Original subtitles

آنچه گذشت

آقای هلر؟

من "سافرون کیس" هستم

هر چند سال یه بار دوست دارم جاهای جدید و قیافه های جدید رو امتحان کنم

سلام. من زعفران ولتس هستم.

وقت نمایشه

میتونه الان شما رو ببینه

اقای هلر؟

سلام.

من سافرون کیس هستم شما میتونید منو سافرون صدا کنید

بله خانوم کیس .... سافرون

لطفا بیا تو - بشین -

همونطوری که میدونید من به یه دستیار احتیاج دارم

شغل من خیلی شلوغه - دستیار؟ -

فک میکردم اومدم اینجا تا کلوچه بفروشم

میخوای یکی بهت بدم خیلی خوشمزه ان

داری با مزه بازی در میاری ، با مزه ای

خوبه - خوب ، خوشحالم که میتونم با مزه باشم -

معمولا بهم میگن "با نمک" "دوست داشتنی""سکی" ا

اوخ

خوب اره ، .... بزار ببینم

بانک پس انداز فیلادلفیا بیمه ی مونت کلیر

اینا منابع عالی هستن

چی تورو به سیاتل کشوند

خوب من یه روح آزاده دارم

هر چند سال یبار دوست دارم جاها و قیافه های جدید رو امتحان کنم

یه روح ازاده توی بانکداری -

مطمین نیستم همچین چیزی وجود داشته باشه

اوه غلط برداشت نکنید

من میتونم کاملا جدی باشم

دوباره با مزه

مرسی دوباره

اگه همینجوری تحویلم بگیری کی میدونه

چه اتفاقی اینجا میوفته؟

ببخشید

فک میکنی من احمقم - داشتم شوخی میکردم -

فک میکنی میتونی فقط بیای اینجا

ارایش کنی و شغل رو بگییری؟

نه - فک میکنی تا حالا یه دختر خوشگل -

رو نگا...دم

اقای هلر منظورم این نبود - میتونی بری -

حالا

حتما یه نفر قبلا با خودت اینکارو کرده

چی بهم گفتی؟

گفتم...

هر کسی که قلبتو شکسته

حتما این کارو باهات کرده

تو هیچی در مورد من نمیدونی

میدونم قلب شکسته چه شکلیه

و توی تو میبینمش

و میدونم میتونه یه نفر رو چقد تغییر بده

ولی من اینو انتخاب کردم که این اتفاق واسم نیوفته

و تو اقا ، تو و بعضی ادمای دیگه

اجازه میدن این بدگمانشون کنه

منظورم بد گمنه

بد گما حالا هر چی که هست

فک کنم بد گمانیه

بهم نخندیا - نمیخندم ، نمیخندم -

قسم میخورم ، خانوم کیس ، نمیخندم

فک کنم فقط راجع به تو بد گمان بودم

درست؟

ممکنه بیش از حد واکنش نشون داده باشم

بابتش عذر خواهی میکنم

بخشیدمت

هنوزم دوست داری دستیار من بشی؟

واقعا؟

فک کردم کاملا گند زدم

در مورد یه چیزی حق با تو بود

من دیر معتمدم (این کلمخ معادل فارسی نداره)

رفتار حرفه ایه فک کنم

پس وفادار باش

خوب ؟

کاملا.

