Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,526 --> 00:00:48,357
Que tal esse pr�dio?
2
00:00:48,595 --> 00:00:50,859
N�o � um lugar legal?
3
00:00:51,064 --> 00:00:51,758
Sim...
4
00:01:07,514 --> 00:01:09,414
Voc� � especial, sabia.
5
00:01:10,416 --> 00:01:16,116
Aqueles chatos do meu f� clube
n�o sabem sobre esse lugar.
6
00:01:20,760 --> 00:01:27,598
Seu nojento, vulgar, arrogante,
e retardado famosinho.
7
00:01:28,301 --> 00:01:31,464
S� porque tem um show de TV.
8
00:01:31,871 --> 00:01:33,133
D� um tempo.
9
00:01:33,406 --> 00:01:36,273
Quem voc� pensa que �?
10
00:01:36,609 --> 00:01:36,943
Que vergonh--
11
00:01:36,943 --> 00:01:37,568
Sua vaca!
12
00:01:40,747 --> 00:01:43,409
E o que voc� acha de ser
chutada por uma celebridade?
13
00:01:43,716 --> 00:01:45,650
Sua vaca velha!
14
00:01:46,820 --> 00:01:50,483
Esse seu perfume fedorento
me d� nojo.
15
00:01:51,224 --> 00:01:53,920
Voc� que � a nojenta, velha.
16
00:02:18,084 --> 00:02:21,383
Eu vou te processar por isso...
17
00:02:22,689 --> 00:02:26,955
M-Meu filho � um excelente advogado.
18
00:02:27,694 --> 00:02:31,494
Um idiota como voc� vai
ser esmagado como um inseto.
19
00:02:32,165 --> 00:02:34,224
T� me ouvindo, desgra�ado?
20
00:03:37,224 --> 00:03:41,320
Encontramos tra�os de duas balas...
No peito e na cabe�a.
21
00:03:41,895 --> 00:03:43,624
Vejo sinais de sangue sob a pele.
22
00:03:47,467 --> 00:03:48,832
Ele deve ter morrido instantaneamente.
23
00:03:49,136 --> 00:03:50,000
Sr. Akai...
24
00:03:51,304 --> 00:03:54,034
Deve ter sido uma arma muito especial...
25
00:03:54,808 --> 00:03:57,003
As balas explodiram dentro do corpo.
26
00:04:01,615 --> 00:04:03,480
Melhor checar esses fragmentos de bala.
27
00:04:04,785 --> 00:04:06,446
A equipe m�dica j� chegou?
28
00:04:06,720 --> 00:04:09,018
Est�o todos no hospital por causa
da comida envenenada.
29
00:04:09,222 --> 00:04:11,315
Aqueles idiotas.
30
00:04:11,792 --> 00:04:13,623
Que perda dos nossos impostos.
31
00:04:14,261 --> 00:04:15,228
O que houve com a vov�?
32
00:04:16,730 --> 00:04:18,129
Parece ter morrido de susto.
33
00:04:19,199 --> 00:04:21,690
Aparentemente um ataque card�aco.
34
00:04:22,769 --> 00:04:25,363
Fa�a uma aut�psia, em todo caso.
35
00:04:26,406 --> 00:04:28,966
Quer dizer que esse cara
� uma celebridade?
36
00:04:29,342 --> 00:04:33,113
Ele tem um show di�rio na TV.
37
00:04:33,113 --> 00:04:35,479
� um comediante famoso.
38
00:04:36,283 --> 00:04:37,375
Que ironia.
39
00:04:37,651 --> 00:04:40,449
Suas piadas geralmente eram
sobre corpos.
40
00:04:40,720 --> 00:04:42,915
Ningu�m vai rir disso.
41
00:04:45,425 --> 00:04:47,450
Que idiota.
42
00:04:51,965 --> 00:04:53,762
E-Ele era um cara legal.
43
00:04:55,502 --> 00:04:57,970
Por que algu�m iria querer mat�-lo?
44
00:04:59,873 --> 00:05:04,333
Ele era o cara mais
legal que j� conheci.
45
00:05:07,113 --> 00:05:11,106
N�o consigo acreditar que nossa
parceria acabou assim...
46
00:05:11,985 --> 00:05:13,885
Sr. Ogata no est�dio?
47
00:05:14,688 --> 00:05:20,422
F�s indignados est�o indo pro local.
48
00:05:21,561 --> 00:05:23,586
Podemos ver o qu�o popular ele era...
