Original subtitles

EU, GILDA !

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

�ncepe�i u�or, b�ie�i...

delicat, v� rog...

S� �ti�i, dragii mei, c� iubirea e ca un rit... trebuie savurat� cu mult� devo�iune...

Bravo ! V�d c� m� �n�elege�i...

Savura�i nectarul din acele flori precum albinele...

A�a, m�ng�ia�i-o, s�ruta�i-o... atinge�i acea piele catifelat�...

umple�i-o de pl�cere, bucura�i-o dulce...

Dar, delicat... bravo, a�a...

Dulce, delicat, cresc�nd f�r� limite...

E�ti fantastic�, draga mea, susurul t�u va fi nemuritor...

pentru bucuria mea �i pentru bucuria altora...

Ai m�ini miraculoase ! Continu�...

Ce pl�cere, draga mea... !

Mai mult... e�ti folositoare, moale, slab�...

pentru asta �mi placi... �i vreau...

C�nd spun c� vreau... o pretind...

Uf... ce m� incit� sf�rcurile tale...

M� excit�...

A�a, cu s�nii...

Ridic�-te ! Vreau s� schimb pozi�ia.

E�ti un �mechera�...

Te simt excitat.

Acum pune-�i astea !

- De ce ochelarii �tia ? - Pentru o surpriz�.

- Nu ai �ncredere �n mine ? - P�n� la un anumit punct, Lulu.

Hai, pune-i ! E�ti groaznic de suspicios, Max.

Trebuie s� fii dac� vrei s� r�m�i �ntreg �i s�n�tos...

Relaxeaz�-te, e�ti pe m�ini bune, suntem sau nu asocia�i ?

�sta nu e un motiv bun !

Tu e�ti o fat� inteligent�, �n�elegi, nu-i a�a ?

De ce ai pus s� fie cobor�te storurile ?

Face parte din surpriz�, fii calm, totul o s� fie bine...

- Pari un iepura� speriat. - Pe naiba, iepura� !

A� vrea s� te v�d pe tine cu ochii acoperi�i,

��i vin �n minte cele mai ciudate fantezii.

Trebuie s� ai �ncredere, Max...

Po�i s� �ncepi.

Ai un g�t frumos �i taurin...

Ce str�ngi ? Ce faci, cumva ai �nnebunit ?

Ai riscat mult, a lipsit pu�in s� te pot considera defunct� !

�i de ce nu ai f�cut-o ? Poate pentru c� sunt femeie ?

Te-ai g�ndit c� te-a� fi strangulat ? A� fi putut s-o fac.

Nu cred, dar te previn s� nu mai faci anume glume, te-ar putea costa via�a.

Deja v�d titlurile cu majuscule �n ziare...

Marele Max Guardino, strangulat de o femeie.

E un complot, sau o vendet� a racke�ilor prostitu�iei ?

Sau o reglare de conturi �n lumea drogurilor ?

Max cel Frumos, victima r�zboiului Mafiei !

Dar a� fi fost eu... fructul t�u interzis, Max...

devotata ta asociat� de afaceri.

�n rest... �tii doar c� avem acelea�i gusturi.

�tiu c� e�ti lesbian�. Ce �nseamn� toat� scena asta ?

- Vrei s�-mi explici ? - E cadoul meu.

Ce naiba spui ? Ce cadou ? Explic�-te !

- Pentru aniversarea ta ! - Aniversare ?

- Da. Ce fel de cadou ? - Sexual !

Da... sexual ! O s�-�i dau eu fructul interzis !

Sim�i c�t e de dur fructul interzis ?

�ntr-o zi am s� �i-l dau s�-l savurezi tot...

- E�ti un porc. - Frumoas� descoperire !

Am fost dintotdeauna, e singura calitate de care sunt m�ndru.

�mi placi pentru c� e�ti diferit� de celelalte femei, m� exci�i...

'Aia' e marf� pentru tine !

Da. Are s�ni frumo�i, nu zic nu !

Dar eu �i prefer pe-ai t�i. O facem �mpreun�, o s� mearg� ?

- Aia cine e ? Pare... - �i-o fac cadou �n seara asta...

La Mul�i ani ! Aniversare fericit� !

�nceteaz� ! Ce faci ?

Bun� seara, dle Max !

- Bun�, Max ! - E�ti frumoas� !

- Ai invitat o gr�mad� de persoane. - Numai spuma...

Nu mi�ca�i !

Un moment...

�nc� una.

