Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Mi stai nascondendo qualcosa. Se non siamo onesti tra di noi...

non puo' funzionare. La storia che non avevi foto di famiglia a casa tua?

Hai detto che tu e tua madre andavate d'accordo. Mi hai mentito?

Sei un brav'uomo. Ma so anche che non sei il mio uomo.

Addio, Pete.

Inseriro' dei nuovi schemi. Non riceverai la palla, come le altre volte.

- Quando l'hai progettato? - E' stata un'idea di un assistente coach.

- German. - Finche' rimarrai bloccata nel passato...

non ci sara' futuro per te...

finche' non ammetti quanto sei arrabbiata con tuo padre.

Sei tu quella che si e' fatta picchiare,

ancora... e ancora.

Sei andato a trovare Olivia Vincent prima della sua morte?

- Cosa aveva su di te? - Sapeva della cocaina.

- E che te l'avevo data. - Oscar potrebbe essere responsabile

della morte di Mia. Ci sono fascicoli per ogni Devil Girl.

Non diro' niente a nessuno.

RAQUEL

Hit The Floor - S02E06 "Blow out"

Traduzione: flaquigis, SoTrue, ClaudiaM15, CharlieEdgar

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Raquel.

Oscar vuole vedermi subito nel suo ufficio...

- ma non mi ha detto il perche'. Sai di cosa si tratta? - No.

Hai rimesso i fascicoli nel suo ufficio, vero?

Tutti.

Allora, non ne ho idea.

Credo che mi tocchera' scoprirlo.

Ehi. Va tutto bene?

Si'. Ho appena saputo che saro' l'ospite d'onore alla "Beffa dei Devil" quest'anno.

Ho sentito storie sulle Beffe di Oscar... leggende metropolitane. E' un grande onore.

Gia'.

- In questo momento, non mi va proprio di essere preso in giro. - Perche'?

E' successo qualcosa?

- Perche' non chiediamo a lui? - Chiedermi cosa?

Perche' lavori cosi' tanto per proporre schemi che mi tagliano fuori?

- Ehi, amico, niente di personale. - Sto con la tua ex. Dovrebbe esserlo?

Lavoro per la squadra, non per te.

- E sto per vincere. - Infatti, dovresti provarlo qualche volta.

- Calmati. - Di' a lui di calmarsi.

- Senti, so che non sei dalla parte di questo tizio. - Derek.

Wow.

Cominciavo a temere che non saresti venuta.

Come sapete, la nostra prossima partita sara' nell'annuale Family Day,

il nostro modo di controbilanciare gli scherzi scellerati della Beffa dei Devil.

Non penso ci siano rappresentanti migliori per questo Family Day

della famiglia per eccellenza...

Ovvero voi tre.

- Non siamo... - Siete poco convenzionali, ma i fan adorano la vostra storia.

Vi chiedo solo di presentarvi sul campo insieme, e dire qualche parola.

In poche parole...

Siate la famiglia felice che so che potete essere.

Jelena, dovrai dare un'occhiata agli abiti delle ragazze per il ballo di domani.

L'avrei fatto comunque. Non che non mi fidi del tuo stile.

- Hai cose piu' importanti da fare? - In realta', si'.

Oscar ha chiesto a me, Pete e Ahsha di introdurre il Family Day.

Curioso cosa si fa passare per una famiglia al giorno d'oggi.

Magari dovresti far parte di una.

Questa settimana e' davvero importante per me. E voglio che tu ne faccia parte.

- Per il Family Day? Certo. - No, non per quello.

Lavorerai con Raquel sulla Beffa.

- Cosa ti serve? - Ci sara' il governatore.

E vuol dire che dovremmo fare un controllo a tutto lo staff.

Fai una lista e Jude se ne occupera'.

Te la faro' avere entro oggi.

- Cosa pensavi per le decorazioni? - Ci ho gia' pensato.

Mi era stato detto di venire a vedere un uomo per un cavallo.

La Beffa di Derek Roman e' domani.

Mi serve qualcosa di eccessivo e sopra le righe.

E ovviamente, ho pensato a te.

Io porto la festa, non penso alle decorazioni.

Non puoi fare entrambe le cose?