49
00:05:25,398 --> 00:05:33,740
E tamb�m, de acordo com fontes,
esse caso pode envolver o crime organizado...
50
00:05:33,740 --> 00:05:35,071
Bom trabalho.
51
00:05:36,743 --> 00:05:39,678
Eu sinto pela velhinha.
52
00:05:40,881 --> 00:05:42,974
Pessoas morrem todo dia.
53
00:05:45,986 --> 00:05:47,044
Venha aqui.
54
00:05:49,456 --> 00:05:50,889
N�o estou a fim hoje.
55
00:06:12,107 --> 00:06:14,667
Seja mais pontual, Oburi.
56
00:06:16,011 --> 00:06:17,069
Quem vamos fazer?
57
00:06:19,280 --> 00:06:20,178
Qual deles?
58
00:06:22,784 --> 00:06:24,012
Todos.
59
00:06:25,820 --> 00:06:27,583
Chamamos outra pessoa.
60
00:06:28,289 --> 00:06:30,625
Voc� toma conta desse na frente.
61
00:06:30,625 --> 00:06:32,593
O outro vai tomar conta do resto.
62
00:06:32,894 --> 00:06:34,828
O que eles fizeram?
63
00:06:35,530 --> 00:06:38,431
Os tr�s s�o ped�filos.
64
00:06:39,267 --> 00:06:42,600
Eles v�o pagar pelo que fizeram.
65
00:07:01,355 --> 00:07:03,721
Tem outro al�m de mim...
66
00:07:25,980 --> 00:07:28,676
Que tal esse fim de semana de novo?
67
00:07:29,183 --> 00:07:31,515
Me ligue quando puder.
68
00:07:31,919 --> 00:07:33,511
Voc� sabe da nossa
atividade costumeira...
69
00:07:34,188 --> 00:07:35,746
Minha esposa n�o � boa
o suficiente, sabe como �.
70
00:08:21,335 --> 00:08:22,097
Surpreso?
71
00:08:22,470 --> 00:08:23,630
Voc� fez?
72
00:08:24,472 --> 00:08:25,063
Certo.
73
00:09:11,485 --> 00:09:13,885
A recompensa por cada adulto
� a mesma de sempre.
74
00:09:14,321 --> 00:09:16,118
Peguem com o Kanie depois.
75
00:09:19,026 --> 00:09:21,051
Voc� fede, Sr. Akai.
76
00:09:24,732 --> 00:09:29,465
Oburi, eu n�o tenho um trabalho
f�cil, sabia.
77
00:09:31,372 --> 00:09:34,398
O cheiro dos corpos me faz
lacrimejar o tempo todo.
78
00:09:35,276 --> 00:09:37,176
E o fedor � t�o forte...
79
00:09:38,879 --> 00:09:41,677
N�o � de estranhar que eu
sempre cheire mal.
80
00:10:03,204 --> 00:10:04,102
Sr. Akai...
81
00:10:04,772 --> 00:10:07,263
Voc� pensou sobre o que te pedi?
82
00:10:12,046 --> 00:10:12,637
Claro.
83
00:10:13,147 --> 00:10:15,547
N�o quero te segurar.
84
00:10:15,749 --> 00:10:16,443
Uau...
85
00:10:17,117 --> 00:10:19,950
Sua generosidade me
faz sentir estranho.
86
00:10:22,857 --> 00:10:23,789
Entretanto...
87
00:10:24,091 --> 00:10:26,389
...voc� vai ter que executar
mais tr�s trabalhos.
88
00:10:26,560 --> 00:10:28,323
Eu sabia que diria isso.
89
00:10:28,896 --> 00:10:31,524
� entre voc� e eu, n�o �?
90
00:10:31,932 --> 00:10:34,492
Temos que ser justos um com o outro.
91
00:10:35,236 --> 00:10:35,930
Certo, Kanie?
92
00:10:36,270 --> 00:10:37,100
N�o est� certo?
93
00:10:39,840 --> 00:10:43,037
Sr. Kanie, vou fazer o poss�vel
pra n�o me atrasar.
94
00:11:12,806 --> 00:11:14,174
O que voc� est� fazendo?
95
00:11:14,174 --> 00:11:15,471
Voc� � muito ruim!
96
00:11:16,343 --> 00:11:17,002
Voc� � muito devagar!
97
00:11:20,080 --> 00:11:20,978
Seu retardado!
