Original subtitles

Este filme tenta relatar com a maior fidelidade poss�vel

certos eventos do reinado de Alexandre II,

o czar de todas as R�ssias, que foi apelidado de:

"O LIBERTADOR"

Vossa Majestade, os ministros chegaram.

Bem, que eles esperem um pouco.

Lembre-se bem desta regra, meu filho.

Um imperador n�o deve fazer ningu�m esperar,

exceto seus ministros.

Um ministro que voc� o recebe na hora

vai se achar importante demais.

� a primeira vez que assistir�

a uma reuni�o do conselho do governo.

Preste aten��o naquilo que ser� dito,

e sobretudo, tente adivinhar aquilo que n�o ser� dito.

Venha.

Sua Majestade, o czar.

Sentem-se, senhores.

Primeiro gostaria de saber se voc�s

tomaram conhecimento da carta aberta

que Alexandre Aertzen me enviou da Su��a.

Os jornais que a reproduziram foram confiscados na fronteira.

Nenhum entrou na R�ssia.

Sim. Este.

Ainda bem que tenho minha pol�cia privada,

pois se eu fosse contar com a sua,

eu n�o estaria a par de nada.

Eis o que o Aertzen me escreveu:

''Majestade, d� a terra aos camponeses."

''Acabe com a servid�o."

"Cure as cicatrizes nas costas de nossos irm�os."

''Salve o povo."

"Impe�a o derramamento de sangue do povo."

Aertzen � um emigrante, um revolucion�rio, um jornalista.

Tr�s raz�es para nunca ler o que escreve. N�o � mesmo, senhores?

Por�m aqui mesmo h� algu�m que acha que Aertzen n�o est� errado

e que a servid�o deve ser abolida.

E posso saber quem?

Eu.

Se eu n�o fosse o imperador, voc�s me enviariam � Sib�ria,

por ter uma opini�o subversiva. - Oh, Majestade!

Retomaremos essa quest�o em seu devido momento.

Vejamos os assuntos urgentes: nomea��o

do novo governador para a prov�ncia de Kazan.

Voc�s propuseram...

O general Kernovski,

nosso amigo.

Vossa Majestade aprovou essa escolha.

Bem, eu... mudei de opini�o.

Eu nomeei o coronel Vernichov.

Voc�s o conhecem?

N�o, mas basta que Vossa Majestade o tenha designado.

Voc�s t�m alguma cr�tica ao coronel Vernichov?

Nenhuma, Majestade.

Eu sempre achei que o coronel era um homem de valor.

De grande valor.

Eu ia propor-lhe de nome�-lo general.

N�o � poss�vel...

Senhores, lamento dizer-lhes

que o coronel Vernichov

n�o poder� ser nomeado general.

E por que motivo?

Porque ele n�o existe. Acabei de inventar seu nome.

Eu queria ver at� que ponto sua covardia e bajula��o

chegariam.

E naturalmente, eu nomeio o general Kernovski,

um valente soldado, amigo de todos voc�s,

que voc�s abandonam com tanta facilidade.

Senhores, a sess�o est� encerrada. At� amanh�.

� por voc� que eu fiz essa pequena experi�ncia,

para te mostrar que o poder absoluto � perigoso

e que nem sempre � f�cil ser o czar de todas as R�ssias.

Sua Majestade.

Tire tudo isso.

Saiam. O espelho.

Os m�dicos est�o de acordo, voc� est� melhor.

E no entanto, eu sinto meu cora��o batendo, batendo.

- Alexandre... - Cigarro.

Alexandre, estive preocupada com voc� o dia todo.

Voc� saiu mais uma vez sem escolta.

N�o se atormente. Tenha confian�a.

E n�o se levante ainda. - Sim.

Quando nos deitamos, aumentamos o perigo.

Na 2� feira tenho que ir ao col�gio das mo�as.

� a apresenta��o das novas alunas.

Voc� mereceria ter uma mulher mais corajosa.

N�o fale tanto. Descanse.

INSTITUTO SMOLNY Col�gio de Mo�as Nobres

A novata ficar� com raiva.

Ela esconde um retrato do czar.

Eu o vi e eu o peguei. Olhem.

Quem pegou aquilo que estava sob o meu travesseiro?

Devolvam-no!

Devolva-o j�! Foi voc� que o pegou.

� meu.

� meu!

Devolva-o!

E a�, mocinhas, o que est� acontecendo?

As mo�as de um pensionato imperial t�m direito

de estar um pouco apaixonadas pelo imperador.

Quando t�nhamos sua idade

n�s sonh�vamos com o czar Nicolas I.

Mas n�s o respeit�vamos.

E nenhuma de n�s teria ousado brincar com o seu retrato.

Para come�ar, vou confiscar esse retrato.

N�o � poss�vel, n�o tem direito!

Ah, n�o tenho direito?

Tirar� zero por mau comportamento.

Madame, devolva-o, eu lhe pe�o, eu lhe suplico.

N�o.

E se eu lhe dissesse que foi o czar em pessoa que me deu?

- O czar? - Perfeitamente, o czar.

E em que ocasi�o?

Ele veio um dia nos visitar...

inesperadamente.

N�o � poss�vel.

O czar foi visit�-los inesperadamente?

Por que n�o?

Os Dolgorouki s�o uma fam�lia t�o antiga quanto os Romanov.

- E da�? - E da� que...

Passamos uma noite animada e at� bebemos champanhe.

Vejam s�.

Ele me achou muito bem educada. Ele me disse.

Ao me dar nota zero por mau comportamento,

a senhora est� ofendendo Sua Majestade.

Comunico-lhe que a imperatriz n�o nos honrar� com sua visita anual

e que o czar vir� em seu lugar.

Deste modo poderemos verificar a exatid�o dessa hist�ria.

E se for uma mentira, voc� sofrer� san��es.

E agora, quero sil�ncio!

Todas para a cama!