Vrei s�-mi ar��i cadoul, Lulu ?

- Fiecare lucru la timpul lui ! - Sunt ner�bd�tor.

Bine.

Nu te-ai uitat la cheltuieli...

E�ti nemaipomenit�...

E�ti r�pitoare...

Meritul e al t�u, e�ti un artist �n arta machiajului...

S� vedem pu�in aceast� oper� de art�.

M� simt ca un obiect de muzeu. Bun� de pus �n vitrin�...

Ai f�cut o treab� bun� !

E complet diferit� !

Trebuie s� fiu a�a ca s�-mi ating scopul !

Acum du-te. Mult noroc !

�i acum un cadou de la inegalabila noastr� Lulu...

pentru prima dat� �n exclusivitate, Gilda !

Bravo...

Am reu�it.

Vreau s� te v�d nuda precum Eva... dar f�r� frunza de ficus...

�i m�rul tenta�iei... ?

�mi place s� v�d cum te dezbraci. Dar numai pentru pl�cerea mea.

Al�ii nu au dreptul...

C�nd ceva sau cineva �mi apar�ine... sunt foarte exclusivist...

draga mea...

Cel pu�in �n asta... ne asem�n�m...

- E�ti a mea ? - Desigur...

- Vezi m�nu�a asta ? - Da, de ce ?

De�ine secretul pl�cerii adev�rate. Dulcea�� �i durere...

O parte e pentru m�ng�ieri �i pl�cere infinit�...

�i te poate purta la paroxismul extrem...

dulce �i delicat... Gilda...

moale ca un fulg alb...

Iar cealalt� parte... cu pu�in� violen��...

��i poate rupe pielea... ca pe o m�tase... Gilda...

�ncerci s� m� impresionezi ?

Prive�te !

Dansul t�u s�lbatic �mi aminte�te un vis...

- �i-e fric� de mine ? - Nu, nu mi-e fric� de nimic !

Nu am pudoare �i nici limite...

Vreau pl�cere... ��i par diferit� de alte femei...

Chiar sunt... Vei observa asta...

- E�ti visul meu. - Tu visezi, dar eu sunt o realitate...

E�ti moale...

Cum trebuia s� fie ea...

A�a...

m�nu�a asta �mi d� pl�cere...

�i durere... Da, iubitule !

�mi place de mor, Max...

M�ng�ie-m�... Acum te vreau...

�i eu te vreau...

Dulce �i violent...

Vino deasupra...

Te las s� te odihne�ti pu�in, b�rbate...

- Apoi te vreau din nou... - Da, da...

�i-am spus, Chandler, voi face rost de caset�.

Noua Gilda e minunat�. Ai fotografiat-o bine.

Am f�cut pe paparazzi numai pentru c� te iubesc !

�tiu...

�i ��i mul�umesc...

Nu pot s-o uit.

Acum sunt eu aici cu tine, iubito ! Odile e moart�, nu mai exist�.

O vom r�zbuna �mpreun�, ��i promit, iubito !

Trebuie s� fie a mea, prostule !

La orice pre�, 10.000, 15.000 de dolari...

Pentru mine, banii nu conteaz�, idiotule ! O vreau pentru colec�ia mea.

Altfel, �tii ce te a�teapt� ? Plumbi !

�tii c� nu glumesc, Frankie. Te elimin !

Am fost clar ? Bine.

Te a�tept. Gr�be�te-te, imbecilule !

Vino. Ia loc !

S�rmanul Frankie...

Se pi�a pe el... E contabilul meu.

E de-ajuns s�-l privesc �i imediat e agitat...

Dar e b�iat bun...

Face bilan�uri �i conturi...

�ntotdeauna.

Spune-mi...

- ... Alex ! - Da.

Ai pl�ti 15.000 de verzi�ori pentru un sutien uzat ?

- Depinde ! - De ce ?

Nu �tiu... de femeia care l-a purtat...

Cred c� trebuie s� fi fost foarte important�...

Bravo, Alex ! Ai r�spuns bine.

�mi placi.

Pentru femeia visurilor... nici o cifr�...

nu e prea mare !

Eu a�a cred...

�i tu, nu-i a�a ?

Mul�umesc ! Desigur !

S�n�tate ! Bravo, Alex !

Bravo !

- Vrei s� faci bani, Alex, nu-i a�a ? - Da, bine�n�eles !

Mul�i �i repede, a�a cum vor to�i !