Questa carta non ha limiti...

e nemmeno tu dovresti.

Avresti potuto assumere un professionista.

Perche' chiedi a me?

Starei cercando una ragazza di fiducia.

Se questo fa parte del lavoro...

posso essere la tua ragazza di fiducia, e schiava personale!

Quella settimana non va bene. Il 24 saro' ospite da Fallon,

e il 25 ho un pranzo con Kathryn Bigelow.

Non posso darle buca di nuovo. E' una donna spaventosa.

Si', meglio la settimana dopo. Grazie.

Calendario delle riprese.

Quando pensi di aver finito, c'e' sempre qualcos'altro.

Beh, grazie per aver trovato tempo per me.

La Beffa dei Devil...

e' domani.

Dovrei dire qualcosa...

di pungente su Derek.

- Ma io non mordo. - Ricordo diversamente.

Mi e'...

venuto un aneurisma a furia di inventarmi qualcosa.

Questo e' piu' alla tua portata.

Quindi potresti darmi una mano?

- Vediamo che cos'hai. - Va bene.

Non e' proprio... Cioe'...

Dicono che Derek fa molto possesso palla,

ma ci vuole piu' di una palla per uscire con la figlia dell'allenatore.

Potrebbe funzionare. Mi piace.

Se vuoi far ridere la gente, dovremmo andarci insieme.

Quale migliore barzelletta se non il nostro matrimonio?

Ma sai...

andarci insieme non e' una...

cattiva idea.

Che ne pensi?

Non hai tutti torti.

Cos'altro hai?

C'e' qualcuno che sa come si scrive?

Hayes. H-A-Y-E-S.

Sembri molto piu' tesa del solito.

Hai fatto a pugni ieri sera?

Hai riagganciato cosi' in fretta che suppongo tu stia complottando contro Ahsha.

Ma a giudicare dal tuo umore, suppongo non stia andando bene.

Quanto e' difficile scavare nel fango di una ventiduenne?

Hayes sbagliata.

Mamma Orsa?

Tutti sanno che ha avuto un passato turbolento.

Io voglio sapere quanto.

Cosa fai piu' tardi?

Lo stai guardando.

- Perche' hai litigato con German? - Ha cominciato lui.

E' andato dal coach con nuovi schemi, mi ha tagliato fuori.

Mio padre ha detto che German ci sa fare.

Se German propone qualcosa, lo fa perche' ha un buon motivo.

- Si', so bene il motivo. - German non e' cosi'.

Non farebbe niente solo per ferire te.

No, e prendermi a pugni? Era una passeggiata al parco?

Quello e' stato diverso e lo sai.

Ahsha, non trattero' con cautela chi mi aggredisce. Da che parte stai?

Sono sempre stata dalla tua parte. Anche quando mi dicevano di non farlo.

Anche quando sono uscita di nascosto.

- Quando mi e' quasi costato il lavoro. - Cosa succede quando difendi German?

Ok, me ne vado prima che ti porti io stessa al parco.

- Se vuoi andare, fai pure. Bene! - Lo sto gia' facendo.

Derek, c'e' una donna alla biglietteria che dice di essere tua madre.

- Salve, Coach. - Ehi, ehi. Come va, Desiree?

Coach D.!

- Come procede la scrittura delle battute? - Ci sto lavorando.

Non puoi riciclare quelle gia' usate

- per prendere in giro lei? - No. No. Non mi hanno mai preso in giro.

Prima di internet, potevi infilarti in tali problemi

che perfino Oscar non avrebbe rivelato.

- Mi prendi in giro, vero? - Zero, sei un bravo ragazzo cristiano.

Non ti sottoporro' a Pete Davenport dei Blue Yars.

Proverbio 4:6:7. "L'inizio della saggezza

e' la conoscenza."

Vuoi la conoscenza?

Lascia che ti racconti della finale del '92, ok?

Mi dispiace signora, le serve un biglietto.

Non mi serve un biglietto, io ho un Devil.

Mamma?

Vede, cosa le avevo detto?

Pensava che me lo stessi inventando.

Ehi!

- Ciao. - Mamma, cosa ci fai qui?

Lo so, tesoro, e' passato un po', ho solo pensato di fare un salto.

