Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,089 --> 00:00:10,121
Não faça nada estúpido.
2
00:00:10,146 --> 00:00:11,281
Onde está minha bolsa?
3
00:00:11,932 --> 00:00:13,950
Eu não acho que posso confiar em você mais.
4
00:00:13,975 --> 00:00:15,617
Você não vai trabalhar sozinho novamente.
5
00:00:15,642 --> 00:00:17,442
Seu cabelo cresceu.
6
00:00:17,444 --> 00:00:19,277
DIEGO: Sem luta no carro!
Ela é uma amiga.
7
00:00:19,279 --> 00:00:20,912
Estou bisbilhotando essas transações
8
00:00:20,914 --> 00:00:22,180
e eu notei isso.
9
00:00:22,182 --> 00:00:24,383
Kenny traçou a liderança.
Pagamentos feitos para uma escola.
10
00:00:24,385 --> 00:00:25,884
Os dois filhos de Frank vão para lá.
11
00:00:25,886 --> 00:00:27,112
O que ele sabe?
12
00:00:27,988 --> 00:00:29,121
Aah!
13
00:00:29,536 --> 00:00:31,669
De quem você está fugindo, Frank?
14
00:00:32,492 --> 00:00:34,359
NADIA: Eu posso cuidar de nós agora.
15
00:00:36,096 --> 00:00:37,295
[NADIA SCREAMS]
16
00:00:40,801 --> 00:00:43,135
- Meu Deus.
- Não, não, não, dirija!
17
00:00:43,917 --> 00:00:45,231
Oh!
- [GRITOS]
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,681
ELENA: Venha! Eva, vai, vai!
19
00:00:49,706 --> 00:00:50,838
- Dirigir!
- Ir!
20
00:00:51,394 --> 00:00:52,540
♪♪
21
00:00:59,781 --> 00:01:00,992
[PNEUS SENTAIS]
22
00:01:02,996 --> 00:01:04,262
Véspera?
23
00:01:04,807 --> 00:01:05,948
O que você é...
24
00:01:06,370 --> 00:01:08,203
O que você está fazendo? Você está louco?
25
00:01:08,205 --> 00:01:09,304
Eu vou falar com ela.
26
00:01:09,306 --> 00:01:11,006
Ela tem tentado me matar!
27
00:01:11,008 --> 00:01:12,874
- Ela está esperando por algo.
- Meu Deus, Eve
28
00:01:12,876 --> 00:01:14,609
- por favor não diga ...
- Ela está esperando por mim.
29
00:01:14,611 --> 00:01:16,978
ELENA: Acorde, Eve!
Ela é uma assassina de verdade.
30
00:01:16,980 --> 00:01:18,613
Ela está aqui para matá-lo.
31
00:01:20,317 --> 00:01:22,056
- Véspera!
- Estou pensando.
32
00:01:25,289 --> 00:01:27,355
ELENA: Eva, nós vamos
pegá-la novamente, ok?
33
00:01:27,357 --> 00:01:28,690
E então você pode fazer o que for
34
00:01:28,692 --> 00:01:30,058
que você quer fazer com ela
35
00:01:30,060 --> 00:01:33,795
mas agora, pare de ser um idiota, Eve!
36
00:01:33,797 --> 00:01:36,192
- Eu vou socar você se for preciso.
- FRANK: Sim!
37
00:01:39,169 --> 00:01:40,535
Eva, não!
38
00:01:40,537 --> 00:01:41,686
[NÃO É LEVADO "CRY BABY CRY" PLAYS]
39
00:01:41,710 --> 00:01:46,585
sincronizado e corrigido por susinz
* www.addic7ed.com *
40
00:01:47,220 --> 00:01:53,114
♪ Se eu te desse meu coração ♪
41
00:01:55,191 --> 00:02:00,299
♪ Você quebraria isso? ♪
42
00:02:00,546 --> 00:02:01,502
♪♪
43
00:02:08,031 --> 00:02:11,666
♪ ♪
44
00:02:11,811 --> 00:02:12,956
♪♪
45
00:02:18,884 --> 00:02:25,833
♪ Se eu te desse um segredo ♪
46
00:02:26,817 --> 00:02:30,559
♪ Você manteria isso? ♪
47
00:02:35,209 --> 00:02:40,428
♪ Se eu te dei razão ♪
48
00:02:42,798 --> 00:02:45,365
♪ Você imploraria? ♪
49
00:02:45,669 --> 00:02:46,848
♪♪
50
00:02:55,798 --> 00:02:56,863
Não!
51
00:02:56,913 --> 00:02:58,056
[CHUCKLES]
52
00:02:58,882 --> 00:03:00,126
♪♪
53
00:03:09,893 --> 00:03:11,026
- [GUNSHOT]
- [GASPS]
54
00:03:11,281 --> 00:03:12,304
♪♪
55
00:03:28,979 --> 00:03:30,347
[INDISTINCT CHATTER]
56
00:03:40,706 --> 00:03:42,071
Então o que acontece agora?
57
00:03:42,768 --> 00:03:45,105
- Quem é ela?
- Eu não sei.
58
00:03:46,197 --> 00:03:47,769
Nós não conversamos muito.
59
00:03:47,794 --> 00:03:49,297
Então havia três deles,
60
00:03:49,299 --> 00:03:50,799
e eles não disseram uma palavra
um para o outro?
61
00:03:50,801 --> 00:03:51,933
Venha, Frank!
62
00:03:51,935 --> 00:03:54,419
Tem mais molho marrom?
63
00:03:56,090 --> 00:03:58,605
- Onde estão seus filhos?
- Com a minha sogra.
64
00:03:58,630 --> 00:04:00,342
Texto dela e diga a ela que você precisa deles
65
00:04:00,344 --> 00:04:01,943
para ficar lá algumas noites.
66
00:04:03,801 --> 00:04:05,041
Não, use o meu.
67
00:04:05,871 --> 00:04:07,295
Eles estarão acompanhando o seu.
68
00:04:18,128 --> 00:04:19,327
Você sabe, eu fiz isso
pelo motivo certo.
69
00:04:19,352 --> 00:04:20,478
Eu não quero ouvir
70
00:04:20,503 --> 00:04:22,030
qual sua versão
da razão certa é.
71
00:04:22,032 --> 00:04:23,898
Você poderia apenas não me dar um tempo difícil?
72
00:04:23,900 --> 00:04:25,387
Só por um minuto, por favor?
73
00:04:28,356 --> 00:04:29,709
Eu estou muito cansado.
74
00:04:36,217 --> 00:04:37,368
Uh ...
75
00:04:39,763 --> 00:04:41,930
Estou autorizado a por favor
vá e pegue um pouco mais de molho?
76
00:04:46,554 --> 00:04:49,722
ELENA: Quem gastaria
tanto dinheiro nesse homem?
77
00:04:51,696 --> 00:04:53,584
Deus, olha como ele está animado
sobre seu molho marrom.
78
00:04:53,609 --> 00:04:54,966
Ele me deixa doente.
79
00:04:55,333 --> 00:04:56,683
Oksana
80
00:04:57,382 --> 00:04:58,481
O que?
81
00:04:58,506 --> 00:05:01,607
Uma das garotas se chamava Oksana.
82
00:05:04,676 --> 00:05:05,851
Oksana
83
00:05:06,209 --> 00:05:08,301
- O-K-S ...
- [TECLADO CLACKING]
84
00:05:08,357 --> 00:05:09,544
Oksana, sim.
