Original subtitles

Não faça nada estúpido.

Onde está minha bolsa?

Eu não acho que posso confiar em você mais.

Você não vai trabalhar sozinho novamente.

Seu cabelo cresceu.

DIEGO: Sem luta no carro! Ela é uma amiga.

Estou bisbilhotando essas transações

e eu notei isso.

Kenny traçou a liderança. Pagamentos feitos para uma escola.

Os dois filhos de Frank vão para lá.

O que ele sabe?

Aah!

De quem você está fugindo, Frank?

NADIA: Eu posso cuidar de nós agora.

[NADIA SCREAMS]

- Meu Deus. - Não, não, não, dirija!

Oh! - [GRITOS]

ELENA: Venha! Eva, vai, vai!

- Dirigir! - Ir!

♪♪

[PNEUS SENTAIS]

Véspera?

O que você é...

O que você está fazendo? Você está louco?

Eu vou falar com ela.

Ela tem tentado me matar!

- Ela está esperando por algo. - Meu Deus, Eve

- por favor não diga ... - Ela está esperando por mim.

ELENA: Acorde, Eve! Ela é uma assassina de verdade.

Ela está aqui para matá-lo.

- Véspera! - Estou pensando.

ELENA: Eva, nós vamos pegá-la novamente, ok?

E então você pode fazer o que for

que você quer fazer com ela

mas agora, pare de ser um idiota, Eve!

- Eu vou socar você se for preciso. - FRANK: Sim!

Eva, não!

[NÃO É LEVADO "CRY BABY CRY" PLAYS]

sincronizado e corrigido por susinz * www.addic7ed.com *

♪ Se eu te desse meu coração ♪

♪ Você quebraria isso? ♪

♪♪

♪ ♪

♪♪

♪ Se eu te desse um segredo ♪

♪ Você manteria isso? ♪

♪ Se eu te dei razão ♪

♪ Você imploraria? ♪

♪♪

Não!

[CHUCKLES]

♪♪

- [GUNSHOT] - [GASPS]

♪♪

[INDISTINCT CHATTER]

Então o que acontece agora?

- Quem é ela? - Eu não sei.

Nós não conversamos muito.

Então havia três deles,

e eles não disseram uma palavra um para o outro?

Venha, Frank!

Tem mais molho marrom?

- Onde estão seus filhos? - Com a minha sogra.

Texto dela e diga a ela que você precisa deles

para ficar lá algumas noites.

Não, use o meu.

Eles estarão acompanhando o seu.

Você sabe, eu fiz isso pelo motivo certo.

Eu não quero ouvir

qual sua versão da razão certa é.

Você poderia apenas não me dar um tempo difícil?

Só por um minuto, por favor?

Eu estou muito cansado.

Uh ...

Estou autorizado a por favor vá e pegue um pouco mais de molho?

ELENA: Quem gastaria tanto dinheiro nesse homem?

Deus, olha como ele está animado sobre seu molho marrom.

Ele me deixa doente.

Oksana

O que?

Uma das garotas se chamava Oksana.

Oksana

- O-K-S ... - [TECLADO CLACKING]

Oksana, sim.

Basta procurar em todas as prisões gravar com esse nome.

Se houver um Oksana

que roubou uma barra de sabão,

Eu quero saber sobre ela, ok?

Sobre isso. Vocês estão bem?

[SIGHS] Sim, estamos bem.

Envie-me o endereço da casa segura.

Mais alguma coisa? - A mala voltou.

Ótimo. Alguma coisa?

Seu DNA está por toda parte.

Limpar correspondência com amostras das outras mortes. Isto...

- É só ... - o que?

Ela deve saber que ela é rastreável.

Ou ela é profundamente arrogante ou ela sabe que está protegida.

- Ou ambos? Oh, Deus ou ambos.

Ok, me ligue com qualquer Oksana, ok?

- Certo. Tchau. - Tudo bem. Tchau.

[HONKS HORN]

Prioridade.

ELENA: Por aqui. - Hã...

