Original subtitles

Negli episodi precedenti di Hit the Floor...

Dopo tre anni di questa follia, penso che meritiamo un drink.

Si puo' fare sesso dopo il divorzio?

Non sono venuto nei Devils per fare la scorta di Terrence Wall,

sono venuto per prendere il suo posto. Devi scegliere lui o me, Jelena.

Chiunque sia arrabbiato con suo fratello sara' soggetto a giudizio.

Chiudi il becco.

Devi stare piu' attento o io dovro' occuparmi delle ripercussioni.

Jude, tu ed io siamo venuti qui con un piano. Devi crederci.

Ti sei divertita ad attaccare me.

Poi hai attaccato mia madre.

Ora io attacchero' te.

Olivia aveva qualcosa su di me. Risiedo nel paese illegalmente. Non ho il permesso.

Fermeremo comunque Oscar.

Fermare Oscar?

Non credo che a mio padre piacerebbe.

Hit The Floor - S02E08 "Playing Dirty"

Traduzione: ClaudiaM15, TheShowOff, So True

Revisione: ClaudiaM15

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Perche' avete preso Oscar di mira?

Preso di mira?

Jude, ne stai facendo un dramma. E'...

"Fermeremo Oscar insieme", una conversazione tipica di una festa.

Jude, giusto?

Senti, non so cosa credi di aver sentito, ma...

Non faro' niente.

Non devo fare niente.

Se non lo dite a me...

potete dirlo a Oscar.

Compreso il fatto di essere qui illegalmente.

Penso sia nel suo ufficio proprio adesso.

Frode.

Stiamo indagando su di lui per frode.

Il nuovo stadio di Hollywood e' stato costruito con soldi sporchi e...

stiamo indagando.

Tu dirigi le ballerine e tu il bar.

Che vi importa?

I Devils non sono solo di sua proprieta'.

Sono anche la nostra casa.

Che prove avete?

Ancora niente.

E non vogliamo perdere il lavoro per questo.

Senti, se facessimo finta di niente, potresti...

non dire niente a Oscar?

Certo che no.

Sei pazza? E' mio padre.

Che non e' stato proprio un padre per te.

Questo e' il tuo punto di vista.

Il punto di vista sbagliato.

Non importa. Sta cambiando.

Non sei sopraffatta dall'orgoglio dei Devils.

Non farai finta di niente.

Tu sai qualcosa su Oscar, ma non abbastanza.

Non ancora.

- Jude... - Non andrete dalla polizia.

Direte tutto cio' che sapete a me.

Perche'? Lo daresti a Oscar.

Se lo farete...

perderete solo il vostro lavoro.

Altrimenti...

qualcuno potrebbe essere deportato perdendo cosi' suo figlio.

Mi sbagliavo.

Sei identico a tuo padre.

Come andra' a finire?

C'e' altro da scoprire.

Rimettete tutto insieme.

E non fatene parola con nessuno o comincero' a fare qualche chiamata.

Siamo arrivati.

Grazie.

Ehi, coach.

Ho provato a chiamarti l'altra sera.

- Ci hai dato buca per la cena. - Non potevo...

Ho avuto un'emergenza.

Mi ha aiutata.

E' una star, questo qui.

Mi assicuravo che fosse tutto ok.

Si'.

Penso sia meglio che io entri.

Ci vediamo alla partita?

Non me la perderei mai.

Eccoti.

Presumo stia andando anche tu a fare colazione con la squadra, no?

Si'.

Non c'e' bisogno di dire che aspetto ancora una risposta.

Non c'e' bisogno di dire che non mi piace fare scelte affrettate.

No, sei intelligente.

Stai valutando con cura le opzioni...

anche se la scelta, Terrence o me, sembra tremendamente ovvia.

Lascia che velocizzi un po' le cose.

Di recente, mi sono ritrovato al centro di un mucchio di partite dei Devils.

Che vuoi dire?