85
00:05:09,546 --> 00:05:11,479
Basta procurar em todas as prisões
gravar com esse nome.
86
00:05:11,481 --> 00:05:12,614
Se houver um Oksana
87
00:05:12,616 --> 00:05:14,382
que roubou uma barra de sabão,
88
00:05:14,384 --> 00:05:16,027
Eu quero saber sobre ela, ok?
89
00:05:16,238 --> 00:05:18,747
Sobre isso. Vocês estão bem?
90
00:05:19,656 --> 00:05:21,447
[SIGHS] Sim, estamos bem.
91
00:05:22,116 --> 00:05:23,982
Envie-me o endereço da casa segura.
92
00:05:24,221 --> 00:05:26,453
Mais alguma coisa?
- A mala voltou.
93
00:05:26,567 --> 00:05:28,400
Ótimo. Alguma coisa?
94
00:05:28,980 --> 00:05:30,865
Seu DNA está por toda parte.
95
00:05:30,992 --> 00:05:33,334
Limpar correspondência com amostras
das outras mortes. Isto...
96
00:05:33,336 --> 00:05:35,637
- É só ...
- o que?
97
00:05:35,814 --> 00:05:37,505
Ela deve saber que ela é rastreável.
98
00:05:37,507 --> 00:05:40,763
Ou ela é profundamente arrogante
ou ela sabe que está protegida.
99
00:05:41,271 --> 00:05:43,542
- Ou ambos?
Oh, Deus ou ambos.
100
00:05:44,047 --> 00:05:47,115
Ok, me ligue com qualquer Oksana, ok?
101
00:05:47,117 --> 00:05:49,429
- Certo. Tchau.
- Tudo bem. Tchau.
102
00:05:49,653 --> 00:05:50,850
[HONKS HORN]
103
00:05:51,956 --> 00:05:53,282
Prioridade.
104
00:05:55,448 --> 00:05:56,647
ELENA: Por aqui.
- Hã...
105
00:05:56,815 --> 00:05:58,781
Sim, certifique-se de que ele não ...
106
00:06:00,330 --> 00:06:02,730
- Você tem um lenço umedecido?
- Não.
107
00:06:05,635 --> 00:06:09,504
Este é o seu próprio
salão da segurança pessoal.
108
00:06:10,440 --> 00:06:12,273
Tem pasta de dentes, escova de dentes,
109
00:06:12,275 --> 00:06:14,275
Sabonete e xampu no armário.
110
00:06:16,079 --> 00:06:19,481
É aqui que a mágica acontece.
111
00:06:22,744 --> 00:06:24,118
Todas as janelas estão seguras
112
00:06:24,120 --> 00:06:26,521
então você não precisa se preocupar
sobre qualquer toque, toque, tocando
113
00:06:26,523 --> 00:06:28,189
no vidro da noite.
114
00:06:28,191 --> 00:06:30,726
E eu estarei aqui o tempo todo
para qualquer coisa que você possa precisar,
115
00:06:30,751 --> 00:06:31,989
além de um abraço.
116
00:06:32,529 --> 00:06:34,500
Casado felizmente, não um para desviar.
117
00:06:35,365 --> 00:06:37,783
Eu pedi um chinês hoje à noite
se você gosta disso.
118
00:06:37,841 --> 00:06:39,100
Um pouco de pato.
119
00:06:40,670 --> 00:06:42,375
Elena, por que você não vai fazer chá?
120
00:06:43,073 --> 00:06:44,405
OK.
121
00:06:46,107 --> 00:06:47,740
Ok, vamos lá, Frank.
122
00:06:51,147 --> 00:06:52,233
[SIGHS]
123
00:06:52,382 --> 00:06:53,461
♪♪
124
00:07:08,799 --> 00:07:10,144
Olá Frank.
125
00:07:13,840 --> 00:07:15,086
Veja...
126
00:07:16,676 --> 00:07:18,008
o que eu fiz
127
00:07:18,392 --> 00:07:21,543
está longe de ser tão ruim quanto o que
muitas pessoas fizeram
128
00:07:21,545 --> 00:07:23,578
para salvar suas famílias, ok?
129
00:07:23,580 --> 00:07:25,580
Nós perseguimos o dinheiro
Nós sabemos que você está na folha de pagamento.
130
00:07:25,582 --> 00:07:27,482
Então você pode começar a falar.
131
00:07:28,398 --> 00:07:29,898
O que eles querem?
132
00:07:32,595 --> 00:07:35,362
[STUTTERING] Eu acho que sou ...
Eu acho que sou...
133
00:07:36,560 --> 00:07:38,192
tendo um ataque de ansiedade.
134
00:07:38,194 --> 00:07:40,962
Meus braços estão ... Eles sentem, estão entorpecidos.
135
00:07:41,758 --> 00:07:43,565
[PANTING] Você pode
me procure um médico, por favor?
136
00:07:44,705 --> 00:07:46,605
Apenas respire devagar.
Não hiperventile.
137
00:07:46,630 --> 00:07:48,241
Posso apenas por favor ir e tomar um banho
138
00:07:48,615 --> 00:07:50,615
ou trocar de roupa?
139
00:07:50,879 --> 00:07:52,300
Eu vou te contar tudo.
140
00:07:52,709 --> 00:07:55,039
Você pode ter
cinco minutos para se trocar.
141
00:07:55,412 --> 00:07:56,698
E você será escoltado.
142
00:07:57,893 --> 00:07:59,060
[SNAPS FINGERS]
143
00:08:02,786 --> 00:08:04,352
- Obrigado.
- ELENA: De nada.
144
00:08:04,845 --> 00:08:06,155
- Você está bem?
- Sim.
145
00:08:06,737 --> 00:08:09,090
Ok, parece que vocês tem isso.
146
00:08:09,092 --> 00:08:10,250
Então, com todo o respeito,
147
00:08:10,275 --> 00:08:11,726
Eu vou voltar para East London
148
00:08:11,728 --> 00:08:14,362
pegue três garrafas de vinho,
e chorar meu ex
149
00:08:14,364 --> 00:08:16,598
até a memória de
esse dia traumático evapora.
150
00:08:18,180 --> 00:08:19,416
Compreendo.
151
00:08:23,473 --> 00:08:25,001
Fora isso, Carolyn,
152
00:08:25,113 --> 00:08:26,528
Eu tive um dia incrível.
153
00:08:33,550 --> 00:08:35,981
Ele diz que está se sentindo fraco demais para falar.
154
00:08:36,605 --> 00:08:38,691
Você quer arrastá-lo
aqui por suas axilas?
155
00:08:38,745 --> 00:08:39,811
Não.
156
00:08:42,249 --> 00:08:43,882
Eu sei exatamente o que ele precisa.
157
00:08:46,078 --> 00:08:47,711
Eu sinto muito que você tenha que ver isso.
158
00:08:52,231 --> 00:08:53,659
Tudo bem, Frank.
159
00:08:55,099 --> 00:08:56,453
Tudo vai ficar bem.
160
00:08:59,982 --> 00:09:02,333
Apenas me diga quem são essas pessoas.
161
00:09:07,524 --> 00:09:08,857
[SIGHS]
162
00:09:11,385 --> 00:09:12,869
Eles se chamam...
163
00:09:14,347 --> 00:09:15,580
Os Doze.
164
00:09:16,545 --> 00:09:18,469
E eles sabiam tudo sobre mim.
165
00:09:22,750 --> 00:09:25,083
- Eles chantageiam você?
- Não.
166
00:09:26,293 --> 00:09:27,544
Não pior.