میتونی رو من حساب کنی

پونزده ماه دو هزار مایل

و بلاخره پیداش کردم

پنج هفته و نیم و نه مایل و منم پیداش کردم

اره و همچنین زندگیمو نابود کردم

و راستی فروشگاه جاسوسی ایده من بود

پس فک کنم من پیداش کردم

اره ، ولی اول من تورو پیدا کردم تو منو پیدا نکردی

نمیدونستم تو وجود داری - دقیقا -

اول من تورو پیدا کردم و حالا هم من الیس رو پیدا کردم

و میتونم تن لششو برگردونم اسکاتلند

و بعد از یه چند ا شب استثنایی

که منو انگشتمو یاد اون میندازه

اون مال خودته

خوبه ، خیلی خوبه

چیه ، تو یه شب دیگه رو با اوا نمیخوای؟

اوایی وجود نداره

میخوام بدونم اون واقعا کیه

اوه ، خودشه

مرسی این ....این عاللیه

اره ولی همش از بین رفته

دقیقا این خوشگله کجاست ؟

مکانش؟

اوه من ادرس کاملشو دارم

دقیقا میبرمتون در خونشون همش اینجاست

میتونی این کارو واسمون انجام بدی ، لطفا؟ - اروم باش مرد -

دوست دارم براتون این کارو انجام بدم پنج هزار دلار پول دارین؟

- چی؟ - چی؟

نه ، نه ، نه ما بهت هزار دلار دادیم تا پیداش کنی

حتما تو باهوشه گروهی

و این خوشگله هم عضله ی گروهه

هزار دلار برای پیدا کردنش

پنج هزار دلار واسه اطلاعات

حتما شوخی میکنی؟ - اینا مضخرفه -

تق تق - کی اونجاست -

من شوخی ندارم وقتی پنج هزار تا داشتین میبینمتون

... هی مرد فک نکنم تو فهمیده

هی هی - هی رفیق -

همه اروم باشید ، همه چی خوبه

اگه همه چیز توی این دنیا خوب بود

پس من بیکار میشدم

تفنگ منو میبینید؟

تفنگ من رو میبینید؟

نه نه نه من هیچ تفنگی نمیبینم - نه نه نه نه -

همینه احمقا چون که من مامانتون نیستم (اشاره به یکی از اهنگ های جنیفر لوپز به نام من مادر تو نیستم به معنی اینکه من کارای تورو انجام نمیدم )

حالا هم تا موقعیکه پنج هزار دلار ندارین از مغازم گورتونو گم کنید

- باشه. - باشه.

میریم - میریم -

ترجمه و زیرنویس از میکاییل حسینی mikail.hoseynii@gmail.com

دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DL-Moviez.Xyz

بزارش همینجا

مرسی واسه کمکت

میتونی یکم از بالا تنت کار بکشی

من یه نمودار درست کردم

پول ما در حال کاهشه

بر اساس محاصبات من

باید هفت تا ده هزار دلار دربیاریم ، مشکلی نیست

جدی؟ عالیع ، خوبه

اره فقط بزار من کار فروش رو انجام بدم ، خوب؟

وقتی دارم کارمو انجام میدم سر راهم سبز نشو

اره ناسلامتی من نزاشتم

با گلوله بزنه تو صورتت

اوه تو نزاشتی؟

چشم توله سگی؟

اون مرده ادم مزخرفیه

باید یه درسی بهش بدیم

باشه ، فهمیدم فقط همرو حراج نکن

باشه باشه ، برای بار آخر

چیزی هست که بخوای نگه داری؟

همشو بفروش

میدونی اگه میخوای میتونی بری داخل امتحانش کنی

خیلی قشنگه

دوسش داری

من برات اون لباسو خریدم

میدونم گیلاسکم

شاید بهتره این یکیو نگه داری

یادگاری کوچیک ، مگه مه؟

نظرت چیه ؟ - عالی شدی -

نمیتونی نخریش

میگیرمش

چقده؟

راستش اون رایگانه، برش دار

مطمئنی میتونم یه چیزی در ازاش بهت بدماوه، شما مطمئن هستید؟ اجازه بدهید به شما چیزی برای آن می دهد.

