Original subtitles

Helene!

Grahame, gdje su ti pumphoze?

Uzet �u te!

Dra�i ga, dra�i!

Osje�a� li kako se ispunio! Pove�ao se!

Ima kapicu, nema kapicu, ima, nema...

Pumpaj, pumpaj. Br�e sad!

�ekaj!

Samo �to nisam erumpirao!

O, Helene! Sad �u erumpirati! -Grahame!

Hesther! -Dobar dan, Helene! Krasan dan!

Skupljala sam poljsko cvije�e za oca. U ne�em sam vas omela?

Ne! Graham i ja se rekreiramo.

Pri�u mi se kao ljubavni zov jazavaca. -Da, naravno!

U ovo doba godine su pri poslu. Trebala si �to?

Nosim grickalice u ko�ari. �to ka�e� na obiteljski piknik?

Ba� sad?

POVRATAK U HUNDERBY 1. dio

Tako! Divota vas je vidjeti posjednuta ko �eljna hrta.

A bili ste ko pokislo pseto.

Zahvaljuju�i meni! I mojoj stalnoj brizi.

Radije bih opet zalegao nego da jedem ovu izrigotinu.

�umanjak te�e ko �mrklji, kobasica se ko ko�a rumeni!

�to je ovo? -Kuhano jaje. -Ne, to je �uta tr�kalica.

To o�ekujem iz pse�e stra�njice na bo�i�no jutro.

Smjesta donesi svje�i doru�ak g. Edmundu.

Ispri�avam se. Poklekli su nam standardi.

Bedinala sam vas kao �ena: zanemarila du�nost doma�ice.

Oporavio sam se. -Spremni ste uzeti novu �enu?

Nema �urbe.

Nevjen�ani pastor: materijal za zle jezike. -Mo�ete birati damu!

Rado bih sebe ponudila. -Za pomo� u potrazi? Hvala.

Kao mogu�i izbor.

Ti!

Tra�im djevu svje�u ko jutarnju rosu.

Ta kako bih i pomislio na tebe!

Iznutra sam svje�a kao neka mla�a premda ono dolje treba dotjerati.

Jo� jednu rije� o tvojim u�eglim slabinama...

Koje su vam iznjedrile sina i k�er... -Jo� jednu rije�!

I potjerat �u te iz ove ku�e.

Da odem iz Hunderbyja? -Novo osoblje ne bi bilo zgorega.

Godila bi mi njega i briga mladog i okretnog lakeja.

Nakon svega �to sam u�inila za vas!

Du�nost vam je ispraviti zla one no�i kad ste me silovali!

Ka�e� da me majka za to drogirala: nisam odgovoran.

Potjerali biste me iz Hunderbyja da uboga lutam i prodajem svoje tijelo.

Prije bih se objesila s prvog stabla! -Tvoja volja.

Gdje je moje jaj�eko?

Ho�u svoje jaj�eko! Smjesta!

Kod ku�e smo.

Gospodar i gospodarica Hunderbyja. -Jo� ne. -Uskoro!

A kad se vjen�amo, da mi je vidjeti toga tko nam sre�u omete!

Majko.

Beba� je gladan nakon �to se vani izmorio. Biddy �e ga nahraniti.

Zar ti sisa jo� srame�ljivo skriva mlijeko? -Osjetljive su.

Mladi Ronald rodio se sa svim zubima.

Gospodarici su bradavice ko izjedene krastice.

Meni su uvijek pru�ale veliko zadovoljstvo

iako na�em sinu nisu po osobitom gu�tu.

Jo� ih �uva�? -Tvoje tajne no�ne dlake, da.

Isprepletene s poto�nicama.

Slobodno se zaputim u svje�u �etvu?

Dorothy! Prati te tvoj poznati vonj. -Hvala.

Ve� dugo se mu�karac nije divio mom vonju. -Govorim o kavi.

Da vam dopunim vr�i� �to prazno zjapi? -Ne.