- � verdade que conhece o czar? - Me deixe em paz!

Vera lvanovna Novanoff.

Pimeira em Hist�ria, Pimeira em comportamento.

Parab�ns.

Olga Federovna Orlovska.

Pimeira em recita��o, segunda em comportamento.

Bravo.

Elizabeth Pedrovsna Rosovsky.

Pimeira em canto, terceira em comportamento.

E...

Katia Dolgorouki, sobre a qual lhe falei.

Que, para nos deslumbrar,

ousa pretender ter jantado com Vossa Majestade.

Aproxime-se.

Inclusive ela est� em �ltimo lugar no quesito comportamento.

E n�s lhe pedimos a permiss�o de mand�-la embora,

se ela mentiu para n�s.

Quando jantamos juntos,

eu tinha te prometido um passeio de tren�.

Pois bem, hoje cumprirei minha promessa.

Gostaria de assinalar respeitosamente � V. Majestade

que a imperatriz costumava levar para passear

a primeira colocada por bom comportamento.

Pois bem, este ano ser� o contr�rio.

Eu levarei a que est� em �ltimo lugar

para dar-lhe um serm�o. Esta ser� sua puni��o.

V� buscar seu casaco.

Anastasia lvanovna Darichkine.

Primeira em Geografia.

O que te levou a contar essa mentira?

Elas estavam ca�oando de mim, me provocando.

- Ent�o... - Ent�o disse qualquer coisa.

N�o, n�o disse qualquer coisa.

Desde que eu era pequena pensava no senhor.

Eu o via chegar em casa, e eu o recebia sozinha.

Voc�, uma Dolgorouki, como � que est� aqui?

Na "Escola de mo�as sem dote",

como diz�amos entre n�s.

Meu pai morreu de desgosto, a propriedade foi vendida,

as joias tamb�m,

at� mesmo o colar que estava na fam�lia h� 300 anos.

- Voc� n�o tem um irm�o oficial? - Sim, em S�o Petersburgo.

Papai queria que ele se casasse por dinheiro,

mas ele preferiu se casar por amor.

N�s, os Dolgorouki, somos assim.

Ah, �, eu me lembro.

Ele n�o pediu para ser transferido para o C�ucaso?

Sim.

No interior, quando se � pobre, nota-se menos.

Hoje gostaria de esquecer tudo isso.

O que te daria mais prazer hoje?

Posso dizer?

� claro. Ter� tudo o que quiser.

Gostaria de fazer um grande passeio a cavalo.

Ao lago. E apresse os cavalos.

Senhor oficial,

eu tenho a impress�o de t�-lo visto em algum lugar.

Eu me pergunto onde poderia ter sido.

Ah, eu me pergunto onde.

� uma verdadeira arca de No� aqui: um c�o, uma cabra,

cabritos, um cavalo.

- Teu cavalo mora com voc�? - Sim.

Ele me aquece no inverno, e ele tamb�m sente menos frio.

Infelizmente ele vai embora.

O patr�o decidiu lev�-lo com ele.

Com que direito?

Eu n�o posso discutir. N�o tenho terras, nem bens.

Por que o patr�o quer teu cavalo?

Quando ele perde no jogo, pega os cavalos para pagar suas d�vidas.

Se eu n�o tenho 5 rublos, ele pega o cavalo.

N�o � justo! N�o � justo!

Voc� tem raz�o, Katia.

A R�ssia � o �ltimo pa�s da Europa

onde ainda h� servos.

Mas um dia isso vai mudar.

''Um dia''? Quando?

Talvez mais r�pido do que voc� imagina.

Por que est� rindo?

Porque esta cabra parece nosso professor de dan�a.

Espero que no curso de dan�a voc� n�o esteja em �ltimo lugar.

Sim.

Fico entediada de dan�ar com as garotas.

Ah, �?

Pois bem, eu te farei dan�ar com os rapazes.

Quero que se apresente na Corte no pr�ximo baile.

N�o tenho vontade de ir ao baile.

E por que n�o?

Porque os bailes servem para casar as mo�as.

- Voc� n�o quer se casar? - N�o.

Por qu�? Eu n�o entendo.

� claro que o senhor n�o pode entender.

Voc� � uma garota estranha.

Pois bem, te prometo que n�o te falar�o sobre casamento.

Tem certeza?

Afinal sou eu que estou dizendo.

Vamos.

- Isto � para voc�. - Obrigado, senhor.

Tudo isso?

- Sim. - Mas... 10 rublos?

Fique com o cavalo.

Obrigado, senhor oficial. Obrigado.

Mas...

Esse serm�o est� demorando muito.

Eles podem ter tido um acidente.

Ele n�o ter� mais tempo de tomar o ch� conosco.

- As tradi��es se perdem. - O tren�, Sra. diretora.

R�pido! Formem duas filas, garotas.

Far�o a rever�ncia quando eu bater palmas.

Levantem-se, senhoritas.

O imperador me encarregou de cumpriment�-las em seu nome.

Quanto � senhora,

ele achou que este col�gio est� muito bem dirigido.

Mas ele exige uma anistia geral

para as notas zero por mau comportamento.

Obrigada.

Senhores delegados da nobreza,

a hora da reforma chegou.

N�s, imperador de todas as R�ssias,

proclamamos a aboli��o da servid�o

e damos hoje a liberdade pessoal

a 42 milh�es de pessoas.

Eu quero isso, eu exijo isso, eu ordeno isso!

Viva o czar!

N�o, eu n�o irei.

Fa�a o que quiser, eu n�o irei.

Sim, ir�.

Quando se tem um irm�o que foi nomeado capit�o,

n�o se recusa ir ao baile. - N�o falemos mais nisso.

Ser� oficial amanh� de manh�.

Eu n�o sei de onde vem esse favor.

E eu n�o pedi nada a ningu�m.

Voc� � muito modesto como sempre.