98
00:11:29,256 --> 00:11:30,484
D� pra mim.
99
00:11:42,169 --> 00:11:44,899
Ei cara.
D� a bola pra gente!
100
00:11:48,909 --> 00:11:50,342
Voc�s sujaram minha jaqueta.
101
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
Ela nem estava t�o bem assim,
de qualquer maneira.
102
00:11:52,780 --> 00:11:54,873
V� pra casa e lave-a, ok?
103
00:12:46,367 --> 00:12:47,959
Ele � muito bom.
104
00:12:48,535 --> 00:12:50,901
� por isso que preciso de voc�.
105
00:13:02,983 --> 00:13:04,651
105 ienes � seu troco.
106
00:13:04,651 --> 00:13:06,312
Muito obrigado.
107
00:13:09,890 --> 00:13:10,288
Ei!
108
00:13:23,203 --> 00:13:25,330
Voc� fica bem nesse uniforme.
109
00:13:25,639 --> 00:13:26,367
Voc�...
110
00:13:38,585 --> 00:13:39,381
Tem um gosto bom.
111
00:13:39,953 --> 00:13:41,250
Deve ser um novo sabor.
112
00:13:42,723 --> 00:13:43,314
Quer um pouco?
113
00:13:44,224 --> 00:13:46,920
Voc� perguntou pro Kanie
onde eu trabalho?
114
00:13:49,897 --> 00:13:50,488
Ent�o...
115
00:13:51,865 --> 00:13:52,490
O que?
116
00:13:53,600 --> 00:13:56,091
Me diga seu nome.
117
00:13:56,970 --> 00:13:57,629
Sawa.
118
00:13:59,706 --> 00:14:03,142
� "a areia que n�o se pode segurar",
ou "a pena levada pelo vento".
119
00:14:03,944 --> 00:14:04,842
Lembre-se disso.
120
00:14:05,446 --> 00:14:06,845
Esse � seu nome verdadeiro?
121
00:14:07,347 --> 00:14:08,348
Claro.
122
00:14:08,348 --> 00:14:09,416
Eu sou...
123
00:14:09,416 --> 00:14:10,250
Oburi.
124
00:14:10,250 --> 00:14:11,547
Voc� � Oburi, certo?
125
00:14:12,920 --> 00:14:15,480
Quanto voc� sabe sobre mim?
126
00:14:16,223 --> 00:14:17,212
Voc� est� bravo?
127
00:14:17,624 --> 00:14:19,285
N�o, � que...
128
00:14:20,194 --> 00:14:22,924
Kanie me disse seu nome.
S� isso.
129
00:14:23,697 --> 00:14:25,392
Oburi � seu nome verdadeiro?
130
00:14:26,033 --> 00:14:26,965
Sim, �.
131
00:14:28,068 --> 00:14:29,330
� um nome bem incomum.
132
00:14:30,037 --> 00:14:31,197
Todo mundo diz isso.
133
00:14:34,608 --> 00:14:35,734
Voc� tem fam�lia?
134
00:14:36,410 --> 00:14:37,035
Nope.
135
00:14:37,845 --> 00:14:38,709
Voc�?
136
00:14:40,247 --> 00:14:41,271
Nem eu.
137
00:14:42,783 --> 00:14:44,614
Somos parecidos, n�o �?
138
00:14:49,823 --> 00:14:51,620
Posso te perguntar uma coisa?
139
00:14:54,194 --> 00:14:55,195
Claro.
140
00:14:55,195 --> 00:14:55,923
Qualquer coisa.
141
00:14:56,430 --> 00:14:57,590
Ok, vou dizer.
142
00:15:22,956 --> 00:15:25,220
O que o Akai � pra voc�?
143
00:15:26,527 --> 00:15:27,755
Ele �...
144
00:15:28,996 --> 00:15:31,590
...meu guardi�o.
145
00:15:33,433 --> 00:15:35,230
Como eu, n�?
146
00:15:35,302 --> 00:15:36,667
Que estranha coincid�ncia...
147
00:15:38,172 --> 00:15:39,036
...n�s temos aqui.
148
00:17:03,156 --> 00:17:05,522
Esses brincos devem ser
muito especiais pra voc�.
149
00:17:07,494 --> 00:17:08,222
Por qu�?
150
00:17:08,662 --> 00:17:12,655
Voc� os estava usando
tamb�m da �ltima vez.
151
00:17:16,903 --> 00:17:20,464
Eles s�o esquisitos, mas ainda
assim muito bonitos.
