Original subtitles

Vorige keer bij How to get away with murder... - Wat is het met je vader?

Hij is geen goed persoon.

Ik hou van je, Oliver. - Ik denk dat we uit elkaar moeten.

Enkele bepaalde nieuwelingen, behalve Wes zijn meisje?

Hoi. - Wil je eindelijk je vader ontmoeten?

Ik denk dat ik je zoon ben. - Waarom denk je dat?

Je denkt dat het Frank is die ze opplakt? - Nee.

Ik heb hem gevonden. Wat wil je dat ik doe? - Leg de telefoon neer!

Ben je in orde? - Ja.

Ik woon hier! Alsjeblieft. Wie is het? Zeg het me!

Je bent geschokt momenteel. Ik begrijp dat. Helaas zijn we zoveel mogelijk

informatie van je nodig als je weet. Kan u ons vertellen waar u voortijd bent geweest?

Ms. Keating. - De clinic.

Ik moest wat werk ophalen. - Heeft iemand anders u daar gezien?

Iemand die uw aanwezigheid kan bevestigen?

Je maakt een grapje. Mijn huis brand af,

en je wil mij de verdachte maken? - Wacht even. Niemand zegt hier zoiets.

Ja, wees een monster. Dat is lekker. Maar wees tegelijkertijd geen idioot.

Om duidelijk te zijn hebben je buren je auto de hele dag op je oprit gezien.

Je wil me arresteren voor het verbranden van mijn huis?

Doe dat dan! Sla me nu in de boeien. Arresteer me!

Doe dan, arresteer me!

Nee!

Wat voor dromen heb jij eigenlijk?

De hele nacht liggen woelen en draaien, mompelend praten.

Annalise.

Was het een seksdroom? Is dat het waarom je het mij niet wil vertellen?

Heb je een andere jongen in dit bed gehad? - Wie zegt dat het een jongen is?

Oh, nee.

Je laat me hier niet zomaar te drogen.

Ga je maar douchen. Anders kom je nog te laat voor je werk.

Ik had...geen andere keuze.

Hij is dood.

Ga van me af!

Annalise. - Ik heb een idee.

Ga onder de douche. Het is groot genoeg voor ons beide.

Hallo? - Dit is Annalise.

Hallo, dit is Candice van President Hargrove's kantoor.

Ze hoopt dat je vandaag nog langs zou kunnen komen.

Metamorfose (MMF) Presents How To Get Away With Murder S03E02

Vertaling: Gerald Controle: Crazy

We wilden je alleen laten weten dat we een prioriteitsonderzoek gestart zijn

naar wie die flyers opgeplakt heeft.

We hebben ook de campus beveiliging aangescherpt op hun patrouilles.

Even als het doornemen van de boosdoener activiteiten bij al onze medewerkers.

Dit is allemaal standaardwerk. We maken ons geen zorgen.

Wel ik was niet bezorgd totdat je me vertelde dat jullie helemaal niet bezorgd waren.

We wilden dat je wist dat we er bovenop zitten.

Het is waarschijnlijk een student die wat stoom aan het afblazen is.

Zeer waarschijnlijk.

Wacht even.

"Veilige ruimte" betekende meestal dat je je gevoelens kon uiten.

Nu moet ik het letterlijk nemen. - Het is goed.

Het is de H.R. die zich wil indekken. - Als je eens wist.

Hoe gaat met met de clinic? - Goed.

Nogmaals bedankt dat je dit in gang hebt gezet.

Ik zou jou moeten bedanken met het voorstellen van zo'n geweldig idee.

Had je een ontmoeting met de directrice? - Hoe wist jij dat?

Wel, je bent zojuist uit haar kantoor gelopen.

Gaat het over de flyers? - Nee, dat is allemaal gedaan.

Heb je nog steeds dat vreselijke appartement? - Ja.

Je zou moeten verhuizen, kom bij mij wonen. - Waar heb je het over?

Ik weet het niet. Je kan op deze manier wat geld sparen.

Maar het is vreemd. - Waarom?

Meggy, bijvoorbeeld. - Meggy?

Ja, mijn vriendin. Ik heb je over haar verteld. - Oh, wist niet dat het nog steeds gaande was.

Goed dan, vergeet maar dat ik iets heb gezegd. Ga studeren.

Niemand is ooit een goede advocaat geworden door op het plein te blijven hangen.

Wat is dit allemaal?

Ik reorganiseer omdat door jou stomme clinic

het betekent dat Annalise geen echte zaken meer kan aannemen.

Het is niet mijn clinic.

En de nieuwe sloten, zijn die ervoor om iemand speciaal buiten te houden?

Waarom ben je hier, Laurel? - Ik kwam lang om even hallo te zeggen.

Is er enig nieuws over de Mahoney zaak.

We maken ons niet druk om die zaak.

Maar de agenten hebben nog niemand gearresteerd. Wes zou nog steeds een verdachte kunnen zijn.

Is hij niet. - Hoe weet jij dat?

