Original subtitles

Que tal esse pr�dio?

N�o � um lugar legal?

Sim...

Voc� � especial, sabia.

Aqueles chatos do meu f� clube n�o sabem sobre esse lugar.

Seu nojento, vulgar, arrogante, e retardado famosinho.

S� porque tem um show de TV.

D� um tempo.

Quem voc� pensa que �?

Que vergonh--

Sua vaca!

E o que voc� acha de ser chutada por uma celebridade?

Sua vaca velha!

Esse seu perfume fedorento me d� nojo.

Voc� que � a nojenta, velha.

Eu vou te processar por isso...

M-Meu filho � um excelente advogado.

Um idiota como voc� vai ser esmagado como um inseto.

T� me ouvindo, desgra�ado?

Encontramos tra�os de duas balas... No peito e na cabe�a.

Vejo sinais de sangue sob a pele.

Ele deve ter morrido instantaneamente.

Sr. Akai...

Deve ter sido uma arma muito especial...

As balas explodiram dentro do corpo.

Melhor checar esses fragmentos de bala.

A equipe m�dica j� chegou?

Est�o todos no hospital por causa da comida envenenada.

Aqueles idiotas.

Que perda dos nossos impostos.

O que houve com a vov�?

Parece ter morrido de susto.

Aparentemente um ataque card�aco.

Fa�a uma aut�psia, em todo caso.

Quer dizer que esse cara � uma celebridade?

Ele tem um show di�rio na TV.

� um comediante famoso.

Que ironia.

Suas piadas geralmente eram sobre corpos.

Ningu�m vai rir disso.

Que idiota.

E-Ele era um cara legal.

Por que algu�m iria querer mat�-lo?

Ele era o cara mais legal que j� conheci.

N�o consigo acreditar que nossa parceria acabou assim...

Sr. Ogata no est�dio?

F�s indignados est�o indo pro local.

Podemos ver o qu�o popular ele era...

E tamb�m, de acordo com fontes, esse caso pode envolver o crime organizado...

Bom trabalho.

Eu sinto pela velhinha.

Pessoas morrem todo dia.

Venha aqui.

N�o estou a fim hoje.

Seja mais pontual, Oburi.

Quem vamos fazer?

Qual deles?

Todos.

Chamamos outra pessoa.

Voc� toma conta desse na frente.

O outro vai tomar conta do resto.

O que eles fizeram?

Os tr�s s�o ped�filos.

Eles v�o pagar pelo que fizeram.

Tem outro al�m de mim...

Que tal esse fim de semana de novo?

Me ligue quando puder.

Voc� sabe da nossa atividade costumeira...

Minha esposa n�o � boa o suficiente, sabe como �.

Surpreso?

Voc� fez?

Certo.

A recompensa por cada adulto � a mesma de sempre.

Peguem com o Kanie depois.

Voc� fede, Sr. Akai.

Oburi, eu n�o tenho um trabalho f�cil, sabia.

O cheiro dos corpos me faz lacrimejar o tempo todo.

E o fedor � t�o forte...

N�o � de estranhar que eu sempre cheire mal.

Sr. Akai...

Voc� pensou sobre o que te pedi?

Claro.

N�o quero te segurar.

Uau...

Sua generosidade me faz sentir estranho.

Entretanto...

...voc� vai ter que executar mais tr�s trabalhos.

Eu sabia que diria isso.

� entre voc� e eu, n�o �?

Temos que ser justos um com o outro.

Certo, Kanie?

N�o est� certo?

Sr. Kanie, vou fazer o poss�vel pra n�o me atrasar.

O que voc� est� fazendo?

Voc� � muito ruim!

Voc� � muito devagar!

Seu retardado!

D� pra mim.

Ei cara. D� a bola pra gente!

Voc�s sujaram minha jaqueta.

Ela nem estava t�o bem assim, de qualquer maneira.

V� pra casa e lave-a, ok?

Ele � muito bom.

� por isso que preciso de voc�.

105 ienes � seu troco.

Muito obrigado.

Ei!

Voc� fica bem nesse uniforme.

Voc�...

Tem um gosto bom.

Deve ser um novo sabor.

Quer um pouco?

Voc� perguntou pro Kanie onde eu trabalho?

Ent�o...

O que?

Me diga seu nome.

Sawa.

� "a areia que n�o se pode segurar", ou "a pena levada pelo vento".

Lembre-se disso.

Esse � seu nome verdadeiro?

Claro.

Eu sou...

Oburi.

Voc� � Oburi, certo?

Quanto voc� sabe sobre mim?

Voc� est� bravo?

N�o, � que...

Kanie me disse seu nome. S� isso.

Oburi � seu nome verdadeiro?

Sim, �.

� um nome bem incomum.

Todo mundo diz isso.