152
00:17:21,942 --> 00:17:25,605
Eles s�o... feitos do sangue
do meu pai e m�e.
153
00:17:31,118 --> 00:17:36,556
� tipo meu amuleto da sorte.
154
00:17:41,395 --> 00:17:42,089
Vamos!
155
00:17:43,497 --> 00:17:44,225
Pra onde?
156
00:17:45,132 --> 00:17:47,293
Seu apartamento.
157
00:18:22,369 --> 00:18:23,529
Merda...
158
00:18:44,758 --> 00:18:46,259
Esse �...
159
00:18:46,259 --> 00:18:47,886
Voc� o conhece?
160
00:18:48,362 --> 00:18:50,296
Ele � um astro de
Hollywood, n�o �?
161
00:18:51,164 --> 00:18:53,098
Alguns de meus colegas
de classe s�o f�s.
162
00:18:54,501 --> 00:18:56,628
Mas eu n�o sabia que
ele tinha um irm�o g�meo.
163
00:18:56,937 --> 00:18:59,337
Eles v�o estar aqui em poucos minutos.
164
00:19:01,641 --> 00:19:03,734
Essa � a terceira celebridade.
165
00:19:04,878 --> 00:19:05,776
Mate...
166
00:19:06,380 --> 00:19:08,780
...direito.
(trocadilho com "mate o da direita")
167
00:19:08,781 --> 00:19:10,976
Se eu matar o errado, desculpe.
168
00:19:12,319 --> 00:19:16,517
Ele tem tr�s guarda-costas,
ent�o seja cuidadosa.
169
00:19:21,228 --> 00:19:22,354
Onde eu o encontro?
170
00:19:28,803 --> 00:19:32,703
Nossa parceria est� indo bem,
e funciona porque o mundo todo...
171
00:19:32,704 --> 00:19:34,803
...nos conhece como
uma pessoa s�.
172
00:19:35,104 --> 00:19:37,703
A Academia vai ter que
criar uma nova categoria,
173
00:19:37,704 --> 00:19:39,503
de her�i em filme de a��o,
s� por nossa causa.
174
00:19:39,504 --> 00:19:42,503
Pena que n�o podemos
ganhar dois Oscars por isso.
175
00:19:42,703 --> 00:19:45,603
E eu digo, a pr�xima parada �
a cadeira de diretor.
176
00:19:45,604 --> 00:19:49,003
Aperte o produtor, vamos tirar
uns 300 milh�es no pr�ximo filme.
177
00:19:49,403 --> 00:19:52,303
Ficamos com o dinheiro, e ainda
ganhamos mais um Oscar.
178
00:19:52,304 --> 00:19:56,303
Diabos, os Oscars que a gente
n�o ganhar, podemos comprar!
179
00:20:08,503 --> 00:20:10,703
Quem diabos � voc�?
180
00:20:19,003 --> 00:20:20,803
� uma garota!
181
00:21:30,803 --> 00:21:32,503
Morra!
182
00:21:57,403 --> 00:21:59,303
Sua filha da puta!
183
00:22:04,003 --> 00:22:05,903
Eu vou te matar!
184
00:22:52,703 --> 00:22:56,703
Impressionante, pequena assassina.
Pena que voc� vai morrer!
185
00:23:01,403 --> 00:23:03,203
N�o mexa
um cent�metro!
186
00:23:08,603 --> 00:23:10,103
Mas que diabos...
187
00:25:20,896 --> 00:25:21,624
Devolve!
188
00:25:22,531 --> 00:25:23,054
Devolve!
189
00:25:24,700 --> 00:25:25,601
Devolve!
190
00:25:25,601 --> 00:25:26,260
Devolve pra mim!
191
00:25:35,845 --> 00:25:39,872
Voc� n�o quer estar com
sua m�e e seu pai?
192
00:25:42,218 --> 00:25:43,048
Mate-o.
193
00:25:47,656 --> 00:25:53,095
Esse cara � um dos mais procurados.
Assassino, pervertido.
194
00:25:53,095 --> 00:25:58,367
Ele tem capturado garotas,
estuprando-as...
195
00:25:58,367 --> 00:26:02,605
e as matando, cortando seus
corpos em peda�os.
196
00:26:02,605 --> 00:26:05,199
Quem se importa se um ou dois
caras como ele morram?
197
00:26:35,604 --> 00:26:39,472
Encontre quem matou
meu pai e minha m�e.