رایگانه ، برش دار

وگرنه باید با گلنگری راس دست و پنجه نرم کنی که اونجاست

اوه ، باشه ، مرسی

خواهش میکنم ، وقت خوش

پسر اگه بزاری احساسات جلوی فروشمون رو بگیره

من اون لباسو واسه اوا خریدم

و احتیاج داشتم که بره ، پس ولش کن

برام مهم نیست - بزار بره -

باشه - به کجاها رسیدیم؟ -

خوب با هفتادو نه درصد از چیزامون که رفته

دوازده درصد چیزی که میخوایمو داریم

چه غلطا؟

ببین مرد من قبلا ماشین میفروختم ، خوب؟

قیمتو پایین بالا میکنی و میفروشیش سادست

ولی وسایل اشپزخونه عجیب غریبت اصلا کار اسونی نیست

البته که یادم میاد

اینجا توی کیف پولم بود

هی این یارو رو ببین

ما بهش میگیم "بتا الفا"ا

فک میکنه یه مرد الفاست درحالی که یه مرد بتاست

درسته ، اون برادرمه

هی مرد این ریچارده اون

اون داره تو فروش بهم کمک میکنه

از اشنایی باهات خوشبختم - چه خبرا ؟ -

عالیه ، اها ، بازگشت به جنگ

چه نمایش مسخره ای ، از

تو از این حرفا بهتری ، مرد

دنبال کردن اوا یا هرچیزی که اسمش هست

بیا از این خرابکاری خلاصت کنیم

زحمت نده ، میخوام پیداش کنم

میخوام همه چیزو راست و رست کنم

هاه ، با خراب کردن زندگیت؟چگونه، با خرابی زندگی خود را حتی بیشتر؟

با ریدن به دوستا و خونوادت؟

مامان ، بابا ... قلبشون شکسته

گبی انصراف داد

اصلا بینتون چه اتفاقی افتاد ؟ - به تو ربطی نداره -

کاملا به من ربط داره

و حالا هم بانک داره خونتو بر میداره

من حتی ازت نخواستم بیای

پسرا ، پسرا کافیه

عزیزم ، میتونیم صحبت کنیم؟

فکر کردم گفتی "ما" خوب گرفتم

برم یه چند تا چیز ببینم

بیا

پس فقط همینجوری قراره بری؟

اره

نمیفهمم ، ولی دوست دارم بفهمم

مامان همه چی روبه راه میشه ، قول میدم

بابات از دستت خیلی ناراحته

اما ... اون میخواد اینو داشته باشی

نمیتونم قبولش کنم - عزیزم ،انقد مغرور نباش -

اون همه پولاتو برد همه چیزتو برد

فقط بزار ما کمکت کنیم

مامان تمام زندگیم داشتم از تو الگو برداری میکردم

ولی دیگه نه

بهش میگن پدر و مادر بودن

این کاریه که ما میکنیم

از بابا تشکر کن ، باشه؟

باشه.

او خدای من

این "بینکی"ـه

نیاد مال کس دیگه ای باشه

میتونم اینو بخرم باید توی خونواده بمونه

البته.

خوبه ، بهت پنج هزار دلار میدمخوب، خوب است. من به شما 5000 $ می دهد.

تلاش خوبی بود.

صبح بخیر اقای هلر از دیدنتون خوشحالم

از آشپز خونه شروع میکنم ، مشکلی نیست؟

- خوش آمدی. - با تشکر.

روز اول مبارک

♪ ♪

اقای هلر ؟ - قهوه -

شیر و دوتا قند

زود میام

این اندیه جوون ترین عضو تیممون

و خوشتیپ ترین - تا حالا -

من سافرون هستم از دیدنت خوشحالم.

منم همینطور

اینجا نامه های اقای هلر هستن ، موفق باشی

مرسی - خواهش میکنم -

♪ ♪

♪ ♪

اقای هلر اینارو موقع ناهار براتون گرفتم

امیدوارم ناراحت نشین

♪ ♪

این دیگه چه کوفتیه؟

این پسوردمه

سافرن

♪ ♪

اقای هلر اشون "فلورانس هیس" هستن مهندس کامپیوتر جدیدمون

خاموش روشنش کردی؟

شب بخیر.

♪ ♪

- شب بخیر. - شب بخیر.

- شب به خیر، جو. - شب بخیر قربان.

اوه ، هی ، هی ، صبرکن

دارمش ، دارمش

خدارو شکر

تو شوالیه من توی زره طلایی هستی ، مگه نه؟

عالیه ، مراقب باش ، از این طرف

بیا

خب ، دو هفته ازمایشی تو توی راهه

فک نمیکنم بخوای نگران چیزی باشی

هر چقد شیر تازه تر باشه

پنیر خوشمزه تر میشه

اگه گاو خودتونو داشته باشین دیگه عالی میشه

ولی اگه نمیخواین این کارو بکنین

فقط شیر بخرین و داغش کنین

ولی خیلی آروم

حالا وقتی از استراحت برگشتیم

میریم سر منعقد کننده های مختلف

خیلی خول ، ده دقیقه دیگه بر میکردیم

- سلام. - هی.

فقط میخواستم کتابتو پس بدم

متشکرم.

جاش گفت که استعفا دادی، درسته؟

دادم فقط میخواستم همیشه توسط بلوم ها محاصره نشم

همیشه

میتونم به اون اکتفا کنم - اره -

و حالا پنیر درست میکنی؟

نه نه نه ، این فقط یه سرگرمی جدیده

فقط سعی میکنم سرمو با چیزای دیگه پر کنم

ببین پبی بابت اتفاقی که افتاد خیلی تاسفم

راجع به اون شبی که مجبورت کردم با لحجه حرف بزنی

و پس از آن به من گفت آن بود تا خراش نیست؟

راستش من فقط احتیاج به ی تلنگر داشتم

پس مرسی

این بیدارباش خوبی بود.