Omdat Eve erboven op zit. Ze heeft iemand bij de NYPD zitten,

dus kalm maar. Wes is geen verdachte.

Is Frank dat? - Laurel.

Je zou het zeggen als je van hem had gehoord zodat ik tenminste weet dat hij niet dood is.

Misschien is hij dat wel. - Zeg dat niet.

Waar roddelen jullie meisjes over?

Ik ben alleen gekomen om gedag te zeggen tegen Bonnie.

Waarom denkt iedereen dat het zo vreemd is?

Zeker weten dat het niet vreemd is? Ik heb je nog nooit een pak zien dragen voor school.

Dat is omdat ik er niet zo sprankelend uitzie als wanneer jij er één draagt.

Wat denk je van dit appartement?

Ik heb nooit gezegd dat je moest haasten om te verhuizen.

Ja, je hebt me zojuist gedumpt. - Je moet het niet zo zeggen.

Wat? Heb je me niet gedumpt? - Ik vind het geen geweldige uitspraak.

Stel je dan voor hoe geweldig jij het vind om gedumpt te worden.

Ik mag niet te laat komen voor mijn eerste dag. Wil je daar gezamenlijk naar toelopen of...

Weet je wat? Ik zou me meer op mijn gemak voelen als we ieders apart gaan.

Oké.

Wil je dat ik eerst ga? - Ik maak een grapje.

Kom op.

Wat heb je gedaan? - Zeg dat je niet mijn jongen hebt bedrogen.

Nee, eigenlijk was het zijn beslissing. Schijnt dat hij de hele zomer er aan dacht.

Je vermoedt dat er niets anders is? - Wacht, heeft mijn jongen jou bedrogen?

Heeft iemand van jullie deze artikelen gezien? Het gaat allemaal over de flyers.

Oh, daar gaan we. - We negeren dat momenteel.

Oliver heeft Connor gedumpt. - Waarom?

Oh, mijn God, je hebt hem bedrogen. - Nee.

Oh, mijn God, jij hebt hem bedrogen. - Nee, hij denkt wat ruimte nodig te hebben

en waarschijnlijk heb ik aan het eind van de week zijn gedachten verandert.

Verdomme, deze meid is eigenwijs.

Wel, je zou het begrijpen als je me op die kont kan vergrijpen.

Oh, sorry, deze kont is bezet.

Door wie? - Serieus, wie is deze gek?

Heet nummertje, ontmoet bij de bar maar zit vast. Ik zeg je: doet het boven en onder goed.

Alleen... - Oké.

Ben ik de enige die hier om geeft? - Ik denk dat het goed is.

Journalisten zouden misschien te weten kunnen komen wie de flyers ophangt.

Heb je er ooit aan gedacht dat Annalise deze zelf had kunnen ophangen?

En waarom zou ze dat doen? - Voor aandacht, om het slachtoffer te spelen.

Wow, dat is belachelijk. - Is het?

Neem plaats.

De rechtbank heeft ons een nieuwe cliënt toegewezen. Irene Crowley,

veroordeeld voor het vermoorden van echtgenoot Rodney toen ze eenendertig jaar oud was.

Het wapen...een klauwhamer.

Nadat ze klaar was, ging ze onder de douche, nam de bus naar haar werk,

en klokte op tijd in voor haar dienst bij de fabriek.

Dat is verschrikkelijk.

Waarom ben jij hier?

Je zei dat ik moest komen om mezelf voor te stellen.

Klas, dit is Mr. Hampton.

Ik heb hem ingehuurd als de clinic's technologie expert.

Hij wordt ervoor betaald dus gebruik hem als je dat wil.

Zolang het legaal is.

Mijn bureau is verderop in de hal in de...

Mr. Hampton. - Oké.

Vandaag is Irene 63 jaar oud. Ze heeft 32 jaar gezeten in de gevangenis

en is zes keer voorwaardelijke vrijlating op haar ingetrokken.

Nu gaan we als de bliksem aan de slag om haar vrij te krijgen. Waarom?

Irene was psychisch en seksueel misbruikt door haar echtgenoot

tijdens hun tienjarige huwelijk. Maar op dat moment,

stond de rechtbank voorgaande mishandeling niet toe tot bewijs,

waardoor ze geen verdediging had.

Mensen van huiselijk geweld krijgen nu veel betere bescherming,

dus moeten we een verhaal creëren voor het parool bestuur

dat het psychologische trauma oplicht dat leidt tot jou...

tijd met je echtgenoot. - Dat was geen tijd.

Je hebt gelijk. Verkeerde woordkeuze. - Noemt het maar wat je wil.

Ik noem het mij pittigste uur. - Een ieder van jullie krijgt een minuut

om een parool strategie te presenteren voor Irene.

De sleutel is hier te richten op het soort jeugd dat je hebt gehad voordat je Rodney ontmoette.

Ik had een normale jeugd.

Werkelijk? Je document zegt dat je opgroeide in een huis met zware omstandigheden.