Voglio dire che...

se avessi voluto...

avrei potuto far andare male i playoff.

Ho gia' vinto il Campionato.

Potrei sopportare la sconfitta. Terrence potrebbe?

Manderesti all'aria un'intera stagione?

So che potrebbe sembrare disonesto...

in realta', e' provare a sedurti.

La Jelena Howard che conosco si eccita con queste mosse azzardate.

Dire a Jude che c'era altro da scoprire, ci ha fatto guadagnare tempo, ma...

non aspettera' per sempre.

Cosa dovremmo dargli?

Numeri a caso, nomi a caso?

Non siamo state capaci di collegarli.

E se glieli consegnamo, non lo saremo mai.

Ho notato che non gli hai raccontato di Mia.

Se gli avessi detto che cerchiamo di collegare Oscar alla morte di Mia...

saremmo nell'ufficio di Oscar adesso.

Dobbiamo trovare qualcosa nei suoi documenti che colleghi alla morte di Mia.

E in fretta.

Ehi, Ahsh.

Ehi.

- Che c'e'? - Pete non e' venuto a cena l'altra sera.

Una importante.

Non ha chiamato, niente di niente.

Grazie.

Tre partite.

Tre partite dividono le cinque migliori squadre...

dell'ovest.

In gioco nella partita di oggi c'e'...

il vantaggio di giocare in casa durante i...

playoff.

Dobbiamo recuperare molto terreno dopo quelle perdite dopo la pausa dell'All-Star.

Non ricordo quanti punti...

ho fatto...

al mio primo Campionato. Quanti assist.

Quello che ricordo...

sono i miei compagni di squadra.

Se credete nella squadra...

se vi fidate dei vostri compagni...

vinceremo.

Ed e' questo che ricorderete.

Ed e' cosi' che sarete ricordati.

Io ricordero' come la squadra mi taglio' fuori dalle partite.

Ragazzi, avete perso 13 volte durante la stagione...

in casa. 13. Questa e' casa nostra.

E' successo qualcosa?

- Scusa. No, niente. - Cosi' in questa partita il sesto uomo

- dei Devils fara' il tifo per voi. - Va tutto bene.

il che rendera' la partita molto piu' semplice.

Ehi.

Ahsha, ehi.

Come va?

Non parliamo da quando...

Si'. Giusto.

Senti mi dispiace davvero tanto per quella scena nel mio ufficio.

So cosa deve essere sembrato.

Non stavo molto...

bene.

Stavi?

Sto meglio...

adesso.

Ma grazie per essere rimasta con me. E' stato...

Beh...

grazie.

Ci vediamo dopo? C'e' qualcuno con cui devo parlare.

Certo.

"La Retroguardia"?

"Rotolini Epici" "Cima vellutata"?

Sembrano piu' dei porno, non dei cavalli.

Perche' non scommetti su tutti? Io faccio cosi'. 1000 dollari a cavallo.

Tesoro, non credo tu capisca come funzionano le scommesse.

Puoi averne abbastanza dei soldi, ma non delle persone gelose della tua vittoria.

Due mila su ogni cavallo.

Paga lui.

Kyle?

Donny.

Che ci fai qui?

Ho un terribile problema col gioco d'azzardo.

Brett, assicurati di riportarla indietro in tempo per il nostro appuntamento, dopo.

- Il tuo appuntamento con Kyle? - No, l'appuntamento con te.

Si', certo con Kyle.

Ecco perche' non potevo portarti a cena.

E' stato difficile anche per me organizzare l'incontro fra tutte le cene di Andrew.

- Voi tre vi conoscente? - Siamo ricchi.

Io...

non sono una da appuntamenti. E' strano che abbia incontrato 3 persone...

Andrew ha un solo hotel, e' fuori dalla sua portata.

- Tu non hai nessun hotel. - Una compagnia aerea batte il tuo sito.