A�a e ! P�n� acum am avut o via�� de rahat !

Te-ai nimerit �n locul potrivit �i la momentul potrivit.

Dac� intri �n gra�iile mele �i nu ai scrupule...

�i e�ti fidel... ai putea deveni bogat.

Foarte bogat. M-am explicat bine sau nu, Alex ?

V� mul�umesc, dle Guardino !

- Dar... - Ce, dle Guardino ?

Scrisoarea asta e pu�in cam veche...

e de un an �n urm�... de fapt, Peter...

mort... Cum ��i explici asta, Alex ?

Peter mi-a spus s� vin la dvs... c�nd ave�i nevoie...

- �i acum e nevoie ! - �n�eleg.

Noi trebuie s� verific�m totul... ce e scris aici...

�nainte ca cineva s� poat� intra �n... familie.

Da... e adev�rul...

�tii s�-l folose�ti ?

- Da, dar... - Ce ?

- Peter spunea �ntotdeauna... - �tiu !

Nu trebuie s� ai un pistol... ca s� nu fii prins cu el.

Acum timpurile s-au schimbat �i va trebui s�-l por�i, Alex.

�n fiecare zi... �ntotdeauna ! Ai �n�eles ?

- Trebuie s� fie ca o parte din tine ! - Bine.

M� lua�i cu dvs ?

Da.

�nt�i vreau s� ��i ar�t ceva !

Vino.

Acum �nchide ochii �i vino f�r� s� faci zgomot !

Po�i s�-i deschizi !

Cine e aceast� femeie splendid� ?

E actri�� aceia... cum se nume�te... ? Rita Edward.

Bravo, Alex ! E chiar ea.

Cea mai senzual� femeie din lume.

Iar tot ce vezi, e un fel de sanctuar �n memoria ei.

O pies� de lenjerie intim�,

am cump�rat-o �mpreun� cu restul la o licita�ie la Londra.

Totul are �nc� parfumul ei... m�nu�ile ei...

��i aminte�ti filmul, Gilda ? M-a �nnebunit...

Iar ce vezi �nchis �n acest cilindru de sticl�... �tii ce e ?

E mu�tiucul cu care �i fuma �ig�rile...

Buzele sale �l str�ngeau �i-l umezeau cu saliva ei...

eman�nd apoi nori de fum plini de aerul ei...

Acum prive�te ! Un miracol...

Prive�te ! Gilda, �n carne �i oase !

Iar acum... s� nu deschizi gura...

Ai s� vezi un spectacol unic !

De ce vrei s� m� treze�ti ?

Las�-m� s� dorm. Te rog !

Nu, Max ! Te rog...

- Treze�te-te, iubito ! - De ce, Max ?

Gilda ! Re�ncarnarea ei.

Ce spui ?

Ce face b�rbatul �sta �n camera mea ?

Nimic. Se nume�te Alex �i va fi garda ta de corp.

Pentru siguran�a ta.

- Asta va fi datoria mea !? - Bine�n�eles !

Ce te a�teptai, blondule ?

�ntotdeauna se �ncepe de jos.

Trebuie s� mergi cu ea... �i s�-i urmezi ordinele.

Dorin�ele ei sunt ale mele, s� ��i intre bine �n cap !

Po�i ,doar s-o prive�ti !

S-o prive�ti f�r� s� o atingi... Niciodat� !

Nici m�car cu un deget. Ea, e numai 'a mea'.

�mi apar�ine, e proprietate privat�.

Ai �n�eles, blondule ?

La ordinele dvs !

�ncearc� s� ai mai mult� grij� de lucrurile mele !

- Da, doamn� ! V� rog ! - F�r� prea mult� afec�iune, Alex !

Cum dori�i, dn� !

Dac� nu �ncetezi cu comportamentul �sta, te voi concedia �n �uturi.

Nu m� mir� ! V�d c� e�ti curva �efului.

Bastardule ! Unde e studentul model pe care l-am cunoscut cu anii �n urm� ?

- E aici �i �nc� te iube�te. - �ndr�zne�ti s� vorbe�ti de iubire ?

E�ti un bastard ! Ce faci ?

- A�a se conduce ? - Conduc cum vreau...

Pot s� �tiu unde mergi ?

�n seara aceea, localul era �ntunecat,

putea s� nu fie prezent la petrecerea lui Max...

�n seara aceea, au fost fotografia�i to�i clien�ii.

I-am prins bine... unul c�te unul.