Zwaarder dan die van jou. - Het spijt me?

Die tanden van je zeggen me dat je geld hebt gehad. Wie is de volgende?

Wel, er zijn verschillende argumenten waardoor het parool bestuur overgehaald kan worden.

Eén...op vrije voeten, zou Irene een gevaar kunnen zijn?

We benadrukken uw voorbeeldige gevangenisdocument.

Ben u naar AA ontmoetingen gegaan, bijbelstudie?

Ik ben alleen naar die ontmoetingen gegaan omdat mijn celmaatje steeds haar kooi overhoop haalde.

Nummer twee... Je moet bewijzen dat ze berouw heeft voor haar misdaad.

Spijt het u? Omdat u de kans verworpen hebt om u te verontschuldigen voor uw echtgenotes familie.

Dode echtgenoot's familie. - Zie, je lijkt me niet echt berouwvol.

En pas wanneer je begint berouw vol te zijn, zal geen paroolbestuur jou een vrijlating toewijzen.

Geweldig. Dus kan ik nu gaan? - Maar het paroolbestuur

bestaat uit drie oude blanke mannen. Hoe weet ik dat?

Het zijn altijd oude blanke mannen, typisch met een achtergrond van rechtshandhaving.

Weet u waarom u mij zou uit moeten kiezen? Omdat ik blank ben.

Net als de mannen die over uw toekomst beslissen. Denk ik dat dit 'cool' is? Nee.

Maar ik denk wel dat het slim is. Racisme om mee te winnen, of niet?

Heb ik iets grappigs gezegd? - Je herinnert me aan mijn echtgenoot.

Ik was briljant. Ik ga haar het gevoel dat er geen kans in de hel was dat ze kon winnen.

Score. Eén blanke jongen minder om mee te concurreren.

Hij wil de zaak niet, slimme. Hij weet dat het een verliezende is.

We hebben een winnaar.

Irene was heel duidelijk met wie ze zich betrokken voelt.

Gefeliciteerd, Mr, Walsh.

Ik moet ergens zijn, Wes. - Ben je bezorgd dat Frank achter de flyers zit?

Daarom heb je me gevraagd om bij je te komen wonen.

Nee. - Waarom heb je me dan gevraagd?

Omdat ik een idioot ben. Vergeet maar dat ik het naar boven heb gehaald.

Je maakt je zorgen om me.

Je denkt dat Frank tracht om de Mahoney schietpartij op mij te pinnen, of erger.

Heel eerlijk zijn?

Ik voel me eenzaam.

Dat is waarom ik je heb gevraagd bij me te komen wonen.

Moe ervan om alleen te eten. - Ik geloof je niet.

Wel, ik kan je niet er toe zetten.

Eigenlijk heb ik plannen voor vanavond dus...

Oh, je bent vroeg. Niet dat ik klaag.

Nate.

Ik ben je nodig mij te helpen om Frank te vinden.

Ik maak me zorgen dat Frank misschien terug kan komen, iets gaat doen.

Waarom? - Ik heb zo'n gevoel.

Je hebt gewoon zo'n gevoel? - Wil je dat ik je zijn document laat zien?

Sam was zijn dokter in de gevangenis. - Dat heb je me nooit vertelt?

Ik dacht dat het niet meer belangrijk was. - Maar je denkt dat hij gevaarlijk is?

Hij heeft wel de potentie om het wel te zijn. - En daar heb jij in mee toegestemd?

Luister, ik heb Frank nooit gevraagd om iets gewelddadigs voor mij te doen.

Je zorgde er alleen voor dat hij mij heeft schuldig gemaakt voor Sam's moord.

Wie is daar? - Thai eten bezorging.

Oké. Ik zal je helpen hem te vinden.

Heb je dit gezien? Er is een artikel over Annalise in bijna elke krant.

Slechte nieuwsdag, vermoedt ik.

Wat? - Dit is zeker groots.

Is het? - Ja.

Degene die dit heeft geflikt kan gek zijn of gevaarlijk of...

Of verveelt zich verschrikkelijk. - Denk even na over wat er hier is gebeurd.

Annalise is één van de tien vrouwen in een senior positie bij Middleton,

en dan ineens komt er een pissige, waarschijnlijk blanke trol

langs om haar carrière te verwoesten. - Het gaat goed met haar carrière.

Voor nu.

Ik heb het toetje gemaakt... en je raakt het niet eens aan?

Je hebt helemaal niks gemaakt.

En het is dezelfde kleur als mijn kadaver esophageal sphincter.

Doe je ogen dicht.

En open nu je mond. - Oh, mijn God.

Vertrouw me.

Oké, hier is het spel plan voor Irene's zaak. We gaan ons verdelen en in teams heersen.

Sorry. - Serieus?

Bouw je eigen burrito bar tijdens je lunch, bro.

Team één is Michaela en Asher.

Kijk, je denkt dat ik dit wil doen... nee.

Maar het is onze taak. - Je bedoelt jou taak.

