Original subtitles

- Do you understand? - Yes, we can do it.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Find five errors.

No? Do you know what irony is?

That you must have colour vision to get into the Police Academy.

It's our fault, Patrik, that a guy we locked up...

sends people to blow up our prosecutors.

You're wrong. I know exactly what you think.

It was an individual decision, it wasn't GSI

You knew about it.

- The culture comes from here. - Oh, does it?

Did we say we have the right to manipulate evidence?...

that we can cross the line. - Do we know where the line is?

An assistant prosecutor blown up because Tommy crossed the line!

What are you gonna do about it?

- What am I going to do? - Yes!

The two responsible for this no longer exist.

We can just make sure it doesn't happen again.

But no matter what you think, Johan...

There's no one in GSI who doesn't prefer it here in the light.

- Forget it and move on. - It's not forgotten.

But move on.

Anything wrong with that?

Go back to the investigation.

If it feels better, it's an order!

Hello.

Pappa will say goodnight when he comes home.

You've seen too many spy movies.

You want to talk or not?

"Secret police group revealed Using illicit methods"

"The picture revealed: Police pay criminal"

- How much of this is true? - You know how much that is true.

No. I know nothing.

You know nothing, I know nothing. Nobody knows anything! That's just it.

So when you ask how much is true, what do you mean?

- What do you think I mean? - It can't be traced back to us.

GSI has its own structure.

They assist the police and are a spearhead against organized crime.

If they've been doing this stuff it isn't approved from above.

Good.

We can't keep them. You realize that, right?

Yes.

Yes.

One more time. Exactly what does this mean?

GSI is engaged in serious illegal activities in the name of the police...

Igor Krilov was convicted with evidence GSI planted in his car

And I want the immediate suspension of Patrik Agrell.

I know.

Yes, I know Frank, I've read it too.

What are we going to do about it? Do you know what this means?

Where is my identity protection? This is exactly what I was talking about.

- I know. - I'm switching off the phone.

So don't try to get a hold of me. It's over now.

- No, Frank, don't do that. - Sorry, that's all I can do.

Yes?

- What the hell are we doing? - I don't know.

We could ask our criminal friends to take care of a certain journalist.

- Lisa has quit and wants to leave. - I don't think he's alone.

- We going to get more defections. - What the hell is happening?

It's going to hell for GSI, Johan. That's what I think is happening.

Johan, where are you now?

Where am I? In the car, at home.

Leave there and don't come to the police station today.

- Has something happened? - Just do it.

Nadja, Robin, Max?

Whatever happens, you take it easy. Pappa will be okay. Okay?

- Patrik Agrell? - Couldn't you have picked a different place?

Can you come with us?

I'll put on my shoes.

Hello. We have to search your property for evidence.

You are welcome to observe as a witness.

"Meeting with known criminals"

It isn't about me, Sofie. I have kids.

You know how I live. You've met them, damn it!

It isn't me I'm worried about. It's them.

I know that, but please...

So far, it's just one image. A pixellated image in the newspaper.

No one knows it's you. Amir?

- I think I may have been seen. - When?

Frank Wagner may have seen me.

When I sent my text message, I think he saw me.

- Can you hear me? - Yes, I hear you.

So if he saw me... And now this.

- Amir? - Fuck!

I'll fix this. Okay?

- Amir? - I'm here.

- I promise, nothing will happen to you. - "Nothing will happen... "

It isn't over yet. Can you hear me, Sophie? It isn't over.

- He will kill again. - What is he planning?

What is he planning?

Amir?

Pappa?

- Regional Communications Center. - It's Sofie Nordh from GSI.

We have a possible shooting at R�vk�rvsv�gen 87

Can you send a car and an ambulance?

- We'll see who's available. - Thanks.

He was shot. My contact... he was shot.

Would you like something to drink?

I'll go and fetch some water.

- Hello? - Hey. It's me.

I'm here with the newspaper in front of me.

I may be completely off base...

but what it says in the article are my own words.

Do you know who that was?

It was Dick.

Where is our camera, Roger?

Why isn't it there?

Do you know what you've done? Do you understand?!

What the hell did you get out of it?! What? What the hell did you get?!

Two children! How are you going to live with that?

Is it true your former employee Tommy Ridders, now deceased,

Planted evidence in Igor Krilov's car in February 2008?

If you know, why do you ask?

Tommy Ridders planted nothing, but his informant took the initiative.

How long have you known about it?

Kroon, what the hell is this? A show for the fucking peanut gallery?

Who's out there? J�gerstr�m? Anybody else?

Won't one of you come in and discuss our conversation about this?

My wife and my three children watched...

when you came to pick me up. They saw you rooting through my stuff.

We don't even do that to people who deserve it.

So you withheld important information about possible criminal activity...

in the investigation of Igor Krilov?

What is it?

- J�gerstr�m here, I want you to come in. - Is that your idea of police work?

One prank call and you begin bringing people in?

- I didn't think you were a hooligan, Johan. - No, neither did I.

Until I came home and was met by a fucking police convention.

There has been a fatal shooting. A guy named Chris Amir.

- What's going on, Johan? - Why? Are you going to arrest me?

Nobody wants to arrest you, Johan You're not suspected of anything.

- We need to hear your information. - Oh hell, fun times.

Johan, bringing Patrik in has nothing to do with the newspaper.

It concerns the file on Krilov you signed out the day before yesterday.

You know I wasn't working here when it happened.

- We need to talk, so come in now. - Or else what?

If you don't follow my orders we can't watch your back.

What does that mean in plain language?

- How many are there in the room? - It's just the two of us.

It's like this.. listen to me...

I have a man out there who risked his life for us.

When it begins to show up in the newspapers, do I know you?