198
00:26:39,642 --> 00:26:43,271
Sim, eu juro que encontrarei.
199
00:27:04,400 --> 00:27:06,163
Morra logo!
200
00:28:46,351 --> 00:28:50,651
Se tivermos sorte, encontraremos
algo deixado pra tr�s pelo suspeito.
201
00:28:50,922 --> 00:28:52,787
Vasculhe cada canto dessa sala!
202
00:28:54,759 --> 00:28:58,593
Voc� acha que vamos encontrar
alguma coisa nessa bagun�a?
203
00:28:59,998 --> 00:29:02,626
� o que um profissional faz, certo?
204
00:29:19,217 --> 00:29:23,244
Se voc� cai dessa altura, fica
imposs�vel identificar o corpo.
205
00:29:24,189 --> 00:29:26,591
Garota de sorte.
206
00:29:26,591 --> 00:29:28,752
Deve ter criado asas
ou coisa do tipo.
207
00:29:30,462 --> 00:29:33,090
Sr. Akai, podemos entrar agora?
208
00:29:33,631 --> 00:29:35,064
Sim, v� em frente.
209
00:29:37,402 --> 00:29:40,098
N�o h� muitas pessoas da
imprensa aqui hoje.
210
00:29:40,505 --> 00:29:43,099
Eles est�o todos na delegacia.
211
00:29:43,808 --> 00:29:46,834
Eles descobriram sobre o chefe de
pol�cia gostar de garotinhas?
212
00:29:47,412 --> 00:29:49,346
Hein? Voc� n�o est� sabendo?
213
00:29:49,948 --> 00:29:52,517
H� uma testemunha l�!
214
00:29:52,517 --> 00:29:53,575
O que?
215
00:29:59,190 --> 00:30:00,623
Ele disse alguma coisa?
216
00:30:00,892 --> 00:30:01,688
N�o.
217
00:30:02,894 --> 00:30:05,863
Ainda est� em choque, mas...
218
00:30:06,297 --> 00:30:07,662
...� uma mulher.
219
00:30:08,133 --> 00:30:08,963
Uma mulher?
220
00:30:10,201 --> 00:30:12,226
O assassino era uma mulher.
221
00:30:12,704 --> 00:30:13,898
Uma bem jovem.
222
00:30:29,167 --> 00:30:30,896
Eu vou procurar por ele.
223
00:30:35,974 --> 00:30:38,033
Voc� foi vista na cena
do crime, tamb�m.
224
00:30:38,410 --> 00:30:41,277
Por que voc� n�o o procurou pra mim?
225
00:30:41,813 --> 00:30:44,543
O lugar estava completamente destru�do.
226
00:30:47,052 --> 00:30:49,612
Aquele brinquinho deve
ter sido destru�do junto.
227
00:30:50,055 --> 00:30:53,625
Aquele brinco era importante pra mim.
228
00:30:53,625 --> 00:30:56,185
Voc� devia saber disso
mais do que ningu�m.
229
00:30:57,996 --> 00:31:00,021
Um deve bastar.
230
00:31:02,167 --> 00:31:07,038
De qualquer modo, voc� deve
entender a situa��o.
231
00:31:07,038 --> 00:31:08,801
Voc� matou o cliente.
232
00:31:09,407 --> 00:31:12,193
Sr. Kanie me deu o alvo errado
233
00:31:12,210 --> 00:31:13,478
N�o foi minha culpa.
234
00:31:13,478 --> 00:31:15,680
O resultado � o que conta!
235
00:31:15,680 --> 00:31:17,375
Ent�o fa�a voc� mesmo!
236
00:31:22,754 --> 00:31:24,779
N�o fique fora por muito tempo!
237
00:31:51,583 --> 00:31:52,481
Sawa!
238
00:31:58,990 --> 00:31:59,513
O que h�?
239
00:32:05,530 --> 00:32:07,430
Voc� est� bem?
240
00:32:07,832 --> 00:32:09,231
Claro que n�o.
241
00:32:09,768 --> 00:32:10,826
Ainda d�i.
242
00:32:11,503 --> 00:32:13,630
Perdi um pouco da cabelo
e tudo mais.
243
00:32:13,972 --> 00:32:14,961
Estou exausta.
244
00:32:15,907 --> 00:32:16,498
Entre.
245
00:32:16,942 --> 00:32:17,738
Farei um pouco de caf�.