Taak van ons allemaal.

En ja, de kansen dat we zullen winnen zal klein zijn, als het niet nul is.

Wil jij je team hier inspireren?

Houd je niet in op een zaak alleen omdat je je een beetje onzeker voelt.

Team één gaat getuigen zoeken om te getuigen over de mishandeling.

Alle buren zijn dood. Iedereen met wie ze bij de fabriek heeft gewerkt, dood.

Wel, je weet in ieder geval wel wie niet dood is en dat is wanneer kleine Asher bij jou is.

Niet hier. - Waarom?

Schaam jij je als je neukt met een blanke vent?

Oké... het feit dat jij in je geweven onderbroekje

"nog nooit een donker meisje naakt hebben gezien totdat ik er was"

maakt hiervan een race onderwerp die zo problematisch is,

dat ik niet weet waar ik zou moeten starten.

Ik zie het punt niet waarom we dit nog langer geheim moeten houden.

Denk eens aan Bonnie's gevoelens en... Connor. Hij is net gedumpt.

We zullen wat gevoeliger moeten zijn.

Wel, weet je naar wie we nog meer gevoelig moeten zijn... kleine Asher.

Help me met het vinden van een stomme getuige.

Onze grootste hindernis gaat de zuster van de overleden man worden...Amber.

Ze komt bij elke paroolverhoor te voorschijn om tegen Irene's vrijlating te getuigen.

Laurel en Wes, jullie jongens zien er schattig uit, dus gebruiken we dat in ons voordeel.

Hij was mijn broer. Ik peins er niet over om die vrouw te helpen uit de gevangenis te komen.

We stellen alleen maar voor dat u met haar gaat praten.

Kijk een naar de ontwikkeling die ze heeft gemaakt sinds haar laatste paroolverhoor.

Ze wil zich verontschuldigen bij je. - Denk je dat ik dat wil?

Ik ben het die Rodney's lichaam heeft gevonden. Ik gleed uit in zijn bloed. Ik viel bovenop hem.

Val dood met je vergiffenis.

Onze belangrijkste aanknopingspunt is natuurlijk Irene's eigen verklaring.

Ze is een beetje een harde noot om te kraken dus... Simon en Natalie,

jullie gaan naar de gevangenis toe en gaan met haar praten...

Pardon... onze cliënt heeft jou als eerste stoel gekozen, Mr. Walsh.

Ja, ik dacht dat ze zich comfortabeler zou voelen

als ze met een vrouw zou praten over haar mishandeling.

Waarom stuur je mij dan? Tenzij er een vagina aan mij is gegroeid waar ik niks van weet.

Waar onderzoek je dat niet even? - Ga naar de gevangenis en doe je werk.

Eerst vragen ze over je leven voordat het naar misdaad over gaat.

Maar vertel hen vooral over je leven met je echtgenoot...

de mishandeling dat aanleiding heeft gegeven tot de daad van die nacht.

Ik herinner me niets meer van die nacht.

Niets? - Helemaal niets.

Ik denk dat je liegt. Ik denk dat je het je wel herinnert.

Ik neem het je niet kwalijk als je er niet over zou willen praten.

Ik zou dat ook niet willen.

Maar ik heb gelezen over wat hij jou aandeed. - Er over lezen is anders dan daar te zijn.

Wil je weten wat ergers is? Het gevoel dat ik krijg...

... tijdens die hoorzittingen.

Die mannen van het bestuur die me op m'n knieën wil krijgen,

en ik mijn diepste spijt betuig en smeek,

om vervolgens weer nee tegen me te zeggen.

Ik wordt liever neergeschoten.

Sam's zuster. Ze was echt een kreng.

Hannah Keating. - Wat dacht je van Nate?

Hij zou een bedrieger kunnen spelen.

Laat hem maar staan. - Weet je wat me bedroefd maakt?

Waar zijn jullie mee bezig? - Het is A.K. vijandenlijst.

Eén van deze persoontjes moet achter de flyers zitten.

Begrijpen jullie dat deze vrouw in de gevangenis zal wegrotten als je me niet helpt?

We zijn Meggy vergeten.

Ja. - Nee.

Je zei dat je haar ontmoette in een boekwinkel. Vind je dat niet een beetje verdacht?

Waarom is dat verdacht?

We moeten Oliver vragen haar te hacken. - Nee.

Ik ben hem nodig voor het werken aan mijn zaak. - Jou zaak is verloren. Leef er mee. Oliver.

Ik weet dat jij je verveelt. Je maakt dat heel erg duidelijk

met hoe luid je rondstampt met die dozen.

Dat gaat hier niet over. Het is Laurel.

Ze is hier niet geweest om hallo te zeggen? - Nee.

Ze vroeg me of ik van hem had gehoord, dus heb ik betaald om haar telefoonlogs te bekijken,

en kijk... Ze heeft Frank gebeld.

Ik haat ze. Een ieder van hun vieze vuile liegende gezichten.

Laat mij het afhandelen.

