Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Cosa stiamo facendo? - Ci stiamo divertendo.

Possiamo continuare a farlo, oppure no. Scegli tu.

Grazie per avermi coperto.

Te l'ho detto. Ci penso io.

Sto per portare la tua carriera su tutto un altro livello.

Non ho tenuto segreto quanto ti trovi attraente.

Non mi interessa cosa ti fa eccitare.

Sono entrata nel computer di Chase,

ho trovato una lista di coordinate bancarie. Sono vincite al gioco.

Lo abbiamo beccato per corruzione.

Mia era brava, ma Olivia... era la migliore.

Ecco il microfono che avevo all'incontro col medico legale.

Anche Oscar potrebbe aver ucciso Olivia.

MEDICO LEGALE/OSCAR COLLEGATI? LINEA TELEFONICA?

Hit the Floor - S02E11 "Sudden Death"

Traduzione: alemiita

Revisione: catastrophe

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

No...

No...

No...

No!

Tutti gli estratti conto?

Andati.

E la registrazione che ho fatto?

E' passato Oscar. L'ho fatto allontanare un secondo e...

E se avesse...

Mi ha chiesto di te.

Sapra' che sono andata dal medico legale?

- Ti ho coperta io. - Senza offesa,

ma queste cose non succedono quando lavoro per conto mio.

Devo fare marcia indietro con questa storia.

Buona fortuna per tutto.

Ehi,

se Oscar se la prende con noi, potrebbe scoprire che io...

Non lo fara'.

La busta era sulla mia scrivania, ci sono dentro solo io.

Sistemero' tutto.

Ma per il momento, credo sia meglio che nessuno ci veda insieme.

Fai attenzione, Sloane.

Che c'e'?

Inside Sport Network ha una fonte nei Devil che ha detto che sto giocando infortunato.

Sai che bersaglio diventero' con le finali in arrivo?

Il capo mi stara' continuamente addosso.

Chi e' la fonte?

Le uniche persone che lo sapevano eravamo noi due...

e Derek.

Derek ti ha sempre sostenuto,

quello che non lo ha mai fatto e' Zero.

Ti avevo avvertito su di lui.

Zero ti vuole in panchina, meno giochi, piu' alte saranno le sue possibilita'.

Non so come abbia fatto a scoprirlo ma...

io punto su di lui.

Ho bisogno di quell'anello, Jelena.

Hai giocato un mucchio di partite, per tutta la stagione,

ma alla fine, ce n'e' solo una che conta davvero.

Punta in alto o lascia perdere.

C'e' stato un terremoto che non ho sentito?

Stavo solo riorganizzando l'ufficio.

Sul pavimento?

Stavo spostando la scrivania ed e' caduto giu' tutto.

Sei riuscita a dare un'occhiata al mio programma di coreografie?

Non ancora.

Dovevo comunque aggiungerci nuove pagine.

Sto lavorando oltre l'orario previsto.

Voglio continuare a farlo.

Non sono l'unica che lavora oltre l'orario.

Ho visto Jelena nello spogliatoio ieri sera.

Jelena era qui?

Sembra che il mio ballo abbia avuto un impatto piu' grande di quanto pensassi.

Il suo medico legale e' sparito.

Nessuno all'obitorio lo ha visto da ieri, e neanche sua moglie.

Ha preso i suoi risparmi e poi... scomparso.

Sapevo che avrebbe aperto quella sua boccaccia. Trovalo.

Devo sapere chi e' questa ragazza che ficca il naso nei miei affari.

Ci penso io.

E' il mio capitano.

Harris. No, che succede?

Chi e'?

Ok. Mi dirigo subito li'.

Chase Vincent e' appena stato scagionato per l'omicidio di Olivia.

Scusa, che hai detto?

E' morta alle 22.26.

Il suo orologio e' stato distrutto.

Verso quell'ora era alla guida,

una telecamera lo ha ripreso e non lo sapeva. Le riprese sono appena arrivate.

Non puo' essere stato lui.

Lei ha un alibi?