Finalmente reconheceram teus m�ritos, foi s� isso.

De qualquer forma, n�s tr�s ficamos em S�o Petersburgo.

� maravilhoso.

H� um senhor que pede para ser recebido.

O bar�o... Esqueci o nome dele.

Bar�o Tchernigovski,

do secretariado particular do imperador.

Fui encarregado de transmitir os parab�ns de Sua Majestade

ao senhor e � sua esposa.

E tamb�m de entregar isto � princesa, sua irm�.

- � Katia, de parte de... - Sua Majestade.

Um envio oficial. Sou eu que devo abri-lo.

Michel...

Louise, olhe bem este colar.

Esteve na fam�lia durante 300 anos.

Tive que vend�-lo quando nosso pai morreu.

E agora ei-lo aqui.

� lindo, n�o �?

Ele nunca esteve t�o lindo.

Princesa Helena Feodorovna Oblonski.

Condessa Nadine Petrovna Potolky.

Princesa Ariana Pavlovna Volkovski.

Condessa Natalia Nicolayevna Mouratoff.

Princesa Katarina Dolgorouki.

Condessa Nina Pavlovna Javadze.

- Voc� est� feliz? - Sim.

N�o sei, tudo est� ocorrendo como num sonho.

Eu desconfio desse Dolgorouki.

- O que quer dizer? - Oh, nada.

Foi repentinamente nomeado para o 1� regimento da guarda,

e sem mesmo ter pedido nada.

Pois bem, meu caro, eu n�o gosto disso.

Princesa Sofia Alexeiev...

Pobre Maria Alexandrovna.

Receio que seja seu �ltimo baile.

Princesa Sofia Alexey Natchevkiaski.

Senhores, gostaria de apresentar-lhes minha irm�,

a princesa Dolgouroki, sendo que este � seu 1� baile.

Condessa Alexandrovna Romanov.

A princesa Louise Dolgorouki n�o sai com frequ�ncia?

Nunca, Majestade. Pode ser achada em casa todas as tardes.

Gostaria que n�o fosse mais achada na sua casa,

que ela seja convidada com frequ�ncia a tomar um ch�.

A partir de amanh�,

ela ser� convidada todos os dias e para todos os lugares.

Com habilidade, com tato.

Vossa Majestade pode contar comigo.

Com quem voc� acha que o czar vai abrir o baile?

Acho que com a baronesa Kirianov.

Sua Majestade pede que lhe conceda sua primeira dan�a.

E ent�o? � ela?

N�o est� entendendo, madame. Olhe para aquele lado.

- O que est� vendo? - A outra princesa Dolgorouki.

Com um colar muito bonito.

Que custou 200 mil rublos ao er�rio imperial.

N�o, 300.

Caro pr�ncipe, todos acham sua esposa deslumbrante.

E eu lhe pe�o que me conceda esta dan�a.

Pode nos dar licen�a?

E � verdade. Voc� est� fazendo um sucesso incr�vel esta noite.

Por que n�o p�s o colar que eu te enviei?

Receei que chamasse a aten��o.

E meu irm�o, como chefe da fam�lia,

� sua esposa que devia ter a honra de us�-lo na 1� noite.

Com quem dan�ar� a segunda dan�a?

Com ningu�m.

Depois de dan�ar com o senhor,

n�o dan�arei nunca mais com ningu�m.

Vossa Majestade.

Sabe, cometeu uma infra��o.

Cada vez que me chamar de Majestade aqui dentro

voc� ter� que me pagar de alguma forma.

Escolha.

O ch�.

Ele est� � sua espera.

- Quer jogar cartas? - N�o. O senhor blefa.

Eu?

Sim.

Eu ganho quase sempre. E n�o quero mais presentes.

- Ent�o o que vamos jogar? - Ao gam�o.

Vou poder vigi�-lo melhor.

Bem, ent�o comece.

Doze.

Sua vez.

� estranho.

Cada vez que o senhor vem, minha cunhada n�o est�.

Ela recebe convites de todos os lugares.

Ela n�o te prop�e nunca de ir com ela?

Eu dou um jeito de ficar aqui. N�o sou t�o boba quanto pare�o.

O que diz teu irm�o, quando sabe que eu vim?

De n�o comentar sobre isso,

porque poderiam come�ar a falar coisas.

Coisas? Que coisas? Ora, voc� � uma menina.

Parece que n�o.

� verdade que voc� cresceu.

Isso parece deix�-lo chateado.

Sim.

Porque ser� preciso que eu venha menos seguido.

Pois �, eu perdi, e mesmo sem blefar.

- Posso te dar um presentinho? - N�o.

Volte amanh�. Esse ser� o presente.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

- 200 rublos. - 300.

Eu vou sair.

- Quem quer meu lugar? - Me d� licen�a?

Nesse caso eu tamb�m sairei da mesa.

- Voc� se recusa a jogar comigo? - Prefiro n�o jogar contra voc�.

Est� me censurando por jogar mal ou de uma forma incorreta?

N�o � isso, prefiro n�o ter que enfrentar algu�m

cuja sorte � grande demais, h� algum tempo.

O que est� insinuando?

Nada. Voc� entendeu muito bem, ali�s, como todo mundo.

E se eu lhe enviasse dois amigos meus amanh� de manh�?

Cuidado. N�o tenho a sorte de ser casado, mas eu atiro muito bem.

Esse gesto lhe custar� caro. Amanh� voc� estar� morto.

Capit�o Petrov, Vassili Novitchenski,

voc�s ser�o minhas testemunhas neste assunto.

Venha, Michel.

Katia!

Katia!

- Aonde est� me levando? - A lugar nenhum.

Eu vim para te dizer adeus.

- Vai partir? - N�o, Katia.

� voc� que vai partir.

Voc� ir� a Paris para terminar teus estudos.

- N�o. - Voc� se recusa?

Ousaria me desobedecer?