Voc� tem fam�lia?

Nope.

Voc�?

Nem eu.

Somos parecidos, n�o �?

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

Qualquer coisa.

Ok, vou dizer.

O que o Akai � pra voc�?

Ele �...

...meu guardi�o.

Como eu, n�?

Que estranha coincid�ncia...

...n�s temos aqui.

Esses brincos devem ser muito especiais pra voc�.

Por qu�?

Voc� os estava usando tamb�m da �ltima vez.

Eles s�o esquisitos, mas ainda assim muito bonitos.

Eles s�o... feitos do sangue do meu pai e m�e.

� tipo meu amuleto da sorte.

Vamos!

Pra onde?

Seu apartamento.

Merda...

Esse �...

Voc� o conhece?

Ele � um astro de Hollywood, n�o �?

Alguns de meus colegas de classe s�o f�s.

Mas eu n�o sabia que ele tinha um irm�o g�meo.

Eles v�o estar aqui em poucos minutos.

Essa � a terceira celebridade.

Mate...

...direito. (trocadilho com "mate o da direita")

Se eu matar o errado, desculpe.

Ele tem tr�s guarda-costas, ent�o seja cuidadosa.

Onde eu o encontro?

Nossa parceria est� indo bem, e funciona porque o mundo todo...

...nos conhece como uma pessoa s�.

A Academia vai ter que criar uma nova categoria,

de her�i em filme de a��o, s� por nossa causa.

Pena que n�o podemos ganhar dois Oscars por isso.

E eu digo, a pr�xima parada � a cadeira de diretor.

Aperte o produtor, vamos tirar uns 300 milh�es no pr�ximo filme.

Ficamos com o dinheiro, e ainda ganhamos mais um Oscar.

Diabos, os Oscars que a gente n�o ganhar, podemos comprar!

Quem diabos � voc�?

� uma garota!

Morra!

Sua filha da puta!

Eu vou te matar!

Impressionante, pequena assassina. Pena que voc� vai morrer!

N�o mexa um cent�metro!

Mas que diabos...

Devolve!

Devolve!

Devolve!

Devolve pra mim!

Voc� n�o quer estar com sua m�e e seu pai?

Mate-o.

Esse cara � um dos mais procurados. Assassino, pervertido.

Ele tem capturado garotas, estuprando-as...

e as matando, cortando seus corpos em peda�os.

Quem se importa se um ou dois caras como ele morram?

Encontre quem matou meu pai e minha m�e.

Sim, eu juro que encontrarei.

Morra logo!

Se tivermos sorte, encontraremos algo deixado pra tr�s pelo suspeito.

Vasculhe cada canto dessa sala!

Voc� acha que vamos encontrar alguma coisa nessa bagun�a?

� o que um profissional faz, certo?

Se voc� cai dessa altura, fica imposs�vel identificar o corpo.

Garota de sorte.

Deve ter criado asas ou coisa do tipo.

Sr. Akai, podemos entrar agora?

Sim, v� em frente.

N�o h� muitas pessoas da imprensa aqui hoje.

Eles est�o todos na delegacia.

Eles descobriram sobre o chefe de pol�cia gostar de garotinhas?

Hein? Voc� n�o est� sabendo?

H� uma testemunha l�!

O que?

Ele disse alguma coisa?

N�o.

Ainda est� em choque, mas...

...� uma mulher.

Uma mulher?

O assassino era uma mulher.

Uma bem jovem.

Eu vou procurar por ele.

Voc� foi vista na cena do crime, tamb�m.

Por que voc� n�o o procurou pra mim?

O lugar estava completamente destru�do.

Aquele brinquinho deve ter sido destru�do junto.

Aquele brinco era importante pra mim.

Voc� devia saber disso mais do que ningu�m.

Um deve bastar.

De qualquer modo, voc� deve entender a situa��o.

Voc� matou o cliente.

Sr. Kanie me deu o alvo errado

N�o foi minha culpa.

O resultado � o que conta!

Ent�o fa�a voc� mesmo!

N�o fique fora por muito tempo!

Sawa!

O que h�?

Voc� est� bem?

Claro que n�o.

Ainda d�i.

Perdi um pouco da cabelo e tudo mais.

Estou exausta.

Entre.

Farei um pouco de caf�.

Prefiro ch�.

Ch� verde bem forte.

N�o tenho nenhum.

Eu trouxe um pouco.

� amargo...

� bom!

Sawa...

O que?

O que voc� estar� fazendo daqui a 10 anos?

Que tipo de pergunta � essa?

H� apenas um alvo.

� um trabalho f�cil pra voc�.

Entendeu, Oburi?

Esteja no hor�rio hoje a noite.

Sawa...

Dez anos...

Cinco anos...