Sim, certifique-se de que ele não ...

- Você tem um lenço umedecido? - Não.

Este é o seu próprio salão da segurança pessoal.

Tem pasta de dentes, escova de dentes,

Sabonete e xampu no armário.

É aqui que a mágica acontece.

Todas as janelas estão seguras

então você não precisa se preocupar sobre qualquer toque, toque, tocando

no vidro da noite.

E eu estarei aqui o tempo todo para qualquer coisa que você possa precisar,

além de um abraço.

Casado felizmente, não um para desviar.

Eu pedi um chinês hoje à noite se você gosta disso.

Um pouco de pato.

Elena, por que você não vai fazer chá?

OK.

Ok, vamos lá, Frank.

[SIGHS]

♪♪

Olá Frank.

Veja...

o que eu fiz

está longe de ser tão ruim quanto o que muitas pessoas fizeram

para salvar suas famílias, ok?

Nós perseguimos o dinheiro Nós sabemos que você está na folha de pagamento.

Então você pode começar a falar.

O que eles querem?

[STUTTERING] Eu acho que sou ... Eu acho que sou...

tendo um ataque de ansiedade.

Meus braços estão ... Eles sentem, estão entorpecidos.

[PANTING] Você pode me procure um médico, por favor?

Apenas respire devagar. Não hiperventile.

Posso apenas por favor ir e tomar um banho

ou trocar de roupa?

Eu vou te contar tudo.

Você pode ter cinco minutos para se trocar.

E você será escoltado.

[SNAPS FINGERS]

- Obrigado. - ELENA: De nada.

- Você está bem? - Sim.

Ok, parece que vocês tem isso.

Então, com todo o respeito,

Eu vou voltar para East London

pegue três garrafas de vinho, e chorar meu ex

até a memória de esse dia traumático evapora.

Compreendo.

Fora isso, Carolyn,

Eu tive um dia incrível.

Ele diz que está se sentindo fraco demais para falar.

Você quer arrastá-lo aqui por suas axilas?

Não.

Eu sei exatamente o que ele precisa.

Eu sinto muito que você tenha que ver isso.

Tudo bem, Frank.

Tudo vai ficar bem.

Apenas me diga quem são essas pessoas.

[SIGHS]

Eles se chamam...

Os Doze.

E eles sabiam tudo sobre mim.

- Eles chantageiam você? - Não.

Não pior.

Eles se ofereceram para pagar tratamento médico da minha esposa.

Eles sabiam tudo sobre sua condição.

Eles sabiam que o NHS não ofereceria

certos tratamentos para o câncer

sem paciente particular financiamento nos dias de hoje.

Eu não tinha outra opção.

Você não pode culpar o NHS por isso.

Não, claro que não.

Eu culpo o governo. - E as taxas escolares?

Eu só queria que minha família fosse feliz.

Que informação eles queriam de você?

[RESPIRA DEFICIENTE]

Eles só querem saber o que conversas estão sendo feitas.

Eles estão interessados ​​na grande figura.

Especificamente, informações sobre a Rússia?

Não.

Embora o agente fosse russo

e nós bebemos muito, então eu apenas assumi ...

Eu pensei que eles eram SVR.

Agentes do governo russo padrão

que queria um pouco de fofoca por dentro

o paradeiro das pessoas ...

Eu não sei. Eles só queriam

para saber de tudo e de tudo.

Eu só queria que minha esposa ficasse bem.

Eu acho que a esposa do Bill queria o mesmo por ele.

Eu não sabia que eles eram indo atrás de Bill.

Eu acho que ela pegou seu departamento

pessoalmente.

E como eles sabem sobre o departamento?

Eu disse-lhes. eu pensei você ainda estava investigando

depois que você me interrogou ...

Eu não te interroguei. Não, eu não fiz...

CAROLYN: Para alguém que diz eles sabem quase nada,

você parece saber bastante.

Por que você não veio até nós?

Porque eu não queria para ser pego aqui.

Eu pensei que os russos ...

ajudaria.