Perche' dovrebbe servirmene uno?

Il dipartimento sta riaprendo il caso.

Chase ha sempre detto che e' stato lei.

Come lo ha fatto... Come lo ha forzato a firmare il patteggiamento.

Faro' del mio meglio per allontanarlo ma...

dovrebbe assicurarsi che la sua casa sia in ordine, e sperare trovino qualcun altro.

Con cosi' tanto in gioco,

il fatto che uno dei migliori giocatori dei Devil sia vulnerabile...

Girano delle voci piuttosto brutte su Terrence.

Non sono voci.

Sei stato tu.

Cosa sai?

Beh, diciamo solo che...

Il Terreno sta cedendo.

Capita?

Con Derek Roman e ora Zero nella squadra di questa stagione....

Derek non sarebbe stato un bersaglio migliore?

Se Terrence e' davvero infortunato, non e' Derek la minaccia piu' grande?

Non ho nulla su Derek.

Altre grandi novita' a Los Angeles, questa riguarda Chase Vincent,

uscito di prigione e scagionato.

Video delle telecamere del traffico hanno ripreso Chase Vincent

all'orario dell'omicidio di Olivia Vincent.

Con il signor Vincent, non piu' sospettato,

la polizia sta riaprendo il caso, per trovare il suo assassino.

Gli avvocati dicono che Chase non terra' una dichiarazione.

Non vuole che nessuno sappia dov'e'.

Hanno qualche altra pista?

Non lo dice.

- Spero prendano chiunque sia stato. - Si', anche io.

Ho avuto il tuo messaggio.

Siediti, cara.

Sono venuto a sapere...

che una giovane donna si sta interessando particolarmente ai miei affari.

Mi perdonerai se il primo nome che mi e' venuto in mente e' stato il tuo?

Beh, non ti biasimo ma...

sfortunatamente, non posso aiutarti.

Sai quando hai qualcosa per le mani e,

non sai cosa sia?

Finche' ad un tratto lo capisci?

Ti svelero' un piccolo segreto.

Prima che morisse, Olivia era diventata molto sfacciata e l'ho fatta seguire.

E' venuto fuori che ha incontrato delle persone...

proprio poco prima di essere uccisa.

Inclusa te.

Dalla tua reazione ovviamente speri che rimanga un segreto.

Non so di cosa avete parlato ma...

mi e' stato detto che la vostra discussione,

era particolarmente accesa.

Non gli ho dato molta importanza,

finche' Chase non e' stato esonerato per l'omicidio.

Ora quest'informazione diventa...

un po' piu' interessante per me.

E forse anche per te.

Se credo che qualcuno mi stia creando dei problemi,

potrei dover ricambiare il favore.

Oscar, non hai nulla di cui preoccuparti da parte mia.

Il clamoroso fallimento al botteghino ha portato lo studio

ad annullare i due film previsti con Lionel Davenport.

Beh, questo e' un incubo.

Che c'e'? Non e' abbastanza interessante per te?

Scusa.

Si tratta di Oscar.

Che ha fatto?

Mi ha chiamato stamattina,

ha detto che potrebbe esserci una donna...

che lo ha preso di mira.

Allora?

E allora so che e' cosi'.

Avevo fatto un patto per fermarla, o almeno...

cosi' pensavo.

Allora diglielo.

Se lo facessi, sarebbe un male per me.

Quanto male?

Male da prigione.

Jude!

Non posso lasciare che lo distruggano, Lionel.

E' mio padre.

E' un donatore di sperma.

Devo pensarci.

Scusami.

E' interessante che lo stiamo facendo qua Derek.

Di solito i giocatori preferiscono tenere le loro interviste private a casa.

Questa e' casa mia.

Con la voce che Terrence sia infortunato, la possibilita' e' reale, no?

Se qualcuno otterra' il titolo dei Devils, e' proprio qui.

- Senti della pressione? - Assolutamente.

Ogni volta che entro nel campo. Ma e' parte del gioco e lo adoro.

Adoro i Devils.