Mesmo o amanh� pode nunca chegar pra n�s.

Tudo que posso fazer por enquanto � viver a vida ao m�ximo.

Sua vida, ou mesmo o almo�o de amanh�...

Ningu�m sabe o que pode ser.

Akai?

Sim.

Matar voc�.

� por isso que veio aqui?

Voc� sabia, n�o �?

Prepare-se.

Seus pais foram mortos por...

...Akai e Kanie.

Eu sei.

J� faz um bom tempo.

Prometa voltar pra c�.

Esse cara � um advogado do escrit�rio da promotoria.

Foi subornado para ignorar atividades ilegais de uma grande corpora��o.

Ele vai estar no �ltimo vag�o em 3 minutos, cuide dele l�.

Ele n�o parece ser do tipo engravatado que trabalha pro governo.

Tenha cuidado.

N�o quero que o Sr. Akai me despe�a ainda.

Quem diabos � voc�?

N�o sabe?

Apenas um cidad�o qualquer.

Morra.

Seu desgra�ado!

Filho da puta!

Vou te cortar em peda�os.

Quem vai ficar em peda�os...

...� voc�!

Desculpe, Sr. Akai.

Oburi, o que est� fazendo?

Nem pense nisso!

Acalme-se, ok?

Quem diabos era aquele advogado?

Um policial de elite.

Kanie n�o te disse isso?

Aquele cara tinha uma arma...

Ele tentou me matar!

O que eu tenho a ver com isso?

Vou desaparecer da sua frente.

Se me seguir, eu te mato.

Espere. Espere.

Voc� prometeu fazer mais 2 trabalhos, n�o foi?

Fa�a voc� mesmo.

Sawa est� com voc�?

Vou lev�-la comigo.

Sei...

Idiota! Voc� me causou muitos problemas...

O que aconteceu?

Voc�!

Pensei que j� tivesse morrido!

Afaste-se!

Afaste-se dele!

Sawa...

Oburi, aguente firme!

Aguente firme!

S-Sawa...

Por que est� aqui?

Voc� consegue levantar?

Acho que sim...

N�o sinto meu bra�o esquerdo...

Precisamos cuidar de voc� r�pido.

N�o se mexa!

Sawa...

Oburi, n�o vou te matar.

Sawa, me agrade�a.

Voc� n�o precisava fazer isso tudo s� pra mat�-lo.

Apenas mat�-lo n�o � o suficiente.

Voc� o odeia tanto assim?

N�o � isso.

� meu hobby.

Hobby?

Eu sinto muito prazer assistindo a dor de outras pessoas.

Nada mais me faz sentir assim.

Hobby estranho.

Sua atua��o me deu medo.

Por um segundo eu quase achei que voc� me trairia.

Ent�o, vou estar por conta pr�pria daqui pra frente.

N�o se preocupe.

J� achamos um substituto pro Oburi.

Onde voc� vai mat�-lo?

No lugar onde fizemos voc� matar pela primeira vez.

Mal posso esperar pela aut�psia de amanh�.

Estou indo.

Por que voc� n�o passa a noite?

Tenho prova amanh�.

Por que voc� n�o larga a escola?

Fico melhor com l�pis do que com armas.

Morte causada por massiva perda de sangue.

H� v�rias balas.

N�o gosto de fazer esse tipo de coisa logo pela manh�.

J� fizemos quase tudo antes de voc� chegar.

Bom trabalho.

O que h� de errado?

Voc� n�o � disso...

Voc� notou?

O que?

Eu acabei de lembrar, Sr. Akai...

Esse lugar.

� um estacionamento agora...

...mas foi aqui onde aquela fam�lia foi chacinada 4 anos atr�s.

4 anos atr�s...

N�s que fizemos a investiga��o, lembra.

E lembro que eles tinham uma filha.

Ela foi adotada por algu�m.

Era uma garota bem sexy.

Oburi...

Oburi, eu n�o achei que voc� tinha peito pra matar o Kanie.

Mas na sua condi��o, n�o acho que voc� consiga me enfrentar.

Certo?

Dessa vez, eu mesmo cuido de voc�!

J� que agora voc� n�o deve ter for�a nem pra puxar o gatilho.

N�o com sua m�o esquerda.

Sawa?

O que est� havendo, Sawa?

Minha m�o!

Voc� e Oburi...

Quem matou Kanie fui eu.

Oburi est� bem.

Voc�s dois me enganaram...

Por que?

Voc� tem id�ia de quanto tempo esperei por esse momento?

Isso � pelo papai e pela mam�e...

e por mim.

Sawa!

Vamos!

Onde diabos voc� estava?

Cala a boca!

Hoje eu vou vencer!

Chame todo mundo!

Espere s� um pouco mais...

Em breve...

Oburi vai estar de volta.