Un moment. �l recunosc pe �la, el e !

- Cel cu pisica ? - Da, acum �mi amintesc.

Max i-a dat caseta tipului care avea un colier de stras.

�mi amintesc str�lucirea neobi�nuit� �n �ntunericul din sal�.

Acum nu am nici o �ndoial�, el e tipul c�ruia Max i-a dat videocaseta.

Spartacus.

Cel care l-a purtat pe Max c�tre succes !

Atunci el are videocaseta lui Odile.

Vrei s� termini cu joaca !

M� antrenez s� m� ap�r.

Nu vreau s� fiu ap�rat� de un fiu de c��ea c� tine.

Vino aici.

- �tii c� �nc� te mai iubesc. - Sunt numai cuvinte frumoase.

Mai ai curajul s� vorbe�ti de iubire dup� ce m-ai l�sat ca pe o c�rp� veche.

Ca pe un obiect de aruncat la gunoi.

Eu te iubeam �i am suferit mult.

Trebuie s� plec�m, dac� afl� Max te va ucide ca pe un c�ine.

�i-a spus clar �n fa�a mea, ai uitat ?

�tii doar c� el nu iart� !

S� ��i intre bine �n cap. Po�i 'doar' s-o prive�ti !

S-o prive�ti f�r� s� o atingi...

Te ur�sc.

Te ur�sc, te ur�sc...

Te ur�sc...

�mi place ura ta...

Ai f�cut shopping, p�pu�� ?

Am cump�rat o gr�mad� de prostii...

E vina ta, �mi dai mul�i bani...

Miro�i ca un trandafir, te vreau...

Termin�, Max, o s� �nt�rziem.

�i eu am f�cut azi shopping !

- Dup� cum vezi, e o zgard� ! - Nu �n�eleg.

Nu �n�elegi ?

E vina ta ! Tu e�ti frumoas� iar eu sunt foarte gelos.

�mi stimulezi posesivitatea.

Hello...

- Scuza�i ! - Ce vrei ?

Am nevoie de lucru �i de bani.

�tiu s� dansez bine, pute�i s� m� pune�i la prob�.

Am un corp frumos.

E�ti tipul de fa�a prea curat�, dac� ai nevoie de bani pot s�-�i �mprumut.

Asta nu e un loc potrivit pentru o fat� de stofa ta.

Ascult�-m�, renun�� !

Scuza�i-m� c� insist...

Fetele astea moderne au un chef nebun s�-�i ard� aripile.

Du-o �n cabin� �i pune-o s� se dezbrace !

- Mul�umesc. - Po�i s� te duci.

Bravo.

Cum te sim�i cu zgarda, Gilda ?

Fidel� c� o c��elu��, dragule !

- Hei, blondule ! Ai pistolul la tine ? - Da.

Vrei s�-mi c�n�i c�ntecul, Gilda ?

�ncetine�te...

Pu�ine pot c�nta ca tine, draga mea...

Frumoas�... nici una �n lume nu susur� ca tine... !

Uit�-te �n oglind�, pu�tiule !

Ai grij� s� nu love�ti ceva !

Spartacus ! Ce bucurie s� te v�d �n localul meu !

- ��i promit o sear� diabolic�. - Magnific.

- Nu v�d pisica. - E r�cit, s�r�cu�ul !

Vino ! Te conduc la mas�.

Am ajuns �n oaza pl�cerii !

- Max, te temi c�-�i fuge ? - Totul e posibil.

Acolo e prietenul t�u, f�r� pisic�.

Bine. S� mergem.

Vei vedea un spectacol unic...

- E pentru tine. - Mul�umesc.

Am r�scolit peste tot... �i nu am g�sit nimic...

Trebuie s�-i spunem Gildei s� caute bine �n casa lui Max.

Din p�cate, tentativa Evelinei a e�uat.

- De ce ai venit aici ? - S� vorbim despre noi doi.

E�ti nebun, Alex ! Nu avem nimic s� ne spunem.

�tii bine c� povestea noastr� e sf�r�it� de mult timp.

Crezi c� po�i s�-mi ceri s� re�ncepem c�nd �i-e mai comod ?

Comportamentul t�u e prea u�or, crede-m� !

Nu, mul�umesc ! Nu inten�ionez s� redeschid acest capitol.

- Trebuie s� m� ascul�i, Gilda. - Te rog s� m� la�i �n pace.

Pentru c� �tiu c� m� iube�ti. Am �n�eles azi dup� felul �n care mi te-ai dat.

