Original subtitles

Даниель Дарье

Джон Лодер

По роману Люсиль Деко "Катя — голубой демон царя Александра"

Режиссёр - Морис Турнёр

В этом фильме нет точного исторического соответствия, а лишь романтическое

повествование о соответствующих персонажах.

А третья бригада?

Она в Стакхольме,

согласно приказанию Вашего Величества.

Они встретят девушек только к вечеру, не раньше.

Темпы манёвров, назначенные Вашим Величеством, будут тщательно соблюдаться.

Князь Брюсов получил инструкции.

Брюсов? Я ж его отстранил от командования.

-О нём хорошее мнение, как нам кажется. -Нет!

Генерал Иванов,

Напомните мне 1-ю статью имперского уложения.

Император всея Руси - монарх-самодержец,

и сам Господь вручает ему высшую власть.

И не только...

Итак.

Князь Брюсов...

Отстранён.

Пусть продолжает в том же духе и остаётся.

Я не подпишу этот документ.

Но Ваше величество точно так продиктовали мне накануне.

Тут нет даты.

Точно

8-го августа 1857.

Экипаж его величества подан.

А, Мальцев, она едет?

Её величество императрица чувствует себя немного лучше.

Она очень тронута , тем, что Ваше величество

интересуется её новостями перед отъездом.

Ей всё время нездоровится.

Резиденция царя в Тепловке будет у князя Долгорукого.

-Выпейте! -Оставь меня в покое. Хочешь отравить меня лекарствами?

И помешать мне, Долгорукому, принять царя!

Это невозможно.

И как раз тогда, когда царь выбрал мой дом для отдыха во время манёвров.

Поднимите меня, доктор!

Поверьте, вам нельзя двигаться

при вашей лихорадке. - Долгорукий презирает смерть.

Это действительно опасно?

Нет, если будете послушным.

Давай твоё лекарство!

А как же цветы и клумба?

-Я приказал торопиться. -Люди работают, ваше высочество.

Клумба почти готова.

Получится великолепно!

Пешком или на лошадях они приедут?

Все в золоте и тысяча казаков.

Зачем столько казаков?

-Царица приедет тоже? -Уж 10 лет как она болеет.

2 часа! Царь скоро будет!

Мне надо подняться! Скорее помоги мне!

Ваше высочество не должно подвергать опасности жизнь его величества.

Ваше высочество заразны!

Я - заразен?

Мой совет вашему высочеству,

может княжна, ваша дочь, сможет принять его величество?

Да. Моя дочь.

Вы с ума сошли. Катя? Она же запутается в протоколе.

И сына моего, Михаила, нет здесь.

Моя дочь. Невозможно.

Ладно. Разыщи её!

К оружию, друзья!

Вставайте все в строй,

Пора, пора!

Княгиня, отец вас спрашивает.

-Кто там? -Я, папа!

Не входи, не входи, я - заразен!

"Приветствие".

Передайте же ей "Приветствие"!

Что это?

Выслушай меня внимательно!

Тебе выпала честь прекрасно устроить свою жизнь.

Тебе придётся принимать царя!

Мне принимать царя?

Не входи, заразишься.

-Лучше заболеть. -Почему?

Чтоб не видеть этих господ.

О небо! Как ты могло послать подобное дитя Долгорукому?

Не входить!

Избежать всего этого.

У вас есть шанс...

Папа решил передать мне "Приветствие" для встречи царя.

Разве я осмелюсь...

К оружию, друзья...

Слышите? Нет вы слышите?

Да это дитё заслуживает...

заслуживает...

Это ещё что такое?

А мой жасмин?

Что с моим жасмином?

Значит так?

Что они наделали? Пошли со мной!

Вперёд! Давай! Да здравствует царь! Вперёд!

Давай! Да здравствует царь! Вперёд!

Но она с ума сошла. Это издевательство!

Немедленно разыщите эту мадемуазель Трепо!

Опасную французскую учительницу,

сделавшею из моей дочери революционерку, как она сама!

А вот и вы!

-Зачем вы отравили мою дочь? -Отравила?

Именно! Вашими революционными глупостями.

-Не знаю. -Ах. Вы не знаете!

Не знаете и воображаете себе, что Долгорукие,

происходящие от великих Рюриков,

будут встречать царя песнями ненависти?

-Какие песни? -Ваша Марсельеза.

Приведите мне Катю!

Я отошлю вас к вашей революции,

к вашим голодранцам... и гильотине.

Великий Государь, примите приветствия от наследников Екатерины Великой!

Защитницы помещиков и крестьян.

Катя, Катя...

Катя, вы забыли о встрече Государя.

Кто эти Романовы? Похитители прав!

Екатерина Долгорукая была моей прабабушкой.

Романов бросил её в тюрьму.

Романов может поискать другое место.

Возможно мне уехать придётся.