Sim, porque eu o amo. Paci�ncia, eu disse.

Eu o amo desde o 1� dia que o vi. Nunca amarei outro homem.

Voc� parte. � uma ordem.

O jeito que fala comigo.

Ent�o � verdade, o senhor n�o me ama.

Pe�o que me diga,

e bem alto para que eu n�o me iluda.

Diga: ''Katia, eu n�o te amo. Eu nunca vou te amar.''

Diga.

Katia, eu n�o te amo. Eu nunca vou te amar.

Bem.

Pe�a para parar a carruagem, assim eu vou descer.

Pare. N�o.

Katia, n�o � verdade.

Eu menti. Eu te amo.

Eu te amo. Eu menti para voc�, Katia.

Mas � preciso que voc� parta. � preciso.

Eu vou partir, Louise.

Ficarei em Paris pelo menos dois anos.

Quando vamos nos rever?

Voc� n�o quer se despedir?

Adeus.

N�o � minha culpa, Louise.

EXPOSI��O UNIVERSAL PARIS - 1867

Apresentar armas!

Meu caro primo.

Tenho medo de rev�-lo.

Tenho medo que ele tenha mudado seus sentimentos.

J� faz tanto tempo...

Quando voc� era crian�a se atormentava por nada.

Tenha confian�a. Ele te escreve todos os dias h� 2 anos.

- Exceto na �ltima semana. - Por causa da viagem.

N�o esquecemos de algu�m em uma semana.

N�o � nada. Estou ansiosa.

� incr�vel. N�o sabemos nada.

Ningu�m sabe nada. E nada nos jornais.

Nesse caso deviam fazer uma edi��o especial.

Eu irei � embaixada, ao Pal�cio do Eliseu.

Eu tenho que saber.

N�o v�o lhe dizer nada. N�o a deixar�o entrar.

Sim, eu irei. Tenho que v�-lo.

Katia!

Voc� est� vivo!

Vivo!

Katia, meu amor.

Agora j� posso morrer. Para mim tanto faz.

H� dois anos que eu espero. 711 dias, mais exatamente.

Eu os contei.

Eu gosto do teu cabelo.

Eu gosto da tua boca.

Todas as manh�s, antes de abrir os olhos,

eu tento imaginar voc� bem perto de mim.

Voc� est� l� em carne e osso.

E eu sou tua mulher por um dia.

- Para sempre. - Um dia j� est� �timo.

Eu disse: ''Para sempre".

Mas, Katia,

esta noite eu n�o vou poder jantar com voc�.

Eu sei. Eu li nos jornais.

H� uma recep��o na qual estar� com o rei da Inglaterra.

- A rainha da Inglaterra. - A rainha, o rei da Baviera...

N�o � para v�-los que eu vou me ausentar.

S�o todos primos, e n�o estou com esp�rito familiar.

Mas depois de um atentado, um soberano

deve ser visto em p�blico.

� meu cargo que exige isso. O maldito cargo.

Katia...

Me diga que devo ir cumprir minhas obriga��es. � preciso.

J� que � preciso...

Obrigado.

Escute, Katia.

Se algum dia eu ficar sozinho,

gostaria que se tornasse minha companheira

perante Deus e perante os homens.

N�o temos que pensar no imposs�vel.

Eu te verei amanh�?

Depois de amanh�?

Depois de amanh� eu vou embora de Paris.

Mas eu n�o posso mais ficar sem voc�.

Eu quero que voc� volte a S�o Petersburgo.

N�o importa o que v�o dizer.

Voc� ter� tua casa

e eu irei te ver todos os dias.

Bem, enquanto voc� me amar.

Eu te amarei at� meu �ltimo dia.

S�O PETERSBURGO

O imperador n�o desconfia que est� sendo seguido?

N�o, Excel�ncia.

N�s trocamos de detetives todos os dias.

Ele continua indo � casa da princesa Dolgorouki?

Sim, Excel�ncia.

Como todos os dias h� 6 meses.

Cada vez que o imperador sai com uma pasta de documentos,

significa que vai � casa dela.

Lembre-se bem desse detalhe.

E o envelope de hoje?

Aqui est�. Mas o homem n�o quer mais continuar.

Diz que sua consci�ncia o atormenta.

D�-lhe 20 rublos a mais.

Eu lhes agrade�o, senhores.

Eu n�o entendo sua preocupa��o, Koubaroff.

Todos n�s temos interesse que o czar tenha uma amante.

Quando o czar se diverte, os ministros podem dan�ar.

Acho que voc�s n�o dan�ar�o por muito tempo.

Por mais inveross�mil que possa parecer,

tenho a impress�o que essa princesinha Dolgorouki

est� prestes a se tornar a emin�ncia parda

de Sua Majestade.

De qualquer maneira, eu lhes prometo uma coisa:

eu destruirei essa menina.

N�o deve receber ningu�m, Majestade.

Est� muito cansada.

S�o seus conselhos que me cansam.

Diga-lhe que entre.

- Ouso esperar que V. Majestade... - Dispenso as formalidades.

Sente-se.

- A vida do czar corre perigo? - Sim.

Depois do atentado, formaram-se novos grupos de revolucion�rios.

Jogam panfletos. Amea�am matar o tirano.

Koubaroff!

� a palavra que eles usam.

Seria preciso fechar a universidade.

N�s conseguiremos.

Nesse �nterim, seria preciso que o imperador

n�o fosse todos os dias e sem escolta

ao outro lado da cidade.

Eu tentei falar com ele, mas ele n�o me escuta.

Ele tamb�m n�o me escutar�. Est� louco por aquela garota.

Antes ele trabalhava � noite perto da senhora.

- Sim. - Agora trabalha na casa dela.

E ela o induz a criar projetos abomin�veis,

projetos que amea�am os princ�pios do regime imperial.

Por exemplo, o direito de voto ao povo.

- N�o! - Sim.

A R�ssia est� perdida.