- E a garota. - Sim, bem

eles são muito orgulhosos dela. Eles estão usando ela para ...

O que? O que eles estão usando para ela?

Existe uma sequência.

Um padrão para essas mortes.

Eles estão desestabilizando a partir do zero.

Para qual finalidade?

Caos.

Quaisquer jogos para Oksana ainda?

KENNY: ainda estou trabalhando naquilo. Nada ainda.

[SIGHS] Ok.

Frank disse que a organização

chama-se "Os Doze".

Número poderoso.

- É isso? - 12 discípulos,

12 meses do ano, 12 dias de Natal.

Elena está bem?

Ah, sim, ela está tomando a tarde de folga.

Ok.

Eu posso ligar para ela.

Você acha que isso seria estranho?

Bem, agora você tem a coisa do discípulo

se você precisar de uma desculpa.

Eu acho que seria muito atencioso.

Ok.

Tchau.

A polícia confirmou que eles encontraram um corpo masculino

no site perto onde você pegou Frank.

Eles vão nos manter informados.

Há três deles.

- Alguém está desaparecido. - Aparentemente sim.

Era o Kenny no telefone?

Sim.

Ele é ...

Seu pai morreu há alguns anos, certo?

Mm-hmm

Muito repentino. Eu apenas pensei...

Com Bill de repente ...

Ele está bem?

Bem, ele soa bem. Eu ...

Estamos todos em estado de choque. - Eu vou ficar de olho nele.

Boa.

Precisa de uma escolta para casa?

[SIGHS] Não.

Obrigado. Eu acho que uma caminhada seria boa.

[NÃO É NOVADO DO MEU AMIGO]]

♪ eu não posso te dizer ♪

♪ Se você não ouvir ♪

[SIGHS]

♪ E eu não posso te mostrar ♪

♪ Se você não sente ♪

♪ As palavras que escapam ♪

♪ meu coração expressando ♪

♪ E apenas um ... ♪

[GASPS]

♪♪

[RINGING MÓVEL]

Ah Merda.

Merda.

Ai!

Merda.

[PANTING]

Oi querida. Olá eu...

Não, sinto muito. Eu tenho que...

Eu tenho que voltar para o escritório.

Traga o Dom em busca de comida depois, ok?

Não, não, estou bem. Eu apenas corri para um ônibus. Uh ...

Você está irritado?

Deus, você é meu herói, ok? Sim.

Vejo você mais tarde. Boa sorte.

Ok, amo você. Tudo bem tchau.

♪♪

- Oh, desculpe. - Está bem.

[LIMPA A GARGANTA]

Eu acho que é coisa de cobertor do seu bebê.

Eu encontrei embaixo da mesa.

Eu não sabia o que fazer com isso.

Então, acabei de dobrar.

Vou levar de volta para sua família.

Você ainda deve falar com ele, você sabe.

O que? Mesmo que ele tenha ido embora.

Nós deveríamos apenas falar em voz alta para ele às vezes.

Isso ajuda, eu prometo.

Kenny, eu ... - Eu encontrei alguns registros da prisão

em várias Oksanas em torno da Rússia e da Ucrânia.

Há uma que eu realmente quero te mostrar.

- Ótimo. Posso apenas ... - [BETA DO COMPUTADOR]

- Eu só preciso ... - Veja, hum ...

- Oh, Deus, me desculpe. - Não, não, está bem.

"Profissional" tem dois "Ses".

- Obrigado. - [COMPUTER BEEPING]

Uh ...

- Ah Merda. - Sim, é esse.

Oksana Astonkova.

Adapta-se perfeitamente ao perfil.

- Exceto... - O que?

Bem, ela morreu na prisão.

- Quando? - Quatro anos atrás.

Por que ela estava lá?

Ela matou um cara

e fez algumas coisas bem estranhas para ele.

- Como o quê? - Ela ...

- Como Elena diria isso? - Ela cortou o botão dele.