-Почему? -Ваш отец меня предупредил.

Что если я вас не приведу, то мне остаётся...

Ради того, чтобы вы меня не покинули, я сделаю всё, что от меня потребуют.

Обещаю, и даже царь не сможет заставить меня нарушить обещание!

-Что происходит? -Нас не ждут.

Простите, пожалуйста, Ваше Величество,

княжне Екатерине больной отец поручил Вас встретить.

А вот и княжна Екатерина.

Она скачет на лошади, как настоящий казак!

Я бы её назначил гроссмейстером моей кавалерии!

Передайте ей, что я её приглашаю на обед.

Оказывается, есть две Екатерины Долгорукие.

Это моя прабабушка, она могла стать императрицей.

О прошлом спорят, но неизвестно, как было бы лучше.

-О-о! -Что случилось? -Я забыла о "Приветствии"!

Так, "Мой горячо любимый Государь"

"Мой горячо любимый Государь"

примите приветствия от

последователей Екатерины Великой

защитницы помещиков и крестьян...

и крестьян... я забыла продолжение,

оно было написано, но я потеряла

Потеряла? Где же?

-Я его положила... -Куда?

когда мне передали "Приветствие", я пошла...

Молите Бога, чтобы ваша ученица хорошо держала себя перед императором.

Княжна Екатерина прекрасно воспитана.

Ну, Екатерина, что ты думаешь о своем царе?

Как ты меня себе представляла?

-Я не хотела бы... вас огорчать. -Ну, говори!

Так вот! Я вас себе представляла с оттопыренными ушами,

выпученными глазами, приплюснутым носом и вот таким ртом.

Это всё? И мелкие морщинки.

-Староватым? -Достаточно некрасивым.

Может вы не знаете, что вы очень добры,

я бы сказала не злы,

а я вас ненавидела

А теперь, Екатерина?

Можете называть меня Катей.

-Нет-нет! -Почему?

-Запрещено. -Но сегодня Я разрешаю!

Выпьешь за моё здоровье?

-Ваше здоровье, сир! -За твоё здоровье, Катя!

Ой! Вкусно! И отдаёт в нос.

Моя любимая.

Народная песня

крестьян из Тепловки

Вам не знакома Тепловка?

Крестьяне,

Жасмин в цветах.

Его сильно пахнущие цветы нельзя держать в комнате.

Умереть можно!

Маленький родник...

Вечерами слышны....

Извините меня, Ваше Величество

Уже поздно, Катя.

М-ль Трепо - моя французская гувернантка

она добрая, красивая и справедливая!

А меня? Ты меня больше не презираешь?

-Вас? -Ты уже можешь написать "Да здравствует Царь"?

Как и все - "Слава победителю", вы же знаете.

А ваши крестьяне?

-Они боятся кнута. -Катя!

Поверь, но мне это неизвестно, Катя.

Знаете, поскольку вы можете всё.

Не всё.

Всё, что Вы решили - возможно.

-Ты думаешь? -Если бы Вы захотели.

-Крестьяне, например. -Так

Они несчастны, они рабы.

Как бы они вас любили, если бы им даровали... -Что?

Если бы вы им даровали свободу.

Потому что свобода...

Очень прошу ваше величество нас извинить.

-Его превосходительство тут? -Его превосходительство, господин министр ждёт вас

Такие дела, господин министр. Что делать?

Вы о чём?

Провозглашение освобождения крестьян.

Скандал!

Неслыханно

Столетиями моя семья служит царю - и вот награда!

Приравнять к нам лакеев, урезать наши права.

Ухожу в отставку, заболел.

Очевидно

Это конец всему, ваше превосходительство.

Держитесь спокойно.

Очевидно, очевидно.

СМОЛЬНЫЙ ИМПЕРСКИЙ ИНСТИТУТ Его Величество Царь удостаивает институт августейшим визитом. Занятия переносятся. Всем быть в церемониальной форме. Директриса Смольного института.

А ты уже видела господина царя?

-Нет, не видела. -А я видела, и даже обедала с ним.

-Обедала с царём? -Ну, да.

Не может быть! Катя обедает с царём!

Вот была бы ты императрицей или великой герцогиней...

Но я обедала с царём.

Он обещал сделать меня гроссмейстером своей кавалерии.

Не шумите так!

Катерина! Вы несносны!

Поторопимся!

Екатерина Долгорукая, станьте сзади!

Знаменитые попечители Смольного не должны встречаться со смутьянками!

Его Величество Император!

Ольга Орловская - первая по истории, вторая по поведению.

Лидия Лобанова - первая в чтении наизусть, первая по поведению.

Замечательная ученица, Государь.

А теперь, с разрешения Вашего Величества, мы представим лучшие работы наших учениц.

Государь.

Ты, Катя? Ты!

Екатерина Долгорукая - первая по французскому, последняя по поведению.