Hoe? - Geen zorgen.

Ik kom er wel achter.

Mevr. Crowley, kan u mij een beetje vertellen over uw relatie met uw echtgenoot.

Laten we eens beginnen hoe wel elkaar hebben ontmoet.

Pikte me op in een bar. Ik werd zwanger.

Een paar weken later, zijn we getrouwd.

Mag ik vragen wat er met het kind is gebeurd? - Het was een meisje. Ze stierf binnenin me.

Het spijt me dat te horen. - Het is niet jou schuld.

Ms. Crowley, ik zou graag willen praten over de vermeende mishandeling.

Het spijt me, kunnen we even teruggaan.

De reden waarom u het kind heeft verloren, was toch door middel van de mishandeling, ja?

Ik heb dat nooit gezegd.

Nee, maar documenten van het ziekenhuis geven aan dat u een gebroken pols had op dat moment

dat u werd opgenomen voor de miskraam, dus... - Ms. Keating.

Dit is haar tijd. Spreek niet voor haar.

Mijn verontschuldigingen. - Ik heb al uw documenten gelezen, Ms. Crowley,

en het probleem dat ik heb is dat tijdens uw rechtszaak,

u nooit officieel heeft aangegeven dat uw man u mishandelde.

Is dat waar?

Het staat in het document, ik vermoedt, dus... - Ze heeft nooit iets gezegd

omdat haar advocaat adviseerde dat niet te doen. - Stilte.

Ik vraag het omdat het bij me overkomt als een handige paroolstrategie

om mishandelingen te gebruiken nu de wet is verandert in het voordeel van het slachtoffer.

Het was niet mijn strategie.

Dus, zullen we of zullen we niet moeten geloven u mishandeld werd?

Je mag geloven wat je wil wat ik ook mag zeggen.

Als u document C-11 bekijkt, zijn er foto's genomen na één van Mr. Crowleys's aanvallen

dat bewijs levert als mishandeling.

Goed. Laten we zeggen dat u inderdaad mishandelt bent. Het politierapport...

verklaard dat er toen geen onmiddellijke dreiging was op het tijdstip van de moord,

dus mijn vraag is, als uw man u zo verschrikkelijke mishandelde,

waarom hebt u hem dan vermoord in plaats van hem te verlaten?

Dat is de verkeerde vraag. - Kleine pauze.

U vraagt mijn cliënt wat er mis is met haar terwijl je zou moeten vragen

wat er mis was met die man die telkens sloeg... - Connor, genoeg.

daarentegen legt u de last bij het slachtoffer. - Jongeman, houd je een beetje gedeisd.

Mijn cliënt heeft een leven vol horror geleden,

en u gaat door met het cirkeltje van mishandeling, en ik sta het niet toe.

Er is genoeg tegen haar aangeschopt en vind dat we nu maar eens naar haar moeten luisteren.

Ik heb het verprutst. Ik kan ineffectieve hulp van de raadsman inslaan.

Dat is niet wat er is gebeurd. - Niet haar schuld

dat ik mijn mond niet dicht kan houden. Ik zou gestraft moeten worden, niet zij.

- Relax, oké? Adem.

Dat was nog maar de eerste sessie. We kunnen dit klaren.

Als ik naar daar terug moet gaan verknal ik het helemaal.

Je zou me moeten ontslaan. - Wel, Irene is de enige die jou kan ontslaan,

en dat heeft ze nog niet gedaan. Jij bent haar raadsman nu,

en voor een keer in haar leven, de enige man die haar niet gaat teleurstellen.

Ik ben zo terug. - Wacht, je moet me helpen met voorbereiden.

Ik ga alleen naar buiten. Roep de anderen.

Oh, negeer het. - Alsof jij me dat moet vertellen.

Weet je, ik denk niet... dat ze boos zijn.

Wie? - Connor. Ik denk dat hij blij is voor ons.

Ik kan met Bonnie praten. Verbergen is wat ons ten eerste uit elkaar heeft gedreven, dus...

Zo je het weet... dwing je me om deze dingen te zeggen.

Wat voor dingen? - We zijn geen koppel.

We zullen nooit een koppel worden. - Waarom niet?

Ik kan geen relatie hebben met iemand

die letterlijk het tegenovergestelde is van alles voor sta.

Ik ben een 'coolere jongen' dan voorheen, jij...

Jij... jij moet dat toegeven. Ik leer... - En ik ben niet je leraar.

Ik heb geen tijd om je van al je verschrikkelijke blanke gewoontes te ontdoen

dus accepteer het maar dat je voor mij niks meer bent een stuk vlees, of we eindigen dit.

Goed, ik ga. - Nee, nee.

Wat als ik je nog een dubbele geef?

Wichita? Als in Kansas?

Hij luistert zijn voice-mail af via een computer. Het I.P. addres is in Wichita.

En dat was vandaag? - Een uur geleden.

Ik blijf hem volgen om er zeker van te zijn dat niet naar hier terugrijd.