♪♪

[SNIFFS]

♪♪

♪ Há algo sobre ♪

♪ O jeito que você é ♪

♪ Isso me faz ... ♪

♪ Há algo sobre ♪

♪ O jeito que você é ♪

♪ Isso me faz ... ♪

♪♪

[SIGHS]

♪ Da da da da da ♪

♪ Da da da da da ♪

♪ Da da da da da ♪

♪ Da da da da da ♪

♪ Há algo sobre ♪

♪ O jeito que você é ♪

♪ Isso me faz ... ♪

♪♪

♪ Há algo sobre ♪

♪ O jeito que você é ♪

♪ Isso me faz ... ♪

[SIGHS]

[SNIFFLES]

Jesus.

[PORTA ABORÇA]

Niko?

[LOCKS CLICANDO]

[SIGHS]

- Não corra. - [GASPS]

[PANTING]

♪♪

- VILLANELLE: Abra a porta! - [batendo]

Abra!

Vamos! Vamos!

Ajude-me! Ajude-me!

Eu não vou te machucar!

Por favor!

VILLANELLE: Abra, ou vou quebrar!

Algo, algo, alguma coisa! Jesus.

[BANGING ON DOOR]

Droga!

- Abra essa porta de merda! - Não! Não!

Não!

Escute-me. Escute-me.

- Não! - [GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS E GRITOS] Não!

Pare com isso! Pare de gritar comigo! Eu não vou te machucar!

- [GRITANDO] - Pare com isso!

[EVE WAILING]

Pare com isso! Pare de gritar! Eu não vou te machucar.

- Você está me machucando! - Cale-se!

Aah!

[GURGLING]

Pare com isso!

[CHOKING E COUGHING]

Eu só quero jantar com você.

[GASPING]

OK?

Mmm

OK!

[SIGHS]

OK!

EVE: Hum ...

Eu realmente não tenho muito para, uh ...

Eu vou comer qualquer coisa. [CHUCKLES]

Obrigado.

Tem torta de pastor.

Obrigado.

Eu posso fazer no forno

mas no microondas seria mais rápido.

Microondas está bem.

Você está tremendo.

Bem, bem ...

Ei, coloque algo de lá.

Eu não vou olhar

♪♪

[DESZIPPING]

♪♪

Você tem um corpo muito legal.

♪♪

Você quer que eu coloque a mesa?

Não, você é meu convidado.

♪♪

Você não quer que isso escorregue.

Você pode segurá-lo se isso te faz sentir melhor.

[COZINHAS DE MICRO-ONDAS]

♪♪

[CHUCKLES]

♪♪

Por favor.

♪♪

É tão bom conhecer você.

Você também.

Por quê você está aqui?

Você fez isso?

Não.

- Seu marido? - Sim.

Ele tem um excelente bigode.

[CHUCKLES]

Por que você está na minha casa?

Eu queria ver você.

Por quê?

[SOBBING] Eu preciso de alguém para me ajudar.

Eu não quero mais fazer isso.

Eu sei o que sou.

Eu sei que não sou

normal, eu ...

Eu não sinto coisas assim ...

Eu sinto Muito.

[SNIFFLES]

Eu não queria magoar seu parceiro.

Eu não quero machucar as pessoas.

Eles me fazem fazer isso.

Se eu não fizer o que eles dizem ...

[SNIFFLES]

Eva, eu não tenho para onde ir.

Eu preciso de ajuda.

Eva, por favor, sinto muito.

Besteira.

Besteira.

Deus.

Você é um idiota.

Oksana

[CHUCKLES]

Você está tão satisfeito consigo mesmo.

Eu sei mais que isso.

- Hmm? Mm-hmm.

Eu sei que você é russo.

Eu sei que você estava em uma prisão em Moscou

por cinco anos até Alguém te quebrou.

Eu sei que você é excepcionalmente brilhante.

Determinado.

Trabalha duro.

O quê mais?

Eu sei que você é uma pessoa extraordinária.

O quê mais?

Eu sei que algo aconteceu com você.

O quê mais?

Eu sei que você é um psicopata.