Но, Катя, что же ты прячешься за другими?

Я не прячусь, Государь. Меня туда поставили, потому, что я - смутьянка!

-Что ты говоришь? -Да, смутьянка.

-Не может быть! -Это так, Государь. Пусть скажет госпожа директриса.

Это правда, Государь. У маленькой Кати есть нарушения наших правил.

Как ты выросла, Катя!

Я всё ещё гроссмейстер вашей кавалерии.

Ты им остаёшься всегда и сможешь это подтвердить сегодня по полудни, сопровождая меня.

Мадам, я сам поставлю оценки Вашей ученице.

-Вы отпустите нас на совместную прогулку .-Но Екатерина последняя в классе, Государь.

Ладно! Это будет её наказанием.

Катя, сходи за пальто.

Я вернусь в Смольный в 4 часа.

Быстрее!

Быстрее!

Сжалься Катя, сжалься! Ты опрокинешь в снег Царя всея Руси!

Берегитесь! Быстрее!

Ещё быстрее!

Его Величество задерживается.

Его Величество никогда не опаздывает, барышня.

Это мы спешим.

Я всегда встаю в три часа.

Екатерина Долгорукая, я очень недоволен.

-Да, Государь. -Смутьянка?

Я достаточно наказана, Государь. -Наказана?

Разве не для наказания вы меня увели?

Маленький чертёнок, ты никогда не станешь благоразумной!

-Нет, Государь. -Даже, если я тебя попрошу?

Если вы попросите, я стану лучшей ученицей Смольного.

-Но будет жаль! -Жаль?

Да, если вы не измените привычке прогуливаться с самой плохой ученицей.

Должно быть уже 4 часа, надо возвращаться.

Твоя директриса нас ждёт!

В смотровом зале.

"Что угодно Вашему Величеству, Всё для Вашего величества..."

"Сдобные булочки для Вашего Величества приготовлены лучшими кулинарами..."

Чай для императора остывает,

-и сдобные булочки для его величества. -Какая катастрофа!

Императрице следует покрепче обуздывать царя.

Ну да, император выглядит достаточно опытным.

Брат определил меня в Смольный.

После смерти папы всё распродано.

-Вот как? -Имение, леса, поля. Вся Тепловка.

Со слезами я покидала Тепловку.

-И Леопольда. -А , Леопольд, вы помните.

-Думаю, вы похожи. -Как он был некрасив.

Он был прекрасен.

-Когда ты заканчиваешь Смольный? -Через полгода.

В следующем сезоне я представлю тебя на первом балу двора.

-Представите? Кому? -Мне!

-Так ведь я уже знакома с вами! -Но не при дворе!

А-а! И что же это изменит?

Летом я смогу пригласить тебя в Петергоф.

Ты будешь вхожа в Зимний Дворец.

Я смогу повести тебя на охоту.

На концерт.

Представить тебя моей Императрице.

А-ах!

-При дворе танцуют вальс? -О-нет!

Торжественную кадриль, мазурку, полонез...

Я очень люблю вальс. В Тепловке я танцевала с Бобиком.

-С кем? -С моей собакой.

-Ну как, Катя, ты счастлива? -Да.

Одного мне не достаёт, м-ль Трепо, моей французской гувернантки.

-Ей пришлось меня покинуть. -Ты её очень любила?

О! Я не всех люблю. Но, если однажды полюблю, то навсегда.

Простите!

Тишина!

Его Величество Император!

Его Величество поручило мне передать вам, что государственные дела позвали его.

-Он хочет представить меня двору. -О-о!

Да. Он так прекрасен.

Разговаривал нежно,

страстно со мной.

Когда он прижал меня к себе,

я оторвала пуговицу.

Княжна Екатерина Долгорукая!

Вернулась из Парижа.

Наша бедная Мария, ей надо отдохнуть.

Господа, позвольте представить вам мою сестру - княжну Екатерину.

Княжна! Сочту за честь Ваш первый танец...

Простите, но это мне...

Но я тоже полагаю, что первый танец...

Не знаю, кому первому...

Могу сказать своим приятелям, что первый Ваш танец со мной?

Простите.

Какой успех, моя маленькая сестричка. Ты довольна, надеюсь?

Ой не знаю, Михаил.

Для меня сюрприз оказаться здесь.

-Восхитительно! -Совершенно восхитительно!

Ещё одна Долгорукая пересекает будущее Романовых.

-Я очень обеспокоен, дорогой... -Посмотрим, Ваше Высочество.

-Катя Долгорукая - сама невинность! -М-м, эта невинность скорее...

Генерал.

-Сожалею. -О! Господин министр!

-Вы не видели моего дорогого кузена? -Префекта полиции?

-Что? -Префекта полиции?

Да. Генерала Потапова.

Ему я обещала первый танец и он будет разочарован, если...