- Chi investe ancora in internet? - Chi ha un appuntamento ad una corsa?

In realta' stiamo spendendo tantissimo senza freni.

- E' molto sexy. - Tu vuoi bruciare in mezzo ai soldi, Kyle?

- Scusate, il nostro incontro non e' finito. - Penso che non sia neanche iniziato.

- Dove hai preso quel completo? - Dove hai preso quell'accento?

Avanti.

Ciao. Hai un minuto?

Si', certo.

Va tutto bene?

Non volevo fare una scenata a colazione.

L'altra mattina nel tuo ufficio...

non e' stata l'unica volta.

Sei mancato all'allenamento.

Sei mancato alla cena degli allenatori.

Te l'ha detto German. Senti, Ahsha...

non dovresti credere a tutto cio' che ti dicono.

Quando mi hai abbracciata a colazione ho sentito l'alcol nel tuo fiato.

Mia madre forse e' rimasta a guardare quando bevevi...

ma io non lo faro'.

Non ho saputo della tua esistenza per 22 anni della mia vita,

in parte per colpa del bere...

e...

ne vivro' altri 22 anni senza di te se continui.

E' una tua scelta.

Me o l'alcol.

Ahsha, sei davvero...

preoccupata per nessun motivo.

Ma se per te e' cosi' importante...

certo che scelgo te.

Non mi hai...

messa fuori gioco, ancora?

Ero arrabbiata.

Lo sono ancora.

Ma...

non c'e' della Jelena in me.

Finalmente.

Qualcosa su cui siamo d'accordo.

Sei davvero un Orsetto del Cuore allora.

No.

Voglio ancora vendicarmi.

Avro' un posto in prima fila nel gioco dei traditori.

Conosco i passi.

Primo passo...

disarmare la vittima.

Secondo passo...

trovare le sue debolezze.

Terzo passo...

sfruttarle.

Quarto passo...

farsi da parte e godersela.

L.A. 113, Indiana 114, a 19 secondi dalla fine del quarto quarto.

Devils prendono la palla...

passano a Wall.

Zero chiama la palla.

Il tempo sta per finire, restano tre secondi.

Zero gira, tira...

e ce la fa!

- Fermi, l'arbitro ha annullato. - Cosa?

Il tiro e' partito dopo il suono.

Ma come?

Cosa significa? Stai scherzando?

C'eri vicino. Niente da fare.

E' un gioco di secondi, vero?

Esiti troppo...

e perdi.

Non volevo cominciare i playoff vagabondando in giro.

Non voglio andare a casa.

Non da solo.

Andiamocene.

Stai andando nel panico.

Stai andando nel panico nel momento peggiore.

Non so di cosa stai parlando.

Cos'e' successo con la tua ragazza?

Hai perso il controllo, amico.

Continui a pensare che ti abbia deluso, ma resto qui con te.

Non sono mai andato via.

Se dobbiamo vincere questa cosa...

devi fidarti di me.

Ce l'avrai. Tranquillo.

Baci tua madre con quella bocca?

Un piccolo problema di affitto.

Il proprietario pensa di avere i soldi oggi e io non sono d'accordo.

Delizioso.

Lo Champagne ha un gusto migliore sul mio jet privato.

- Ti ascolto. - Oh, i posti in cui andrai.

Posso portarti qui, posso portarti la'.

Posso portarti ovunque.

Sembri un osceno dottor Seuss.

Mi spiace interrompere l'unica risata della tua serata, ma il nostro tavolo e' pronto.

Pensavo la nostra bevuta fosse piu' tardi.

Hai detto alle 20.

Se voi buffoni volete scusarci, io e Kyle abbiamo un concerto privato cui andare.

Brett, l'appuntamento e' domani.

No, hai precisamente detto stasera, e di vederci qui.

Davvero?

Sono cosi' imbarazzata.

Ci stai mettendo l'uno contro l'altro per gingillarti.

Cosa?