Você nunca deve contar a um psicopata

eles são um psicopata.

Isso os perturba.

Você está chateado?

♪♪

[SNIFFLES]

Palavra estúpida.

Você está aqui para me matar?

Estamos apenas observando você.

Quem?

Para quem você trabalha?

Por que você está matando essas pessoas?

- Você não sabe? - Você sabe para quem você trabalha?

- Sim. - Mesmo?

- Sim. - Mesmo?

Eu acho que se você fosse alto o suficiente,

você provavelmente encontraria nós trabalhamos para as mesmas pessoas.

Eu tenho, [CLEARS THROAT] seu arquivo de prisão.

O que isso diz?

Por que castração?

O quê ele fez pra você?

Conte-me.

OK.

Mas podemos deixar uma coisa clara

antes de continuarmos com isso?

Sim.

Isso é um suéter preso a uma camisa?

São duas peças separadas? Como funciona?

Por que Bill?

Ele estava atrasando você.

- Ugh! - Não faça isso.

Não faça isso.

[PANTING]

♪♪

[SIGHS]

É pior...

quando eu empurro lentamente.

Não me faça

♪♪

[SNIFFS]

[EXHALES]

Você está usando o dele?

[CHUCKLES SOFTLY]

Eu vou encontrar a coisa que você se importa ...

e eu vou matá-lo

[DESBLOQUEIO DA PORTA]

Oh! Por favor.

Por favor?

[PORTA FECHA]

HOMEM: O que? Eu pensei que eu disse a ela ...

Qual é o seu PIN?

Um dois...

[Homens conversando indistintamente]

Três...

quatro.

[SIGHS]

[ACORDO BRITÂNICO] Ok.

Muito obrigado pela sua ajuda.

- Vou levar este. - [MAN CHUCKLES]

Oi!

Me desculpe, estou apenas saindo.

- Oh Olá. - Olá.

Oi!

Obrigado, Eve, isso foi delicioso!

♪♪

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[SIGHS] Você venceu?

♪♪

[DOORBELL RINGING]

[KNOCKING]

Me desculpe, eu não pude ligar, eu ...

[PANTING] Ela pegou meu telefone.

Ela estava na minha casa, nós tínhamos uma espécie de luta, eu acho,

- e ... - [pessoas rindo em outro quarto]

Você está tendo uma festa?

É só jantar, entra.

Deus, me desculpe.

Você parece muito bem.

- Deste jeito. - [STUTTERING] desculpe

para interromper.

CAROLYN: Oh, é apenas um velho amigo.

Kenny, você se juntaria a nós?

Kenny é meu filho.

Nós não temos tempo para você reagir a isso,

então não sinta que você precisa.

Eu só não vou ser um momento, Martin.

E isso é o Martin.

[BALANÇO]

[INDISTINCT CHATTER]

Você está machucado?

Não. [Suspiros]

Ela pegou meu telefone.

Tem a entrevista com o Frank sobre isso.

E ela vai ter a localização da casa segura.

- Eu usei meu telefone para nos levar até lá. - Tudo bem.

Vou alertar a resposta armada.

Preciso de análise forense na minha casa

Eu preciso de proteção para meu marido,

mas mais importante, precisamos mover Frank agora.

- Sim, tudo bem, hum ... - [CHAVES DO TELEFONE CELULAR CHORANDO]

Você quer, hum ...

KENNY: Bem, eu tenho o pudim para fazer, então ...

Sim, pudim, sim, sim, claro.

- Você ainda vai salvar ... - Economize um pouco? Certo.

Sim. Obrigado. Sim. Tudo bem. Vamos.

♪♪

[THUNDER RUMBLING]

♪♪

Oh Deus! Oh Deus! Alguém!

[CHUCKLES]

Squealer.

Eu sou ... não, sou ...

Eu não contei tudo a eles. [PANTING]

Você vai me matar?

Mmm

Mas primeiro, vou usar você para o sexo.

[Risos]

É só uma brincadeira.

Por favor. Por favor!