167
00:09:29,841 --> 00:09:33,007
Eles se ofereceram para pagar
tratamento médico da minha esposa.
168
00:09:33,310 --> 00:09:35,289
Eles sabiam tudo
sobre sua condição.
169
00:09:36,801 --> 00:09:38,215
Eles sabiam que o NHS não ofereceria
170
00:09:38,240 --> 00:09:40,050
certos tratamentos para o câncer
171
00:09:40,151 --> 00:09:42,851
sem paciente particular
financiamento nos dias de hoje.
172
00:09:45,199 --> 00:09:46,627
Eu não tinha outra opção.
173
00:09:46,723 --> 00:09:49,023
Você não pode culpar o NHS por isso.
174
00:09:49,025 --> 00:09:50,362
Não, claro que não.
175
00:09:51,205 --> 00:09:53,906
Eu culpo o governo.
- E as taxas escolares?
176
00:09:56,673 --> 00:09:58,655
Eu só queria que minha família fosse feliz.
177
00:10:00,191 --> 00:10:02,396
Que informação eles queriam de você?
178
00:10:03,508 --> 00:10:04,764
[RESPIRA DEFICIENTE]
179
00:10:07,444 --> 00:10:10,044
Eles só querem saber o que
conversas estão sendo feitas.
180
00:10:11,681 --> 00:10:13,663
Eles estão interessados na grande figura.
181
00:10:14,381 --> 00:10:17,782
Especificamente, informações sobre a Rússia?
182
00:10:17,966 --> 00:10:19,200
Não.
183
00:10:19,983 --> 00:10:21,155
Embora o agente fosse russo
184
00:10:21,157 --> 00:10:23,397
e nós bebemos muito, então eu apenas assumi ...
185
00:10:24,296 --> 00:10:25,660
Eu pensei que eles eram SVR.
186
00:10:25,662 --> 00:10:27,628
Agentes do governo russo padrão
187
00:10:27,630 --> 00:10:30,167
que queria um pouco de fofoca por dentro
188
00:10:30,953 --> 00:10:32,467
o paradeiro das pessoas ...
189
00:10:32,813 --> 00:10:34,035
Eu não sei. Eles só queriam
190
00:10:34,037 --> 00:10:35,815
para saber de tudo e de tudo.
191
00:10:36,872 --> 00:10:38,793
Eu só queria que minha esposa ficasse bem.
192
00:10:39,766 --> 00:10:42,219
Eu acho que a esposa do Bill
queria o mesmo por ele.
193
00:10:42,545 --> 00:10:44,696
Eu não sabia que eles eram
indo atrás de Bill.
194
00:10:45,715 --> 00:10:47,281
Eu acho que ela pegou seu departamento
195
00:10:47,283 --> 00:10:48,560
pessoalmente.
196
00:10:48,952 --> 00:10:51,030
E como eles sabem
sobre o departamento?
197
00:10:51,055 --> 00:10:53,087
Eu disse-lhes. eu pensei
você ainda estava investigando
198
00:10:53,089 --> 00:10:54,255
depois que você me interrogou ...
199
00:10:54,257 --> 00:10:55,923
Eu não te interroguei.
Não, eu não fiz...
200
00:10:55,925 --> 00:10:58,092
CAROLYN: Para alguém que diz
eles sabem quase nada,
201
00:10:58,094 --> 00:10:59,627
você parece saber bastante.
202
00:11:04,400 --> 00:11:05,633
Por que você não veio até nós?
203
00:11:05,635 --> 00:11:07,902
Porque eu não queria
para ser pego aqui.
204
00:11:07,990 --> 00:11:09,478
Eu pensei que os russos ...
205
00:11:10,586 --> 00:11:11,718
ajudaria.
206
00:11:13,388 --> 00:11:14,742
- E a garota.
- Sim, bem
207
00:11:14,744 --> 00:11:17,056
eles são muito orgulhosos dela.
Eles estão usando ela para ...
208
00:11:17,686 --> 00:11:19,987
O que? O que eles estão usando para ela?
209
00:11:23,268 --> 00:11:24,867
Existe uma sequência.
210
00:11:26,117 --> 00:11:27,717
Um padrão para essas mortes.
211
00:11:28,211 --> 00:11:30,245
Eles estão desestabilizando
a partir do zero.
212
00:11:31,161 --> 00:11:32,372
Para qual finalidade?
213
00:11:35,037 --> 00:11:36,469
Caos.
214
00:11:40,069 --> 00:11:41,702
Quaisquer jogos para Oksana ainda?
215
00:11:41,869 --> 00:11:43,639
KENNY: ainda estou trabalhando
naquilo. Nada ainda.
216
00:11:43,907 --> 00:11:45,406
[SIGHS] Ok.
217
00:11:45,408 --> 00:11:47,341
Frank disse que a organização
218
00:11:47,343 --> 00:11:49,610
chama-se "Os Doze".
219
00:11:49,612 --> 00:11:50,622
Número poderoso.
220
00:11:51,592 --> 00:11:53,815
- É isso?
- 12 discípulos,
221
00:11:53,817 --> 00:11:56,284
12 meses do ano,
12 dias de Natal.
222
00:11:57,370 --> 00:11:59,378
Elena está bem?
223
00:11:59,589 --> 00:12:02,557
Ah, sim, ela está tomando
a tarde de folga.
224
00:12:02,926 --> 00:12:04,057
Ok.
225
00:12:05,553 --> 00:12:06,686
Eu posso ligar para ela.
226
00:12:06,711 --> 00:12:08,013
Você acha que isso seria estranho?
227
00:12:08,358 --> 00:12:10,331
Bem, agora você tem a coisa do discípulo
228
00:12:10,333 --> 00:12:11,999
se você precisar de uma desculpa.
229
00:12:13,212 --> 00:12:15,014
Eu acho que seria muito atencioso.
230
00:12:15,835 --> 00:12:16,938
Ok.
231
00:12:17,073 --> 00:12:18,539
Tchau.
232
00:12:19,140 --> 00:12:21,976
A polícia confirmou que
eles encontraram um corpo masculino
233
00:12:22,856 --> 00:12:24,533
no site perto
onde você pegou Frank.
234
00:12:24,558 --> 00:12:25,853
Eles vão nos manter informados.
235
00:12:25,878 --> 00:12:27,179
Há três deles.
236
00:12:27,656 --> 00:12:30,159
- Alguém está desaparecido.
- Aparentemente sim.
237
00:12:31,298 --> 00:12:33,446
Era o Kenny no telefone?
238
00:12:34,057 --> 00:12:35,184
Sim.
239
00:12:36,489 --> 00:12:37,809
Ele é ...
240
00:12:38,255 --> 00:12:41,573
Seu pai morreu há alguns anos, certo?
241
00:12:41,575 --> 00:12:42,607
Mm-hmm
242
00:12:42,752 --> 00:12:44,728
Muito repentino. Eu apenas pensei...
243
00:12:45,479 --> 00:12:46,883
Com Bill de repente ...
244
00:12:48,935 --> 00:12:50,157
Ele está bem?
245
00:12:50,851 --> 00:12:52,650
Bem, ele soa bem. Eu ...
246
00:12:52,881 --> 00:12:55,341
Estamos todos em estado de choque.
- Eu vou ficar de olho nele.
247
00:12:58,286 --> 00:12:59,353
Boa.
248
00:13:01,166 --> 00:13:03,047
Precisa de uma escolta para casa?
249
00:13:03,774 --> 00:13:04,996
[SIGHS] Não.