С кем его величество откроет бал? - Возможно с Великой княгиней,

или с женой посла Франции.

-Но ведь этикет! С кем же тогда? -Он игнорирует Ваше имперское высочество.

Не следовало императору представлять молоденьких...

На Руси Долгорукие всегда были чародеями.

Извините меня, Ваше высочество.

-Вам уже известно? -Я ничего не знаю.

Вальс при императорском дворе?

Вальс? Дозволен при дворе?

Вспомни, Катя! Ты очень любила вальс.

Вот видите, вы можете всё.

Остановитесь, кузина. это другой танец.

-Что? -Это вальс.

Вальс? Какой ужас! Мне отдохнуть?

Однако, красиво...

Г-н посол, не видели ли вы моего кузена...

-Нет. -Что? -Нет-нет.

Новая фаворитка.

И что в этой пигалице такого? -Её молодость, мадам.

Какая ошибка!

-Ты слышишь, Катя? -Да, моя песня.

Вспоминаешь Тепловку?

Старый особняк...

Нет-нет! и Нет! Мы должны увидеться завтра.

Если нам будут мешать видеться, я буду страдать у окна...

Я твой брат и защитник. При дворе может быть много врагов.

Мне не до происков двора.

Ты же не хотела видеть императора и считала Романовых врагами.

-А теперь всё для него. -Да, так.

Вскружил тебе голову, танцуя с тобой перед двором.

-Я считал тебя более гордой. -Ты не считаешься с моими чувствами.

Я полюбила его с первых дней и мне всё равно, кто он,

бедный мужик, твой ординарец или солдат.

Люблю его за то , что добр, красив и любит меня!

Ты рассуждаешь, как ребёнок.

Я мечтала о таком всю жизнь.

-Но на самом деле, несчастненькая, он хозяин всея Руси! -Мне всё равно!

Бесполезно спорить дальше.

Я отнесусь по другому.

Всё-таки твоя репутация доверена мне до твоего замужества.

Только он будет моим мужем!

Катя, я против. Ты совсем с ума сошла.

Скандал! Дурь! Император не может быть влюблённым в семнадцатилетнюю!

-Он ведёт себя, как школьник. -Очевидно.

Совершенно необходимо отвлечь царя от этой новой пассии.

Никто не может заставить его величество?

Надо помнить о наших интересах, предложениях.

-А так же о достоинстве её величества Императрицы. -Очевидно.

Мы должны точно знать глубину чувств его величества

к этой молодой особе.

-Вы меня понимаете? -Да, г-н министр.

Займитесь этим срочно!

...из Москвы. Несмотря на чинимые нам препятствия, я не могу в этот день не видеть вас. Будьте в полдень в Таврическом саду. Александр.

Мы одни. Я - просто солдат на прогулке. Никто не усомнится.

Что нового?

Так боюсь, что ты простудишься.

Если я заболею и умру, то так мне и надо!

Катя, как ты можешь говорить мне подобные вещи?

Послушайте, вы император всея Руси или нет?

Это ж надо, иметь 30 дворцов и 50 замков

и прибегать в парк, чтобы обнять меня.

Но как же я могу повести тебя к себе? Это невозможно.

Неужели трудно найти место, где было бы тепло?

Вы не можете меня поцеловать из-за льда на ваших усах.

Его величество остался без скрытого сопровождения. Какая неосторожность!

Только что арестованы двое, следившие за монархом.

Террористы?

У них найдены заряженные пистолеты.

Спасибо.

Таким случаем нельзя пренебрегать. Это очевидно.

Теперь невозможно защитить жизнь его величества.

Хорошо.

Идём.

Здесь лучше, чем в городском саду...

Катя, любовь моя!

Так это здесь вы работаете?

Да

О-о-о! Какой прекрасный письменный прибор.

Это подарок Фредерика Екатерине Великой.

Внушительно. С его помощью пишутся великие вещи.

Катя!

Ты не простыла из-за меня?

Не бойтесь. я не заболею.

Я так счастлива.

Александр!

Мне нужно поговорить с императором.

Александр.

Итальянский врач, о котором вы говорили,

бесполезно приглашать его.

Уже.

Тогда я расплакалась и вышла не глядя.

-Много ошибок! -Я во всём виновата!

Я боялась, что его узнают, и

я буду причиной покушения.

Об этом хотела поговорить.

Успокойтесь, Катя.

Счастье никогда не будет ни его , ни моим.

Не стать мне его женой.

Оба мы стали преступниками.

О чём вы?

Виновны мы в смерти императрицы, такой доброй и несчастной.

Не хотела зла, никогда.

Катя, маленькая моя, вы не можете быть виноватыми в таких жестоких мыслях.

Катя, доченька, добрейшая и терпеливая.

- Император любит вас и очень. -Но он женат!

Надо уехать из России, расстаться.