- Va bene? Posso ripassare... - No, certo, certo che va bene.

Solo che ti ho invitata a centinaia di partite.

E' che...

Sai, il coach sta provando nuovi schemi di gioco. Come mai oggi?

Volevo presentarti qualcuno.

Lloyd?

Permesso, permesso. Lloyd, questo e' mio figlio Derek.

E' un vero piacere, Derek.

Tua madre dice che sei un figlio che aiuta.

- Si', grazie di essere venuto. - Nessun problema.

- Sai, Lloyd e' nel settore del lavaggio auto. - E' un settore?

Si'. E mi piacerebbe creare un autolavaggio con il tuo nome.

Chiamarlo "I bagni di Roman." E importare sapone italiano.

Si', di solito lascio che gestisca tutto il mio manager.

Oh, probabilmente dovresti usare solo il nome.

- Brillante, hai ragione. - Derek e' l'uomo decisivo in gara.

Aspetta di vedere quanti punti fa. Cioe', ti fara' impazzire, vero, tesoro?

Si'.

- Si', sara' grandioso. - Guarda tutti questi fan.

- Ciao. - Wow, Derek Roman. In persona.

Possiamo prendere una birra prima?

Pronte ad essere la famiglia Partridge?

Il padre nella famiglia Partridge era morto.

- Signore e signori, - Ci siamo.

Per favore fate attenzione a centro campo per questo speciale annuncio.

Vedete?

Ciao, Sono la Devil Girl Ahsha Hayes,

e questo e' mio padre, il coach Pete Davenport,

e mia madre, direttrice delle Devil Girl, Sloane Hayes.

Sappiamo quanto sia speciale che abbiate portato qui le vostre famiglie oggi.

- Quindi dalla nostra... - Quindi dalla nostra famiglia. E'...?

- No, scusate. - Dalla nostra famiglia alle vostre,

- Grazie per essere venuti. - Mi ha rubato la battuta.

- Tu hai rubato la mia. - Hai fatto confusione.

Tu hai fatto casino, tu.

- No non e' vero! - Vanno tutti nei miei capelli!

- Non ha preso quel braccio da me. - Li mangio, li mangio.

- Godetevi il Family Day. Non tirate i popcorn. - Grazie.

- Grazie mille. - Grazie.

Signore e signori, per favore un bell'applauso

per le vostre Los Angeles Devil Girls!

Il trono deve toccare il soffitto.

Voglio che Derek Roman sembri che si sia ristretto nel lavaggio.

Spray oro?

Oh, no, cara, voglio oro vero.

Oh, addebitalo sulla carta.

Capisci che sei in diretta nazionale mentre parli al telefono?

Dove riesci a mettere quel coso?

Oh, ho dei posti.

Non ho tempo di organizzare le cose grandiose che ho in mente per il tuo uomo.

Non e' proprio di buon umore. Abbiamo avuto una lite ieri sera.

E del bollente sesso riparatore stamattina visto il tuo succhiotto.

Qualsiasi cosa di buono e' volata via appena e' arrivata la mamma di Derek.

Mary Roman e' qui?

E' perfetto.

Sto preparando una proiezione sul piccolo DeRo.

- Lei avra' migliaia di foto imbarazzanti. - Non ci scommetterei.

Non l'ha cresciuto lei. Lo ha lasciato con i nonni.

C'era e non c'era.

Eccola, e' proprio li'.

- Mancano due minuti alla fine del primo quarto. - Forza, Devils!

Zero entra in difesa.

Passa a Fahie.

Ecco Derek.

Non c'e' tanta azione stasera, Derek scoperto.

Passano a lui che passa subito a Zero.

Zero lancia!

Liscio! Altri due.

Devils 27, Miami 16.

Tre minuti all'intervallo.

Jerry, devo dirtelo, sembra che i Devils stiano usando nuovi schemi.

Il Miami non sembra contento.

Ti diro' una cosa. Neanche Derek.

Tante azioni stasera, e tanti passaggi.

Zero, e' in movimento. Tiro ad effetto dalla linea, segna ancora!

Devils a 55,

27 per il Miami.

- Ok, siamo a meta' strada del terzo quarto. Tanta pressione. - Forza ragazzi.