250
00:13:05,400 --> 00:13:07,833
Obrigado. Eu acho que uma caminhada seria boa.
251
00:13:08,844 --> 00:13:10,900
[NÃO É NOVADO DO MEU AMIGO]]
252
00:13:11,638 --> 00:13:13,498
♪ eu não posso te dizer ♪
253
00:13:15,041 --> 00:13:20,298
♪ Se você não ouvir ♪
254
00:13:20,624 --> 00:13:21,861
[SIGHS]
255
00:13:25,402 --> 00:13:27,498
♪ E eu não posso te mostrar ♪
256
00:13:29,077 --> 00:13:36,457
♪ Se você não sente ♪
257
00:13:38,287 --> 00:13:41,922
♪ As palavras que escapam ♪
258
00:13:41,955 --> 00:13:45,323
♪ meu coração expressando ♪
259
00:13:45,572 --> 00:13:50,750
♪ E apenas um ... ♪
260
00:13:53,738 --> 00:13:54,970
[GASPS]
261
00:13:55,782 --> 00:13:56,944
♪♪
262
00:14:02,656 --> 00:14:03,939
[RINGING MÓVEL]
263
00:14:05,025 --> 00:14:06,339
Ah Merda.
264
00:14:06,646 --> 00:14:07,990
Merda.
265
00:14:08,210 --> 00:14:09,359
Ai!
266
00:14:09,438 --> 00:14:10,510
Merda.
267
00:14:14,229 --> 00:14:15,326
[PANTING]
268
00:14:15,794 --> 00:14:18,895
Oi querida. Olá eu...
269
00:14:20,019 --> 00:14:21,752
Não, sinto muito. Eu tenho que...
270
00:14:21,809 --> 00:14:23,746
Eu tenho que voltar para o escritório.
271
00:14:23,937 --> 00:14:27,647
Traga o Dom em busca de comida depois, ok?
272
00:14:29,170 --> 00:14:31,889
Não, não, estou bem.
Eu apenas corri para um ônibus. Uh ...
273
00:14:32,334 --> 00:14:33,567
Você está irritado?
274
00:14:34,569 --> 00:14:37,370
Deus, você é meu herói, ok? Sim.
275
00:14:37,395 --> 00:14:39,564
Vejo você mais tarde. Boa sorte.
276
00:14:40,102 --> 00:14:42,941
Ok, amo você. Tudo bem tchau.
277
00:14:44,750 --> 00:14:45,979
♪♪
278
00:15:33,352 --> 00:15:35,719
- Oh, desculpe.
- Está bem.
279
00:15:35,721 --> 00:15:36,819
[LIMPA A GARGANTA]
280
00:15:38,363 --> 00:15:40,796
Eu acho que é coisa de cobertor do seu bebê.
281
00:15:41,029 --> 00:15:42,295
Eu encontrei embaixo da mesa.
282
00:15:42,361 --> 00:15:44,094
Eu não sabia o que fazer com isso.
283
00:15:44,096 --> 00:15:45,842
Então, acabei de dobrar.
284
00:15:45,867 --> 00:15:47,262
Vou levar de volta para sua família.
285
00:15:49,268 --> 00:15:50,835
Você ainda deve falar com ele, você sabe.
286
00:15:52,238 --> 00:15:54,104
O que? Mesmo que ele tenha ido embora.
287
00:15:54,757 --> 00:15:57,156
Nós deveríamos apenas falar em voz alta
para ele às vezes.
288
00:15:57,246 --> 00:15:58,612
Isso ajuda, eu prometo.
289
00:15:59,078 --> 00:16:01,378
Kenny, eu ...
- Eu encontrei alguns registros da prisão
290
00:16:01,380 --> 00:16:03,814
em várias Oksanas
em torno da Rússia e da Ucrânia.
291
00:16:03,816 --> 00:16:05,683
Há uma que eu realmente quero te mostrar.
292
00:16:05,685 --> 00:16:08,552
- Ótimo. Posso apenas ...
- [BETA DO COMPUTADOR]
293
00:16:08,554 --> 00:16:10,461
- Eu só preciso ...
- Veja, hum ...
294
00:16:12,787 --> 00:16:14,620
- Oh, Deus, me desculpe.
- Não, não, está bem.
295
00:16:16,762 --> 00:16:18,397
"Profissional" tem dois "Ses".
296
00:16:19,193 --> 00:16:20,557
- Obrigado.
- [COMPUTER BEEPING]
297
00:16:25,928 --> 00:16:27,120
Uh ...
298
00:16:34,847 --> 00:16:36,926
- Ah Merda.
- Sim, é esse.
299
00:16:37,183 --> 00:16:38,549
Oksana Astonkova.
300
00:16:38,705 --> 00:16:40,431
Adapta-se perfeitamente ao perfil.
301
00:16:40,456 --> 00:16:41,797
- Exceto...
- O que?
302
00:16:41,868 --> 00:16:43,467
Bem, ela morreu na prisão.
303
00:16:43,847 --> 00:16:45,141
- Quando?
- Quatro anos atrás.
304
00:16:45,166 --> 00:16:46,398
Por que ela estava lá?
305
00:16:46,423 --> 00:16:48,023
Ela matou um cara
306
00:16:48,048 --> 00:16:50,014
e fez algumas coisas bem estranhas para ele.
307
00:16:50,398 --> 00:16:52,346
- Como o quê?
- Ela ...
308
00:16:54,493 --> 00:16:57,127
- Como Elena diria isso?
- Ela cortou o botão dele.
309
00:16:57,367 --> 00:16:58,514
♪♪
310
00:17:46,285 --> 00:17:47,526
[SNIFFS]
311
00:17:47,753 --> 00:17:48,847
♪♪
312
00:17:53,492 --> 00:17:56,972
♪ Há algo sobre ♪
313
00:17:57,218 --> 00:18:01,620
♪ O jeito que você é ♪
314
00:18:01,726 --> 00:18:03,993
♪ Isso me faz ... ♪
315
00:18:08,016 --> 00:18:11,417
♪ Há algo sobre ♪
316
00:18:11,777 --> 00:18:16,146
♪ O jeito que você é ♪
317
00:18:16,148 --> 00:18:17,982
♪ Isso me faz ... ♪
318
00:18:18,086 --> 00:18:19,236
♪♪
319
00:18:47,137 --> 00:18:48,375
[SIGHS]
320
00:18:50,080 --> 00:18:52,282
♪ Da da da da da ♪
321
00:18:52,284 --> 00:18:53,984
♪ Da da da da da ♪
322
00:18:53,986 --> 00:18:55,819
♪ Da da da da da ♪
323
00:18:55,821 --> 00:18:57,988
♪ Da da da da da ♪
324
00:18:58,776 --> 00:19:02,493
♪ Há algo sobre ♪
325
00:19:02,495 --> 00:19:06,463
♪ O jeito que você é ♪
326
00:19:06,465 --> 00:19:09,199
♪ Isso me faz ... ♪
327
00:19:09,327 --> 00:19:10,581
♪♪
328
00:19:13,298 --> 00:19:16,795
♪ Há algo sobre ♪
329
00:19:16,988 --> 00:19:19,751
♪ O jeito que você é ♪
330
00:19:21,013 --> 00:19:23,983
♪ Isso me faz ... ♪
331
00:19:25,258 --> 00:19:26,409
[SIGHS]
332
00:19:27,453 --> 00:19:28,584
[SNIFFLES]
333
00:20:02,278 --> 00:20:03,468
Jesus.