Расстаться?

Пройти через это и прекратить разговоры.

Наказание за неосторожное поведение.

Уехать? Но куда?

Я покидаю Россию и возвращаюсь в Париж.

Поедемте со мной в мой маленький дом.

Все хотят нас разделить.

Все против нас, даже вы!

Я хочу умереть!

Нет-нет, Катя.

Не хочу мешать вашей любви.

Вопреки всему любите его всей душой!

Только ему так нужна молитва и всеобщая любовь.

Спасибо, вы так добры и участливы.

Продолжаю любить его.

Моя маленькая девочка, ты великодушна.

Я сделаю всё, чтобы он мог продолжать меня любить.

Ваше Величество, княжна Долгорукая уехала из России.

Моё бедное дитя, вы всё время думаете о нём?

Никогда я его не забуду.

Никогда он меня не забудет.

Он мне пишет:

люблю тебя больше жизни, буду любить до конца моих дней.

Я сделаю всё для мой жены. Клянусь.

ВСЕМИРНАЯ ВЫСТАВКА 1867

Здравствуйте, господа!

Я иду с выставки. Открытие великолепно!

Этому нет конца. Выставки не кончаются...

Долго будут говорить о выставке 67-го.

Я своими глазами видел...

Играем или болтаем?

Последние новости.

Смотрите!

Наполеон третий нашёл дополнительное увлечение чтобы скрыть от мира весенние...

Король... Принц... Шах персидский.

Великий Могол, Царь Российский собственной персоной!

Похоже он с целым полком казаков.

Из них трое спят в его комнате всегда, самые крупные.

Он и сам большой...конечно... в самом деле большой.

Как и все в семье. Его отец был Пётр Великий.

А мать - Екатерина Великая.

Катя! Катя!

Он приехал.

Приехал в Париж. Он в Париже!

Церемония встречи в 3 часа.

Ох, эти церемонии!

2-е сегодня пополудни, 5 завтра!

Невозможно пройтись по Парижу.

Послоняться по улицам, смешаться с толпой.

И... Кто знает. Быть может встретить её!

Трубецкой, сегодня я дышу одним с нею воздухом,

вижу те же тучи.

Её волосы блестят на этом же солнце.

А я её не увижу,

не смогу её видеть.

-Понимаешь? -Нет, Государь.

А я, тем более.

-Вы припоминаете этот ансамбль. -Бесконечен. Грандиозно.

2 разговаривающих императора. В настоящий момент о процветании Европы.

У Готье своеобразная манера, за исключением...

Надеюсь у вас останется хорошее впечатление о нашей армии

Я удивлен, у вас лучшая армия в мире.

Катя!

Император перевозбуждён, пришлось дать ему снотворное.

Его величество спит.

-Господь тебя спас. -Господь меня спас для тебя.

-Для меня? -Да!

Я всё бросил

и пришёл тебя успокоить.

Я часто видел опасности, но они меня никогда не пугали.

А сегодня я почувствовал, что хочу жить.

Жить для тебя, тебя одной, Катя!

Ты меня всегда любишь?

Можешь ты быть моей?

Можешь, Катя?

Да, любимый.

Я уже больше твоя, чем своя собственная.

Извините.

-Глянь! Ещё один русский казак. -Хватает из сейчас.

Этот Царь привёз всю свою армию на выставку.

-Счастлив? -Очень счастлив!

Сейчас на Елисейских полях Трубецкой стережёт сон своего императора.

-Красив Париж, а? -Очень красив!

Билеты, пожалуйста, билеты!

-Сколько? -Три су.

-Э-э? -У меня только рубли.

Я забыла кошелёк.

Вы не берёте русские деньги?

Что мне с ними делать здесь?

Может возьмёте, мадемуазель, мои шесть су?

-Вы очень любезны, мсье. -Вот, возьмите.

Иностранцы... не местные...

-Спасибо, мсье! -Да что вы!

Это просто французская вежливость...

Примите от меня сувенир.

Доставьте мне удовольствие, вы их легко обменяете.

Отлично. Ради вас, мадемуазель, ладно, неплохо...

Я сразу заметил, что иностранцы попали впросак.

-Впервые в Париже? -Впервые, удивлён после вчерашнего.

Чем ты занимаешься на гражданке?

Я... э-э... у меня профессия редкая во Франции.

-У него свой счёт.. -А!

-Но ты доволен? -Да, пожалуй.

Я разносчик бань по домам.

Ванны на дому?

Всё больше и больше моющихся.

Есть даже принимающие ванну раз в месяц!

Несомненно из-за выставки.

-Вы пойдете на выставку? -Обязательно пойдём.

Его величество всё ещё спит.

Это от снотворного.

Благодарю вас.

Это точно снотворное.

Похоже на неприятности,

несчастный случай...

Может вашего врача позвать?