Nu po�i nega, ai fi o mincinoas� ! Vrei s� �n�elegi ! Te iubesc !

E�ti nebun, Alex !

Trebuie s� ui�i ce s-a �nt�mplat azi !

- Pleac�, poate se treze�te. - Nu mi-e fric� de el.

- E�ti un bastard ! - Nu am �ncetat s� te iubesc.

Dac� se treze�te, ne omoar� pe am�ndoi. Pleac�, te rog !

Nu se treze�te. Te-am v�zut c�nd i-ai pus somnifer �n whisky.

E�ti un bun c�ine de paz�... m� controlezi...

Azi, �n ma�in�, am crezut c� �nnebunesc...

c�nd �i c�ntai c�ntecul preferat...

Vrei s�-l auzi �i tu, Alex... ?

Da, aici �n camera lui... �n timp ce �eful doarme...

De ce te-ai cobor�t p�n� aici... ?

�i se pare momentul s� pui �ntreb�ri ?

�i mascat� e�ti excitant�...

Mul�umesc pentru aceast� �nt�lnire !

�n sf�r�it, pot s� te v�d �i s� te ating la lumina soarelui...

Dac�-i �tii de c�t timp m-o doresc... !

Ajunge, Chandler ! Ce credeai, c� e o �nt�lnire galant� ?

Atunci de ce ai vrut s� m� vezi a�a repede cu peruc� ca Valkiria ?

- El e colec�ionarul. - Spartacus, fratele ministrului ?

Asta e o bomb� mare...

Dac� explodeaz�, ne poate face r�u la to�i.

Ascult�-m� cu aten�ie, picioare goale !

�tiu c� nu e u�or, dar trebuie s� �nfrunt�m greut��ile !

E nevoie de probe ca s�-l �nfund�m.

Nici un judec�tor nu ar elibera un mandat cu asemenea aspect.

�n�elegi asta ?

�tiu bine, Chandler, dar nu �i moartea lui Odile !

Nu, nu poate r�m�ne nepedepsit� pentru c� e vorba de o persoan� sus-pus�...

�i �n aparen��, de nesuspectat.

Nu accept ! Vrei s� �n�elegi asta ?

Nu sunt probe concrete, draga mea, �i tu ai putea fi asasinul.

E�ti un bastard cu piciorele goale.

O iubeam pe Odile �i visam pentru ea un viitor departe de mizeria noastr�.

Nu exist� probe concrete nici contra lui Max, nici contra lui Spartacus.

Trebuie s� m� aju�i, Chandler ! F�r� tine nu pot s-o fac...

Nu e datoria ta s� cure�i ora�ul de aceste canalii aparent respectabile ?

Nu, nu asta vreau de la tine !

- Ui�i c� mi-ai promis o contrapartid� ? - Nu aici.

�n regul�.

Sunt buni. Nu-i a�a ?

Bravo !

Scuz�-m�, iubitule ! Trebuie s�-mi refac machiajul.

S� te �ntorci repede.

- Sunt microfoane... - Bun�, Lulu !

- �tii c� nu am reu�it s� g�sesc setul ! - Mare p�cat, Gilda !

E o culoare la mod� anul �sta. Mi-a spus-o o client� entuziasmat�.

C�nd te g�nde�ti c� am c�utat �n toate parfumeriile de pe Strada 5...

Din p�cate, f�r� rezultat. Mi-au spus c� a fost foarte c�utat.

Dar va sosi...

Important e s�-l g�se�ti.

Cu orice pre�... !

M� face s� m� simt mai seduc�toare, draga mea...

Vino...

- Unde mergem ? - �n paradis.

- E�ti sigur� c� nu e locuit ? - Da, sunt anaconda...

Cu c�t timp ne-am �ntors �napoi, Alex ?

Pe timpul c�nd erai cea mai frumoas� fat� din cartier.

To�i b�ie�ii erau nebuni dup� tine...

Iar eu eram timid �i ne�ndem�natic...

Pentru asta �mi pl�ceai. A�a am luat eu ini�iativa...

- Ce �i-am spus ? - �tii...

Hei, blondule ! Vrei s� m� duci la o plimbare �n p�dure ?

Eram a�a de inocen�i... Din p�cate acum nu mai suntem, Alex...

Asta spui tu !

Ne facem iluzii inutile, iubitule, �i tu �tii...

Eu te iubesc cu adev�rat, nu e o iluzie.