Nós podemos fazer um acordo.

- Eu tenho muito dinheiro. - Eu também.

Eu tenho filhos.

Eu não quero seus filhos.

Não, eu tenho filhos para cuidar.

Oh! Oh.

Isso lhes dará algo para se ligar.

Você assustado?

Sim.

Porque você não sabe o que acontece quando você morre?

Você tem alguma ideia?

♪♪

Seus olhos vão apenas ...

vazio.

Então sua alma entra.

As pessoas pensam que sua alma ou personalidade, seja qual for

deixa o corpo quando você morre.

Eu juro, só vai mais longe.

Cai tão longe e apenas ...

Apenas fica tão pequeno

que não pode mais controlar seu corpo.

Está aí, morrendo para sempre.

[SOBS]

Mmm

[Batendo e respirando pesadamente]

[STUTTERS]

Eu vou te matar bem.

Hmm? Primeiro.

Mas então eu vou fazer uma bagunça do seu corpo depois

então parece pior do que é.

Só para você saber, ok?

[STAMMERS] Não, espere, por favor, nós podemos ...

faz isso no quarto?

Eu tenho uma queda por banheiros, na verdade.

Por favor?

[RESPIRA DEFICIENTE]

OK. Vamos. Vamos lá.

♪♪

[THUNDER RUMBLING]

[SOBBING]

♪♪

[Grunhidos e gritos]

[GASPS]

- Não me excite. - Eu sinto Muito.

Tire suas roupas.

[LESÕES] E você pode fugir com isso.

- O que você quer de mim? Seu pênis.

Meu ...

OFICIAL: Completo?

O primeiro quarto está limpo!

[homem gritando]

♪♪

Temos um homem que precisa de

assistência médica urgente.

♪♪

[CONVERSÃO INDIST.]

Meu Deus!

Max, você está bem?

Frank? - [GASPS]

Ah ...

Oh!

- Por ai? - Sim, senhora.

♪♪

[PORTA DO CARRO SHUTS]

Ela ...

Ela...

Apenas diga isso.

Ela cortou o botão dele.

Certo.

[EXHALES SHARPLY]

VILLANELLE: Diego e Nadia estavam brigando.

- Ugh. - E depois?

E então ele apenas foi para trás!

Eu estava gritando.

Nadia colocou algo em a parte de trás do carro e bang,

ele bateu nela.

Me disse para sair do carro e nós apenas nos afastamos.

Eu não tinha arma.

Ele disse que ia mate-me, eu disse: "Por quê?

"Por quê? Nós fomos feitos para ser uma equipe, temos que pegar o alvo ".

Disse que nós estávamos ...

Oh, Deus, qual é a palavra que ele usou?

"Abóboras"

- Assim? - Então eu atirei nele.

Oh. Eu pensei que você não tinha arma.

Eu peguei o dele. Oh.

Enquanto ele apontava para você?

Eu não queria te dizer essa parte da história

porque eu sabia que você ficaria com ciúmes.

Hmm?

Eu tive que usar meus seios.

[Risos] Para matá-lo?

Você o matou com seus peitos?

Não!

Quando ele estava olhando para eles, Eu peguei a arma dele.

Ah ok.

- Foi tão triste, sabe? Mmm-hmm.

Gostava de ter uma equipe,

mas você não pode confiar em ninguém, né?

Você me disse isso.

Nadia ainda está viva.

Não.

Não, ele ... ele passou por ela.

Duas vezes.

Eu acho que você deveria ir visitá-la

antes de ela começar a contar seu lado da história.

[CHEFES NERVOSOS]

Onde está Nadia?

Rússia.

Não.

Você não tem escolha.

Ninguém mais pode fazer isso. É muito suspeito.

Não se preocupe.

Você pode voltar diretamente.

E quanto a Anna? Hmm?

[SCOFFS] Você não vai vê-la.

O que?

Que número você é?

O que?

Você não é 12.

[OLHA] Oh, querida

Sincronizado e corrigido por susinz * www.addic7ed.com *