Non mi aspettavo le cose andassero in questo modo

e devo dirtelo, se io sono sorpreso

i tifosi sembrano ancora piu' sorpresi.

Derek e' libero. Zero passa a Fahie.

- Passa, passa! - Zero ha la palla, va a canestro!

Zero ha pieno vantaggio, lo fa sembrare facile.

Los Angeles 68, Miami 60.

Che partita, che partita!

Che eccezionale impegno individuale. Zero e' stato grande stasera.

Hai ragione.

Zero prende altri due punti, portando il suo punteggio ad un totale di 22.

E il suono di fine partita. I Devils vincono, 103 a 93.

Si'.

- Ragazzi, siete stati grandi stasera. - Grazie.

Ci vediamo dopo, ok?

- E' stato assurdo. - Abbiamo vinto di 10 punti.

- Sembravo un idiota. - Non si tratta di come sembravi.

Si tratta di come lo facciamo.

Siamo una squadra, ricordi?

Ho una battuta decente sul futuro suocero.

Mia figlia sposata con Derek Roman? Non e' una battuta, e' un incubo.

Potevi avere di peggio come genero, invece di un giocatore multi milionario.

- E' questo che hai detto ai tuoi su di me? - Prima di te uscivo con Nicolas Cage.

I miei genitori non avevano da ridire su di te.

Si', prima che iniziassi a guidare ubriaco con i bambini per tutta la citta'.

- Di cosa stai parlando? - E' di questo che mi ha accusato Raquel.

Ho bevuto un drink ore prima di andare a prendere Miguel

e di colpo mi ha consigliato di prendere lezioni sulla droga e l'alcool.

Ecco perche' ci siamo lasciati.

Ho avuto un momento cosi' con Crispin Glover e la figlia del signor Belvedere.

E' stato tragico.

Non fate caso a me.

Raquel.

Oscar ti ha dato la lista degli ospiti?

Le sue Beffe sono piene di gente che conta. Scommetto sono legate al nuovo stadio.

L'ha mandata un'ora fa. Stavo giusto iniziando a controllarla.

B. Waxier.

Conosco questo nome.

C'era un modulo nei documenti di Mia.

Ha chiamato per confermare oggi pomeriggio. Sara' qui domani sera.

Allora anche io.

Ho qualcosa per te.

Se e' cio' che penso...

Oh, lo vorrai...

quando te lo diro'.

Ho avuto una conversazione illuminante con Pete riguardo i party a cui andava.

In particolare di un party selvaggio in una villa all'inizio degli anni '90.

Pete Davenport con le meches.

- Dovrebbe importarmi perche'... - Era un brutto periodo per lui.

- Cio' significa che... - Era un brutto periodo anche per Sloane.

- Lo vuoi sapere adesso? Si'... - Il proprietario della villa e' lo stesso?

ed Hank mi ha detto che ama avere compagnia.

Mi e' servita una salviettina umidificata dopo la tua chiamata.

La possibilita' di ospitare di nuovo i Devils.

Mi prendi in giro?

In passato...

quando i Devils erano campioni...

le vittorie erano tipo afrodisiache. Tutti i giocatori venivano qui.

- Pete Davenport? - Davenport di sicuro.

Era cosi' virile.

Oh, il suo corpo...

Speravamo di poter parlare di un party speciale.

Mi pare...

"Caligula" fatta di acido.

Quello che cercate...

e' la depravazione.

Il mio punto forte.

La composizione di questa e' affascinante.

Ne vorrei una copia.

Non posso immaginare di separarmene.

Questa e' la mia... selezione privata.

Potrei fare un'eccezione.

Se ne potessi avere una nuova per la mia galleria.

Per godimento unicamente personale, ovviamente.

Non e' possibile.

Ok.

Lo faro' io.

Puo' andare.

Sai che non mi riferisco solo a stare a petto nudo.

Oh, lo so.

Raquel.

Ehi, ho visto la lista degli impiegati.

E ho notato che mancava un nome.

Il tuo.

- Ero cosi' concentrata su tutti gli altri. - Tranquilla.

Ti faro' aggiungere.

A dire la verita'...

non e' stato del tutto un errore.