فک نکنم بدونی ولی

من همیشه زود میومدم سر کار تا بتونم

تورو ببینم که داری از خونه پیاده میای

یه جورایی بیرون از محل کار ببینمت

تصور میکردم که تو منو نمیشناسی

و یه دفعه تصادفی میخوردیم به هم و

بعدش

خیلی خوب همه استراحت تمومه

بریم پنیر درست کنیم

باید برگردم و گرنه پنیرم جا نمیوفته

اره ، نزار همچین اتفاقی بیوفته

اینو نگه دار

من زیر مهم هاش خط کسیدم خیلی ظریف نیست ولی

فک کنم صفحه 35 الان دیگه واسه توئه

35 صفحه - اره -

گرفتم

ازرا

پنج هزار دلار خیلی مغرون به صرفه هست

بینکی رو میگم به نظرم خیلی خوبه که گزاشتی مامانت

بخرش

اه خوب ببین کی اینجاست

خوشگله کجاست؟

من اون خوشگله ام

این پنج هزار دلاره - اره هست -

کاملا مطمئنم که گفتم 7500 دلار

منم کاملا مطمئنم گفتی 5000 تا

و گفتی او - چی ؟ -

او

اره فکرشو میکردم

تق تق

کی اونجاست؟

تخمای من ، کله خر

بیارش

اون اینجا زندگی میکنه؟

اره

از کارت ممنون

هووو ، این چیزیه که دارم ازش صحبت میکنم

... این چیزیه که من دارم راجع بهش

چه خبر؟

♪ ♪

اوه خدای من ، بیخیال

اه ، چندش اوره

هی - میخواستی منو بپیچونی؟ -

چی ؟ - بعد از اینکه واست پیداش کردم ؟ -

منم فقط داشتم اینو میگرفتم - مزخرفه -

پشت سرم رفتی پیش مامانم؟

کدوم مردی اینکارو میکنه؟

کسی که چشمش دنبال پول مادریه که

که توی یه لباس قرمز نیست

چون به نظر من تو

نمیدونم میخوای پیداش کنی یا نه

اوه ، میخوام - پس هر کاری که لازمه بکن -

میکنم ولی به تو اعتماد نمیکنم

اوه ، خدا ، دلم میخواد گریه کنم

اطلاعاتو گرفتی ؟ - اره -

پول بیشتری میخواست ولی حسابشو رسیدم

تو چی گرفتی ، آدامس؟ - کاری که لازم بود رو کردم -

خب آماده ای که بریم پیداش کنیم؟

اره

کلیدا؟

میدونی میتونستی در سمت شاگرد رو باز کنی

میدونم

خیلی خب بیا یه چیزی گوش بدیم

مقصد : 710 مایل

داری شوخی میکنی؟

اینکارو نکن - چی ؟ -

کسی نباش که فکر میکرد کریس مارتین

همه چیزو میدونه

اوه خدای من.

میتونم یه اسپرسو و کروسانت داشته باشم ، لطفا؟

اره ، میخوری یا میبری؟

چطوره که بمونی؟

سلام - سلام -

خوبه ، من نمیخوام مزاخمت ایجاد کنم

نمیکنی ، من داشتم میرفتم

پس جمعه دیگه ؟ - اره -

این یه قرار کاری بود

نپرسیدم

لازم نبود

یالاچرا یه دقیقه با من نمیشینی؟

♪ ♪

پرینستون... فانتزی.

خب، افشای کامل...