- Mai. - No, no, no. Lo rispetto.

Ok, bene. E' esattamente quello che sto facendo.

Ho i soldi per continuare per sempre.

Ma non la pazienza.

Quindi faremo cosi'.

Ci incontriamo domani e presentiamo a Kyle la nostra miglior offerta.

Chiunque lei decida le dia il miglior dono...

potra' vantarsi.

- Ci sto. - Iniziamo.

Potrei averne un altro?

- Offro io. - No io.

VEDIAMOCI, DOBBIAMO ANCORA PARLARNE. NEL FRATTEMPO, APPREZZEREI DISCREZIONE.

INVIA A: AHSHA

Raquel.

- Ci stiamo lavorando. - Lo so.

Senti...

stavo pensando. L'essere contro la legge ti mette in difficolta'.

Non sono contro la legge, sono senza documenti.

Come ti pare. Doveva essere un male per te altimenti Olivia non ti avrebbe minacciata

con quella lettera.

E allora?

Posso proteggerti.

Fare in modo che Oscar venga a sapere solo di Sloane.

Perche' lo faresti?

Diciamo solo che il mio punto debole sono le mamme sole con figli piccoli.

Non voglio rischiare di separarvi se non devo.

Non credo.... che Sloane mi consegnerebbe tutto.

Ma tu puoi assicurarti che lo faccia. Ma devi farlo.

Portami tutto quello che hai, e non dovrai mai piu' preoccuparti per Miguel.

Callie Malina?

Lei e' la regina del mercato della carne di Los Angeles

Vuoi una ragazza di alta classe, lei ti procurera' il meglio.

La cosa piu' importante per Jelena e' la sua immagine.

Questo e' quello che le portero' via.

Esattamente come ha fatto con mia madre.

Non so che tipo di affari abbia Jelena con lei...

o perche' lei apprezza la sua discrezione, non mi interessa.

Mettere i loro nomi insieme pubblicamente, la ferira'.

Cosi' il mondo vedra' quanto falsa e' in realta'.

Cosa vuoi fare?

Mandarlo al L.A. Times.

Sapranno che lo hai inviato tu.

Non se lo invio da una e-mail falsa.

Vedi?

Non c'e' modo di rimediare a quello che si fa nei momenti di rabbia.

Una volta che premi "invio"...

non c'e' modo di tornare indietro.

MESSAGGIO INVIATO

Esattamente.

- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Jude e' venuto da me.

Mi ha offerto un accordo.

Dice che avrebbe incolpato solo te se gli avessi dato tutto cio' che abbiamo.

Questo e' un accordo facile da accettare.

Non accettero'. Te lo sto dicendo perche' ha parlato di Olivia

e di come mi stava ricattando con una lettera.

Ci ha ascoltate, lo sapevamo.

Non ho fatto riferimento alla lettera.

L'unico motivo per cui ha pensato alla lettera...

E' perche' ne ha ricevuta una anche lui.

Jude ha un segreto.

E dobbiamo scoprire di cosa si tratta.

Un'altra Porsche?

No.

Questa e' tua.

Ho pensato ti piacesse il colore scuro e tormentato, proprio come te.

Ho discusso con l'organizzazione...

ho parlato con i soci. L'abbiamo reso ufficiale.

Il mio agente non puo' girare con uno schifo di scatola.

Il tuo agente?

Addio, agente junior. Benvenuto al mio braccio destro.

Non...

Non so che cosa dire.

Non sarei mai arrivato a L.A. con il mondo ai miei piedi se non fosse stato per te.

Sei ancora nella squadra di Zero?

Maledettissimamente si'.

Bene.

Ora, portami allo stadio, stronzetto.

Raquel. Jude non aspettera' piu'.

Devo vederlo allo stadio. Lui vuole qualcosa e non so cosa dirgli.

- Ho trovato qualcosa. Sono a casa sua. - Sei nel suo...?

Cosa hai trovato?