Il tuo contratto scadra' l'anno prossimo, vuol dire che hai deciso di restare?

Non vedevi l'ora di chiederlo, vero?

Si', abbiamo cominciato a parlarne, ma non commento su queste cose.

Ehi, capo.

Dimenticavo gli "allenamenti" extra.

Ti ho procurato uno bello striscione per il nuovo stadio.

Non devi aspettare che Derek finisca la sua intervista.

Grazie all'infortunio di Terrence,

potrebbe esserci un nuovo re sul trono.

Hai un lavoro per me?

Convincimi che sei ancora la mia ragazza.

Non hai bisogno di essere convinto.

Ho avuto molto da fare,

ma...

sono esattamente dove devo essere.

Quindi....

cosa posso fare per te?

Sto per entrare in una trattativa complicata,

- e devo assicurarmi che vada come voglio. - Ok.

Questo gentiluomo ama particolarmente le feste.

Voglio che tu ne organizzi una.

E voglio che sia registrata su video.

- Che genere di festa? - Il genere che nessuno dovrebbe vedere.

Con quante piu' sostanze illegali riuscirai a procurarti con questi.

Chi e' l'ospite d'onore?

Derek Roman.

Ehi.

E se non riuscissi a farci vincere, Sloane?

Non dire cosi'.

Guarda quanta strada hai fatto.

So che dovrei essere...

felice che i Devils siano in finale.

Non sto parlando di questa stagione, Pete.

Sto parlando della vita.

20 anni fa non saresti riuscito a prenderti cura di nessuno.

Ora sei responsabile per una squadra intera.

Sei presente per Ahsha.

Per me.

Sono cosi' fiera di te.

Questo...

significa molto per me.

A volte si pensa di avere tutto il tempo del mondo,

ma non e' cosi'.

Il tempo passa cosi' in fretta.

E' cosi' prezioso.

Ci sono cose che vorresti dire,

e non ci siamo detti una cosa.

E io ho bisogno di dirlo.

Ti amo.

Sloane, non ho mai amato nessuno come amo te.

- Non pensavo ti avrebbero fatto giocare. - Gia'.

Ho promesso di fare una visita dal medico della squadra dopo la finale.

Beh, e' stato un allenamento teso. Zero se n'e' andato di fretta.

Avrei dovuto lasciartelo pestare alla Beffa.

Cosa farai ora?

Jelena crede sia stato lui a far trapelare la notizia del mio infortunio.

- E lo penso anche io. - Perche' avrebbe dovuto farlo?

Vuole prendere il comando della squadra.

Lo ha detto chiaramente a J.

Sta cercando di separarci dal primo giorno a Los Angeles.

In qualche modo ha saputo che non andavamo molto d'accordo.

Partita importante, domani.

Importantissima.

Scommetto che Derek avra' molto da dire a riguardo.

Congratulazioni per la tua intervista.

Grazie.

E'... interessante come Inside Sport Network

abbia pubblicato la storia di Terrence e ora sei qui a intervistare i giocatori.

Sei arrabbiato perche' ho avuto una promozione?

Dipende.

Hai messo nella merda Terrence, per averla?

E dai, German, lavoro per Inside Sport Network.

- Non per i Devils. - Ovviamente.

Come pensi si sentirebbero qui se sapessero che sei stata tu?

Non posso impedire che qualcuno venga da me con delle informazioni.

Beh e' molto facile che succeda dato che sei sempre qui.

Sono sempre qui...

per te.

Ci vediamo quando torni da Boston.

Usciamo a cena. A festeggiare la tua vittoria.

- Derek, ehi. - Tu e Zero.

- Cosa? - Cosa gli hai promesso per attirarlo a LA?

- Promesso? Ha accettatto i 30 milioni... - Mi ha sempre messo contro Terrence.

Perche? Perche' pensi che dovrebbe farlo?

Gli unici che sapevano come andavano male le cose tra me e T, eravamo io, T,

- e tu. - Derek.