E' cosi' imbarazzante, e' che...

avevo una tonnellata di multe... e rischiavo l'umiliazione.

ma se la polizia mi venisse a prendere durante la festa, sarebbe un disastro.

Ad Oscar non piacerebbe molto.

Non voglio fargli venire il mal di testa.

- Penso che si possa evitare di inserire il tuo nome. - Grazie.

Signora Roman, salve. Io, io...

non sapevo sarebbe...

Sono la fidanzata di Derek,

Ahsha.

- Si accomodi. - Ciao. Ok, grazie.

Derek e' con il suo allenatore. Lo chiamo.

Oh, no, non ti preoccupare. Ho solo bisogno che firmi questo.

Ok.

Per chi?

SportsCollectibles.com. Una di queste vale quanto una Vuitton.

Ok, mi assicurero' che lo porti stasera.

A proposito. Avevo detto a Derek che sarei venuta ma ho un impegno.

Puoi riferirglielo?

Potrei, ma...

Ma e' sicura di non farcela?

Anche...

Anche... solo per un po'?

Questo e' un grande onore per Derek.

Ci sara' un sacco di gente. Sono sicura che neanche si accorgera' della mia assenza.

E' solo che...

credo davvero che non sia cosi'.

Amava averla accanto per le altre occasioni, vero?

La sua teca dei trofei e' piena di trofei delle medie e delle superiori.

Si', sai, in prima media, la sua squadra vinse il campionato statale.

Era l'unico ad essere in giacca e cravatta alla cerimonia. Aveva insistito.

So che ci sono state altre cerimonie.

Signora Roman...

Derek...

potra' anche non dirlo, ma...

la sua presenza e' importante nella sua vita.

Anche se adesso lei non e'...

molto presente.

Cosa devo mettere?

Un abito da cocktail.

Va bene.

Saro' breve. Non ho nessun diritto di comportarmi cosi' in pubblico. Mi dispiace.

Scuse accettate.

Abbiamo un trascorso fuori dallo stadio.

Accadra' e devo farmene una ragione.

Riguarda totalmente il basket.

Questi nuovi schemi funzionano.

Hanno funzionato benissimo per l'Ohio.

Ohio.

Devo andare. Senti...

scusa ancora per prima.

Vuoi davvero liberarti cosi' tanto di questa donna da sporcarti le mani?

Sporcarmi le mani?

Io non ho fatto niente.

No.

Ci ho pensato io.

Mi hai fatto indagare su Sloane.

Mi hai fatto spogliare per questa foto. Mi hai fatto fare il tuo lavoro sporco.

Adesso che hai cio' che cercavi...

Cosa ci farai?

Il botta e risposta finisce qui.

- Ehi. - Ehi.

Ho appena avuto il video di noi al Family Day...

quindi ho pensato di dartene una copia.

Cavolo.

Ho qualche minuto extra. Dai, siediti.

Possiamo guardarlo insieme.

Ok.

- Non sono sicuro di volerlo vedere. - Lo so.

Esempio di papa' maldestro. Cosa?

Nemmeno lo so.

Beh, dai. Era solo questione di tempo prima che Ahsha fosse messa

in imbarazzo da entrambi i suoi genitori.

Gia'.

E' in imbarazzo.

Sono felice che sia registrato.

Anche io.

Dovrei...

Si'.

Anche io.

Ok.

Ok.

Sei cosi' carina.

Grazie per essere venute.

E' come se Spartacus avesse vomitato su Super Fly.

Non e' bellissimo?

E' il massimo del gusto e della classe.

Buon divertimento.

Grazie per essere venuta. Il tuo posto e' al tavolo cinque.

- Ti ho fatta sedere accanto a lui. - Bene.

- Brandt Waxier. - Sloane Hayes.

Ciao.

Sono felice tu sia qui. Pensavo non saresti venuto.

Sai, per via di quello che e' successo con Derek.

E' tutto ok. Senti, sono qui per godermi la Beffa.

Ok.

Bene.

E' che...

Derek e' stressato ultimamente. Non che tu debba saperlo o che te ne debba fregare,

ma volevo solo chiedere scusa se se l'e' presa con te.

Ahsha, vuoi smetterla?