Nu e �ntotdeauna de-ajuns numai s� iube�ti iubitule...

De ce ai ajuns �n patul acelui criminal ?

C�teodat� e greu de g�sit o justificare... e al naibii de greu...

Atunci de ce stai cu Max ? Care e jocul t�u ?

S� plec�m !

- S� ne gr�bim, e t�rziu. - Max �i reclam� drepturile ?

Din p�cate, da !

C��ea blestemat� !

Nu m� �nc�n�i cu vr�jeala ta, dragul meu Chandler.

Ascult�, Lulu ! �ncearc� s� te calmezi, draga mea !

S� m� calmez ? Ce fel de poli�ie exist� �n aceast� �ar� de rahat ?

Pentru tine a� face �i documente false, dar nu sunt elemente suficiente pentru o anchet�.

S� te ia naiba !

Cu cine vorbeai, Lulu ?

- Vreau s� �tiu unde ai fost ? - Ce te-a apucat, Lulu ?

Unde voiau s� fiu ? L-am urm�rit pe Spartacus.

Bastardul �la de poli�ist spune c� nu sunt elemente suficiente s� continue ancheta.

Chiar m� crede o vizionar�, c� am f�cut toate astea ca s� i-o trag lui Max.

�n orice caz, am f�cut o frumoas� descoperire.

Ce ai descoperit ?

Dragul Spartacus... pe l�ng� apartamentul din ora�...

mai are �i o vil� �n Long Island.

Bine. Ar trebui s� c�ut�m �i acolo.

- Cine �tie dac� nu g�sim caseta... - E posibil.

Mul�umesc, draga mea ! Te iubesc !

Mult.

Juca�i-v� cu ea, b�ie�i !

Da, a�a.

Ajunge ! Acum �ncepe !

- Nu e r�u... Tu e�ti Bill. - Bravo.

- Iar tu e�ti James. - E bun�...

Ai fost bun�.

Ai un radar �n loc de m�ini. Acum s� �ncepem un alt joc.

Uite pe cine vedem... ! Bine a�i revenit... !

La timp ca s� v� juca�i cu noi...

Ce aspect oribil ai, draga mea ! Nu e a�a ?

Juc�m un joc de societate inventat de mine.

Trebuie s� ghice�ti numele b�iatului ating�ndu-i sexul.

Nu, mul�umesc, Max ! Lulu vrea s� fac num�rul �n seara asta.

Bine�n�eles c�-�i vei face num�rul, iubito, nu la Notorious, �n alt� parte...

Va fi �i televiziunea s� te filmeze...

Ai s� vezi !

Lulu �ine mult s� fiu la local �n seara asta.

Bine, bine, du-te �i schimb�-te, darling !

Du-te �i schimb�-te, e o ocazie bun� s� ie�i �n eviden��...

O s� vorbesc eu cu Lulu. Acum du-te !

Hai, gr�be�te-te...

Vrei s� joci �i tu, Alex ?

Vino aici, micu�o !

Alex se simte singur, s�r�cu�ul...

Vezi dac� po�i s�-i ridici moralul...

Nu e pe gustul t�u, Alex ?

Vino aici, iubi ! Apleac�-te !

O preferi a�a ? Asta e pozi�ia ta preferat� ?

Mul�umesc, draga mea ! Pleac� !

Scoate-�i haina !

Fiu de c��ea.

Ocupa�i-v� de blond, b�ie�i !

Po�i provoca un infarct celui care-�i scoate chilo�eii...

- Asta �i vreau. - Poate vei face publicitate la ciocolat�...

Gild� nu trebuia s�-mi fac� a�a ceva...

Ce �i-a f�cut ?

Au telefonat �i mi-au spus c� nu-�i va face num�rul �n aceast� sear�.

- Cine a telefonat ? - O voce masculin�.

Trebuie s� se fi �nt�mplat ceva ciudat cu ea...

Ar fi cerut s� vorbeasc� cu mine !

Oh, nu...

Sunt preg�tit�, ajut�-m� cu fermoarul...

- Nu e o rochie potrivit�. - Dar care ?

Una special�, pentru o 'petrecere' special�...

Pleac�.

M�nu�ile...

Sutienul...

chilo�eii...

ciorapii...

��i plac ? Sunt cerceii ei...

Acum, dezbrac�-te ! Am spus s� te dezbraci !

Continu�.

A�a...

Scoate-�i chilo�ii...