Моего врача? Нет, моя дорогая,

если он умрёт у нас, то с русским врачом.

Хотел уж было выбросить билет.

-Но от русских всего можно ожидать. -Я всегда права!

-Тогда я решил пойти в банк. -Это я тебе сказала пойти

Так вот, я предъявил банкноту русского казака.

Меня спросили, -"Откуда у вас этот билет?". Я ответил, -"Мне его подарил русский казак".

Но ты не сказал, что в омнибусе.

Это я сказала.

Если ты рассказываешь, то я перестану.

Помолчи. Тогда они мне сказали, что это нелепо.

Я дал слово, что это истинная правда.

Мне выдали 40 франков!

-Что? Сколько? -40 целковых!

-Может 40 су? -Мне выдали, она видела.

Да, видела. Аж 5 минут.

В Париже с сорока франками...

Вот он, мой русский казак!

Да здравствует Россия!

Привет, влюблённая красавица! Здравствуй, мой великий казак!

О! Какой красивый парень.

-Как дела? Понравилась выставка? -Очень красиво.

А как твой царь, приедет?

Не знаю

Он добрый, твой царь?

Да, он очень передовой.

Но он не тиран? -О, нет! Вовсе нет!

Я не терплю тиранов.

Тираны - это люди, которые (тир) тащат одеяло на себя.

Хорошая погода!

Хочу вас угостить. Закажите самое дорогое что-нибудь, я плачу!

Позову Сидони и познакомлю вас.

Пойду за ней, а вы заказывайте, заказывайте! Сидони-и!

-Слышишь? -Прекрасный вальс.

-Помнишь? -Да.

Сердце моё замирало - весь двор на меня смотрел.

Здесь никто на нас не смотрит, пошли!

Вон он танцует.

Как твоё сердце, Катя?

Трепещет.

Сидони, моя жена,

познакомьтесь!

Можешь потанцевать с Сидони.

Не стесняйся, давай!

Пошли!

-Мы прибыли? -Да, Катя, да!

-Устала? -Вовсе нет.

Я так счастлива, что с тобой!

Вот кресло, сидя в котором, Наполеон следил за битвой при Ватерлоо.

Наполеон - враг России и самодержец, я его не люблю.

Но я тоже царь-самодержец!

Ты? Ты - лучший из людей!

Против те русские, которые тебя не знают.

Я же знаю, как ты добр и справедлив.

Чтобы тебя лучше узнали, надо приблизиться к народу.

Моя маленькая Катя, ты всё о политике.

Я готова на всё, с тобой я всем буду довольна, даже шалашом.

Катя, нужно ждать.

Это не прогулка, это моя жизнь.

Клянусь тебе!

Вот залог моего обещания.

Никогда не захочу с тобой расстаться.

Ты знаешь, через два дня я отправляюсь в Россию.

Увези меня.

Я спрячусь в поезде.

Не хочу более расставаться с тобой.

Любовь моя, ничто в мире не сможет разлучить нас.

С тех пор как она приехала с царём, он все дни бывает у неё.

Не в интересах императора столь продолжительная связь.

Мы все волоклись за женщинами.

Также, Потапов, правдоподобно ли, чтобы после двух лет связи...

Ваше Высочество, я женат уже 20 лет

и я верен своей жене.

Я хочу знать ваше мнение о том, что его привлекает в этой девчонке.

-Её ребячество, быть может. -Чары.

-Говорят всякое. -Что именно?

Мои службы узнали у горничной княжны,

что в один из вечеров княжна была в голубом платье.

Его величество нашёл её очаровательной и заявил, что всегда желает видеть её в голубом.

А на завтра она была в зелёном.

-А потом? -Это всё.

Как всё?

Игры во всемогущество его величества.

Воля, перед которой все должны преклоняться.

Ребёнок, осмеливающийся высоко держать голову.

Для его величества - это игра. Он играет

в повинующегося.

Да, но это не продлится долго,

придётся возвращать игрушки.

Ваше высочество забывает об одной маленькой вещице.

-Какой? -Они любят друг друга!

Поверь мне, ты слишком слушаешь министров.

Они создают преграды между тобой и народом.

Как я хочу сохранить тебя для русского народа!

-Ты права, маленькая. -Это не я права, а народ.

Ты должен его сделать счастливым.

Как меня.

Говорю тебе правду, потому что люблю.

Почему Великая Россия отстаёт

от Англии и Франции?

Не так всё просто. В Англии и Франции конституция.

Что такое конституция?

Это политический строй, при котором народ сам назначает своих представителей.

Но её нет. Даруй им конституцию.

Но это невозможно. Англия и Франция - это не Россия.

Александр, дай конституцию своему народу,

и ты станешь самым великим из известных царей!

Ты освободишь не только свой народ, но и самого себя.

Ты меня просишь о революции.