Tudo depende da senhora.

Ainda podemos agir.

Mas eu n�o ousaria fazer nada sem o consentimento

e a prote��o de Vossa Majestade.

O que fazer a n�o ser orar a Deus?

E Deus costuma atender �s preces de um ministro da pol�cia.

Ent�o, o que devo pedir a Deus?

De cham�-la para perto Dele, por exemplo?

- Koubaroff... - Trata-se da R�ssia, madame.

Com certeza Deus nos escutaria.

Sim, e isso seria maravilhoso.

Mas o imperador sofreria tanto.

Precisamente, e a senhora o consolaria.

Eu n�o terei mais for�a.

Se o imperador voltasse para a senhora, talvez suas for�as

voltariam.

- E ent�o? - Eu n�o sei.

Voc� me tortura.

Eu lhe darei minha resposta daqui a uns dias.

Eu adoro esper�-lo todos os dias aqui, na nossa casa.

Isso me faz sentir que perten�o a voc� � dist�ncia.

Mas eu saio de manh�, disfar�ada.

- ''Disfar�ada"? - Sim.

Eu me visto de camponesa

e eu escuto o que dizem sobre voc�.

E o que dizem sobre mim?

Gostam muito de Vossa Majestade.

Mas eu exijo que fa�a um relat�rio completo.

- N�o gostam de seus ministros. - Eu tamb�m n�o.

Troque-os.

Mas quem coloco no lugar deles?

Quando se tem o poder absoluto, ningu�m te diz a verdade.

Ent�o abaixo o poder absoluto!

Ainda bem que o Koubaroff n�o est� te ouvindo.

Ele te mandaria � pris�o.

Ent�o, seria preciso que ele prendesse a metade da R�ssia.

Me diga, Katia,

desde que voltou a S�o Petersburgo,

voc� l� muito, n�o �?

- Sim. - Livros proibidos?

Onde voc� os esconde?

L�.

N�o vai me repreender, pelo menos?

N�o, eu tenho os mesmos.

Eu os escondo no meu quarto.

Me d� o dossi� que deixei com voc� o outro dia.

S�o rascunhos de reformas, ainda insuficientes.

� o regime inteiro que tem que ser reformado.

O que h� com voc�?

- O que h�? - Um homem atr�s da janela.

N�o.

- N�o, n�o h� ningu�m. - Mas eu n�o sonhei.

Mais um policial do Koubaroff.

Onde quer que eu v�, h� sempre policiais.

Eu aboli a escravid�o na R�ssia,

mas ainda sobrou um: eu!

Meu casaco.

- Eu tenho que ir embora. - N�o.

Ainda n�o. Eu n�o estou tranquila.

N�o tenha medo.

At� amanh�.

Alexandre!

Alexandre!

Meu amor!

Voc� est� vendo, n�o vai acontecer nada comigo.

N�s, Marie Alexandrovna, imperatriz de todas as R�ssias,

decidimos conceder � nossa fiel Catherine Mikha�lovna,

princesa Dolgorouki, o t�tulo de dama do pal�cio

vinculada � Nossa Majestade Imperial.

Eu agrade�o � Vossa Majestade,

mas eu me sinto indigna de tal favor

e pe�o-lhe a permiss�o de... - De recusar?

Pois bem, n�o. N�o lhe concedo o direito de recusar.

Saiam.

O imperador arrisca sua vida ao atravessar a cidade sem escolta.

Entende agora por que exijo que more no pal�cio?

Vossa Majestade, eu lhe suplico.

Tolinha, voc� sup�e que estou lhe armando uma emboscada.

Voc� est� com medo.

Medo de arriscar sua vida, talvez.

Aqui, eu lhe juro, voc� estar� segura,

e eu acho que voc� precisar� disso.

N�o se trata de mim, madame, mas eu temo...

De n�o ver mais aquele que voc� ama?

Fique tranquila.

N�o ache que sou boa e generosa.

Mas para que o imperador viva, eu estou pronta a aceitar tudo.

Que ele seja feliz, mesmo com voc�.

Eu devia invej�-la, odi�-la,

mas quando vemos se aproximarem os �ltimos dias,

olhamos as coisas do alto.

Voc� se parece comigo quando conheci o Alexandre.

Ele e eu nos amamos,

mais do que voc�s jamais se amar�o.

- Madame... - Agora tudo acabou para mim.

Eu passei minha vida tremendo por ele,

de dia, de noite,

sem parar.

Cada vez que ou�o a carruagem sair, meu cora��o fica doendo.

E � porque ele me machucou muito que logo vai parar de bater.

E ent�o ser� a sua vez de escutar os barulhos,

de tremer, de sentir dor...

� a sua vez agora.

Sua vez.

Povo russo,

lembre-se daqueles que morrem em nome da liberdade!

Viva a revolu��o! Morte ao tirano!

- Viva a revolu��o! - Morte ao tirano!

Viva a revolu��o!

Viva a revolu��o! Morte ao tirano!

Viva a revolu��o! Morte ao tirano!

Me esperem aqui.

A que devo a honra de sua ilustre visita?

� curiosidade?

Queria ver a cara do seu assassino?

N�o.

� ironia?

Quer ca�oar da minha imper�cia?

Vim para fazer-lhe uma pergunta. Sente-se.

Sente-se!

Quais s�o as raz�es do seu gesto?

Como vou lhe responder?

O procurador disse que eu era um ''c�o raivoso".

A gente fala com um c�o raivoso? N�o.

Deixamo-lo tranquilo.

N�o estamos no tribunal.

Aqui ningu�m o est� escutando.

Quero lhe falar de homem a homem.

- ''De homem a homem''? - Simplesmente isso.

Por que me odeia?

Voc� � filho de um campon�s, e eu libertei os camponeses.

Era preciso dar-lhes a terra tamb�m.

O que � a liberdade quando sentimos frio

e quando n�o temos com o que comprar as ferramentas?