Dank je. Goed, ik moet terug.

Ben je met met klaar? - Ik heb cliënten die me nodig hebben.

En mijn behoeftes dan?

Wat doe je? Ik zag het, Laurel.

Ik was alleen maar aan het nagaan of ze al een verdachte hadden.

Waarom? - Omdat ik niet wil dat jij het bent.

Het spijt me, oké? Wat als Eve het verkeerd heeft. en de politie weet wie jij bent.

Wat heeft Eve hier mee te maken? - Ze houd de zaak voor Annalise in de gaten.

We doen dit niet meer. Problemen creëren terwijl die er niet zijn.

Wat als er problemen zijn? - Ik ben gelukkig, Laurel.

Probeer het te zijn.

Het komt omdat ik verder ben gegaan, dus alsjeblieft...

...laat me. - Het spijt me.

Over Meggy ook.

Oliver heeft een heel onderzoek over haar gedaan en ze is een padvindster.

Ergste wat ze ooit heeft gedaan is protesteren tegen een marine park.

Ik wist dat. - Je hebt haar nagepluist?

Ik ben geen idioot.

Dit is wat je moet zeggen. Hij stond op het punt je te slaan.

Deed hij niet. - Weet ik. Luister ik probeer...

Ik probeer te helpen, goed? - Je levert dan slecht werk.

Luister naar me! Voor één keer, gewoon...

gewoon...luisteren, goed? Ze moeten het rechtstreeks van u horen...

Enige uitleg waarom u hem op dat moment hebt gedood.

Het maakt niet uit hoe verschrikkelijk

je denkt dat het is of hoe erg je denkt dat het zal lijken.

De enige manier om je hieruit te krijgen is door te praten.

Ik heb gedaan wat u deed.

Een jongen vermoord.

En... ik heb niet zo'n goed excuus gehad als u, maar ik deed het wel.

En ik ben er mee weggekomen. Ik...ik heb het nooit iemand vertelt.

Wel, het heeft behoorlijk wat problemen voor mij veroorzaakt.

Mensen rondom je heen voelen dat je iets te verbergen hebt en het duwt hen weg.

Dat is wat er gaande is in die kamer. Nou, elke man van dat bestuur

kan...kan zien dat je niet de waarheid vertelt,

en daardoor vertrouwen ze je ook niet. Maar dat kan u zich niet veroorloven.

Je bent ze nodig aan uw zijde,

en de enige manier om dat te laten gebeuren is dat je uiteindelijk praat.

Wat heb je tegen haar gezegd?

Ik heb haar even aangemoedigd. - Nee, je hebt je dikke bek geopend.

Ik leidt elke dag om jullie mensen veilig te houden.

Mijn carrière, reputatie, het staat allemaal op het spel door jullie.

Dus geen gerotzooi meer met mijn leven omdat je vind dat je dat moet doen, begrepen?

Laten we Godsamme hopen dat het werkt.

Je hoort het wanneer Connor uiteindelijk zijn zaak heeft verloren?

Ik weet het niet. En wie zou het trouwens aan een stuk vlees vertellen?

Ik wist dat jij je kinderachtig zou gaan gedragen hierover.

Stacy en Nicole zeiden dat jij je kinderachtig zou gedragen.

Oh, mijn God. Je hebt over mij gepraat met die eerstejaars?

Het zijn mijn meiden, oké? En ik denk dat je hele 'we zijn te verschillend' rotzooi

eigenlijk een dekmantel is dat je weet dat we wel hetzelfde zijn.

Hoe zijn wij hetzelfde? - Op verschillende manieren.

Bijvoorbeeld, jij hebt graag seks met mij, en ik ook.

Je bent belachelijk. - Ik ken je, Michaela.

De ware jij, oké? Ik weet dat je hier kwam om Michelle of Hillary te zijn of RBG,

en ik ben hier gekomen om mijn vader te kunnen zijn. De betere versie. Weet je wat?

We hebben Annalise ontmoet en deden slechte dingen,

En nu zijn we anders waardoor we hetzelfde zijn.

Maar jij ziet dat niet omdat je vasthoudt aan dit oude idee

van wie je ooit was en wie ik was en...

Ik ben meer dan een stuk vlees.

Ms. Crowley... neem met ons de weken door welke leidt naar de dag van je echtgenoot's moord.

Ms. Crowley.

Oké, laten we kijken naar uw tijd in de gevangenis...

We hadden geen deuren in huis.

Niemand heeft me ooit gevraagd waarom Rodney dat deed.

Hij haalde de deuren van de scharnieren

zodat ik mij niet kon verschuilen.

Hij kwam eens binnen terwijl ik aan het plassen was,

Schreeuwend, greep me bij m'n nek, stopte mijn gezicht in het toilet.

Ik verdronk bijna in mijn eigen urine.

Een andere keer verkrachtte hij me met een slang,

een dweilstok.

Wil je verhalen zoals dit?

Ik snap het.

Wel, ik kan inzien

dat je wil weten wat ik met de hamer heb gedaan.