334
00:20:05,938 --> 00:20:07,086
[PORTA ABORÇA]
335
00:20:14,981 --> 00:20:16,124
Niko?
336
00:20:25,309 --> 00:20:26,508
[LOCKS CLICANDO]
337
00:20:29,210 --> 00:20:30,249
[SIGHS]
338
00:20:36,035 --> 00:20:37,316
- Não corra.
- [GASPS]
339
00:20:38,395 --> 00:20:39,504
[PANTING]
340
00:20:39,658 --> 00:20:40,702
♪♪
341
00:20:46,686 --> 00:20:48,535
- VILLANELLE: Abra a porta!
- [batendo]
342
00:20:48,901 --> 00:20:50,051
Abra!
343
00:20:50,302 --> 00:20:52,369
Vamos! Vamos!
344
00:20:52,958 --> 00:20:55,269
Ajude-me! Ajude-me!
345
00:20:55,379 --> 00:20:57,461
Eu não vou te machucar!
346
00:20:58,310 --> 00:20:59,353
Por favor!
347
00:21:00,078 --> 00:21:01,954
VILLANELLE: Abra, ou vou quebrar!
348
00:21:01,979 --> 00:21:03,520
Algo, algo, alguma coisa! Jesus.
349
00:21:03,647 --> 00:21:04,710
[BANGING ON DOOR]
350
00:21:04,917 --> 00:21:05,956
Droga!
351
00:21:05,981 --> 00:21:08,039
- Abra essa porta de merda!
- Não! Não!
352
00:21:08,388 --> 00:21:09,553
Não!
353
00:21:09,555 --> 00:21:11,255
Escute-me. Escute-me.
354
00:21:11,257 --> 00:21:12,494
- Não!
- [GRUNTS]
355
00:21:14,128 --> 00:21:15,294
[GRUNTS]
356
00:21:19,785 --> 00:21:21,732
[GRUNTS E GRITOS] Não!
357
00:21:21,734 --> 00:21:24,601
Pare com isso! Pare de gritar comigo!
Eu não vou te machucar!
358
00:21:25,074 --> 00:21:26,803
- [GRITANDO]
- Pare com isso!
359
00:21:26,805 --> 00:21:27,901
[EVE WAILING]
360
00:21:29,074 --> 00:21:32,342
Pare com isso! Pare de gritar!
Eu não vou te machucar.
361
00:21:32,408 --> 00:21:34,675
- Você está me machucando!
- Cale-se!
362
00:21:34,700 --> 00:21:35,879
Aah!
363
00:21:36,341 --> 00:21:37,575
[GURGLING]
364
00:21:40,454 --> 00:21:41,687
Pare com isso!
365
00:21:42,488 --> 00:21:43,620
[CHOKING E COUGHING]
366
00:21:43,896 --> 00:21:46,490
Eu só quero jantar com você.
367
00:21:46,492 --> 00:21:47,650
[GASPING]
368
00:21:49,105 --> 00:21:50,370
OK?
369
00:21:50,645 --> 00:21:51,762
Mmm
370
00:21:52,140 --> 00:21:53,362
OK!
371
00:21:54,699 --> 00:21:55,855
[SIGHS]
372
00:21:58,127 --> 00:21:59,026
OK!
373
00:21:59,027 --> 00:22:00,098
EVE: Hum ...
374
00:22:00,647 --> 00:22:02,328
Eu realmente não tenho muito para, uh ...
375
00:22:02,353 --> 00:22:04,253
Eu vou comer qualquer coisa. [CHUCKLES]
376
00:22:04,814 --> 00:22:06,074
Obrigado.
377
00:22:18,896 --> 00:22:20,197
Tem torta de pastor.
378
00:22:20,483 --> 00:22:21,673
Obrigado.
379
00:22:22,079 --> 00:22:23,345
Eu posso fazer no forno
380
00:22:23,347 --> 00:22:25,013
mas no microondas seria mais rápido.
381
00:22:25,015 --> 00:22:26,514
Microondas está bem.
382
00:22:37,955 --> 00:22:39,354
Você está tremendo.
383
00:22:40,430 --> 00:22:41,763
Bem, bem ...
384
00:22:43,191 --> 00:22:45,737
Ei, coloque algo de lá.
385
00:22:49,572 --> 00:22:50,904
Eu não vou olhar
386
00:23:04,021 --> 00:23:05,206
♪♪
387
00:23:12,607 --> 00:23:13,781
[DESZIPPING]
388
00:23:14,531 --> 00:23:15,679
♪♪
389
00:23:32,452 --> 00:23:34,112
Você tem um corpo muito legal.
390
00:23:34,946 --> 00:23:36,142
♪♪
391
00:23:49,739 --> 00:23:51,245
Você quer que eu coloque a mesa?
392
00:23:51,270 --> 00:23:53,149
Não, você é meu convidado.
393
00:23:53,837 --> 00:23:54,933
♪♪
394
00:24:10,618 --> 00:24:12,041
Você não quer que isso escorregue.
395
00:24:16,831 --> 00:24:18,935
Você pode segurá-lo
se isso te faz sentir melhor.
396
00:24:19,527 --> 00:24:20,876
[COZINHAS DE MICRO-ONDAS]
397
00:24:21,932 --> 00:24:23,027
♪♪
398
00:24:40,593 --> 00:24:41,803
[CHUCKLES]
399
00:24:42,387 --> 00:24:43,736
♪♪
400
00:24:56,277 --> 00:24:57,342
Por favor.
401
00:24:57,550 --> 00:24:58,740
♪♪
402
00:25:06,199 --> 00:25:07,542
É tão bom conhecer você.
403
00:25:08,901 --> 00:25:10,118
Você também.
404
00:25:14,126 --> 00:25:15,558
Por quê você está aqui?
405
00:25:16,324 --> 00:25:17,456
Você fez isso?
406
00:25:18,055 --> 00:25:19,030
Não.
407
00:25:19,055 --> 00:25:20,488
- Seu marido?
- Sim.
408
00:25:21,494 --> 00:25:23,227
Ele tem um excelente bigode.
409
00:25:24,828 --> 00:25:25,969
[CHUCKLES]
410
00:25:30,931 --> 00:25:32,664
Por que você está na minha casa?
411
00:25:36,273 --> 00:25:37,505
Eu queria ver você.
412
00:25:38,173 --> 00:25:39,330
Por quê?
413
00:25:43,821 --> 00:25:45,601
[SOBBING] Eu preciso de alguém para me ajudar.
414
00:25:47,826 --> 00:25:49,484
Eu não quero mais fazer isso.
415
00:25:51,649 --> 00:25:52,990
Eu sei o que sou.
416
00:25:54,295 --> 00:25:55,572
Eu sei que não sou
417
00:25:56,326 --> 00:25:58,147
normal, eu ...
418
00:26:00,284 --> 00:26:01,919
Eu não sinto coisas assim ...
419
00:26:04,908 --> 00:26:06,058
Eu sinto Muito.
420
00:26:06,626 --> 00:26:07,673
[SNIFFLES]
421
00:26:07,800 --> 00:26:09,771
Eu não queria magoar seu parceiro.
422
00:26:11,278 --> 00:26:12,710
Eu não quero machucar as pessoas.
423
00:26:14,262 --> 00:26:15,762
Eles me fazem fazer isso.
424
00:26:16,238 --> 00:26:17,714
Se eu não fizer o que eles dizem ...
425
00:26:18,061 --> 00:26:19,186
[SNIFFLES]
426
00:26:21,007 --> 00:26:22,472
Eva, eu não tenho para onde ir.