246
00:32:18,310 --> 00:32:19,299
Prefiro ch�.
247
00:32:19,911 --> 00:32:21,776
Ch� verde bem forte.
248
00:32:22,013 --> 00:32:23,446
N�o tenho nenhum.
249
00:32:25,283 --> 00:32:26,079
Eu trouxe um pouco.
250
00:32:34,159 --> 00:32:35,592
� amargo...
251
00:32:36,227 --> 00:32:37,387
� bom!
252
00:32:44,436 --> 00:32:45,027
Sawa...
253
00:32:46,171 --> 00:32:46,762
O que?
254
00:32:47,973 --> 00:32:50,771
O que voc� estar� fazendo
daqui a 10 anos?
255
00:32:51,576 --> 00:32:53,009
Que tipo de pergunta � essa?
256
00:32:58,049 --> 00:33:00,017
H� apenas um alvo.
257
00:33:00,685 --> 00:33:02,710
� um trabalho f�cil pra voc�.
258
00:33:04,122 --> 00:33:05,783
Entendeu, Oburi?
259
00:33:06,791 --> 00:33:09,419
Esteja no hor�rio hoje a noite.
260
00:33:12,731 --> 00:33:13,288
Sawa...
261
00:33:17,135 --> 00:33:18,295
Dez anos...
262
00:33:18,737 --> 00:33:19,635
Cinco anos...
263
00:33:20,472 --> 00:33:23,464
Mesmo o amanh� pode nunca
chegar pra n�s.
264
00:33:24,209 --> 00:33:27,269
Tudo que posso fazer por enquanto
� viver a vida ao m�ximo.
265
00:33:28,680 --> 00:33:30,545
Sua vida, ou mesmo o almo�o de amanh�...
266
00:33:31,116 --> 00:33:32,515
Ningu�m sabe o que pode ser.
267
00:33:34,019 --> 00:33:34,678
Akai?
268
00:33:35,653 --> 00:33:36,278
Sim.
269
00:33:36,988 --> 00:33:38,455
Matar voc�.
270
00:33:38,957 --> 00:33:40,891
� por isso que veio aqui?
271
00:33:41,993 --> 00:33:42,982
Voc� sabia, n�o �?
272
00:33:44,129 --> 00:33:44,823
Prepare-se.
273
00:33:46,131 --> 00:33:48,258
Seus pais foram mortos por...
274
00:33:48,833 --> 00:33:49,857
...Akai e Kanie.
275
00:33:54,739 --> 00:33:55,501
Eu sei.
276
00:33:55,940 --> 00:33:56,838
J� faz um bom tempo.
277
00:34:05,817 --> 00:34:08,012
Prometa voltar pra c�.
278
00:34:14,092 --> 00:34:16,856
Esse cara � um advogado do
escrit�rio da promotoria.
279
00:34:19,097 --> 00:34:23,466
Foi subornado para ignorar atividades
ilegais de uma grande corpora��o.
280
00:34:24,569 --> 00:34:29,029
Ele vai estar no �ltimo vag�o
em 3 minutos, cuide dele l�.
281
00:34:29,974 --> 00:34:32,101
Ele n�o parece ser do tipo engravatado
que trabalha pro governo.
282
00:34:32,577 --> 00:34:33,874
Tenha cuidado.
283
00:34:35,280 --> 00:34:37,214
N�o quero que o Sr. Akai
me despe�a ainda.
284
00:36:26,424 --> 00:36:27,891
Quem diabos � voc�?
285
00:36:28,092 --> 00:36:29,024
N�o sabe?
286
00:36:29,761 --> 00:36:31,388
Apenas um cidad�o qualquer.
287
00:36:31,729 --> 00:36:32,491
Morra.
288
00:36:43,775 --> 00:36:45,208
Seu desgra�ado!
289
00:36:47,845 --> 00:36:48,402
Filho da puta!
290
00:36:48,680 --> 00:36:50,113
Vou te cortar em peda�os.
291
00:36:51,849 --> 00:36:52,679
Quem vai ficar em peda�os...
292
00:36:53,952 --> 00:36:54,611
...� voc�!
293
00:38:00,718 --> 00:38:02,515
Desculpe, Sr. Akai.
294
00:38:03,554 --> 00:38:07,012
Oburi, o que est� fazendo?
295
00:38:07,592 --> 00:38:08,524
Nem pense nisso!
296
00:38:10,795 --> 00:38:12,422
Acalme-se, ok?