Eu mandei construir escolas.

Eu sei disso.

Foi numa de suas escolas que eu aprendi a ler.

Foi gra�as ao senhor que eu me tornei um revolucion�rio.

Voc� encontrou um trabalho. Foi nomeado professor.

Me escute, Soloviev.

Quando voc� era professor,

teria admitido que seus alunos fizessem a lei na sala de aula?

Bem...

eu tamb�m sou uma esp�cie de professor.

S� que na minha sala de aula

h� mais de 100 milh�es de alunos.

Eu tenho o direito de exigir disciplina.

O senhor trata os russos como crian�as?

Eles ainda s�o, voc� sabe muito bem disso.

� assustador ver como n�s dois somos parecidos.

Voc� colocou sua vida em risco, e eu arrisco a minha todos os dias.

Por qu�?

Porque n�s amamos nosso povo da mesma forma.

Se o senhor n�o fosse imperador, eu teria gostado de ser seu amigo.

S� que n�s estamos em lados opostos da barricada,

e isso � mais forte que tudo.

H� uma outra diferen�a entre n�s.

Qual?

Voc� � a favor da pena de morte.

- Eu? - � claro.

Voc� me condenou.

Eu vim para anunciar sua anistia.

Minha ''anistia''?

Voc� s� tem que assinar seu recurso,

e esta noite voc� estar� livre.

Eu n�o assinarei.

Eu n�o quero ficar devendo nada a um regime que odeio.

Os livros endureceram seu cora��o.

Tenho pena de voc�.

Dispenso sua pena.

Um dia precisar� dela para si mesmo!

Oremos ao Senhor.

Podem se beijar, meus filhos.

Katia, nosso casamento ainda deve permanecer em segredo.

Mas eu juro que antes do fim...

Uma bomba, Majestade, colocada sob a sala de jantar.

Ela deveria ter explodido durante a ceia.

- H� feridos? - Provavelmente.

Katia,

o general vai acompanh�-la a seus aposentos.

Eu virei daqui a pouco.

Obrigada, general.

- N�o grite. N�o se mexa. - Quem � voc�?

� f�cil de adivinhar.

Aquela que conseguiu que ele se casasse com ela.

N�s estamos cientes.

Nosso presente de casamento explodiu uma hora mais cedo,

mas fica para a pr�xima. N�o se mexa!

Se voc� atirar, eles vir�o. Se voc� sair, eles a prender�o.

Voc� est� encurralada.

N�o me pegar�o viva.

Sua m�o est� tremendo.

Voc� vai assinar um salvo-conduto.

Escreva.

Colocamos uma noite dessas panfletos da "Terra e liberdade".

- Voc� pertence a esse grupo? - Voc� l� nossos panfletos?

Esta semana distribu�mos novos panfletos.

Foram voc�s que os imprimiram?

Voc� tamb�m l� nossos panfletos?

Voc�s lutam pelo direito de voto e pela Constitui��o.

E eu concordo.

N�o tente me anestesiar com suas belas palavras.

Assine ou eu atiro!

- Me mostre sua ferida. - N�o � da sua conta. Assine!

O que est� esperando? Chame-os, chame-os.

Eu tenho tempo.

Quem � voc�?

Eu queimei meus documentos.

Quando me pegarem, pegar�o uma mulher an�nima.

Sabe para quem sua morte ser� �til?

- Para a causa. - N�o. Para os reacion�rios,

para todos que querem que o czar revogue os decretos,

que restabele�a a servid�o e os castigos corporais.

Sim, � para eles que voc� trabalha, sem saber.

Voc� � est�pida.

O czar nos enganou. Ele prometeu a Constitui��o.

Ele trabalha nisso h� anos. Est� tudo pronto.

Mas seus amigos ignoram isso.

Seria preciso que algu�m lhes contasse.

Entre.

Obrigada, F�dor.

Voc� vai contar isso aos seus amigos.

Esse algu�m ser� voc�.

Depois deste atentado, o czar vai cancelar seus projetos.

Viol�ncia gera viol�ncia.

� uma corrente infernal que n�s quebraremos.

Para come�ar, lhe prometo que os estudantes n�o ser�o executados.

E ent�o?

Eu n�o lhe prometo nada.

Venha.

Mesmo com um salvo-conduto, voc� poder� ser interrogada.

� melhor que v� por aqui. Ser� mais seguro.

Voc� evitar� os guardas.

Tenha confian�a.

Eu n�o posso dizer com quem obtive essas informa��es.

Mas eu lhe pe�o que confie em mim.

Em dois meses a Constitui��o ser� promulgada

e em nome da causa devemos dar uma tr�gua.

O que voc�s acham?

Jeliabov?

Sophie Perovsky n�o traz nenhuma prova.

Eu quero provas.

Eu tenho uma.

Os estudantes do processo Soloviev ser�o libertados logo.

Se ainda estiverem presos no dia da nossa pr�xima reuni�o,

eu admitirei que fui enganada.

Vamos dar-lhe um prazo.

Por que n�o?

N�o. Mesmo supondo que ela est� dizendo a verdade,

eu sou contra qualquer Constitui��o concedida pelo czar.

Isso n�o me basta.

Para mim tamb�m n�o. Mas � uma primeira etapa.

Eu sou contra as etapas e os compromissos.

Eu sou a favor da viol�ncia e do terror.

Uma Constitui��o � uma mentira, o �pio para adormecer o povo.

Exatamente.

Temos que impedir que adorme�am.

Acord�-los jogando bombas.

E como ficam as vidas humanas?

As vidas humanas n�o t�m import�ncia.

Pior para aqueles que t�m medo.

Eu nunca tive medo.

Se fui enganada, quero ser designada para o pr�ximo atentado.

Mas eu espero que n�o haja mais nenhum atentado.

Estamos de novo na presen�a das duas teses habituais:

a a��o imediata e a a��o progressiva.