من تو ریاضی خوب بودم

ریاضی منو به سمت تکنولوژی کشوند و تکنولوژی هم اینجا

رویاهاتو دنبال میکنی؟

به نظر شبیه دنبال کردن اسون ترین مسیره

من واسه ورود به کالج یه الگوریتم پیدا کردم

چند تا شرکت علاقه مند شدن و

الگوریتمت چکار میکنه؟

واقعا دوست داری بدونی ؟ خیلی زیاد -

باشه

خب بزار بگیم

یه روزی یه مرد قد بلند رو میبینی و دوستداری

باهاش ازدواج کنی

محض خاطر داستان

خوب خانوم ، ما تازه همو دیدیم

پس این ختما یه پیشنهاد نیست

خوب یکم صبر کن

شوخی کردم

به هر حال به اینترنت رفتی و

داری حلقه و سالن میبینی

و الگوریتم من میگه هی

یه نفر اینجا یه احمق عاشق برنامه ریز عروسیه

و بعد شرکت ها شروع میکنن برات کوپن میفرستن

برای دی جی ها و مکان های ماه عسل

پس یه جورایی

باعث میشه که فروشگاه ها از خلق انسان ها سر در بیارن

خب اگه بخوای بدبینانه بهش نگاه کنی

اینجوریه

ولی من میگم کمک میکنه مردم

بیشتر گووه بخرن

متاسفم ، ببخشید واقعا چشم گیره

پس تو مدیر یه شرکت تکنولوژی هستی؟

مدیر بودم

و تقریبا 6 ماه پیش پیشنهاد شدم بفروشم و

خوب الانم که اینجام

اره ، اینجایی

میدونم که این از موضوع خارجه ولی

روز شنبه یه مهمونی باربکیو دارم

یه سری دوستانو خونوادم میان

چرا نمیای و یه سری غذا و نوشیدنی نمیخوری؟

نه -

ببخشید اشتباه شد خیلی دوست دارم بیام

فقط ، میدونی

شغل جدید و کلی کار سرم ریخته

خوب، خوب، باشه.

اصراری نیست

ولی فقط محض اطمینان

این شماره منه - هی -

خب صبح بخیر خانوم کیس

اوه پاتریک این فلورانسه مهندس ای تی جدید

مهندس ای تی؟

باید حواسم به مهندسای ای تی باشع

اون میدونه اجساد کجا دفن شدن

ههه - به هر حال -

بهم زنگ بزن - باشه -

روز خوبی داشته باشین

حتی به نصف راه هم نرسیدیم

و در حینی که داریم میریم به سمت پمپ بنزین و اسنک ها

ما باید هر دو ساعت یه بار چیز بخوریم تا کاراییمون رو تو اوج نگه داریم

به هر حال ببین ، میخوام بگم که 213 دلار و 12 سنت

مارو به اونجا نمیرسونه

باید یه راهی پیدا کنیم تا بیشتر در بیاریم

باید باهوش باشیم

♪ ♪

مقصد : 426 مایل

پس من نمیتونم بسته پروتین بخرم ولی تو میتونی کتاب بخری؟

میانبر

بیا یکم از راه های قدیمی پول دراریم

شروع من به خوندن

هیچ حقه ای بدون حواسپرتی

کامل نمیشه

شناخته شده به عنوان "بیت و سوییچ"ا

نکته اینه که

هدف همه جا مناسبه

پس ما قراره واقعا انجامش بدیم؟

منظورم اینه که، میخوام پیداش کنم واقعا میخوام، ولی

این یارو و خونوادش.

.... ما رو به اندازه - اوا بد میکنه -

میدونی تو یکی از اون کتابا نوشته بود که

نمیتونی به یه مرد صادق خیانت کنی

اره، اونو خوندم، ولی هنوزم نمیفهممش

هی، مرسی - خواهش میکنم -

مثل این میومنه که ادمایی هستن

خودشونو دست بالا میگیرن

به خاطر اینکه

حریص یا خودخواه یا بدجنسن

میدونی چیه؟ ما یه سری قانون احتیاج داریم

مثل یه کد رفتاری که بگه چقد پیش میریم

مثل چیزی که گفتی، ما نمیتونیم فقط از مردم عادی دزدی کنیم، درسته؟

میدونی دیگه چیه؟

بوشیدو، کد سامورایی...

یه جنگجوی واقعی باید وفاداری شجاعت و صداقت رو نگه داره

که از همه چیز مهم ترن

خوب

: کد

افراد مسن نه - حتما -

بله

بچه ها نه

مردمی که ناراحت به نظر میان نه

بله

پدر مادرای خوب نه

یا هر کسی که لنگ میزنه

بچه ها نه

خوب دیگه چی برامون میمونه؟

هی خانوم

دفعه ی بعدی دو تا جایگزین پا بخر

پدرسوخته ها

♪ ♪

ببخشید رفیق

به نظر میرسه من یه ذره گم شدم

میشه بهم یکم کمک کنی

البته کجا میخوای بری؟

ما داریم میریم به

به شرق، احتیاج داریم که

دارم سعی میکنم برم به خیابون 29

درسته، دقیقا انگشتتو گزاشتی روش

درست هونجا، خیابون 29 - عالیه -

ولی نمیتونم بفهمم که چجوری باید برسم اونجا

میبینی درست همونجا نوشته بپیچید به سمت چپ به سمت خیابون 29

اینجوری میرسی به 29

اوه، اره این با عقل جور در میاد

چی؟

شما دو تا بیشعور دارین چکار میکنین؟

باید بیشتر مراقب این باشید جناب

چه غلطا؟ داری سعی میکنی کارتمو کش بری، پدر سوخته؟

هی اون پدر سوخته نیست تویی پدر سوخته

اوه خدای من، یه عقاب امریکایی

برو برو برو!