Jutros sam ih ve� toliko pocuclao da mi se jezik zeleni ko krasta�a.

Ja bih jo� kave.

I ako je ostalo jo� keksi�a.

Lijepo je kad se majka ne stidi �opati sve bujniju figuru. Zar ne?

Gospodarica se u zadnje vrijeme premara. Sva je kopnula.

Ne, majko! Nikad nije bila sretnija.

Bit �e da je zub vremena gricka. U selu se pri�a da je imala kap.

Opovrgnula sam! To je samo te�ka rabota maj�instva.

Ne vodimo se tra�evima seoskih budala.

Oprostite �to sam ovako izravna: no je li me�u vama sve u redu?

Znam da ne dijelite lo�nicu. -Dok ne dobijem poni�tenje braka s Hesther.

Olak�anje! Sirota gospodarica srami se svoje izmrcvarene me�ice.

Od same pomisli je spopadnu suze. Previ�e sam rekla! -Ne!

Otvoreno reci �to ja ne znam.

Dijete je imalo neuobi�ajeno veliku glavicu. Ko mali bizon.

Koja bi �ena iznijela na svijet takvo breme osim Biddy?

Prije 30 g. na dana�nji je dan rodila stasita kretena.

Znam da se mu�karac mo�e utje�iti �eninim stra�njim ulazom.

No i taj je sme�i ulaz u kolapsu.

Majka Priroda �udovito zacjeljuje.

Jeste li vidjeli kako to dolje izgleda? -Od skora nisam.

I nemojte! Jer �e povazdan uz vas ostati slika rasprsnute ribe.

Ispri�avam se, ali g. Edmundu se u�asno pogor�alo.

Zanimljivo!

Kosac mu se bli�i? -Ne. Mo�da je samo natukao lubanju.

Neobi�no! A tako se lijepo oporavljao.

Poku�at �u s pomadom od malina.

On kopni ko rosa u podne! -Ne!

Mozak mu se uka�io: izlazi na usta!

Pastore Johne!

Hvala �to ste se do�li pobrinuti za na�e nejako stado.

Hesther Foggerty. -Da, �uo sam za bogalja u selu.

Tijelo vam je skvr�eno i beskorisno kao �to se pri�a.

A takvo ga i lice prati. -I ja vam vodim bogalja.

Siroti brat Edmund? -Da. U�asno mu se pogor�alo.

A ve� je bio spreman preuzeti svoju du�nost!

�ast mi je nositi Kristovu �tafetu dok se dovoljno ne oporavi.

�eli pjenu�avo mlijeko.

Nikad mu dosta pjenu�ava mlijeka!

Godi mu crijevima. Jer prava mu je muka progurati stolicu.

Prazni se tek jedanput na mjesec. -Ajoj!

No, slava nebesima, jutros je iz stra�nje rupe istisnuo dvije kobase.

Slava Bogu!

O�enjeni ste, pastore? -Ne, Gospodin je moj �ivotni suputnik.

No Shook mi ka�e da mi �enske usluge ne bi �kodile.

U Hunderbyju je pravo obilje udava�a, pastore.

Velika Jenny. Moja malenkost.

Dorothy. -Dobar psi�! Ba� si krasan!

Shook ne podnosi �enski dodir.

Moja mila Helene bi o�arala i troglavog Kerbera!

Dr. Foggerty. Dobar dan.

U rodu ste s ovom bogaljkom?

Bila sam udana za dr. Foggertyja.

No iza�lo je da nas je rodila ista mati. Dorothy.

Pastora Johna ne zanima na�e obiteljsko stablo!

Moj brak s Hesther bio je neprirodan.

Uskoro �e biti razvrgnut.

Dakle, ta Helene... nije vam supruga. -Jo� ne.

No �im sudac obavi svoje!

Savjetujem vam da to prvo rije�ite s Gospodinom.

Volim ovo doba godine.

Gospar Svibanj prska na�e obra��i�e mokrim izljevom.