Pune-�i �tia ! Pentru ocazia asta, vreau s� te �mbraci precum Rita.

Cu lenjeria ei...

Era visul meu, iar tu mi l-ai re�nviat...

Poate e�ti chiar mai frumoas� dec�t Rita...

�tii de ce ? Pentru c� e�ti �n via��...

Chilo�ii ei.

Nici nu-�i po�i imagina de c�te ori le-am sim�it parfumul...

Da, e�ti sexy.

Apoi asta.

�i aici e aroma femeii de foc...

Ai m�surile ei...

�ntoarce-te cu fa�a la mine !

Pune-�i cerceii.

S� punem...

S�-i punem pe �tia...

��i aminte�ti o scen� ?

Asta !

Suge ! A�a...

�ntoarce-te...

- Sunt Lulu, vreau s� vorbesc cu Gilda. - Nu e aici.

- Atunci cu Max. - Nici el nu e.

Cine era la telefon ?

Lesbiana aia de Lulu. O voia pe Gilda sau pe Max.

Max o s� se ocupe �i de ea. Ce facem cu asta ?

Nu �tiu.

Dar v�d c� �tie multe lucruri... e mai bine s� nu ne asum�m riscuri...

P�cat ! Nu e rea.

Acum el trebuie s� vorbeasc� dac� nu vrea s� sf�r�easc� la fel.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nimic, nimic...

- Ce e blondul pentru tine ? - Nimic. E un copil...

Pare a�a nevinovat �i vulnerabil...

�n rest, c�teodat�... se poate face o ac�iune bun�...

Da... ca cerceta�...

Ai grij� de local, noi trebuie s� plec�m.

E important.

- Bine. - S� mergem.

Eu nu sunt r�u.

Nu am fost niciodat�, dimpotriv�, i-am ajutat pe to�i...

ca un bun tat� de familie.

- Unde e Alex ? - Alex ?

Blondul t�u ! Stai lini�tit�, l-am aranjat �n alt� parte.

Doar nu era nimic pentru tine...

un copil f�r� experien��, vulnerabil...

Tu e�ti la fel ca mine... �mi plac sl�biciunile tale...

de asta mi-ai pl�cut.

Pentru c� via�a e divers�, �n afara celor obi�nuite...

- Trebuie s� lu�m ce ne place. - Bine�n�eles...

Chiar a�a e Gilda, e divers�, �n afara celor obi�nuite...

S� ne lu�m ce ne place...

Spune-mi unde sunt !

Femeile ca tine ce cred c� au boa�e mi-au stat �ntotdeauna �n stomac...

A�a ?! ��i rup eu boa�ele... Unde sunt ?

Ce faci ? Glumeam !

Au plecat la vila lui Spartacus �n Long Island.

Silverado Street 52.

Cine e acolo ?

Anette ! Ce i-a�i f�cut ?

Ne-am jucat pu�in cu p�pu�a pe care ne-ai trimis-o...

�i din p�cate... s-a rupt.

Bastardule !

Fiu de c��ea !

F�-i b�i�� cu ap� c�ldu��...

Ia astea de aici !

- Salut Spartacus ! - Bine a�i venit !

- Gilda, e�ti frumoas� ! - Mul�umesc !

Pe dedesubt e �i mai frumoas�. Prive�te !

Niciodat� n-am mai v�zut a�a ceva...

Unde sunt ceilal�i ? Max mi-a spus de o petrecere cu televiziune...

- Dar eu nu v�d pe nimeni... - Va fi �i televiziune...

Bine�n�eles ! S� mergem, draga mea.

- Vre�i s� intr�m ? - Mi se pare o �nscenare...

Nu mai vorbi a�a...

Pe aici, draga mea.

A�teapt� ! De asta nu ai nevoie.

M�nu�ile... iubito...

S� interpretezi bine �n fa�a telecamerei.

Tu nu vii cu noi ?

Nu e nevoie, te-am admirat destul �n via��...

Telecamera e ner�bd�toare s� te filmeze...

- Mai avem pu�in �i ajungem. - Am un presentiment ciudat.

Sunt agentul Collins, e vorba de o urgen��.

D�-mi-l pe locotenentul Chandler !

E�ti o creatur� minunat�, Gilda ! Fabuloas�, excep�ional�...

Va fi o scen� de neuitat...

m� voi mi�ca �n jurul patului �i voi �nregistra senza�iile tale cele mai intime...

�ncet...

- Sunt numai doi paznici. - S� �ncerc�m s�-i distragem.