داره میاد

میدونم میدونم - برو برو برو -

دارم میرم، دارم میرم - برو برو-

باشه - دور بزن، دور بزن، دور بزن -

دارم دور میزنم - خدایا -

خوب پیش نرفت

میدونم خودم اونجا بودم

سرگرمیش و شور و شوقش دارته

اره

نه، اون توی جام دارته

که هر جمعه توی یه میحانه به اسم "جیمز ول" اتفاق میوفته

من تنها کسی ام که

فکر میکنه این کار یه مشکلی توش هست؟

تنها مشکل تمرکز مدیه

اوه یه ذره بهم استراحت بده مکس

مدی، میخوام یه چیزیو روشن کنم

این شغل واسه دکتر خیلی مهمه

مکس داره زهره ترک کیشه چون من دارم یه قهوه میخورم

و با یه مرده توی کافیشاپ حرف زدم

نه جوری که تو داشتی باهاش حرف میزدی

منو نگران میکنه

میدونی چیه، "سل".

چرا در مورد تولسا بهش نمیگی؟

مکس - نه، بهش بگو، سل -

اون باید بدونه - چیو؟

توی تولسا چه اتفاقی افتاد؟

اه

تقریبا 10 سال پیش بود فکر کنم

ما تازه شروع کرده بودیم واسه دکتر کار کنیم

یه بازی

طولانی بود.... کلاهبرداری املاک

و گرم ترین تابستونی بود که میتونی بهش فکر بکنی

به خاطر همین زیاد سینما میرفتم

و یه مردی بود که

اون شب چند صندلی با من فاصله داشت

بهم یه ذره "جونیور منت" تعارف کرد

اسمش مارتین بود

و اون تقریبا

شیرین ترین پسری بود که تا اون موقع دیده بودم

به نظر واسه هم ساخته شده بودیم

بعضی وقتا یه مقدار احساس زنده بودن میکنی

و حس خیلی خوبی داره

شروع میکنی به خیالپردازی در مورد

ادم خوبی شدن

بعدی چه اتفاقی افتاد؟

بزن اینجوری بگم که دکتر برام یه پیغام فرستاد

یه یاد آور

که هر کسی توی زندگی که مارو دوست نداره

و اگه اون ادما برات مهم باشن ... میدونی

باید مراقب باشی

و مکس عزیز هم اونجا بود

که منو دوباره روحیه بدی

مگه نه، مکسی؟

همیشه هستم، سل، خودتنم میدونی

اه.

باشه، فهمیدم

ولی این پسره توی کافیشاپ

اون هیچکس نیست

احتیاجی نیست که نگران باشی

جدی میگم

♪ ♪

♪ ♪

چیزی میخوای؟ می خواهم چیزی؟

اره یه منهتن میخوام لطفا

بقیشو نگه دار

میخوام یه لطفی بهم بکنی

بزارش به حساب من

سلام - نه مرسی -

چرا که نه؟

اگه بهت اجازه بدم برام گرون تموم میشه

باشه، باشه، منطقی بود

اگه مجبورت کنم بگی "هیفده" چی؟

♪ ♪

مطمئنم میتونم یه کاری کنم که

بگی "هیفده" و اگه گفتی

باید به ما بپیوندی

خیلی خوب - باشه -

دو به اضافه دو میشه چند؟ - چهار -

- چهار و چهار؟ - هشت.

- هشت به علاوه هشت؟ - شانزده.

دیدی بهت که گفتم مجبورت میکنم بگی شونزده

... نه تو گفتی "هفد دیدی گفتم -

قشنگ گفتی هیفده

خوب، باشه، تحت تاثیر قرار گرفتم

باشه، الان میتونی یه نوشیدنی برام بخری

خیلی خوب - اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟ -

آقای هلر.

گری تو اینو میشناسی؟

خانوم کیس واسه من کار میکنه

جدی؟ به ادم اچ ارت یه جایزه بده

باشه باشه

♪ ♪

تو اینجا چکار میکنی؟ اینجا چه میکنی؟

من تو همین گوشه ها زندگی میکنم

فقط دارم شهر رو میشناسم

اینجا جای خوبیه؟

خوب اگه به دارت علاقه مندی

باید بری به قسمت دارت ها

امشب یه بازی دارت بزرگ داریم؟

مقابله

بهش میگن یه مسابقه دارت

اوه، مسایقه بزرگ دارت؟

میدونستی که بازی دارت برمیگرده به

جنگ "اجینکورت" نوی قرن 15 هم

اولین تابلوی دارت درواقع توی یه درخت بوداولین دارت در واقع سطح مقطع یک درخت بود.