Ne, to je mokar izljev iz o�iju mojih. -Ljubice, �to te ti�ti?

Ne voli� moja sezonska promi�ljanja? -Nije to!

Novi pastor ispunio me nemirom jer smo nevjen�ani. -Bit �emo!

Ve� su tjedni pro�li otkad sam tra�io poni�tenje.

Sa sre�om, konje Matthew!

Sirota Hesther. Nelagodno se osje�am jer je blizu.

Da, njezina gubica... -Ne samo to.

Bojim se da mi zamjera.

�ivim u velikoj ku�i, a ona kao pseto prebiva u toj da��ari.

Mio joj je jednostavan �ivot. -Lovi me krivnja jer sam zdrava i sretna.

A ti si je obogaljio. -Danimice �alim zbog te no�i pijanstva.

Iskupljujem se kako umijem.

No razgovarat �u s njom ako to tako ti�ti grudi moje ljubice.

Grahame, obljubi me! -Ljubim te, ljubim.

Ne! Tijelom svojim!

Zar ovdje? Sad? -Ti ne �eli�? -I jo� kako!

No tvoje slabine su donekle...

Zar sam dolje neprivla�na?

Ma kakvi! Ne �elim te dodatno osakatiti...

Nema �urbe, voljena. Imamo �itav �ivot za istra�ivanje tijela.

Jo� cari�eve juhice, tata?

Nema straha. Opet �emo poku�ati.

Ni�ta stra�no!

I ja bih mogla malo odrijemati.

Znam kakav je ovo pripravak.

Graham je potezao iz takve boce u najcrnje dane.

Sasvim se oduzeo. -Za�to nju�ka� tati pod krevetom ko neka krma�a?

Gle �to sam na�la, Dorothy. Majko.

Ti ne bi ocu olak�ala agoniju? Po receptu dr. Foggeertyja.

Mislila sam... -Ne guraj bogaljski kljun u tu�e posle. Ustani!

Di�i se!

Lijenguzo!

Hvala! -Kao da baratam truplom.

Moramo promijeniti donji ubrus. -Prije 10 minuta sam ga mijenjala.

Valja ga osvje�iti jer se dolje silno upri�tavi.

Uvijek mu kremicom nama�em vrganj�i�.

Tako...

To mu godi.

Majko!

Majko!

Prili�i li se takva intimna nje�nost?

Pa gotovo smo mu� i �ena.

Sino� mu se izmaglica bolesti nakratko izdignula.

Sigurna sam da je kriknuo moje ime!

I sna�no mi zario ovaj prsten na ljubavi prst.

Da vidim!

Hunderbyjski obiteljski prsten! -Nije li mu pripadao majci?

Zakopana je s njim.

�eli da nastavim.

Tko je? -Ja, Graham.

Samo �asak!

U�i!

Dobro do�ao, Grahame! Tvoj prvi posjet.

�to te vodi u moju skromnu da��aru?

Na o�i vidjeti da si ovdje sretna. Zabrinut sam... No, Helene jest!

Kad padne mrak i prolje�e nas ogrne svojim mraznim pla�tom,

mo�da ti je ovdje neudobno? Ili nije?

Ve� sam se privikla na samo�u. A mi�evi su ugodna dru�ina!

Mo�da bi ti lak�e bilo u velikoj ku�i? -Ne �elim biti teret!

Ionako su mi ve�eri ispunjene.

Dok previjem gnojni batrljak i isplahnem se dolje, valja le�i!

A Krist me blagoslovio odmorom izme�u bolova i no�nih strahova.

Odmah mi je lak�e!

Ja... Oho!

Grahame, to je privatno...

Molim te, svrni pogled s djevoja�kih �r�karija.

Je li to...

Moje pismo sucu. Zato jo� nema poni�tenja.

Rekla si da �e� dostaviti pismo! -Zaboravila sam.

Plela sam kapicu za bebu i vidala svoje rane. -Hesther!