427
00:26:26,602 --> 00:26:28,034
Eu preciso de ajuda.
428
00:26:29,209 --> 00:26:30,847
Eva, por favor, sinto muito.
429
00:26:33,082 --> 00:26:34,288
Besteira.
430
00:26:37,785 --> 00:26:39,054
Besteira.
431
00:26:41,510 --> 00:26:42,597
Deus.
432
00:26:42,934 --> 00:26:44,172
Você é um idiota.
433
00:26:46,023 --> 00:26:47,142
Oksana
434
00:26:49,725 --> 00:26:50,876
[CHUCKLES]
435
00:26:54,110 --> 00:26:55,693
Você está tão satisfeito consigo mesmo.
436
00:26:57,092 --> 00:26:58,340
Eu sei mais que isso.
437
00:26:58,412 --> 00:26:59,856
- Hmm?
Mm-hmm.
438
00:27:00,308 --> 00:27:02,023
Eu sei que você é russo.
439
00:27:02,459 --> 00:27:04,892
Eu sei que você estava em uma prisão em Moscou
440
00:27:04,894 --> 00:27:07,261
por cinco anos até
Alguém te quebrou.
441
00:27:08,744 --> 00:27:11,518
Eu sei que você é excepcionalmente brilhante.
442
00:27:12,728 --> 00:27:13,901
Determinado.
443
00:27:13,903 --> 00:27:15,303
Trabalha duro.
444
00:27:15,396 --> 00:27:16,578
O quê mais?
445
00:27:17,629 --> 00:27:21,249
Eu sei que você é uma pessoa extraordinária.
446
00:27:21,274 --> 00:27:22,568
O quê mais?
447
00:27:23,747 --> 00:27:25,780
Eu sei que algo aconteceu com você.
448
00:27:27,106 --> 00:27:28,273
O quê mais?
449
00:27:30,820 --> 00:27:32,975
Eu sei que você é um psicopata.
450
00:27:35,996 --> 00:27:37,825
Você nunca deve contar a um psicopata
451
00:27:37,827 --> 00:27:39,087
eles são um psicopata.
452
00:27:43,786 --> 00:27:45,053
Isso os perturba.
453
00:27:47,987 --> 00:27:49,382
Você está chateado?
454
00:27:49,639 --> 00:27:50,771
♪♪
455
00:27:59,058 --> 00:28:00,149
[SNIFFLES]
456
00:28:00,258 --> 00:28:01,514
Palavra estúpida.
457
00:28:08,233 --> 00:28:09,871
Você está aqui para me matar?
458
00:28:12,862 --> 00:28:14,298
Estamos apenas observando você.
459
00:28:14,871 --> 00:28:15,989
Quem?
460
00:28:18,439 --> 00:28:19,834
Para quem você trabalha?
461
00:28:19,836 --> 00:28:21,836
Por que você está matando essas pessoas?
462
00:28:27,377 --> 00:28:29,807
- Você não sabe?
- Você sabe para quem você trabalha?
463
00:28:29,832 --> 00:28:30,786
- Sim.
- Mesmo?
464
00:28:30,811 --> 00:28:31,913
- Sim.
- Mesmo?
465
00:28:32,661 --> 00:28:34,115
Eu acho que se você fosse alto o suficiente,
466
00:28:34,117 --> 00:28:36,784
você provavelmente encontraria
nós trabalhamos para as mesmas pessoas.
467
00:28:46,047 --> 00:28:48,818
Eu tenho, [CLEARS THROAT]
seu arquivo de prisão.
468
00:28:56,789 --> 00:28:58,004
O que isso diz?
469
00:28:59,605 --> 00:29:01,044
Por que castração?
470
00:29:02,575 --> 00:29:04,121
O quê ele fez pra você?
471
00:29:07,973 --> 00:29:09,213
Conte-me.
472
00:29:10,734 --> 00:29:12,018
OK.
473
00:29:15,421 --> 00:29:17,254
Mas podemos deixar uma coisa clara
474
00:29:18,088 --> 00:29:19,688
antes de continuarmos com isso?
475
00:29:20,091 --> 00:29:21,202
Sim.
476
00:29:21,415 --> 00:29:24,383
Isso é um suéter preso a uma camisa?
477
00:29:25,335 --> 00:29:27,782
São duas peças separadas?
Como funciona?
478
00:29:32,463 --> 00:29:33,851
Por que Bill?
479
00:29:36,014 --> 00:29:37,747
Ele estava atrasando você.
480
00:29:40,167 --> 00:29:41,961
- Ugh!
- Não faça isso.
481
00:29:44,640 --> 00:29:45,763
Não faça isso.
482
00:29:48,685 --> 00:29:49,994
[PANTING]
483
00:29:50,760 --> 00:29:51,826
♪♪
484
00:29:54,564 --> 00:29:55,677
[SIGHS]
485
00:29:57,282 --> 00:29:58,473
É pior...
486
00:29:59,504 --> 00:30:00,997
quando eu empurro lentamente.
487
00:30:02,953 --> 00:30:04,238
Não me faça
488
00:30:04,537 --> 00:30:05,672
♪♪
489
00:30:09,592 --> 00:30:10,724
[SNIFFS]
490
00:30:12,779 --> 00:30:13,878
[EXHALES]
491
00:30:15,851 --> 00:30:17,175
Você está usando o dele?
492
00:30:19,556 --> 00:30:20,688
[CHUCKLES SOFTLY]
493
00:30:24,894 --> 00:30:27,628
Eu vou encontrar
a coisa que você se importa ...
494
00:30:30,285 --> 00:30:32,054
e eu vou matá-lo
495
00:30:32,301 --> 00:30:33,619
[DESBLOQUEIO DA PORTA]
496
00:30:34,097 --> 00:30:36,113
Oh! Por favor.
497
00:30:37,079 --> 00:30:38,299
Por favor?
498
00:30:38,760 --> 00:30:39,825
[PORTA FECHA]
499
00:30:39,850 --> 00:30:42,193
HOMEM: O que? Eu pensei que eu disse a ela ...
500
00:30:42,549 --> 00:30:44,149
Qual é o seu PIN?
501
00:30:48,162 --> 00:30:49,494
Um dois...
502
00:30:49,638 --> 00:30:51,400
[Homens conversando indistintamente]
503
00:30:51,701 --> 00:30:52,838
Três...
504
00:30:56,416 --> 00:30:57,548
quatro.
505
00:31:02,232 --> 00:31:03,388
[SIGHS]
506
00:31:03,995 --> 00:31:05,328
[ACORDO BRITÂNICO] Ok.
507
00:31:05,881 --> 00:31:08,038
Muito obrigado pela sua ajuda.
508
00:31:09,940 --> 00:31:11,739
- Vou levar este.
- [MAN CHUCKLES]
509
00:31:13,597 --> 00:31:14,630
Oi!
510
00:31:16,358 --> 00:31:18,246
Me desculpe, estou apenas saindo.
511
00:31:18,275 --> 00:31:19,547
- Oh Olá.
- Olá.
512
00:31:19,549 --> 00:31:20,545
Oi!
513
00:31:21,156 --> 00:31:23,791
Obrigado, Eve, isso foi delicioso!
514
00:31:24,320 --> 00:31:25,543
♪♪
515
00:31:28,306 --> 00:31:29,639
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
516
00:31:32,810 --> 00:31:33,985
[SIGHS] Você venceu?