Un busta rossa come quella che mi ha inviato Olivia...

ma nella sua c'e' un numero di telefono. Con un suffisso telefonico.

Di chi?

Non ho riconosciuto il numero, ma ho riconosciuto la voce. Usciva con Jesse.

E' uno spacciatore di coca.

Se ne trovi da lui...

Ho controllato. Finora non ho trovato niente.

Il trafficante non ha un centralino, quindi...

non so a cosa si riferisca "#22".

Magari e' abbastanza per far si' che Jude lasci perdere.

Devo andare.

Tante persone vogliono sapere cosa e' successo.

- L'e-mail. Confermi o neghi? - E' necessaria una dichiarazione.

- Scusa, Zero. - Per verificare cosa hai detto.

Madam Callie Malina non ti ha fornito le ragazze?

Chi ve l'ha detto?

Un'e-mail ti collega a lei. L'abbiamo contattata e lei...

Non mi interessa cosa dica lei o gli altri. E' un errore.

- Come hanno reagito gli sponsor? - Non c'e' niente a cui reagire.

Giuro su Dio.

Cosa dira' a chi dice che il suo modo di vivere da cristiano e' una bugia.

Lo scandalo e' esploso grazie ad un'e-mail anonima.

Sapevo che c'era altro in quel tipo oltre agli alleluja e all'acqua santa.

Ora lo sanno tutti. E' esilarante.

Sono contenta tu ti senta cosi'.

Giuro su Dio.

Derek.

Ho fatto una cosa.

Cosa hai fatto?

UN DEVIL COLLEGATO ALLO SCANDALO ESCORT

Qual e' la sua risposta?

Non ho una risposta.

Sei tu l'anonimo dell'e-mail? Davvero?

Miravo a Jelena.

L'ho mancata.

Aspetta, miravi a lei?

Lei aveva un'e-mail di quella donna nelle sue cose.

Ahsha, che stai facendo?

Jelena se l'e' presa con me fin dal primo giorno.

E poi anche con mia madre.

Cosa?

Perche' mi guardi in quel modo?

E' solo...

questo non e' da te.

E' tipico suo.

Non sono Jelena.

Non volevo che accadesse questo.

E' un giornalista. Devo rispondere.

Derek.

Pronto.

Extra ha avuto questa intervista esclusiva con la sua fidanzata Jelena Howard.

Ha appena scoperto che il suo fidanzato va con le prostitute.

Come la fa sentire questo?

Mi sento malissimo.

Per lui e per me.

E' terribile che lo abbia fatto ed e' terribile che lo sia venuta a sapere cosi'.

Come ha scoperto tutto questo?

Ho trovato l'indirizzo e-mail di Callie Malina nelle cose di Zero...

e la scorsa settimana le ho inviato un'e-mail, che doveva restare privata,

per cercare di fare chiarezza...

e poi e' successo tutto questo.

Che cosa vorrebbe dire a lui?

Non voglio giudicarlo...

o attaccarlo.

E' stato gia' detto abbastanza e questo semplicemente non e' il mio stile.

Direi che sono ferita.

Gli uomini che hanno potere...

pensano di poter fare qualsiasi cosa vogliano.

Ma esistono comportamenti che non si possono tollerare.

Se questo significa che devo restare sola, cosi' sia.

Lei e' davvero forte.

Come pensa che la sua e-mail sia trapelata?

Non lo so.

E non riesco a immaginare quale possa essere il loro scopo, ma...

ovviamente hanno un'anima oscura.

Preghero' per loro.

Lo capisco, Oscar, ma il problema di Zero e' personale.

Sono un allenatore, non un agente. Ne resto fuori.

Ok.

Perche' non l'abbiamo mai fatto prima?

Uscire, divertirci?

Eri sempre via.

Anche tu.

Abbiamo trascorso piu' tempo dietro alle nostre carriere invece che a noi due.

L'uno dietro l'altra.