297
00:38:13,031 --> 00:38:15,261
Quem diabos era aquele advogado?
298
00:38:15,933 --> 00:38:19,926
Um policial de elite.
299
00:38:20,605 --> 00:38:21,936
Kanie n�o te disse isso?
300
00:38:22,440 --> 00:38:23,930
Aquele cara tinha uma arma...
301
00:38:24,676 --> 00:38:25,802
Ele tentou me matar!
302
00:38:28,012 --> 00:38:30,606
O que eu tenho a ver com isso?
303
00:38:35,219 --> 00:38:37,278
Vou desaparecer da sua frente.
304
00:38:38,790 --> 00:38:40,724
Se me seguir, eu te mato.
305
00:38:41,025 --> 00:38:42,356
Espere. Espere.
306
00:38:42,627 --> 00:38:44,959
Voc� prometeu fazer mais
2 trabalhos, n�o foi?
307
00:38:46,364 --> 00:38:47,388
Fa�a voc� mesmo.
308
00:38:48,766 --> 00:38:49,960
Sawa est� com voc�?
309
00:38:50,735 --> 00:38:51,963
Vou lev�-la comigo.
310
00:38:52,937 --> 00:38:53,869
Sei...
311
00:39:15,259 --> 00:39:17,819
Idiota! Voc� me causou
muitos problemas...
312
00:39:18,596 --> 00:39:19,494
O que aconteceu?
313
00:39:20,398 --> 00:39:21,057
Voc�!
314
00:39:21,332 --> 00:39:22,799
Pensei que j� tivesse morrido!
315
00:39:29,073 --> 00:39:29,698
Afaste-se!
316
00:39:30,608 --> 00:39:31,575
Afaste-se dele!
317
00:39:32,043 --> 00:39:33,032
Sawa...
318
00:39:36,881 --> 00:39:38,178
Oburi, aguente firme!
319
00:39:38,683 --> 00:39:39,411
Aguente firme!
320
00:39:42,620 --> 00:39:43,848
S-Sawa...
321
00:39:44,555 --> 00:39:45,522
Por que est� aqui?
322
00:39:46,290 --> 00:39:46,949
Voc� consegue levantar?
323
00:39:47,592 --> 00:39:48,854
Acho que sim...
324
00:39:51,195 --> 00:39:53,857
N�o sinto meu bra�o esquerdo...
325
00:39:54,499 --> 00:39:56,194
Precisamos cuidar de voc� r�pido.
326
00:40:02,473 --> 00:40:03,132
N�o se mexa!
327
00:40:15,219 --> 00:40:16,151
Sawa...
328
00:40:16,687 --> 00:40:19,281
Oburi, n�o vou te matar.
329
00:40:22,660 --> 00:40:25,561
Sawa, me agrade�a.
330
00:40:37,777 --> 00:40:41,042
Voc� n�o precisava fazer isso
tudo s� pra mat�-lo.
331
00:40:41,348 --> 00:40:43,817
Apenas mat�-lo n�o � o suficiente.
332
00:40:43,817 --> 00:40:45,614
Voc� o odeia tanto assim?
333
00:40:46,186 --> 00:40:47,619
N�o � isso.
334
00:40:48,021 --> 00:40:49,955
� meu hobby.
335
00:40:50,323 --> 00:40:50,948
Hobby?
336
00:40:52,192 --> 00:40:56,128
Eu sinto muito prazer assistindo
a dor de outras pessoas.
337
00:40:57,464 --> 00:41:00,922
Nada mais me faz sentir assim.
338
00:41:01,167 --> 00:41:02,031
Hobby estranho.
339
00:41:03,503 --> 00:41:06,165
Sua atua��o me deu medo.
340
00:41:06,272 --> 00:41:09,673
Por um segundo eu quase achei
que voc� me trairia.
341
00:41:11,177 --> 00:41:13,407
Ent�o, vou estar por conta
pr�pria daqui pra frente.
342
00:41:13,780 --> 00:41:14,974
N�o se preocupe.
343
00:41:15,048 --> 00:41:17,312
J� achamos um substituto pro Oburi.
344
00:41:18,218 --> 00:41:19,879
Onde voc� vai mat�-lo?
345
00:41:20,320 --> 00:41:24,484
No lugar onde fizemos voc�
matar pela primeira vez.
346
00:41:24,724 --> 00:41:27,158
Mal posso esperar pela aut�psia de amanh�.