Cine e ?

Veni�i, dragii mei.

Lua�i pozi�ie l�ng� divina Gilda.

Bravo, a�a...

Acum, scoate-�i sutienul.

Delicat, dulce...

Lent, a�a, bravo...

Cobor��i cu m�inile vedere ! F�r� �mecherii !

- Avem vizitatori, domnule Max. - Uite pe cine vedem...

C�t� lume frumoas� a venit s� ne vad�...

N-o s� scapi u�or, Max, nu �i de data asta...

Da...

�nc� mai ai juc�ria asta... e veche...

Unde e Gilda ?

O s-o vezi �n cur�nd, Lulu ! Vino cu mine.

�i-am spus s� vii cu mine, ce a�tep�i ?

Voi r�m�ne�i aici.

Ia loc �i f�-te comod�, Lulu.

Am o surpriz� pentru tine.

Asta e colec�ia video a lui Spartacus.

C�nd te g�nde�ti c� m� suspectai pe mine...

Asta...

e caseta care ai c�utat-o mult...

�i acum s� ne bucur�m de spectacol...

A�i drogat-o... !

Draga Lulu e �ndr�gostit�...

Odile nu era numai lesbian�... �i pl�ceau �i b�ie�ii.

Acum po�i s-o vezi cu ochii t�i.

Acum m�ng�ia�i-o, atinge�i acea piele catifelat�...

p�n� nu mai rezist� de pl�cere...

delicat...

Acum �tii totul, drag� Lulu, s� ciocnim pentru noi !

C�nd �i-am spus s�-l cercetezi pe Max, am f�cut-o pentru Lulu.

Gr�be�te-te, Chandler !

Vezi tu, Lulu... Odile devenise periculoas� pentru organiza�ie...

trebuia s� ne debaras�m de ea, Spartacus e un bun prieten...

Cum se spune... ?

A�a c� am prins doi porumbei cu un singur gr�unte...

Tu ce-ai fi f�cut �n locul meu ?

�i eu am f�cut cercet�ri, Odile �i Gilda erau surori.

Planul t�u e frumos, nimic de spus...

Max, e�ti un om de rahat !

Din moment ce suntem asocia�i, trebuia s� fie altfel... Mi-a venit o idee.

S�-i d�ruiesc lui Spartacus o lesbianc� ce �i-o trage cu doi b�rba�i.

Ce poate fi mai fabulos ?

E�ti nemaipomenit�...

Bucur�-te de buzele lor...

E a�a de efemer...

Ajutor...

La�ule ! Jigodie...

S� plec�m !

Nu mi�ca�i, poli�ia !

Un bastard mai pu�in.

Bine a�i revenit la Notorius !

Sex, femei �i �ampanie. Distrac�ie pl�cut� !

Un nou spectacol, un nou star. V� a�teapt� o surpriz� nou� !

De ce nu mi-ai pus �nc� c�tu�ele ?

Din partea mea, te-a� pune candidat� la premiul Nobel.

F�r� tine, acei asasini ar fi fost �nc� �n libertate.

Acum c� sunt nou� doamn� a nop�ii...

- �i-a� putea oferi �i procente... - Vrei cumva s� m� corupi ?

M� mul�umesc cu mai pu�in. Mi-ai jurat asta, nu ?

A�a e !

- C�nd va fi... ? - Cur�nd, am jurat.

Am gre�i c� nu am avut �ncredere �n tine de la �nceput, Alex ?

- E �i vina mea. - Trebuia s�-�i fi spus imediat...

de moartea surorii mele.

N-a fost pl�cut s� suport capriciile acelui asasin, crede-m� !

- Nu te voi mai p�r�si niciodat�, Gilda. - Nici eu, nu m� g�ndesc... !

Pentru voi, noua stea de la Notorious !

Paparazzi !

Acum ea e noua stea la Notorius.

Putem s� plec�m.

Am un cadou pentru tine, Gilda !

- Sper c� ��i place. - Mul�umesc. E nostim.

Sunt bucuros c� ��i place.

- �i asta ? - Zgarda...

- Asta e pentru tine. - Pentru mine ?!

Bine�n�eles, c��elu�ul meu... Acum tu ai s�-mi c�n�i c�ntecul preferat.

- Dar e �oferul... ! - S� se bucure �i el !

Aici �n ma�in�, e mai excitant...

Supune-te...

Eu nu mai rezist s� r�m�n aici, trebuie s� plec...