Di fare cosa?

Di scusarti.

Di controllare come sto. Di chiedermi come mi sento.

Capisco cosa tu stia pensando di fare, ok?

Ma tutto cio' che stai facendo e' coinvolgermi nei tuoi drammi.

- Non e' vero. - Si', invece.

Devi vedere i segnali che mi mandi.

Senti, tu sei andata avanti.

Io sono andato avanti.

Non facciamo piu' parte della vita dell'altro.

Non in quel senso.

Sei andato avanti?

Ti vedi con qualcuno?

No.

Ma non sto a casa come un monaco ad aspettare il tuo ritorno.

Senti, non dobbiamo continuare ad avere sempre le stesse discussioni.

Ok?

Sta arrivando. Sta arrivando.

Ehi.

Cocaina.

- Ragazze. - Va bene, gente.

E' ora di dare inizio alla festa.

Fate un applauso all'uomo del momento...

Derek Roman!

RISERVATO A MARY ROMAN

Non ti preoccupare.

Arrivera'.

Mi chiamo Sommore e mi fa piacere vedervi tutti qui.

Immagino foste tutti preoccupati a reclinare l'invito di Oscar,

altrimenti vi sareste ritrovati sepolti sotto il suo prossimo stadio.

Troppo presto per scherzarci?

Ok, su questa ho torto marcio.

Ok, siamo qui stasera in onore di...

Derek Roman.

Facciamo un bell'applauso per l'uomo del momento.

O, come lo chiamano la maggior parte delle donne, l'uomo dei 27 secondi.

Ok, per numero di malattie veneree, quante hanno incoronato l'imperatore Roman?

Ok, penicillina per te, penicillina...

Allora, lei e' promotore di un club?

- E' un lavoro interessante. - Gia'.

Ho assunto le sue Devil Girls un paio di volte.

E' cosi' che ha conosciuto Oscar, tramite i suoi club?

Sto provando a fargli comprare un club da anni.

Mi risponde sempre che il Playground e' tutto quello che gli serve.

Riusciro' a scucirgli un contratto prima o poi.

Cioe', quanto ancora devono dimagrire?

Voglio dire, siete tutte sul punto di sparire. Parlo piu' in fretta.

E cos'e' questa storia delle toghe? Cioe', non coprono niente.

Un po' come la difesa dei Devil.

Ok, cioe', voglio dire... Sto scherzando.

Sappiamo tutti che i Devil non hanno una difesa.

Ok, dov'e' l'ape regina?

Jelena Howard.

IO: PARLIAMO DI AFFARI? OSCAR: NON ADESSO. CHIAMAMI DOMANI.

Dov'e' finita? Quella ragazza e' talmente magra che non riesco neanche a vederla.

Sta andando alla grande.

Grazie per avermi coperto con la storia della multa.

Nessun problema.

Non assomigli per niente a tuo padre.

Cosa sai di Oscar?

Niente. Stavo solo...

Non so proprio perche' lo abbia detto.

Ok.

Oscar Kincade, wow.

Diamine, quell'uomo ha un sacco di soldi. E alcuni sono anche suoi.

Il mio vestito da sposa e' nel baule.

Posso metterlo su per farci due risate se cominci ad annoiarti.

Sei stata di grande aiuto.

E non solo oggi.

Ma...

Ma penso di doverti almeno questo.

Devo dirti...

che i miei sentimenti su di noi non sono cambiati.

Signore non siate moraliste.

Ho sentito dire che e' cristiano. Trascorre molto tempo a pregare.

Secondo me, e' il miglior uomo che ci sia. Passa un sacco di tempo in ginocchio.

Allora, spero che vi stiate divertendo.

Ma vogliamo parlare della partita di ieri sera?

Non ho visto DeRo cosi' attivo da quando ha avuto la gonorrea.

Ma sono contenta di vedere che Derek stia usando bene la sua.

Voglio dire, lo avete visto tutti applaudire per Terrence e Zero.

Ti vedo la' dietro che ridi.

Dopo ieri sera, i Devils stanno pensando di rinominare l'Imperatore Roman...

RISERVATO A MARY ROMAN

Il Miliardario delle palle perse.