Molim te: nemoj me zamrziti. Ne mogu prekinuti na� brak

kao �to si ti svojim konjem prekinuo osjet u mojim nogama.

Nikad mira! Alkohol je krivac, ne ja!

Hesther, sestra si mi: na� je brak protuprirodan.

�ak i dok nismo znali tajnu na�eg zajedni�kog ro�enja?

Kad smo le�ali ko mu� i �ena.

Reci mi da nisam bila odvratna i nevoljena!

Ne sasvim.

Ne�u spominjati ovo sveti�te ako me oslobodi� pro�losti

i pusti� da iznova po�nem s Helene.

Ho�e� li? -Ho�u!

Ja �u ovo uzeti. -Joj, Grahame, ne vjeruje� mi.

Daj da se iskupim! Smjesta �u ga poslati. �elim da si sretan. -Ja...

No dobro. -Hvala!

Da ne znam da ste putovali tropima, brate Joseph,

rekla bih da nas je posjetio golemi lje�njak! -Bravo, Dorothy!

A ti si jo� uvijek boje gnjiloga pastrnjaka.

Kako je Ruth?

Lo�e.

Biste li ku�ali jo� jedan kanape?

Primamljiva su okusa. -Prsnuti tele�i mozak na maslacu.

Podsje�a na sirotoga gospodara Edmunda.

Stanje mu se u�asno pogor�alo. Njegov �e vas izgled zgranuti.

Sad je tek pomotana opna.

I moja �ena Ruth je takva.

�to je zapravo Ruth?

Nitko ne zna.

Svakom je godinom sve sme�ija i su�a.

Pozdrav. -Brate Joseph!

Dr. Foggerty. Obogaljena Hesther.

Zazvao je moje ime! �uli ste to? -Plinovi.

Slu�ajno uobli�eni u va�e ime na prolazu kroz du�nik.

Nosim ti poklon iz tropa. Crvenoriti makaki.

Ba� je dra�estan.

Smiri se! Mir!

Mir!

Iznenadilo nas je o�evo naglo pogor�ano stanje, brate Joseph.

Zgr�ena mu se kralje�nica izravnala, a mo�dine oja�ale.

No sad je opet omlohavio.

Da probam pomadu od jagor�ine. -Grahame?

Bi li otac do�ao svijesti da ga skine� s kure laudanuma?

Nisam mu prepisao vra�ji sok.

Ali Dorothy mu ga danima daje u pjenu�avom mlijeku.

Nije �udo da je �ivahan ko klupa! �to ima� re�i, �eno?

Samo sam �ovjeku povremeno htjela olak�ati patnje! -Dorothy...

Nemoj me udariti, Hesther! Ne mogu vi�e primiti! -Dosta!

�teta je na�injena. Mir!

Prvo moramo izvu�i oca iz ove katatonije. A ne�e biti lako! -Ne.

Misionarska me du�nost odvela u opijumska grotla �angaja.

Mnoge sam mladi�e uspio odvratiti od ku�nje iz maka.

Sna�no mi je zario ovaj prsten...

Vra�ji sok... -Obiteljski prsten!

Grahame, ti si? -Ne, ja sam, Helene.

Graham se u �umi bije s napadom sifilisa me�u cigan�i�ima.

Srce mu je pregolemo: voli sve Bo�je stvorove. Tebe najvi�e!

Moram ti re�i istinu, mila Hesther.

Bojim se da mu je odnedavna strast splasnula.

Je li tako bilo i u va�em braku? -Ne.

Jedva sam ga dr�ala podalje od svoga �enskog vrta.

Mislila sam da godinama niste lijegali skupa. -Tako ti je rekao?

Mu�karci istinu svijaju ko u�e da �eni po�tede osje�aje.

Pomalo sam iznena�ena...

Da nas obje tako ljubi.

Energija i volumen njegovih izljeva doista su veli�anstveni!