Sei passato dal lavoro d'ufficio ad essere il suo agente.

Dall'abbonamento per l'autobus ad andare a zonzo

con una Porsche nuova di zecca con il suo nome sul libretto.

- Sono bravo nel mio lavoro. - Negalo ancora.

Sa della cocaina?

No.

E dai, Derek.

Questo e'... Serviamo l'uno all'altro. Tu sei il mio alibi per Olivia, io il tuo.

Fanculo gli alibi.

Derek!

Mi sto occupando di una cosa. Se mi togli l'alibi con questa storia in mezzo...

saro' con l'acqua alla gola.

Affoga, stronzo.

Ahsha?

Sorpresa!

Che ci fai a Boston?

Pensavate che vi avremmo lasciati andare da soli?

Andiamo in strada, ci infiltriamo nel territorio nemico.

Probabilmente ci ubriacheremo ma saremo sexy.

Perche' ridi?

No, no, tranquilla... E' solo...

e' un po' strano sentirti chiamare Boston il "territorio nemico".

- L'ultima volta che siamo stati qua... - I Boston Celtics ti stavano reclutando...

E siamo andati al molo e abbiamo ordinato l'aragosta per la prima volta.

Credevamo di essere cosi' chic.

E ora siamo di nuovo qua.

Tu sei un coach... io una ballerina.

Che... devo tornare ad essere ora.

Buona fortuna, capo.

Anche a te.

- Ci siamo! - Evvai, Boston!

Boston vince in casa con 103 a 99.

La prossima partita sara' a Los Angeles.

Mi ha fatto a malapena giocare.

Sei fortunato che ti abbia fatto giocare. Sei infortunato.

Ci resta solo una partita! Mi faccia giocare al 100%.

- Conosci i rischi. - E allora?

Se e' quello che T. vuole, dovrebbe permetterglielo.

Si', lo penso anche io.

Vuoi giocare al 100%?

Ti faro' giocare al 100%.

Metti del ghiaccio sulla gamba.

Quando saro' libero, quando sara' tutto finito,

il mio pugno incontrera' i tuoi capelli biondi ossigenati.

Jelena, sono Sloane.

Passa a trovarmi quando torni in citta'.

Lionel?

Non capisco.

Non capisco.

Cosa non capisci?

Tu...

e Pete.

Siete stati insieme...

anni fa.

Me lo ha detto.

Tu me lo hai detto.

Eppure eccovi la'.

A dirvi quanto vi amate.

Vi ho visti.

Ero fuori dalla sua porta...

e vi ho visti.

Qualsiasi conversazione tu voglia fare...

devi farla con Pete.

Quando siamo stati insieme la prima volta non sapevo neanche della tua esistenza.

E ho cominciato a sentire delle cose, delle storie, di tutto e di piu'...

E gliel'ho chiesto...

Gli ho chiesto "Chi e' Sloane Hayes?"

"La ami?"

"La ami ancora?"

Mi ha risposto di no.

E ha riso.

"Sei paranoica, Lionel".

Quindi ho cominciato a ripetermi...

"Stai diventando paranoica, Lionel".

- Lionel... - Non ho mai avuto una possibilita'.

Ci hai perseguitati, come un fantasma!

Credo che dovresti andare.

Ah si'?

Tu credi che sia io quella che deve andarsene.

Lionel, ho troppe cose in ballo al momento...

per assecondarti in...

qualsiasi cosa sia questa.

Dio se sei arrogante.

E tu stai ovviamente avendo un crollo.

Io non voglio entrarci.

Facciamo tutti delle scelte.

Hai scelto di piegare un uomo riempiendolo di alcol cosi' che avesse bisogno di te.

Se vuoi analizzare la tua situazione, perche' non cominci con questo?

Non osare.

Se io non fossi mai esistita...

non staresti comunque con Pete. Sono solo la tua scusa.

- Sei una rovina famiglie. - Tu sei un'attrice illusa

che si e' convinta di meritare questo ruolo.

Odio e' una parola grossa.

E io ti odio, Sloane Hayes.

