51,644
About who's going to fill
this sudden power vacuum
711
00:37:51,687 --> 00:37:53,298
now that the mask
and the magistrate
712
00:37:53,341 --> 00:37:55,996
are out of business.
713
00:37:58,956 --> 00:38:00,740
I look forward to it.
714
00:38:02,927 --> 00:38:05,060
Areas 11 and 28, clear.
715
00:38:05,103 --> 00:38:06,191
Copy that.
716
00:38:07,279 --> 00:38:10,065
Just a kid here, no Sagitari.
717
00:38:10,108 --> 00:38:12,981
Report back to Jax
with the status.
718
00:38:13,024 --> 00:38:14,069
Copy that.
719
00:38:15,287 --> 00:38:18,247
[tense music]
720
00:38:18,290 --> 00:38:21,729
♪ ♪
721
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
[thud]
722
00:38:24,035 --> 00:38:25,167
[gasps]
723
00:38:25,210 --> 00:38:27,343
Do not be alarmed.
724
00:38:27,386 --> 00:38:30,520
I am in no pain...
725
00:38:30,564 --> 00:38:33,480
as I am not of this body.
726
00:38:37,048 --> 00:38:39,747
I wear it merely
for appearances.
727
00:38:39,790 --> 00:38:42,271
Will you be okay?
728
00:38:42,314 --> 00:38:44,534
Of course.
729
00:38:44,578 --> 00:38:48,799
This... is only temporary.
730
00:38:51,410 --> 00:38:53,543
Everything is,
731
00:38:53,587 --> 00:38:55,676
except me.
732
00:38:55,719 --> 00:38:58,287
Shh, shh, shh.
733
00:38:58,330 --> 00:39:01,725
There is nothing
to be afraid of, Ona.
734
00:39:01,769 --> 00:39:06,121
Through fire, we are reborn.
735
00:39:10,995 --> 00:39:14,390
Come on, where the hell
are they?
736
00:39:14,433 --> 00:39:17,611
- Move!
- Copy that.
737
00:39:19,656 --> 00:39:22,267
That can't be good.
738
00:39:22,311 --> 00:39:26,402
♪ ♪
739
00:39:26,445 --> 00:39:28,578
- Through fire, we are reborn.
- Ona.
740
00:39:28,622 --> 00:39:30,319
Ona, wait!
Through fire, we are reborn.
741
00:39:30,362 --> 00:39:32,321
Through fire, we are reborn.
742
00:39:32,364 --> 00:39:34,279
Through fire, we are reborn.
743
00:39:34,323 --> 00:39:36,194
Through fire, we are reborn.
744
00:39:43,201 --> 00:39:45,203
- Want a drink?
- No.
745
00:39:46,944 --> 00:39:49,033
I need to speak to you
about Dru-Zod.
746
00:39:50,644 --> 00:39:52,515
He survived
Krypton's destruction
747
00:39:52,559 --> 00:39:56,519
because he wasn't actually
on Krypton when it happened.
748
00:39:56,563 --> 00:39:58,652
He was in an off-planet prison
749
00:39:58,695 --> 00:40:01,306
for trying to overthrow
the government.
750
00:40:01,350 --> 00:40:05,746
Apparently, it was an El
that put him there.
751
00:40:05,789 --> 00:40:10,315
I don't think he's come back
to save Krypton, Seg.
752
00:40:10,359 --> 00:40:12,100
I think he's come back
to rule it.
753
00:40:12,143 --> 00:40:14,842
[footsteps approach]
754
00:40:14,885 --> 00:40:16,060
Ona.
755
00:40:18,585 --> 00:40:21,370
[laughs] Ona!
756
00:40:21,413 --> 00:40:26,549
Oh, I'm so glad
that you decided to come back.
757
00:40:28,246 --> 00:40:29,552
What's wrong?
758
00:40:30,858 --> 00:40:34,339
Through fire, we are reborn.
759
00:40:34,383 --> 00:40:36,646
[electrical beeping]
No.
760
00:40:37,995 --> 00:40:40,694
[beeping intensifies]
761
00:40:44,262 --> 00:40:45,350
[device beeps]
762
00:40:55,665 --> 00:40:56,753
[glass shatters]
763
00:41:00,409 --> 00:41:03,368
[ambient music]
764
00:41:03,412 --> 00:41:10,462
♪ ♪
765
00:41:36,619 --> 00:41:39,666
[wind blowing]
766
00:41:41,015 --> 00:41:42,451
[thud]
767
00:41:42,494 --> 00:41:43,670
[coughs]
768
00:42:08,390 --> 00:42:11,349
[soft, ominous music]
769
00:42:11,393 --> 00:42:18,400
♪ ♪
770
00:42:28,410 --> 00:42:29,411
[gasps]
771
00:42:35,504 --> 00:42:36,592
What the...
52814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