517
00:31:34,366 --> 00:31:35,490
♪♪
518
00:31:43,700 --> 00:31:44,985
[DOORBELL RINGING]
519
00:31:45,288 --> 00:31:46,557
[KNOCKING]
520
00:31:50,408 --> 00:31:51,906
Me desculpe, eu não pude ligar, eu ...
521
00:31:52,059 --> 00:31:53,632
[PANTING] Ela pegou meu telefone.
522
00:31:53,657 --> 00:31:56,511
Ela estava na minha casa, nós tínhamos
uma espécie de luta, eu acho,
523
00:31:56,513 --> 00:31:57,912
- e ...
- [pessoas rindo em outro quarto]
524
00:31:57,914 --> 00:31:59,287
Você está tendo uma festa?
525
00:31:59,312 --> 00:32:00,848
É só jantar, entra.
526
00:32:00,850 --> 00:32:02,089
Deus, me desculpe.
527
00:32:02,352 --> 00:32:03,651
Você parece muito bem.
528
00:32:03,653 --> 00:32:05,586
- Deste jeito.
- [STUTTERING] desculpe
529
00:32:05,588 --> 00:32:07,155
para interromper.
530
00:32:07,157 --> 00:32:10,384
CAROLYN: Oh, é apenas um velho amigo.
531
00:32:11,414 --> 00:32:13,897
Kenny, você se juntaria a nós?
532
00:32:17,051 --> 00:32:18,232
Kenny é meu filho.
533
00:32:18,464 --> 00:32:20,101
Nós não temos tempo
para você reagir a isso,
534
00:32:20,103 --> 00:32:21,476
então não sinta que você precisa.
535
00:32:21,869 --> 00:32:25,103
Eu só não vou ser um momento, Martin.
536
00:32:25,511 --> 00:32:26,741
E isso é o Martin.
537
00:32:26,943 --> 00:32:27,995
[BALANÇO]
538
00:32:29,512 --> 00:32:30,784
[INDISTINCT CHATTER]
539
00:32:32,724 --> 00:32:33,930
Você está machucado?
540
00:32:34,779 --> 00:32:35,892
Não. [Suspiros]
541
00:32:36,768 --> 00:32:37,986
Ela pegou meu telefone.
542
00:32:37,988 --> 00:32:39,887
Tem a entrevista com o Frank sobre isso.
543
00:32:40,105 --> 00:32:42,256
E ela vai ter a localização
da casa segura.
544
00:32:42,258 --> 00:32:44,689
- Eu usei meu telefone para nos levar até lá.
- Tudo bem.
545
00:32:45,572 --> 00:32:47,428
Vou alertar a resposta armada.
546
00:32:47,430 --> 00:32:49,030
Preciso de análise forense na minha casa
547
00:32:49,032 --> 00:32:50,932
Eu preciso de proteção para meu marido,
548
00:32:50,934 --> 00:32:53,501
mas mais importante,
precisamos mover Frank agora.
549
00:32:53,737 --> 00:32:55,511
- Sim, tudo bem, hum ...
- [CHAVES DO TELEFONE CELULAR CHORANDO]
550
00:32:55,638 --> 00:32:56,908
Você quer, hum ...
551
00:32:56,933 --> 00:32:58,673
KENNY: Bem, eu tenho
o pudim para fazer, então ...
552
00:32:58,675 --> 00:32:59,974
Sim, pudim, sim, sim, claro.
553
00:32:59,976 --> 00:33:01,602
- Você ainda vai salvar ...
- Economize um pouco? Certo.
554
00:33:01,824 --> 00:33:03,144
Sim. Obrigado. Sim.
Tudo bem. Vamos.
555
00:33:03,241 --> 00:33:04,398
♪♪
556
00:33:05,315 --> 00:33:06,529
[THUNDER RUMBLING]
557
00:33:08,118 --> 00:33:09,194
♪♪
558
00:33:16,909 --> 00:33:19,660
Oh Deus! Oh Deus! Alguém!
559
00:33:19,792 --> 00:33:20,840
[CHUCKLES]
560
00:33:21,341 --> 00:33:22,498
Squealer.
561
00:33:22,523 --> 00:33:24,290
Eu sou ... não, sou ...
562
00:33:24,355 --> 00:33:25,817
Eu não contei tudo a eles. [PANTING]
563
00:33:28,656 --> 00:33:29,870
Você vai me matar?
564
00:33:29,895 --> 00:33:30,961
Mmm
565
00:33:32,927 --> 00:33:35,899
Mas primeiro, vou usar você para o sexo.
566
00:33:38,832 --> 00:33:39,998
[Risos]
567
00:33:43,221 --> 00:33:44,453
É só uma brincadeira.
568
00:33:45,333 --> 00:33:47,099
Por favor. Por favor!
569
00:33:48,530 --> 00:33:49,930
Nós podemos fazer um acordo.
570
00:33:51,061 --> 00:33:53,076
- Eu tenho muito dinheiro.
- Eu também.
571
00:33:54,177 --> 00:33:55,509
Eu tenho filhos.
572
00:33:55,939 --> 00:33:57,460
Eu não quero seus filhos.
573
00:33:58,705 --> 00:34:02,136
Não, eu tenho filhos para cuidar.
574
00:34:02,375 --> 00:34:03,740
Oh! Oh.
575
00:34:05,065 --> 00:34:07,190
Isso lhes dará
algo para se ligar.
576
00:34:09,153 --> 00:34:10,271
Você assustado?
577
00:34:10,412 --> 00:34:11,564
Sim.
578
00:34:11,948 --> 00:34:14,710
Porque você não sabe
o que acontece quando você morre?
579
00:34:18,721 --> 00:34:20,137
Você tem alguma ideia?
580
00:34:20,490 --> 00:34:21,562
♪♪
581
00:34:25,344 --> 00:34:27,026
Seus olhos vão apenas ...
582
00:34:28,800 --> 00:34:29,949
vazio.
583
00:34:31,755 --> 00:34:33,819
Então sua alma entra.
584
00:34:36,021 --> 00:34:39,499
As pessoas pensam que sua alma
ou personalidade, seja qual for
585
00:34:39,737 --> 00:34:41,442
deixa o corpo quando você morre.
586
00:34:41,444 --> 00:34:43,956
Eu juro, só vai mais longe.
587
00:34:45,538 --> 00:34:47,745
Cai tão longe e apenas ...
588
00:34:50,019 --> 00:34:51,819
Apenas fica tão pequeno
589
00:34:51,821 --> 00:34:54,122
que não pode mais controlar seu corpo.
590
00:34:54,124 --> 00:34:57,075
Está aí, morrendo para sempre.
591
00:34:58,029 --> 00:34:59,067
[SOBS]
592
00:35:00,064 --> 00:35:01,116
Mmm
593
00:35:03,967 --> 00:35:05,305
[Batendo e respirando pesadamente]
594
00:35:05,735 --> 00:35:06,828
[STUTTERS]
595
00:35:07,773 --> 00:35:09,249
Eu vou te matar bem.
596
00:35:10,261 --> 00:35:12,205
Hmm? Primeiro.
597
00:35:13,143 --> 00:35:15,488
Mas então eu vou fazer
uma bagunça do seu corpo depois
598
00:35:15,513 --> 00:35:17,027
então parece pior do que é.
599
00:35:17,052 --> 00:35:18,384
Só para você saber, ok?
600
00:35:18,482 --> 00:35:20,549
[STAMMERS] Não, espere, por favor, nós podemos ...
601
00:35:20,574 --> 00:35:22,075
faz isso no quarto?
602
00:35:23,094 --> 00:35:25,161
Eu tenho uma queda por banheiros, na verdade.