Ti odio.

VEDIAMOCI AL MIO APPARTAMENTO - AHSHA

Oscar, hai un secondo?

Mi sono torturato in proposito ma ho...

finalmente deciso di dirti una cosa.

Una cosa che so da un po' e che avrei dovuto dirti prima.

Non importa cosa mi costera'.

Lo so.

Lo sai?

Prima della cerimonia di inaugurazione,

ho fatto seguire Olivia Vincent.

So che vi siete visti.

Credevo ti stesse ricattando per cercare di metterti contro di me.

Si'. Ma non lo avrei mai fatto.

Il fatto e'...

con Chase esonerato, tutti quelli che Olivia minacciava...

diventano dei sospettati nel suo omicidio.

Credi che io abbia ucciso Olivia?

Non ti conosco molto, Jude.

Percio', ho fatto delle ricerche su di te.

E ora so con cosa ti minacciava.

Il tuo vicino dice che hai un visitatore regolare...

un gentiluomo.

A quanto pare le pareti sono sottili e...

voi due eravate piuttosto rumorosi.

Se credevi che confessare il tuo segreto sulla tua vita gay,

ci avrebbe fatto avvicinare...

allora conosci me quanto io conosco te.

Tua madre era una donna semplice che conosceva i suoi limiti.

Era troppo piccola per la grande vita che stavo vivendo io.

Percio' mi ha abbandonato.

E ha voltato pagina.

Stai cercando di seguire le mie orme.

Dovresti cercare di seguire le sue.

Non avrai mai la mia approvazione.

Papa', io... Dai...

Io non ho un figlio.

Immagino sia tutto quello che volevi dirmi.

Si'.

E' tutto.

Ehi.

Ho sentito la musica.

Visto che stai guardando...

puoi sederti nel posto migliore.

Dovrei andare.

Dovevo incontrarmi con una persona.

Si', ok.

Ciao.

Ehi.

Ehi.

Mi spiace abbiate perso a Boston.

Ci siete andati vicino.

Ehi, mi spiace di non essere passato...

al Playground, ultimamente.

Ho smesso di bere.

E' fantastico.

Sei sicuro sia per quello che hai smesso di venire?

Vuoi la verita'?

Io... Non...

sapevo cosa dirti...

dopo che mi hai lasciato.

Io... mi sento in colpa.

Per qualsiasi problema io ti abbia causato.

E' tutta acqua passata ora.

Sto affrontando cose ben peggiori da allora.

C'e' qualcosa che posso fare?

Mi piacerebbe...

L'unica cosa che potrebbe aiutarmi ora e'...

Vuoi sposarmi?

Davvero?

Sotto lo schermo?

- Un po' teatrale, non credi? - Dov'e'?

Intendi le tue prove contro Oscar?

- Ne hai bisogno? - Ho bisogno...

che tu me le ridia.

Vorrei me lo avessi chiesto prima.

Non ce le ho piu'. Le ho date via.

Tu...

Stupida ragazzina!

Hai idea di cosa hai fatto?

Veramente, si'.

Non dovevi vederti con una persona?

Ho cancellato.

Ehi, Derek.

Ehi. C'e' Ahsha?

Veramente...

non c'e'.

Te l'ho mandato io quel messaggio per assicurarmi che venissi.

Ahsha e' allo stadio che si allena per una coreografia.

Cosi' possiamo stare un po' da soli.

Da soli per cosa?

Mi piaci, Derek.

Ed e' per questo che non posso fare quello che mi ha chiesto Oscar.

E cosa ti ha chiesto di fare Oscar?

Fare un filmato... di noi due con della droga.

Tra poco cominceranno le negoziazioni per il tuo contratto.

Vuole assicurarsi che tu rimanga dove sei.

- E' da pazzi. - E' Oscar.

- Vado a parlare con lui. - Non te l'ho detto perche' andassi da lui.

Cosa cambierebbe?

Se Oscar vuole qualcosa da te, l'otterra'.

Hai un problema, Derek Roman.