Coloco em vota��o a proposta da Sophie Perovsky.

Aqueles que est�o a favor levantem a m�o.

Com a anu�ncia da maioria,

o comit� decidiu adiar a a��o terrorista

at� a pr�xima reuni�o.

Bom...

Senhores,

n�o houve nestas �ltimas semanas nenhuma atividade revolucion�ria.

Eu eu conto com este decreto

para trazer definitivamente ao nosso pa�s

a calma e a reconcilia��o.

Os tribunais de exce��o est�o abolidos.

E a terceira se��o da Chancelaria secreta,

aquela que voc� criou, Koubaroff, est� extinta.

Um parlamento eleito ter� o direito de discutir as leis e o or�amento.

Desejo que este decreto seja tornado p�blico no dia

em que a princesa Dolgorouki for coroada em Moscou.

Este decreto ser� a d�diva pelo jubiloso advento da nova czarina.

Obrigado, senhores.

Na minha alma e consci�ncia, estou convencido

que Sua Majestade vai cometer um erro irrepar�vel.

Mas ele reina pela vontade de Deus.

Todos podem errar,

e neste caso, o pr�prio Deus.

Se entendi bem, voc� ousa sugerir...

Eu n�o estou sugerindo nada.

Nenhum de n�s teria a ideia de atentar contra a vida do imperador.

Mas com os terroristas, qualquer coisa estimularia outras inten��es.

Sou encarregado de zelar pela seguran�a do czar.

Mas poderia acontecer que uma vez

meus agentes demorassem um pouco para intervir.

Todos podem se enganar,

mesmo o ministro da pol�cia.

Se ocorresse uma desgra�a, pr�ncipe, voc� me censuraria?

E voc�, Pahlen?

E voc�, Paskievitch?

Os terroristas t�m interesse em se manter tranquilos, mas

como far� para que eles quebrem a tr�gua?

� muito f�cil.

Est�o na pris�o os estudantes que fizeram a manifesta��o

no processo Soloviev.

Eu descobri que eles s�o do grupo "Terra e liberdade".

Pois bem...

eles encontrar�o amanh� de manh� no seu p�o uma lima,

uma lima excelente. Contem comigo.

N�s faremos que acreditem que o czar rejeitou sua anistia

e que eles ser�o julgados por um tribunal de exce��o.

Eles sabem perfeitamente o que isso significa.

Eles v�o arriscar tudo.

Os sentinelas receber�o a ordem de fazer vista grossa.

E um belo dia...

Est�o prontos para esta noite. Venha com todos os guardas.

Voc� far� o relat�rio:

abatidos durante uma tentativa de fuga.

Voc� foi enganada, Sophie Perovsky.

Te usaram para ganhar tempo

e para nos paralisar durante um m�s.

E conseguiram.

Se isso continuar, pareceremos

revolucion�rios de sal�o

que s� discursam e n�o fazem nada.

Assassinaram nossos irm�os na pris�o.

Como, por que, pouco importa.

A tr�gua est� quebrada. Temos que recome�ar a luta.

E j�! Nada de ficar com pena deles. Eu os odeio!

Ora, ora, Catherine.

Conhece nosso regulamento.

N�o devemos p�r nenhum �dio nas nossas delibera��es.

Punir, sim. Matar, sim.

Odiar, n�o. � perda de tempo.

Se algu�m tem um plano para nos propor, que fale.

Eu.

Todos os domingos ao meio-dia,

o czar vai � Academia Saint-Michel para assistir � troca da guarda.

H� s� dois itiner�rios poss�veis:

a rua Sodovaya e o hotel do canal Catarina.

Desta vez o czar n�o conseguir� escapar.

Meus amigos, n�o escutem mais os argumentadores.

A revolu��o se faz em primeiro lugar com bombas.

Eu concordo,

e pe�o que me designem para este atentado.

- Voc�, Ryssakov? - Sim.

- Tenho uma raz�o para insistir. - Eu a conhe�o.

Voc� tem um tio que mora na frente do canal Santa Catarina.

Da sua janela podemos vigiar a rua e...

jogar uma bomba no momento exato

que a carruagem do czar passar�.

O tio de Ryssakov n�o � um dos nossos.

Ele ignora a exist�ncia do nosso grupo.

Melhor ainda. Ele n�o ir� desconfiar.

Bastar� que o Ryssakov lhe fa�a uma visita no domingo

antes do meio-dia.

Ryssakov, o teu tio achar� surpreendente

que voc� se convide a almo�ar sem avis�-lo antes?

Ele � um pouco avarento.

� melhor que eu leve mantimentos.

Bem. Ent�o voc� lhe levar� tamb�m

duas garrafas de vinho da Crimeia.

O que tem a apar�ncia mais inofensiva

que uma boa garrafa de vinho da Crimeia?

� esta que cont�m a bomba.

Bom. Muito bem.

Que aqueles que aprovam este plano

e a data de 13 de mar�o levantem a m�o.

A cerim�nia ocorrer� na Catedral da Assun��o,

em Moscou.

A fam�lia imperial,

o corpo diplom�tico, os altos dignit�rios do Estado,

do Ex�rcito e da Marinha assistir�o � cerim�nia."

Sua Majestade far� sua entrada na capela sagrada

escoltado pelo general Relaiev e pelo coronel Tchernikov.

A princesa Dolgorouki

ser� acompanhada pelo coronel Igor Rakounov.

Voc� n�o me reconhece?

Eu te olho me lembrando da jovem de Smolny.

Voc� em Paris, em Moscou...

Voc� me fez feliz, Katia.

N�s ainda seremos felizes por muito tempo.

Eu quero fazer um pedido � imperatriz.

No meio dos deveres e encargos,

que ela reserve alguns momentos para Alexandre e para Katia.

Longos momentos, eu te juro.

Voc� nunca esteve t�o bela, Katia.