No obuzdat �e� ti njegove nagone.

Kvragu! Gdje su mi �karice za vez?

�to je ovo? Joj ne.

Zahtjev za poni�tenjem na�eg braka.

Jo� se �udim kako nema rje�enja. Nije ga ni poslao.

Nezamislivo!

Mo�da mu nije hi�a ponovno se �eniti.

Ljubljena, nosim ti stru�ak lavande od cigan�i�a.

Nestani i ne vra�aj se vi�e!

Helene!

Kako je Ruth?

Lo�e.

Raduje me tvoj hitri oporavak. -Zbog tebe!

Bratski dodir u ku�i punoj �enskadije je eliksir.

I jo� si k tome sad otac i djed! -Zbunjen sam.

Ne sje�am se tog doga�aja. Bio sam drogiran, veli Dorothy.

Ne �udim se! -Je li Ruth rodila jo� djece?

Jest, ali s mukom sam posijao sjeme u njezinu mesnom grotlu.

I meni je bilo tako s prvom �enom Arabelle.

Smu�ilo mi se od veli�ine njezine dlakave �pilje.

Ruthina je bila mala i suha.

Osje�a� li �to? -Ama ba� ni�ta.

�to �u nositi na veselici? Ljubi�asto odijelo ili zeleni gerubij.

Zanima me taj novi pastor. A tebe? -I mene.

No du�u mi ti�ti breme te�ko ko uprljana pelena.

Moram to re�i. Dolazim ti ovamo u svojstvu bjegunca.

Morao sam pobje�i. -Od Ruth? -Ne, ne!

Moja sveta misija spa�avanja du�a mladih obojenih mladi�a

uvrijedila je crkvene vlasti.

To su crte�i iz ma�te? -A, ne! Sve iz sje�anja.

Predivna sje�anja. -Zar je bilo toliko voljnih modela?

Ve�ina. Nekima je trebalo dati malo poticaja. Ovaj je gluh.

No bojim se da novi pastor ne�e shvatiti moje jedinstvene metode.

Imam i niz karikatura ako �eli� vidjeti primjenu na djelu. -Ne!

Zadovoljstvo kad se jo� jedna izmu�ena du�a pribli�i Kristu

posredstvom kapetana Prsti�a!

Mo�da biste htjeli jednu od oprava gospodarice Arabelle.

Budu�i da je ona sad mrtva. -Prevelika mi je.

Za slu�aj da vam trudni�ki �lauf ne splasne.

�ena je uvijek osjetljiva poslije poroda.

Zbuca se i postane neprivla�na.

Nema �ime proro�tati ljubavni �ar kod djetetova oca.

Graham je ne�to spomenuo? -Da ste kao ba�vica? -To je rekao? -Je li?

Skrenut �emo mu pa�nju i na�minkati upale obraze. -Ne!

Graham me voli kakva jesam.

(Prezire te.) -�to ste rekli?

Molim? Ni�ta nisam rekla.

(Samo da te prezire.)

I opet! Tko me prezire? -Tko koga prezire?

Gospodar je nalo�io da vam istisnem sisinog soka.

Za sirotog malog Ronalda. -Je li?

Ajme! Bucmastih li �emljica.

Ima li u �umi mladi�a �eljnih tvog kr��anskog spasa? -Cigan�ad!

Zloslutno izgleda� s tom kapulja�om. -Grijem u�i!

Navikle su na toplije krajeve.

Mislim da je njemu potrebna pomo�.

Je li?

Kakva? -Prvi sam ga spazio!

Vodi me, kapetane Prsti�u!

�ekaj! Ne ostavljaj me samog, brate! Brate Joseph!

Ima li koga?

Ha?

Tko je to?

Dobar dan.

Bo�anski izgleda�, Helene.

Kao �to smo svi svjesni, moja stalna odanost g. Edmundu

vratila mu je zdravlje. Zato ve�eras slavimo:

moju neograni�enu odanost i njegov povratak na du�nost.