وای.

تو یه طرفدار واقعی دارت هستی

من به طور کلی تاریخ رو دوست دارم

دیدگاه اتفاقهایی که افتاده رو دوست دارم

ممم

هیچوقت تاریخ دوست نداشتم

فیلمای قدیمی مثل "کازابلانکا" رو دوست دارم

اها، از اون نوع تاریخ

خانم کیس شما یه هوای تازه هستی

صدام کن سافرون ، الان سرکار نیستیم

گری، بورس ودکا بیشتر قبل از اینکه پولتو بردارم

نوبت توئه ، گنده بک

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نوبت منه ، نوبت منه

اوه و وقتی که برگشتم

بهم یاد میدی چجوری یه دارت رو پرت کنم؟

باشه ، ولی مطمئنی نمیخوای قهرمان ها

بهت یاد بدن؟

خوبه ، فک کنم گری میدونه داره چکار میکنه

ودکا ، ودکا ، آب

اونارو زیر میز بخور

باشه ، خوب ، خوب

کلی پول روی میزه من استرس دارم

نه نه ، من پشتتم نگران نباش

دروغ میگه گری دقیقا توی تیم بازنده هاست

بهش محل نزار ، محل نزار روی این تمرکز کن

نفس بکش ، فقط نفس بکش

♪ ♪

او، خدای من

مزخرفه

نه نه نه همش مزخرفه

دوباره ، یا دوباره یا هیچی

دوباره ، یا دوباره یا هیچی

جوز نکار جولی

هی گری گربه صفته ، خوب؟ تو احتیاجی نیست مثل اون باشی

و اون خیلی بد اخلاقه

از وقتی "پتی" به خطر پسر استخر تمیز کن ولش کرده

ادامه بده ، فردی ادامه بده

خدایا ، اروم باش - ادامه بده -

از خانوم معذرت خواهی کن - متاسفم! متاسفم! -

از خانوم معذرت خواهی کن - اروم باش مرد -

گری گری ، میشه لطفا از اینجا بریم بیرون

لطفا ؟

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

چی؟

ببخشید کنترلمو اونجا از دست دادم

نه ، مشکلی نیست تو فقط داشتی از من دفاع میکردی

احساس خوبی ندارم

الان برات اب میارم

میدونم مردم میگن تو یه عوضی هستی ولی

اونا توی واقعی رو نمیشناسن

♪ ♪

اینو میزارم اینجا

بهش نیاز پیدا میکنی

اوه ، ویه کامیون آسپرین

♪ ♪

یکم بخواب

♪ ♪

الو ؟

خب این باربکیو جمعه هست

بله؟ - فقط در عجبم اگه -

دودی چیزی توی کار باشه

صبر کن یعنی تو بخاطر گوشت میای؟

اره

اره تصمیمم اینه

باشه ، خوب امشب چه خبرا؟

خبری نیست

فقط یه شب ساکت توی خونه

تو چی؟

زیاد خبری نیست ، فقط دارم یکم از کوسیقی جاز لذت میبرم

میشنویش؟

عاشق این یکی ام

صداشو زیاد کن

♪ ♪

یه چیزی اینجا روی

من ؟ - این چیه ....کتچاپ؟

چیه -؟ هاه ؟ -

خوبه ، بد نبود - حسش کردی؟ -

یه ذره یه ذره - اه -

خوب نوبت منه - باشه -

تاکسی

اوه خیلی متاسفم - نگران نباش -

اوه پسر یه نسیم خفن اومد

اره - داره بهتر میشه -

خوب واسه یکم رانندگی آماده ای؟

اره بریم انجامش بدیم - بریم -

دوست داشتم الان یکم "ویوا لا ویدا" داشتم

خوب ، این چطوره؟

خب ازا لان به بعد هر کسی که پول میده رادیو رو کنترل میکنه

قبوله ، عزیزم ، بزار بازی رو شروع کنیم

چه غلطا؟

چطوری اینکارو کردی؟

مرسی - حرومزاده -

♪ ♪

تا وقتی مرگ جدامون کنه

فقط به انداره ای که پرنده ها رو آزاد کنیم

بهتره عملی شه

همشون پیرن

هیچ پدرسوخته ای در دیدرس نیست

میشه بریم"

اوه. میدونی...