Sei sul radar di Oscar.

E anche io.

Mi ha messo alla prova e non posso permettermi di fallire.

Senti, ho molto in ballo ora.

Staro' bene, finche' rimarro' pulito.

Ma non lo sei.

So che non e' la prima volta che qualcuno cerca di ricattarti.

Olivia.

Ero a casa sua.

Ho visto il tuo nome sulla stessa busta rossa che ho ricevuto io.

Immagino qualsiasi cosa avesse su di te non se ne sia andata insieme a lei.

Se ti aiuto a girare questo video...

- tu mi aiuterai con una cosa. - Che cosa?

Non ho un alibi per la notte in cui e' morta.

Ora ce l'hai.

Ho un piano che terra' Oscar lontano dai noi.

Ma vorra' dire che uno di noi dovra' lasciare Los Angeles.

Quelle erano le prove che Oscar ha fatto uccidere Mia.

Preferisci trarre profitto dalla sua morte o vederlo pagare per quello che ha fatto?

Hai indagato su Oscar per tutto questo tempo...

Avrei dovuto immaginare che avevi altri motivi per essere qua perche' ovviamente

non sei mai stata abbastanza brava in questo lavoro.

Dimmi che non le hai date a Oscar.

Tesoro.

Mesi a curiosare in giro, e guardati ora.

Sei alle strette.

Non avresti mai dovuto cominciare questo gioco se non puoi sopportarlo.

Questo non e' un gioco, Jelena.

Tu stai giocando con la vita delle persone.

A chi le hai date?

Lionel.

Avevi previsto il flop del mio film.

E cosi' e' stato.

Quindi ora tocca a me prevedere le tue mosse.

30 anni.

3 sentenze.

Consecutive.

E questo solo per la morte di quella povera ballerina.

Per non parlare dell'insabbiamento.

O la frode.

Sapevo che qualcuno aveva messo il naso nei miei affari.

Non pensavo fossi tu.

Dovresti imparare a giudicare meglio le persone.

Ci sono piu' cose di quanto credi sotto al tuo naso.

Oscar, hai un problema.

Fortuna sembra,

che ho esattamente lo stesso problema.

E insieme...

lo faremo sparire.

"Non ho un figlio".

Ha detto cosi'. Esattamente cosi'.

Come nulla.

Continuo ad avvicinarmi alle persone.

A te.

Oscar.

Solo...

per una volta,

vorrei che qualcuno venisse incontro a me.

Hai sentito la mia conversazione con Derek sulla cocaina.

Potevi usarlo per danneggiarlo, ma non l'hai fatto.

Perche' avrebbe danneggiato anche me.

Non ingigantire la cosa.

I miei mi diedero via...

a genitori adottivi che collezionavano bambini per ottenere assegni.

Credi me lo sia inventato io Zero?

Mi chiamavano cosi'...

Zero.

L'ho tenuto.

Gli ho dimostrato quanto Zero potesse valere.

Come ti chiami veramente?

Ti sto dicendo questo per una ragione. Solo perche'

certe persone dovrebbero volerti bene, non significa che lo faranno.

Prima ti dimenticherai di Oscar, meglio starai.

Non hai di cosa ho fatto per quell'uomo.

NON ANDRO' A FONDO PER I CRIMINI DI QUALCUN ALTRO - OSCAR

Revisione: catastrophe

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Nel Season Finale di Hit the Floor...

Un poliziotto ha chiesto dov'ero quando e' morta Olivia... Ho detto con te.

Dov'era alle 22.26 la notte in cui e' stata uccisa?

Ora l'unica cosa di cui ti importa e' vincere.

Sei rivuoi la tua vita, devi diventare il miglior giocatore.

Spero che... chiunque abbia ucciso Olivia verra' punito adeguatamente.

Mi chiedevo se potesse dirmi dov'era alle 22.26?

State arrestando qualcuno?

Ti spieghero', ti spieghero' tutto.

Vuoi tradurre Hit the Floor con noi? Cerca il test nel forum!