Ik heb het gepland. Daar heb je gelijk in gehad.

Niet omdat... hij me die dag zou gaan slaan.

Omdat hij me voor de rest van mijn leven zou gaan slaan.

En daar naar toekijkend,

het voelen van gebroken botten voordat het eigenlijk gebeurd...

Ik maakte een beslissing.

Ik heb uren lang met die hamer gezeten,

en toen hij thuis kwam, ben ik opgestaan,

en heb ik hem geslagen...

opnieuw en opnieuw totdat ik de hersenen zag.

En nog steeds voelde ik niet...

dat dit voldoende was voor alle keren dat hij mij had geslagen.

Dus heb ik hem nog meer geslagen.

Je wil dat ik zeg dat het me spijt,

dat ik berouw heb voor mijn handelingen.

Dat heb ik niet.

Hoe kan ik dat wanneer het mijn enigste beslissing is dat me uiteindelijk vrijstelt?

Dus jij kan winnen? - Nee... ik zei dat niet.

Ja maar...wel je hebt haar aan het praten gekregen,

wat een overwinning op zich is. - Ja maar...het is gecompliceerd en...

...ik weet het niet. Annalise is enigszins pissig op mij, dus...

Wel, ze is altijd pissig op je, en zou ik niet moeten proberen jou een beter gevoel te geven?

Ik voel me beter als Irene vrijuit gaat.

Ik ben je nu nodig om me af te leiden.

Oké.

Heb ik je ooit vertelt dat mijn moeder me betrapte met het dragen van haar lingerie?

Irene blijft in de gevangenis als je gaat zeggen wat ik denk dat je gaat zeggen.

Zou ze dat niet?

Rodney heeft je opgevoed, of niet?

Ik heb dat in de verslagen gelezen.

Ik denk dat het betekent dat hij jou ook heeft mishandeld.

Als ik het verkeerd heb, kijk me dan in de ogen en zegt het.

Hij was geen goede man. Niemand beweert dat.

Maar hij verdiende het ook niet om op die manier te sterven.

Het zou in je gedachten gespeeld kunnen hebben, natuurlijk... toen hij je sloeg.

En toch heb ik nooit een hamer tegen z'n kop geslagen.

Omdat je dat niet hoefde. - Jij kwam weg.

En toen nam Irene jou plaats in.

Nee, ik kan het niet doen.

Ik kan niet daar naar binnen gaan en leuke dingen over haar zeggen.

Weet ik. Maar dat is niet wat ik van je vraag te doen.

Is er iets aan de hand? - Daar komen we snel genoeg achter.

Wel, het lijkt erop dat de getuige van het slachtoffer

heeft besloten naar voren te stappen om een verklaring vandaag af te leggen.

Dit bestuur heeft daarvoor geen verder beraad nodig.

We kwamen tot deze beslissing door wettelijke factoren op de weegschaal te zetten,

de veranderde wetgeving, en de onderzoeken over impact van huiselijk geweld.

Uw openhartigheid, Ms. Crowley,

was een andere belangrijke factor in onze beslissing.

Ms. Crowley...

we hebben besloten om uw aanvraag op voorwaardelijke vrijlating in te dienen.

We leggen een onmiddellijke vrijlating op.

Ja, het is waar.

Je wordt vrijgelaten.

Je hebt gewonnen.

Dank je.

Het was onze hoop dat deze stunt uit zichzelf op zou branden maar,

het lijkt uitzaaiing te veroorzaken. Alle kranten hebben het verhaal opgepikt,

en de directrice heeft enkele telefoontjes ontvangen van verschillende alumni en donateurs.

De situatie is een universiteitsprobleem geworden.

Met iedereen's beste intentie's in gedachten, laten we u weten dat u geschorst bent,

onmiddellijk ingaande. In ieder geval totdat het bestuur je veiligheid,

de veiligheid van onze studenten, en de integriteit van de universiteit

niet langer kan worden aangetast.

Het spijt me dat we deze stap moeten nemen op dit moment, Annalise.

Maar we hopen dat het tijdelijk is.

Nee.

De laatste keer dat ik controleerde, was ik het slachtoffer hier.

Een anonieme, potentiële gevaarlijk individu

kiest ervoor een laster campagne te beginnen op mijn werkplaats

en uw oplossing is door mij te schorsen?

Nee. - Professor...

... contractueel gezien staan we in ons recht. - Je maakt je zorgen over slechte publiciteit?

Lees deze hoofdregel "Prominente advocaat vervolgd door elite universiteit",

en dan maar niet te beginnen over de multi miljoen dollar rechtszaak die ik aanspan.

Ik wed dat u dan wel telefoontje van de donateurs krijgt.

Annalise, alsjeblieft... niemand hier wil deze situatie laten escaleren.

Sluit me maar eens buiten met klaslokaal!

Ik daag je uit.

Maar je kan me niet tegenhouden om mijn studenten te onderrichten.