هی ، گندم

اصلا مزش شبیه خمیر ترش هست؟

پیر های پدر سوخته

اصلاحیه خوبیه.

این یه سند زندست

شیب خردل. آماده؟

ماستر تیپ : یه حقه کوچیک ولی بسیار کارآمد

به ارامی یه هدف انتخاب کن

اعصاب روون

بعد یه چیزی روی هدفتون بریزید

روی هدفتون

بزار کمکت کنم

حالا در یه حرکت ساده

ژاکت هدفتون رو درارید

باید بدون تلاشیا پرخاش گری انجام بشه

درنهایت کیف پول رو با دقت خارج کنی در حالی که همکارتون داره

سر بقیرو گرم میکنه

کاملا در ظرافت و سادگی

این مرد کیف پولمو دزدید

افرین

هو ، نه ندزدید

هی اینجاست

پیداش کردم روی زمینه

باید مهربون تر باشی

گوه بخور ، خوشگله

پسر اون واقعا خجالت اور بود

پسر ، ما افتضاحیم

هی

من اینو قبل از اینکه پولشو بدم بهش دراوردم

میدونستم

هیسسس

باعث میشه کلی ادرنالین ترشح کنی

میدونم - مثل یه داروئه -

میدونم

هی فک میکنی اونم همین حسو داشت

وقتی از ما دزدی کرد؟

منظورم اینه که چی میشه اگه هیچوقت نشناسیمش

ممکنه اون مارو نشناسه

اوه ، باید تمیز بشیم

فقط کمتر از یه ساعت دوریم

دارم یه چند ساعتی میرم بیرون ویو

- بعدا میبینمت. - خوب، روز خوبی داشته باشی

[کلید jingling را]

خوبه تو هنوز اینجایی - اوه ، سلام اقای هلر -

من تقریبا کارم تموم شده و دارم میرم

الان میرم

نه ، بمون

لطفا

یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

حتما

خب این دختره

سافرون - اوه چه اسم قشنگی -

خوشت میاد ازش؟

پس مشکل چیه؟

یه نامزد داشتم

نه خیلی وقت پیش خیلی خوب تموم نشد

اوه ، قلب خیلی قویه

دوباره ترمیم میشه

شما دوباره برای عشق اماده ای

اره ، ولی نمیدونم این زنی باشه که

بیخیال اقای هلر تو خوشتیپی

نه

میدونم مردم چجوری به من نگاه میکنن

ولی این سافرون باعث میشه حالت خوب شه

آره

اون باعث میشه من دلم بخواد که

خوب باشم

فک کنم با این دختره شانس داشته باشی

اگه راهی بود که میتونستیم قبل از پرداخت

اتاق رو ببینیم

فقط میخوایم مطمئن شیم ه اتاق با استاندارد های ما یکیه

ما معمولا نمیزاریم مردم اتاق هامونو ببینن

قبل از این که پرداخت کنن

فک کنم اونا نمیخوان ما اینجا باشیم عزیزم

♪ ♪

میخوای منو بغلم کنی بیاری تو؟

اره ، بیا سریع انجامش بدیم

امثال به بقیه میگی که همجنسگرایی؟

فک کنم اب گرممون تموم شده

هی مرد ، میخوای از این استفاده کنی؟

گوه نخور

سلام الیس

سلام اوا

ما ازش خوشمون نیمد

نور طبیعی

کافی نبود

مرسی

♪ ♪

همینه

♪ ♪

چی شده

اون اینجاست - اره -

خوب ، هر چی شد شد

موفق باشی - مرسی رفیق ، تو هم همینطور

خیلی خوب ، ما داریم میایم

مقصد : 4 قدم

مقصد : 3 قدم

مقصد : 2 قدم

فقط یه دقیقهفقط یک دقیقه.

بله؟

میشه 16 دلار و 75 سنت

- بفرمایید. - عالی.

تو کدوم خری هستی؟

تو دیگه چه خری هستی؟

این زنو میشناسی؟

داری شوخی میکنی ؟ اون زنمه

به هیچ وجه.

مرده؟

چی ؟ - نه -

نه صبر کن - صبر کن ، صبر کن -

میخوایم ازتون چند تا سوال بپرسیم

درو باز کن

دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DL-Moviez.Xyz

ترجمه و زیرنویس از میکاییل حسینی MIKAIL.HOSEYNII@GMAIL.COM