Если ты этого не сделаешь, это сделает русский народ.

Много лет нам обещают,

говорят об освобождении русского народа.

Но это только слова, чтобы мы помалкивали.

Чтобы помешать нам действовать, усыпить нас.

А крепостничество? Начинается вновь.

Так называемые свободы, данные нам -

хорошее дело, но они урезаны.

Стоимость жизни постоянно растёт.

Кто во всём виноват?

Император.

-Царь Александр. -Послушайте всех.

Виновата эта девушка, Долгорукая.

Поверьте мне, друзья, это она нам платит.

Она околдовала царя

и хочет только одного -

отомстить за Долгоруких

и привести свою семью к власти.

Вот, читайте.

И вы поймёте, что это она - причина всех наших несчастий.

Она ненавидит Романовых,

ненавидит русский народ

и мешает улучшению общественного порядка.

А мы хотим не улучшения общественного порядка, а его разрушения.

Вот прокламации распространяемые среди рабочих.

Что думает Ваше превосходительство?

Какая гнусность!

Представляю вам автора этих гнусностей, мой дорогой Потапов.

Один из наших лучших агентов.

Поймите же, наконец, генерал Потапов,

что мы должны применять все средства.

Возрождение древнего духа Долгоруких в этом ребёнке.

Мы проследили за её перепиской с некоей Трепо,

разновидностью французской революционерки.

Я знаю, что Екатерина Долгорукая

стремится убедить императора дать русскому народу

конституцию.

-Конституцию? -Да, парламентский строй.

Это будет концом всего.

-Концом монархии. -Концом России.

Эта колдунья..., девчонка!

Ежедневно в течение 2-х часов император подставляет себя ударам врагов.

Его величество запретил всякое сопровождение.

Потапов,

передайте княжне Екатерине о завтрашней аудиенции.

Боюсь, она не придёт.

Ваше величество знает об упрямстве Долгоруких.

Но..., если ваше величество прикажет...

Власть.

Я - всего лишь тень императрицы,

а она - девочка

Хорошо, спасибо.

Ваше высочество! Ваше высочество!

Мне нужно с вами поговорить, княжна.

Да.

Не прерывайте меня.

У меня мало сил.

Мне их понадобилось много до этого.

Речь о царе.

Что вы требуете от меня?

Требовать?

Нет ни сил ни власти требовать.

Для себя я ничего не прошу.

Для него.

Всякий раз, идя на встречу с вами, он рискует жизнью.

Он уходит отсюда без сопровождения, террористы его выслеживают.

Вчера опять арестовали двоих...

Продолжение этих посещений сделает невозможной охрану его жизни.

Надо прекратить эти визиты.

Не будем видеться?

Простите меня, но это то же,

что просить меня умереть.

Я не прошу вас больше его не видеть.

Скоро я уже не буду никого ни о чём просить.

Госпожа!

Назначаю вас фрейлиной, будете жить во дворце.

Это невозможно!

Невозможно мне было придти вас просить.

Таковы наши страдания

и его жизнь.

Я не могу.

Подумайте.

Подумайте ещё раз и вы решитесь.

Лучше я уеду из России.

Не императрица вам приказывает,

а женщина вас умоляет.

Госпожа, прошу вас.

Всё о чём прошу вас.

О праве умереть в мире.

Он, он. И его царствование

да будет долгим и счастливым.

Нет, нет и нет! Я не поеду во дворец. Спасибо.

-Но сама императрица. -Она нашла смелость меня просить,

а я смелость ей отказать.

Ты думаешь - это игра?

Для тебя опасно приходить сюда,

поэтому попрощаемся и я уеду из России.

-Катя! -Я люблю тебя так,

что готова пожертвовать своим достоинством ради тебя.

Какое страдание расставаться с тобой.

Твои враги используют моё присутствие для ещё больших нападок.

Жизнь без тебя невозможна.

Прошу прощения у Вашего Величества

-Не надо ей сейчас выходить. -Почему?

Мы раскрыли заговор. Террористы ждали выхода Вашего Величества.

Они забаррикадировались в доме напротив.

Скоро их возьмут. Извините, Ваше Величество.

Ты был прав! Я на всё теперь согласна! На всё!

После смерти её величества императрицы

атмосфера при дворе всё беспокойнее с каждым днём.

Его высочество Великий Князь говорил вчера...

Достаточно.

Я решил даровать Русскому народу

все свободы, совместимые с властью монарха.

Простите, Ваше Величество, но действительно

опять заговор. Ещё вчера... -Ладно, Потапов, спасибо.

Позвольте напомнить Вашему Величеству, что гвардейский парад в 10 часов.

Хорошо. Я иду

-Александр. -А, ты здесь

Да, я слышала, заговор.

Будоражат народ из-за тебя.

В день, когда конституция будет объявлена, народ поймёт,

кто его защищает от врагов вокруг.