Daar is hij. De jonge advocaat is thuis na het overwinnen van zijn eerste zaak.

Stelt niet zoveel voor. - Je kan doen alsof het je niet veel uitmaakt,

maar ik kan zien dat het je uit maakt.

Kom op, grijp een fles champagne uit de koelkast. We vieren het.

Wat is er aan de hand?

Ben je boos?

Nee, ik ben gewoon in de war. - Ik hou van je...

Oli...

En ik ben je nu meer nodig dan je weet.

Wat je ook maar wil, ik...ik doe het.

Ik wil je gewoon gelukkig maken zoals jij me gelukkig maakt en ik weet dat ik dat kan.

Dus, alsjeblieft, laat het me doen.

Het spijt me.

Oli, ik...

Ik wil gewoon alleen zijn momenteel.

En wat ik nodig ben dan? - Dat is het punt.

Ik doe alleen wat andere mensen willen.

Deze keer doe ik het voor mezelf.

Dus, als...

als je me echt gelukkig wil maken... dan laat je me gaan.

Oké?

Laat...

Laat me gaan.

Ik...ik ga inpakken. - Connor, nee, nee.

Het is jou appartement dus...

Ik win. Al weer.

Drink. - Kan ik niet.

Ik zei drink. - Oké.

Verrassend dat Frank je niet beter leerde. - We hebben eigenlijk nooit pool gespeeld.

Kom waarschijnlijk omdat jullie altijd aan het neuken waren?

Nee... wel...

Ik heb een vraag.

Hebben jullie ooit met elkaar geslapen?

Nee.

Zou je jaloers zijn als we dat wel hadden gedaan?

Nee.

Wat als ik je zeg dat ik iedere dag met hem praat?

Doe je dat? - Doe jij dat?

Ik laat voicemails voor hem achter.

Hij antwoord niet maar totdat zijn mailbox vol is, dus neem ik aan dat hij er naar luistert.

Je moet ophouden hem te bellen.

Want als Annalise het zou weten... - Zou ze me vermoorden. Ik weet het.

Weet je, ik was er nooit zeker van of ik echt van hem hield.

Maar nu hij verdwenen is...

deed ik dat.

Je denkt dat alleen omdat je hem niet kent. - Ik weet van Lila.

Er zijn ergere dingen dan moord, Laurel.

Je weet dat niet en dat is wel een goed iets.

Maar ik weet dat en Frank weet dat.

We hebben dingen gezien die jij niet wil zien.

Dus houd op hem te bellen, stop aan hem te denken,

en leg de fantasie van Frank in je hoofd stil.

Ik begrijp het niet. Jij bent hem verloren? - Het I.P. addres in Wichita was nep.

Hij gebruikt een privé netwerk om het signaal over het hele land te verspreiden.

Jersey, California, Kansas.

Dus kan hij overal zijn. Philly! - Ja.

Ik blijf in jou huis totdat we hem hebben gevonden.

Ik ben geen lijfwacht nodig. - Je hebt er nu één.

Ik kom na mijn dienst.

Oké.

Wat is er? - Mag ik hier voor een tijdje neerploffen?

We neuken.

Oké.

Heb diner meegebracht. - Ik heb geen honger.

Wel dan kan je toekijken hoe ik eet.

Nate blijft vannacht hier slapen.

Oké.

Ik zeg het je maar zodat jij je geen zorgen over mij hoeft te maken.

Doe ik niet.

Hoorde dat je Eve haar ogen de kost geeft over de Mahoney onderzoek.

Heeft Bonnie je dat vertelt? - Laurel.

Wees niet boos op haar. Ze... maakt zich zorgen over mij.

Net als jij.

Vertrouw je haar? - Compleet.

Ze is mijn beste vriendin. Ik dacht niet één nodig te hebben. Wel dus!

Kan je niet zeggen hoe vaak ze zomaar verscheen voor de deur om hallo te zeggen...

Frank, kom alsjeblieft naar huis.

Ik heb met Bonnie en Annalise gesproken, en ze willen je ook terug.

Ze zijn niet boos. Niemand is boos.

Dus... alsjeblieft, kom terug naar ons.

Ik hou van je.

Was dat in orde?

Perfect. Nu moet je je vader opzoeken.

Arresteer me! Nee!

Als er mogelijk andere scenario's zijn...

Annalise!

Annalise!

Laat hem door.

Ik hoorde iemand zeggen dat er een lichaam is.

Is het waar? - Niemand weet nu nog iets.

Oké, maar wat als het waar is? - Stop ermee.

Laten we onze gedachten niet die kant opgaan.

Maak het leeg. Alles erop.

Ms. Keating, we zullen dit nu moeten gaan doen.

Annalise Keating, je bent gearresteerd. U hebt het recht te zwijgen.

Alles wat u zegt kan en zal gebruikt tegen u worden tijdens een rechtszaak.

Begrijpt u deze rechten zoals ik ze aan u uitgesproken heb?

Ja.

Vertaling: Gerald Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) translate & release group