Za ve�eru imamo tri vrste glodavaca. Od �takora do rovke.

Pa slijedi iskazivanje talenta. G. Edmund i ja izvodimo duet.

Podignimo �a�e.

Za g. Edmunda! -Za g. Edmunda!

I mene.

Jo� uvijek i�tete suprugu, pastore? -Da.

Doista blistate! -Hvala! -Kanda ste Mjesec pro�vakali.

Imam dar za vas, pastore.

Duge ga�e. No sad je nesta�ica vune,

pa sam rasparala svoje i isplela ih vama.

Isprala sam ih, ali mo�da je jo� pone�to zaostalo.

Nosim samo jutene ga�e, Biddy.

Jer me stalno trljanje podsje�a na muku Kristovu na kri�u.

Nisam znala da je nosio ga�e na kri�u.

�to ka�e�, Shook?

Shook pita bismo li vi i ja otvorili ples.

Da, naravno.

Voljena moja, reci mi �to sam skrivio!

Dobro zna�! -Ne znam... -Grahame!

Bi li mi pomogao do klozeta?

Da, naravno.

Hvala, Grahame.

Puno hvala, Grahame.

Moram samo pi�kiti.

Grahame, ostani u blizini! Ako nasrne i velika nu�da.

Jeste li i za tre�eg mi�a, pastore Johne? -Ne.

Ve� sam se previ�e natrpao.

Nisam jo� pojeo ovoliko krzna u jednom obroku.

Moram pripaziti da mi ne izraste rep!

Mislim da ne�e. -Moramo vas u�opati, pastore Johne.

Prije nego �to krenete u nove pohode. -Ne�u oti�i.

Dok si ne na�em �enu. -Ve�eras?

U idealnom svijetu! Ali prvo da ispunim kr��ansku du�nost

i razbijem svako vra�je jaje �to se izleglo u du�i ovda�njih gre�nika.

�upa je prokleta brojnim la�ovima, preljubnicima, ubojicama

i, naravno, najgorim gre�nicima. -A koji su to, vele�asni?

Oni neprirodnjaci kojima se mili guza drugog mu�karca.

Takvih ovdje nemamo, zar ne, brate Edmunde?

Ne, ne... -Posvuda su!

Nevidljiva kuga sme�ih koplja�a �iri se zemljom kao maglica.

Popodne sam u �umi �okiran zatekao cigan�i�e gdje la�te kopljad!

Poznajem cigan�ad. Ne �ele nikome zlo.

Naprotiv! To su i priznali. -Priznali?

Da, gospodine. Do krvi smo ih i�ibali i za�epili im stra�nji otvor.

Uskoro �emo imati opise svih koji su posjetili �umu

i platili tim vagabundima da im ispune prljave �udnje!

Vele�asni, �to �e biti s tim mu�evima? -Idu na galge.

Do zadnjega.

Aleluja!

Gospodaru Edmunde!

Otkad se oporavio ba� je nasrtljivi priljepak!

Jednoga dana maca mala u bunar je dubok pala.

Jao meni, jao joj!

Tko je macu bacio? Johnny je zlo�est bio.

Jednoga dana maca mala u bunar je dubok pala.

Jo�! -Jo�! -Jo�!

Jo�! -Gospodar Edmund se umorio.

Ali bilo je ugodno za vas pojati.

Ja imam pjesmu!

Grahame?

Grahame?

Grahame!

Jednog dana ve� i mraka�a je pala.

�ibicu je zapalila, vatra se na ku�u pro�irila.

Pro�irila!

Hvala, pastore John.

Vi nemate ni�ta ponuditi, gospodarice Helene? -Ne.

Ni prije maloga Ronalda nije imala �to ponuditi.

Sve nas je silno razo�arao. Nimalo privla�no �eljade.

Glava mu je okrugla, a o�i buljave!

Bog je milostiv prema deformiranima. -Nije deformiran!