O povo russo te amar�.

Ele aben�oar� nosso casamento,

uma vez que a Constitui��o ser� promulgada nesse dia

em todo o imp�rio.

Os tra�os indicam o canal Santa Catarina e a rua dos engenheiros.

- E a cruz? - A pra�a do estudante.

E o c�rculo � a carruagem do czar.

A bomba ser� jogada de uma janela do 3� andar.

Por que est� me informando t�o tarde?

Eles planejaram tudo no �ltimo minuto.

- Est�o muito desconfiados. - Entendo.

Permito-me dizer � Vossa Excel�ncia

que somos nove pessoas sabendo o que vai ocorrer.

Ao tra�-los eu sinto que vou perder minha autoestima.

E quanto vale tua autoestima?

- Deixo a seu crit�rio. - O nome do estudante.

A trai��o tem limites.

N�o tenho tempo para discutir. O nome do estudante.

Ryssakov.

''Ryssakov''...

Aqui est�. Voc� fique aqui.

Vai esperar at� a noite para sair.

- Quem �? - Sou eu, St�phane.

- Bom dia, meu tio. - Bom dia.

O que te traz aqui num domingo?

H� 6 meses que n�o te vejo. N�o � nada de grave, n�o �?

N�o, n�o. Estava passando por aqui e subi para te ver.

Vamos, est� mentindo. Um velho como eu,

num domingo, com um tempo t�o lindo?

Tem certeza que n�o est� escondendo nada?

N�o. Eu te asseguro que n�o. Estava com saudades de voc�.

Eu te trouxe alguns mantimentos, e...

uma boa garrafa de vinho da Crimeia.

E isso o que �?

Uma surpresa para a sobremesa.

E isto, pegue.

Oh, voc� � t�o gentil, meu pequeno St�phane.

A vida n�o � divertida quando ficamos velhos.

N�o temos mais como pagar todas essas coisas boas.

Voc� veio na hora certa.

Eu tamb�m tenho uma surpresa para voc�.

Venha ver.

O czar vai passar bem embaixo da minha janela.

� um espet�culo imperd�vel. Estaremos na primeira fila.

Venha beber � sa�de do czar.

Espere, um saca-rolhas.

Sua Majestade descer� a grande escadaria do pal�cio

e ir� ao sal�o de honra,

onde uma primeira b�n��o lhe ser� dada.

Eu gosto do teu sorriso.

Fechemos os olhos,

e estaremos s� n�s dois.

Esqueceremos dos outros.

Infelizmente os outros n�o esquecem de n�s.

Est� tudo pronto, Majestade.

J� vou.

Eu prometi assistir � troca da guarda

na Academia Michel. Depois iremos aonde quiser.

- E se voc� n�o fosse? - Por qu�?

- Se part�ssemos j�? - Eu n�o posso.

Eu te prometo que voltarei daqui a duas horas.

Eu tenho um pressentimento,

alguma coisa...

inexplic�vel.

N�o h� nenhum perigo. Lembre-se do pacto.

At� logo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Se Vossa Alteza lmperial quiser me acompanhar.

Sua Excel�ncia, o general Koubaroff.

Que ele entre.

Ah, Majestade, receava chegar tarde demais.

Quando ia partir, me trouxeram estas amostras da tipografia.

N�o pude resistir ao prazer de examin�-las.

- A Constitui��o? - Sim.

As guerras, se as perdemos ou se as ganhamos,

ser�o sempre uma desgra�a para o povo.

Mas com isto tenho certeza que terei feito alguma coisa por ele.

Minha passagem pela Terra n�o ter� sido in�til.

Todos n�s admiramos sua generosidade, mas...

ela coloca em perigo as bases do regime.

Voc� fala em nome daqueles que, sob o pretexto dos princ�pios,

defendem seus pr�prios interesses.

Vossa Majestade v� com muita clareza.

Tratando-se de princ�pios,

uma Constitui��o � t�o boa quanto outra.

Esta vai arruinar interesses enormes,

por isso h� o perigo da precipita��o.

Que ''perigo''?

Seu casamento, Majestade, deleitaria todo o imp�rio,

se n�o fosse preciso, infelizmente, que esta reforma...

Ela est� ligada ao meu casamento.

Eu sou um homem feliz,

e minha felicidade me impede de ser ego�sta.

- Eu n�o cederei. - A� est� o perigo.

Voc� me protegeu contra os terroristas que dev�amos temer.

Voc� me proteger� contra as pessoas da Corte.

N�o tenho raz�o de confiar no seu talento, na sua amizade?

Que Vossa Majestade me poupe de responder � essa pergunta.

Mas o tempo passa, e aguardam Vossa Majestade.

Ah, �.

Ah, eu me esqueci.

Voc� tinha algo urgente para me dizer.

Isso pode esperar at� amanh�.

Muito bem. Ent�o, at� amanh�.

Ah, ela est� vazia.

E se abr�ssemos a segunda

para ver se ela � t�o boa quanto a outra?

Espere, deixe-me abri-la.

Ah, meio-dia.

- O cortejo n�o vai demorar. - Voc� tem raz�o. Venha ver.

Seguran�a do bairro.

Fui encarregado de vigiar o pr�dio.

Est� perdendo seu tempo.

Sou velho demais para bancar o terrorista.

E quem � voc�? Voc� mora aqui?

N�o. � meu sobrinho,

um rapaz totalmente inofensivo.

Eu me responsabilizo completamente por ele.

Eu s� vim para vigiar a janela

durante a passagem de Sua Majestade.

Alexandre!

Sou eu, Katia. Estou aqui, do teu lado.

Voc� me ouve?

Alexandre...

Eu te suplico, responda Me responda.

Responda.

Katia...

eu te amo.

Tradu��o: DANIEL SLON danielslon@uol.com.br

Sincronia e Edi��o: LUCIA MORETZSOHN

luciamoretz@gmail.com