603
00:35:26,347 --> 00:35:27,545
Por favor?
604
00:35:29,691 --> 00:35:30,744
[RESPIRA DEFICIENTE]
605
00:35:30,769 --> 00:35:33,836
OK. Vamos. Vamos lá.
606
00:35:34,264 --> 00:35:35,422
♪♪
607
00:35:44,016 --> 00:35:45,483
[THUNDER RUMBLING]
608
00:35:46,519 --> 00:35:47,804
[SOBBING]
609
00:35:49,913 --> 00:35:51,018
♪♪
610
00:35:58,765 --> 00:36:00,564
[Grunhidos e gritos]
611
00:36:03,123 --> 00:36:04,122
[GASPS]
612
00:36:04,896 --> 00:36:06,814
- Não me excite.
- Eu sinto Muito.
613
00:36:08,080 --> 00:36:09,820
Tire suas roupas.
614
00:36:11,616 --> 00:36:13,734
[LESÕES] E você pode
fugir com isso.
615
00:36:19,075 --> 00:36:21,153
- O que você quer de mim?
Seu pênis.
616
00:36:21,567 --> 00:36:22,749
Meu ...
617
00:36:46,384 --> 00:36:47,827
OFICIAL: Completo?
618
00:36:47,852 --> 00:36:49,256
O primeiro quarto está limpo!
619
00:36:53,257 --> 00:36:54,608
[homem gritando]
620
00:36:55,727 --> 00:36:56,793
♪♪
621
00:37:02,248 --> 00:37:03,814
Temos um homem que precisa de
622
00:37:03,839 --> 00:37:05,673
assistência médica urgente.
623
00:37:06,471 --> 00:37:07,717
♪♪
624
00:37:15,279 --> 00:37:16,977
[CONVERSÃO INDIST.]
625
00:37:17,545 --> 00:37:18,844
Meu Deus!
626
00:37:18,949 --> 00:37:20,657
Max, você está bem?
627
00:37:21,735 --> 00:37:23,960
Frank?
- [GASPS]
628
00:37:28,070 --> 00:37:29,427
Ah ...
629
00:37:30,747 --> 00:37:32,035
Oh!
630
00:37:36,953 --> 00:37:38,953
- Por ai?
- Sim, senhora.
631
00:37:40,004 --> 00:37:41,165
♪♪
632
00:38:14,502 --> 00:38:15,838
[PORTA DO CARRO SHUTS]
633
00:38:17,458 --> 00:38:18,874
Ela ...
634
00:38:21,697 --> 00:38:22,863
Ela...
635
00:38:24,726 --> 00:38:25,985
Apenas diga isso.
636
00:38:26,301 --> 00:38:28,493
Ela cortou o botão dele.
637
00:38:33,317 --> 00:38:34,383
Certo.
638
00:38:38,664 --> 00:38:39,930
[EXHALES SHARPLY]
639
00:38:47,427 --> 00:38:49,772
VILLANELLE:
Diego e Nadia estavam brigando.
640
00:38:49,797 --> 00:38:50,997
- Ugh.
- E depois?
641
00:38:51,022 --> 00:38:52,872
E então ele apenas foi para trás!
642
00:38:53,032 --> 00:38:54,142
Eu estava gritando.
643
00:38:54,167 --> 00:38:56,256
Nadia colocou algo em
a parte de trás do carro e bang,
644
00:38:56,281 --> 00:38:57,525
ele bateu nela.
645
00:38:58,470 --> 00:39:00,761
Me disse para sair do carro
e nós apenas nos afastamos.
646
00:39:01,214 --> 00:39:02,546
Eu não tinha arma.
647
00:39:03,252 --> 00:39:05,677
Ele disse que ia
mate-me, eu disse: "Por quê?
648
00:39:06,304 --> 00:39:09,118
"Por quê? Nós fomos feitos para ser uma equipe,
temos que pegar o alvo ".
649
00:39:10,239 --> 00:39:11,539
Disse que nós estávamos ...
650
00:39:11,541 --> 00:39:13,341
Oh, Deus, qual é a palavra que ele usou?
651
00:39:13,343 --> 00:39:14,837
"Abóboras"
652
00:39:16,079 --> 00:39:18,524
- Assim?
- Então eu atirei nele.
653
00:39:19,139 --> 00:39:22,340
Oh. Eu pensei que você não tinha arma.
654
00:39:25,353 --> 00:39:26,920
Eu peguei o dele.
Oh.
655
00:39:26,945 --> 00:39:29,291
Enquanto ele apontava para você?
656
00:39:30,260 --> 00:39:32,093
Eu não queria te dizer
essa parte da história
657
00:39:32,095 --> 00:39:33,928
porque eu sabia que você ficaria com ciúmes.
658
00:39:34,644 --> 00:39:35,910
Hmm?
659
00:39:38,124 --> 00:39:39,715
Eu tive que usar meus seios.
660
00:39:42,309 --> 00:39:44,233
[Risos] Para matá-lo?
661
00:39:44,541 --> 00:39:46,176
Você o matou com seus peitos?
662
00:39:46,201 --> 00:39:47,367
Não!
663
00:39:47,512 --> 00:39:49,660
Quando ele estava olhando para eles,
Eu peguei a arma dele.
664
00:39:49,686 --> 00:39:51,352
Ah ok.
665
00:39:53,771 --> 00:39:55,783
- Foi tão triste, sabe?
Mmm-hmm.
666
00:39:56,121 --> 00:39:57,819
Gostava de ter uma equipe,
667
00:39:57,821 --> 00:39:59,687
mas você não pode confiar em ninguém, né?
668
00:40:00,821 --> 00:40:02,020
Você me disse isso.
669
00:40:03,693 --> 00:40:05,311
Nadia ainda está viva.
670
00:40:07,436 --> 00:40:08,555
Não.
671
00:40:08,872 --> 00:40:11,132
Não, ele ... ele passou por ela.
672
00:40:11,324 --> 00:40:12,517
Duas vezes.
673
00:40:14,316 --> 00:40:16,037
Eu acho que você deveria ir visitá-la
674
00:40:16,039 --> 00:40:18,835
antes de ela começar a contar
seu lado da história.
675
00:40:19,272 --> 00:40:20,359
[CHEFES NERVOSOS]
676
00:40:21,721 --> 00:40:22,911
Onde está Nadia?
677
00:40:24,883 --> 00:40:25,986
Rússia.
678
00:40:26,887 --> 00:40:27,934
Não.
679
00:40:28,379 --> 00:40:29,554
Você não tem escolha.
680
00:40:29,696 --> 00:40:32,057
Ninguém mais pode fazer isso.
É muito suspeito.
681
00:40:32,525 --> 00:40:33,464
Não se preocupe.
682
00:40:33,489 --> 00:40:35,389
Você pode voltar diretamente.
683
00:40:35,591 --> 00:40:37,602
E quanto a Anna? Hmm?
684
00:40:38,309 --> 00:40:39,840
[SCOFFS] Você não vai vê-la.
685
00:40:45,633 --> 00:40:46,666
O que?
686
00:40:49,710 --> 00:40:51,109
Que número você é?
687
00:40:53,207 --> 00:40:54,245
O que?
688
00:40:55,357 --> 00:40:56,522
Você não é 12.
689
00:41:01,460 --> 00:41:02,849
[OLHA] Oh, querida
690
00:41:03,071 --> 00:41:10,718
Sincronizado e corrigido por susinz
* www.addic7ed.com *
45825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