Sai cosa intendevo.

Magari possiamo rimediare.

Perche' non vieni con me?

Prima partita delle finali in viaggio.

Sarebbe carino avere un po' di compagnia.

Vuoi che io venga con te?

Sarebbe una cosa cosi' brutta?

Non lo abbiamo ordinato.

L'hanno fatto loro.

- Sono degli ammiratori. - Di...?

Della signora Davenport.

Ma certo.

Ho vinto.

Ho detto ad Ahsha che non berro' piu'.

Ok. Di piu' per me, allora.

E' solo champagne, giusto?

Si'.

All'uscire...

e al divertirsi.

Salute.

Salute.

E' uno...

Zac Posen...

che neanche Zac Posen stesso ha ancora visto.

Wow.

Tocca a voi.

E' carino. E' carino.

Mia signora.

- E' un gioiello vero? - Che cosa pensi?

Donny, non so, tesoro.

Cos'hai?

Non entra in una scatola.

- Non dirmi che si tratta dell'amore - Dimmelo tu.

Ci sei proprio sopra.

Questo appartamento.

E' tuo.

Te l'ho comprato.

- Non dovrai mai piu' pensare all'affitto. - Mi prendi in giro.

- Insieme all'abito, ho anche... - No.

Abbiamo detto "offerta migliore e definitiva".

Kyle?

Abbiamo un vincitore?

Come pensavo. Pagate, ragazzi.

Un attimo, Donny, non vuoi festeggiare con me?

Un'altra volta. Mi portano al Polo Lounge cosi' posso bere le loro lacrime.

- Era l'ora ne vincessi una. - Muoviamoci.

Chiamami.

Abbiamo incontrato i tuoi piu' grandi fan, non c'e' dubbio.

Conoscevano tutte le battute di tutti i film che hai fatto...

e io ricordo tutto.

So come puo' sembrare, ma non preoccuparti.

Il mio team delle pubbliche relazioni sta lavorando per sistemare tutto.

E quindi, la gente sa che la storia della fede era solo una recita?

Li faro' ricredere.

La gente ama i peccatori pentiti se piangi abbastanza.

Se non funziona, vinci il campionato.

La gente dimentica.

Staro' bene.

Staremo bene.

Non lo so.

E' stato abbastanza devastante. Non sono sicura che riuscirai a riprenderti.

Tu mi hai incastrato.

Mi hai chiesto di scegliere.

Ho scelto.

Non sapevi nemmeno se Terrence fosse un'opzione.

Preferisco avere il 5% delle possibilita' con lui che il 100% con te.

Sembra proprio che ti servira' vincere il campionato, dopo tutto.

Prepari l'auto fra cinque minuti. Grazie.

Devo finire di fare le valigie.

Ci vediamo sull'aereo, signor Davenport.

Ti piacciono i miei amici? E' ora di farmi quel favore. Oscar.

Hai quello che voglio?

Ho qualcosa.

- Ho attraversato mari e monti per te. - E io per te ho attraversato...

dallo Studio City fino alla finestra del tuo soggiorno.

Ti sei introdotta nel mio appartamento?

Mi avresti dato il numero del tuo spacciatore

se te lo avessi chiesto in modo carino?

Non mi faccio di coca.

In realta', ti credo.

Olivia ti stava ricattando come faceva con me.

Lo spacciatore era solo meta' e noi due sappiamo qual e' l'altra meta'.

Come pensi Oscar reagirebbe sapendo che hai portato quella roba

in casa sua?

Nello spogliatoio dei Devils?

Cos'e' piu' importante per te, proteggere Oscar o salvare te stesso?

Non vi lascero' continuare a investigare su Oscar.

E noi non ti permetteremo di darci in pasto ad Oscar.

Bene.

Voi lasciate perdere. Io lascio perdere.

Niente Oscar, niente polizia.

Nessuno chiama l'immigrazione.

Affare fatto.