Надеюсь на это.

Ты уезжаешь? Да, принимать гвардию.

Удели мне 5 минут.

Ассамблея рассматривает законы разрабатываемые императором.

Она создается из представителей избранных русским народом.

Избранных как? Здесь пропущено.

Да, над этим ещё надо подумать.

-Поговорим позже. -Подожди ещё пять минут.

Полковник!

На пути царя к параду сработало взрывное устройство.

Двое убитых и двенадцать раненых.

-Сейчас? -Пятью минутами раньше.

Пять минут.

-Что об этом во французской конституции? -О, моя дорогая.

Конституция республики при всеобщем избирательном праве.

-Всеобщее? -Да

Но пойми, Катя, мой народ не так образован, как французский.

Надо учить народ.

Надо найти способ применения избирательного бюллетеня для неграмотных.

Увидимся вечером.

Верю тебе.

Русский народ

благословит тебя.

Он благословит нас обоих,

ведь всё это благодаря тебе.

Мы больше не будем таиться.

После придворного срока ты будешь коронована.

В тот же день я дарую конституцию русскому народу.

...Мы, Александр II, помазанник божий и император всея Руси объявляем конституцию,

текст которой будет доведён до народа и вывешен на видных местах.

Господа, конституция, которую я дарую русскому народу,

будет обнародована в день коронации моей горячо любимой жены.

-Один из нас подаст сигнал. -Я его подам.

Я расставил их через 10 метров.

Если не первый, то второй удастся.

При подаче 2-го сигнала ты встречаешь его на углу Мойки.

Помните ли вы, госпожа, что через 3 дня вы будете коронованы?

Помню, ваше величество.

Напомню также, что через час репетиция церемонии освящения.

В платье весом в 5 килограммов. Да я помню, ваше величество.

А теперь покажи мне, что ты прячешь в руке?

-Я не прячу ничего. -Катя, ты обманываешь.

Обманываю чуть-чуть.

Ладно, не обманывай чуть-чуть, а дай посмотреть.

-Вот. -Открой руку!

Что там?

Угадай!

Драгоценность.

Ты угадал. это самая красивая драгоценность.

Но не ты мне её подарил.

Не я? А кто?

То есть, ты и не ты.

Я у тебя её украла. Посмотри!

Помнишь? Постарайся!

Это было давно. Мне было 16 лет.

Вечерело.

Смольный.

Пуговица от моего пальто.

Между нами.

Ты считал Екатерину Долгорукую достаточно легкомысленной.

А я была с Царём всея Руси.

Мы мчались всё быстрее и быстрее,

ветер хлестал в лицо.

Я казалась такой маленькой рядом с тобой,

такой маленькой рядом с великим царём.

За нами скакало 30 казаков!

Так страшно - 30 казаков!

Но я гордилась, так гордилась!

На память о такой великой прогулке, я оторвала пуговицу от пальто царя.

Я мог бы бросить тебя в тюрьму.

Подумай!

Надо мной ты не был властен.

Я не изменился.

А что там ещё в этом маленьком ларце?

О твоём пребывании вТепловке.

Ты помнишь?

Цветок жасмина

из клумбы созданой для твоей встречи.

Пора!

Нужно быть при отправке частей отбывающих в Москву на коронование.

Подожди-подожди! Глянь!

Маленькие франко-русские флажки с выставки, для петлиц.

Ты тут написал:"Катя, я тебя люблю".

Но ничего не осталось - всё стёрлось.

-Катя, я опаздываю. -Погоди-погоди!

Вот кольцо, которое ты мне одел на палец...

Как стара эта мантия!

Вы уверены, что все императрицы её носили?

Все, со времён Петра Великого.

А моя прабабушка Екатерина тоже надевала?

Примерьте только, Ваше Высочество.

Ты меня слышишь?

Я рядом с тобой,

твоя маленькая Катя.

Ничего-ничего.

Улыбнись мне, Катя. Крепись.

Видишь, я не плачу,

только волнуюсь, мне страшно,

ничего?

Ничего не случится,

ты быстро выздоровеешь.

Когда всё это пройдёт,

после твоего выздоровления

съездим вдвоём в Крым.

Вдвоём на солнце,

увидишь,

верхом на лошадях или...

Надо повременить с церемонией освящения.

Это не так важно, нас никто не торопит,

вся жизнь перед нами.

Понимаешь, вся жизнь!

Это чудесно.

Как я счастлива.

Ты не представляешь, как я счастлива.

Да-да, моя Катя.

Скоро

я смогу украсить твои волосы

короной... императрицы...

Потапов, единственный вы мой друг.

Перед тем как покинуть Россию, я бы хотела знать

о судьбе конституции.

Новый император нарушил волю своего отца.

Конституции не будет.

Бедные потомки.

Перевод - Александрович В.П.