If what's in the newspaper is true...

you can't imagine the police are behind it. You understand that much.

J�gerstr�m?

Huh?

Then I wish you a good day and hope you are proud of what you do.

How are the kids then?

I don't know. I haven't talked to them.

But they always take in ten times as much as you think.

He was afraid.

I said everything would work out, he shouldn't worry about...

Hey, hey, hey, hey, hey.

- What could I do? Not a damn thing. - They know what they're involved in.

Do any of us know? Huh?

- He knew something... Amir. - What?

I didn't find out.

Morosov?

Something's going to happen, Johan.

We are at the police press conference concerning the attack...

on a man in his 30s, who was well known to police.

- Here's Police Chief Lisbeth Franz�n. - I can't give any details.

It might be related to previous deeds...

But we're not basing that on anything. I refer to our press officer...

How about the reports...

that your own special unit works side by side with criminals?

If... If these reports should prove correct...

I deny all knowledge of it.

And if something like that has occurred, and I say if...

Then, it has been on individual officers' own initiative and...

- I not getting any help, huh? - Hey, Chris Amir... have you heard?

Morosov got him too. He was the same as you. Do you understand?

He knew something. Is there anything going on?

It's worth more to me than to you.

I hope it solves it for everyone; but if it doesn't, well...

What do you mean?

Damn!

What do we do now?

We can't just fucking sit here.

Hello.

I have a personal alarm. They'll be here in a couple minutes.

You haven't pushed it yet.

isn't that a bit strange?

Sit down.

Sit!

You haven't pushed the alarm...

So how the hell would you explain that I am at home in your apartment?

Look at me.

Look at me. Look at me!

Who do you see now?

Either you see Frank Wagner, who has worked for you for over three years.

Or it's a psycho...

who has no problem killing anyone, any time.

So who is it?

If it's me...

...then you're the only one here who still has something left to lose.

What do you want from me?

I have fulfilled my part of the contract!

I've never had any agreement with you.

I stand by what I said. The police don't operate outside the rules.

If it happened to you, I am sorry.

This is my number.

What happened with Wexell and the assistant prosecutor...

...it doesn't stop there.

Because I know who will be next.

Who?

- Who? - You could call me and ask.

But the police don't work with infiltrators or outside the rules.

You know what it will cost.

- J�gerstr�m. - It's me. Tell me what we know.

We know nothing. Falk doesn't answer, Agrell is in custody. We're cut off.

There's going to be another attack. Is there no way to find out something?

We have nothing, Lisbeth. What do you know?

I think I know what I have to do. Don't go home, I'll ring again.

Okay, you win. Tell me.

It is easy to have principles when you can afford them, right?

Tell us.

Thank you.

It helps to have contacts higher up, huh? You can go now.

Then you should call Franz�n on her private number.

Hey, it's the Boss. We have to mount one hell of an operation. Fast.

- But what about Franzen? - It's on her orders.

- Okay. Good, thanks. - What?

They want us to come in.

- Do you know what's going on out there? - We're targeting Black Cycles.

You kill wasps one by one or you go straight to the nest?

Yes, I know, but I don't care what you're doing.

You must evacuate now. We have bomb dogs on the way, fire trucks... everything.

- If you are wrong... - And if I'm right?

Will you take responsibility then? No, that's right.

Who called about the evacuation? Come over here.

Hey.

Hey.

We're waiting for the SWAT team. We know it's a bomb threat.

You know what to do, so get ready.

Cordon it off so no one gets in. Is it evacuated now?

Yes, I think. It should be.

Stick around. We may need you in there. Keys and such.

The building is vacated. You can go in now.

The dogs are searching. When they've finished we'll get some answers.

I want two men on this side and a couple on the other side.

Understood.

- Have they found anything? - Not yet.

Damn.

- What, nothing? - No, nothing. Not a trace.

- Did the dogs search everywhere? - Absolutely.

If there's nothing here, what does it mean?

Was he wrong? Is this disinformation?

If that's so, and it was planted by Morosov...

then we've burned our source now.

Wait.

Hey, you. Hello!

Who's this? Who is he?

Lager, the judge, On leave since last fall.

I know who he is. We're in the wrong place.

David Lager was the trial judge in the Krilov case.

- Lager. - Are you David Lager?

Johan Falk from Special Initiatives. Are you home... alone?

Yes, I'm home alone.

Get out of there! We believe you're going to be attacked.

- Who am I talking to? - What?

Where's Frank? Get him!

Go!

Lasse, corner. Secure out here.

Police!

Stay down.

Restrain that bastard.

- Are you okay? - Yes.

- How many were they? - Two.

- Are you sure? - Yes, I think so.

Are you okay? Sophie?

Come on.

How are you?

- What the hell, you're bleeding. - Fuck it, it's just a scratch.

- You need a hospital. - How the hell would that work?

Help me up.

Help me up then!

It's clear. Empty.

It's burning up. Get out.

I want first and foremost to say a big thank you to the entire corps...

for today's operation at City Hall.

The anonymous bomb threat in the Black Cycles case was false...

but the exercise was outstanding.

Evacuation of City Hall?

It couldn't have been clearer if you'd hugged me in front of him.

Morosov and Krilov assumed the info came from Amir.

Amir would have enjoyed taking credit. That was his kind of humor.

We'll protect you, Frank. The ball is rolling. Your issue is a priority.

It's already too late.

I can't disappear.

I can't stay here.

This isn't where I wanted to be. So of course it suits you perfectly.

- See you. - Yes, see you.

Hello, Princess.

Hey, baby.

Hey, guys.

Sorry.

What would you say about going away somewhere?

Take time off...

...rent this place.

Just travel around a while.

You want to?

Mm.

Because we can.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5g4a4 Help other users to choose the best subtitles