Voglio dire, non ha mai maneggiato palle, E lo pagano un sacco per fare schifo.

Hai voglia di ridere, fallo. Ridi adesso.

Matteo 5:22. "Chiunque sia arrabbiato con suo fratello sara' soggetto al giudizio."

- Stai zitto. - Basta, Derek.

Ne ho abbastanza di te che dai manforte a tutti tranne me.

- Aiuto chi mi fara' vincere. - Non e' qui per aiutarti. Sta aiutando se stesso.

E' tutta la sera che fissi quella sedia.

Qualunque sia il problema con tua madre, cresci.

E smettila di prendertela con tutti gli altri.

Derek!

Senti, io me ne vado.

Vieni o rimani?

Non e' una festa finche' qualcuno non rompe un tavolo.

Combatti nonostante tutto, ben fatto stasera, Kyle.

E bel vestito.

Suppongo faccia parte del conto.

Faccio parte anche io delle decorazioni.

- Potrei abituarmi a tutti questi soldi. - Penso che dovresti.

Si dice in giro che ti piace tenere traccia di tutti pezzi grossi.

Questi ragazzi sono in alto. Piu' in alto di cosi' si muore.

Perche' lo stai dando proprio a me?

Potrebbe arrivare il momento in cui avro' bisogno delle tue abilita'.

Come ti sembra?

Abbiamo un accordo.

Ho parlato con Waxier.

Aveva un buon motivo per essere citato nel file di Mia.

Quindi e' un vicolo cieco?

Mi da' del vino rosso, per favore?

Lo pensavo anche io.

Ma poi l'ho visto mandare un messaggio all'altro telefono di Oscar.

Raquel...

Oscar ha un telefono usa e getta.

Ora, potremmo dar la caccia a Waxier, che potrebbe sapere qualcosa,

oppure potremmo cercare quel telefono che potrebbe avere tutte le risposte.

Che serata deprimente.

E Pete e' gia' al terzo drink.

Sappiamo entrambe come va a finire superato quel limite.

Se e' il momento in cui condividiamo le nostre avventure, io passo.

Fa' come vuoi.

E poi, Raquel e' quella con le storie piu' orribili.

Pete ha guidato da ubriaco con suo figlio in macchina. Per questo si sono lasciati.

Nello spogliatoio domani sara' uno spasso.

Sei stupenda.

Pete, lascia stare.

Prima mi sono fatta prendere dal momento.

Ho solo bisogno di fare un passo indietro per un momento.

Aspetta, Sloane.

Questa non sei tu che ti fai da parte. Ti ho gia' visto farlo.

Questa sei tu che ti chiudi completamente.

Questa bionda tutto pepe ha appena minacciato di rompermi le ossa

se non faccio continuare la festa.

Dato che si sta comportando come un bambinone...

perche' non guardiamo delle foto di Derek da piccolo?

Che cioccolatino.

La sua prima moto.

Wow, guardate il testone di questo bambino.

Oh mio Dio.

Derek, di' qualcosa.

Di' che sei arrabbiato, che le battute erano pessime.

Se non ti va di parlarne, dillo, ma per favore, di' qualcosa.

Perfetto.

E' solo una multa per eccesso di velocita'. Non stavi andando cosi' veloce.

Andra' tutto bene.

E siamo entrambi sobri.

Cos'e' quella? Perche' ce l'hai?

- Te lo spieghero', te lo prometto. - Patente e libretto.

Signorina?

Esca dalla macchina.

Revisione: Mary.

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Nel prossimo episodio di Hit the Floor:

La tua cocaina e' finita nella mia borsa.

Sono online, nuda, con un laccio di gomma legata al braccio.

Non e' nella posizione di dire no. Perche' sei qui?

- Ti stavo cercando. - Non sono venuto per fare la riserva di Terrence Wall.

O lui o io, Jelena.

- Cosa mi stai nascondendo? - Olivia sapeva qualcosa su di me.

La donna che e' morta?

- Quella con cui eri qui? - No, no. Non ero io.

Ti sei divertita a prendertela con me e poi con mia madre.

Grosso errore. Ora e' il tuo turno.

IL PROSSIMO EPISODIO DI HIT THE FLOOR, SOLO SU #HASHSUBS!