347
00:41:28,094 --> 00:41:28,753
Estou indo.
348
00:41:31,364 --> 00:41:33,229
Por que voc� n�o passa a noite?
349
00:41:33,366 --> 00:41:34,492
Tenho prova amanh�.
350
00:41:35,135 --> 00:41:37,501
Por que voc� n�o larga a escola?
351
00:41:38,872 --> 00:41:42,569
Fico melhor com l�pis do que com armas.
352
00:41:45,245 --> 00:41:48,271
Morte causada por massiva perda de sangue.
353
00:41:49,616 --> 00:41:51,174
H� v�rias balas.
354
00:41:51,951 --> 00:41:54,852
N�o gosto de fazer esse tipo
de coisa logo pela manh�.
355
00:41:55,555 --> 00:41:59,389
J� fizemos quase tudo
antes de voc� chegar.
356
00:41:59,793 --> 00:42:00,589
Bom trabalho.
357
00:42:07,367 --> 00:42:08,493
O que h� de errado?
358
00:42:08,868 --> 00:42:10,199
Voc� n�o � disso...
359
00:42:11,271 --> 00:42:12,465
Voc� notou?
360
00:42:13,306 --> 00:42:13,931
O que?
361
00:42:14,774 --> 00:42:16,105
Eu acabei de lembrar, Sr. Akai...
362
00:42:16,943 --> 00:42:17,534
Esse lugar.
363
00:42:18,711 --> 00:42:20,110
� um estacionamento agora...
364
00:42:20,880 --> 00:42:23,940
...mas foi aqui onde aquela fam�lia
foi chacinada 4 anos atr�s.
365
00:42:25,051 --> 00:42:25,881
4 anos atr�s...
366
00:42:26,586 --> 00:42:28,645
N�s que fizemos a investiga��o, lembra.
367
00:42:29,522 --> 00:42:32,218
E lembro que eles tinham uma filha.
368
00:42:32,992 --> 00:42:35,256
Ela foi adotada por algu�m.
369
00:42:36,095 --> 00:42:38,393
Era uma garota bem sexy.
370
00:42:39,966 --> 00:42:40,898
Oburi...
371
00:43:00,420 --> 00:43:04,754
Oburi, eu n�o achei que voc�
tinha peito pra matar o Kanie.
372
00:43:05,725 --> 00:43:08,922
Mas na sua condi��o, n�o acho
que voc� consiga me enfrentar.
373
00:43:10,029 --> 00:43:10,495
Certo?
374
00:43:14,501 --> 00:43:16,799
Dessa vez, eu mesmo cuido de voc�!
375
00:43:23,309 --> 00:43:26,710
J� que agora voc� n�o deve ter
for�a nem pra puxar o gatilho.
376
00:43:28,214 --> 00:43:29,545
N�o com sua m�o esquerda.
377
00:43:32,018 --> 00:43:32,712
Sawa?
378
00:43:38,391 --> 00:43:39,790
O que est� havendo, Sawa?
379
00:43:42,795 --> 00:43:43,659
Minha m�o!
380
00:43:44,931 --> 00:43:46,831
Voc� e Oburi...
381
00:43:47,300 --> 00:43:49,234
Quem matou Kanie fui eu.
382
00:43:49,769 --> 00:43:50,667
Oburi est� bem.
383
00:43:51,738 --> 00:43:54,036
Voc�s dois me enganaram...
384
00:43:54,541 --> 00:43:55,030
Por que?
385
00:43:55,508 --> 00:43:58,636
Voc� tem id�ia de quanto
tempo esperei por esse momento?
386
00:43:59,212 --> 00:44:00,304
Isso � pelo papai e pela mam�e...
387
00:44:02,582 --> 00:44:03,480
e por mim.
388
00:44:04,350 --> 00:44:05,817
Sawa!
389
00:45:04,277 --> 00:45:04,936
Vamos!
390
00:45:19,092 --> 00:45:20,252
Onde diabos voc� estava?
391
00:45:21,260 --> 00:45:21,783
Cala a boca!
392
00:45:22,195 --> 00:45:23,219
Hoje eu vou vencer!
393
00:45:23,563 --> 00:45:24,552
Chame todo mundo!
394
00:45:29,469 --> 00:45:31,096
Espere s� um pouco mais...
395
00:45:34,173 --> 00:45:34,969
Em breve...
396
00:45:35,541 --> 00:45:37,031
Oburi vai estar de volta.
26738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