�to vi znate o njemu? Ni hraniti ga ne mo�ete!

Sirota Biddy ga doji svojim ponositim bradavicama!

Nemojte, Dorothy! -Vi se nemojte na mene kesiti! Rekla sam vam!

Ljubice? -Ja sam gospodarica! -Jo� niste.

I to �e biti po nasljedstvu. -Po ljubavi, Dorothy! -�to je to!

Ne�to �to nikad nisi spoznala!

Nijedan te �ovjek nikad nije obujmio i ne�e!

Ako te ne siluje!

Ve�eras je vrag na slobodi!

Kakvo to ku�anstvo dr�ite, Edmunde?

Ljubice moja, taji� mi moj zlo�in, no daj da ti pru�im utjehu!

Gospodarice?

Boli me kad vam oko zasuzi. -Molim vas: razgovaram sa �enom!

Ona nije va�a �ena. -Grahame? Ipak je napala velika nu�da.

Gospodarice, boli me va�e tu�no lice.

Znate da mi srce br�e zaigra kad se na�ete blizu.

Da mi koljena nisu satrta, ni�ice bih pao pred vas i zatra�io ruku!

Ne morate mi odmah odgovoriti. Ali razmislite!

Jer Bog ne gleda naklono na ostarjelu udava�u s kopiletom.

�to?

Ah, kao nekad, Grahame! Kad nas je vezala bra�na spona.

A ti si �istio moju nu�du. -Za�to si tu? -Nesre�a!

Cijelu sam ve�er ovdje zaklju�ana. -Ajoj!

No iskusila sam bar dio veselja kroz daske.

Graktalica niska roda! Usudila se spomenuti moje silovanje!

Pred onim samo�ivim guta�em Biblije!

Sestro, da sam ja mu�ko, ne bih te samo silovala!

Ma to je gorka istina, Biddy. Mene nitko ni silovati ne�e!

Zar? -Tiho! -Pri�a koju sam ispri�ala: da sam njihova mati,

nije istina.

Ni pod djelovanjem droge g. Edmund me nije mogao obljubiti.

I dandanas sam djevi�anska usidjelica!

Dr. Foggarty i obogaljena Hesther nisu tvoja �eljad? -Ne!

Oni su obi�ne gnjide iz ubo�nice. -Nisu brat i sestra?

Zar vidi� sli�nost izme�u zdepaste bogaljke i bucmastoga lije�nika?

Grahame!

Zna� li �to to zna�i? Nismo bratski rod.

Pa? -Mu� i �ena smo. Mo�emo nastaviti na� �ivot.

Ali ja ljubim Helene!

Volim Helene i na�eg sina. Hesther...

Kr��anska ti je du�nost uz mene ostati.

Dok nas smrt ne rastavi. -Ali... -Zaboravlja� svoje obe�anje?

Iskupljenje za moju invalidnost. -Ne... -Ovo ti je prilika!

Mo�da ti moja vijest sre�om ispuni grudi.

Jesi li zamijetio? No, u posljednje sam vrijeme ote�ala.

Ta navijek si bila okrugla. -Ne�u samo ja jo� rasti.

Napumpana sam i nosim �edo!

Ti?

U mojoj nabrekloj utrobi raste na�a mje�avina.

Nebesa!

Hesther... Moje dijete? -Da!

Ne sje�a� se te no�i jer si bio u pijanu zanosu.

Dovoljno je re�i da je tvoj stameni ru�i�asti gospodin pljunuo u mene.

Zar nisi sretan? -Sretan?

Sestro moja, ja ljubim Helene! Imamo malog Ronalda.

Plod na�eg nastranog op�enja mo�e biti tek glavati izrod!

Vra�ji izdanak na�i�kan zubima!

Grahame, nismo brat i sestra!

To �e biti predivno �edo. Spoj na�ih najboljih kvaliteta.

A �to je na tebi tako kvalitetno?

Moje obrve!

Preveo i prilagodio mijau