Speriamo nessuno faccia qualcosa di stupido.

Speriamo.

- Lasciamo perdere davvero? - Certo che no.

A quale giocatore Jude vende la droga?

#22.

Numero...

22.

Derek Roman.

Cosa ci fai qui?

Non volevo che l'ultima conversazione che abbiamo avuto...

fosse l'ultima prima della tua partenza.

E' stato...

strano.

Ti senti strana per cio' che hai fatto?

Non sono Jelena.

Non voglio esserlo.

Non lo sei.

Devi solo stare attenta.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Ho visto l'intervista.

E' pazzesco come sia venuto fuori tutto questo.

Si'...

pazzesco.

Non sono venuta qui per parlare di questo.

Sono venuta per avvertirti.

Guardati le spalle da Zero.

Buona fortuna.

Grazie.

Ehi.

Mi dispiace.

Ci siamo dentro insieme dall'inizio e...

non avrei mai dovuto smettere di fidarmi.

Bentornato.

Davvero impressionante il colpo della gomma a terra.

Indossavi una bandana in quel momento?

- Lo sapevo che hai incastrata. - Sapevo che l'avresti reso facile.

Per accendere la tua miccia e' bastato che mettessi in mezzo tua madre.

Quella foto alla festa non era per ferire mia madre.

Era per incastrare me.

Non sarebbe potuto essere piu' ovvio.

Ci mancava solo la mia firma su quella foto.

Ti sei arrabbiata cosi' tanto. E pensavi di essere cosi' intelligente.

La vendetta di Ahsha.

Hai fatto solo in modo che la gente mi amasse di piu'.

Beh, oltre a rovinare la vita di un uomo.

Non sono fiera di quello che ho fatto...

ma non faro' in modo che mi causi problemi.

Credi che sia stata solo una guerra psicologica?

Per metterti in cattiva luce?

Non mi interessa se riesci a dormire la notte

Allora, qual era il punto?

Non importa se cambi indirizzo e-mail.

Il tuo indirizzo IP ti tradira' sempre.

Tu vuoi cio' che ho io...

ma puoi averlo solo facendo cio' che faccio io.

E' io lo faro' sempre meglio.

Se quanto accaduto a Zero e' brutale, aspetta di vedere cosa accadra' a te

quando tutti scopriranno cio' che hai fatto.

Ahsha...

devo parlarti.

Pete non e' ancora qui, il suo autista ha guidato intorno a casa sua per un'ora.

Non risponde al telefono.

Vado a prenderlo.

Ha preso la mia reputazione.

Tutti i miei sponsor.

Trovero' una soluzione.

- Sistemero' tutto. - Ci vuole molto di piu'.

Ho perso ogni cosa.

Ascoltami.

Ascoltami.

Ero con Zero prima...

e sono con Zero adesso.

Ci siamo dentro insieme, ok?

Non ti lascerei mai.

No, non lo faresti.

Non l'hai mai fatto.

Non so cosa farei senza di te, Jude.

Jude.

Grazie.

Pete.

Pete.

L'aereo partira' senza di te. Devi alzarti e andare all'aeroporto.

Revisione: ClaudiaM15

Pete.

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Nel prossimo episodio di Hit The Floor:

- Sei gay. - Cosa?

- Non sono gay. - Mi hai baciato.

Il coach deve apprezzarti. Un peccato che abbia perso l'ultima partita.

Chi sei?

Sai che sono quella che ha reso la vita di Zero un inferno.

Quando lo sapranno gli altri?

- Ha chiamato? - Ho un lavoretto e pensavo potessi aiutarmi.

- Sto ascoltando. - Ti ho sempre chiesto se stessi bene e non hai detto niente?

Vado da German, perche' non ha messo della coca nella mia borsa.

Vuoi tradurre Hit the Floor con noi? Cerca il test nel nostro forum!

Il prossimo episodio di Hit The Floor, solo su #HashSubs!