Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Voi due dovete rendere pubblica la vostra relazione.

I giornalisti vi torchieranno.

Ora sono ufficialmente la ragazza di Derek Roman.

L'eredita' di Olivia spetta a Chase.

Con una sola eccezione, il suo 10 percento di proprieta' delle Devil Girls.

- L'ha lasciato a me? - No.

- Chi e' Vanessa Howard? - Mia madre.

- Kyle Hart. Libera e pulita. - I documenti del divorzio.

Sto parlando di ricatto. Olivia mi aveva chiesto di incontrarla.

Parlava dei suoi piani su come rovinare l'inaugurazione e creare problemi a Oscar.

- Hai ucciso mia moglie! - Non l'ho fatto. Non ho ucciso Olivia.

E tu non hai ucciso Olivia.

NIENTE PIU' SEGRETI

Chi e' stato?

Sloane?

Hit The Floor - S02E05 "Shattered Glass"

Traduzione: SoTrue, flaquigis, LostSprite

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Te l'ho detto...

cercavo di entrare nell'ufficio di Oscar perche' avevo dimenticato la mia borsetta.

- E' fuori citta'. - Gli addetti hanno le chiavi.

Non volevo disturbare.

Se non me lo dici, dovro' chiamare la sicurezza.

Raquel.

Ascolta...

tu non mi conosci.

Io non conosco te.

Ma ti devi fidare di me.

Sto investigando su Oscar.

- Per cosa? - Tangenti,

corruzione...

partite truccate.

La Lega era coinvolta, ma era tutto troppo bollente per loro,

dopo cio' che ha fatto Chase. Ma non potevo fermarmi.

Soprattutto dopo aver saputo che Oscar potrebbe c'entrare con la morte di Mia.

Ci sono fascicoli su tutte le Devil Girl. Sono nel suo ufficio, lo so.

E' possibile che ci sia qualcosa che possa aiutarmi.

Indicarmi la direzione.

Devo...

pensarci.

Non puoi dirlo a nessuno.

- Niente sicurezza. - Non diro' niente a nessuno.

Non stanotte, te lo prometto. Ma non puoi tornare nell'ufficio di Oscar.

Non finche' non ne avremo parlato di nuovo.

Ok.

Svegliati, bella addormentata.

E' un gran giorno.

Cos'ha di cosi' speciale?

Ma come? Apro il mio club stasera.

Rome.

Ti dice niente?

- Oddio... - Sei facile.

Lo sono, vero? Lo sono, vero?

Ci sara' veramente?

Parlavano di una forte tempesta.

Ci sara'. E non sono l'unico a pensarlo.

- Non avresti dovuto. - Non sono stato io.

E' da parte di chi vuole che indossi queste cose all'inaugurazione.

"Questo ti starebbe uno splendore addosso".

- "Per favore, indossami." - Benvenuta nella bella vita, Ahsha.

Non mi hai ancora detto com'e' andata la lettura del testamento.

Cosa ti ha lasciato Olivia?

Una lampada.

Ho un'idea che ti tirera' su di morale.

Stasera, imbuchiamoci all'apertura del club di Derek e rubiamo un po' la scena.

Non posso, sono impegnata.

Impegnata con cosa?

La festa della mamma arrivera' in anticipo.

Ecco, il viola e' il tuo colore.

- Sono belli. - Sono tutti per te?

Puoi scommetterci il tuo bel sedere.

Ho un ammiratore segreto, ricco e sconcio.

Ammiratore segreto...

Tieni. Mi aiuti?

Ha prenotato l'intero Playground per il primo appuntamento.

Ha anche un tempismo perfetto. Sono a caccia, di nuovo.

A proposito, come va la tua vita da single?

- Benissimo. - Sei un pessimo bugiardo.

Ascolta, il modo migliore di dimenticare qualcuno e' trovare qualcun altro.

Non devo dimenticare nessuno.

Hai un bel faccino, un buon lavoro,

e non devi soffiare in un etilometro per accendere l'auto.

Di questi tempi, e' tutto cio' che una donna desidera.

E' ora che tu ti metta in gioco e ti metta qualcuna sotto.

O sopra, come preferisci.

Devo andare.

- Bei fiori. - Buona fortuna col restare a secco.

Oppure no.

Era la sua quota delle Devil Girls, il 10 percento.

Ma non ho mai incontrato questa Olivia Vincent.

Perche' dovrebbe lasciarmi qualcosa del genere?

Per fregarmi.

Non significa niente per te, ma e' importante per me.

Trovo che questa sia un'offerta onesta.

- Tutto cio' che devi fare e' firmare. - Jelena, rallenta.

Non ti vedo da due anni.

E non ti sento da altrettanto tempo.

Sono stata impegnata.

Ottimo.

Ottimo, iniziamo da quello. Impegnata a fare cosa?

Sono ancora capitano,

io e Terrence abbiamo rotto e ho comprato un nuovo appartamento.

Qualcosa che non abbia letto su Us Weekly?

Oh, e' tuo padre.

Ciao, James.

- Si', si', sono qui con Jelena. - Devo andare in un posto.

Tornero' per questi quando li avrai firmati.

Voglio crederti...

per ora.

Cosa significa?

Significa che voglio sapere se quei fascicoli provano qualcosa.

Quindi, ti aiutero' a prenderli.

- Aiutarmi? - Non c'e' modo che tu possa prenderli senza farti beccare, ma io posso.

- Come? - Rifornisco il suo armadio dei liquori ogni giorno.

Nessuno si insospettirebbe.

Raquel, non posso chiederti di farlo.

E io non posso lasciartelo fare se non sono sicura che sia giusto.

Ok.

Ok.

Pete lo sa?

Non posso tenergli dei segreti, se lo scoprira' comunque.

Noi non ci confidiamo.

- Derek? - Si', arrivo subito. Aspettami giu'.

Vieni qui, dolcezza, cosa stai facendo?

Vieni qui, dolcezza. Davvero.

Posso aiutarti in qualche modo?

Sto aspettando Ahsha.

Le ho detto che avrei portato dei ritagli di giornale di ieri sera.

Ritagli di giornale?

Puo' usarli come un'occasione per imparare.

La sto aiutando a scegliere cosa indossare all'evento di Derek.

D'ora in poi, ogni evento e' un evento mediatico.

Credevo che aiutassi Ahsha solo per quell'occasione.

Beh, e' stato un bene che il pubblico l'abbia accolta cosi' calorosamente,

ma potrebbero cambiare idea in un attimo.

Mi sto solo assicurando che vada tutto per il verso giusto.

Sei cosi' tanto allo stadio che si penserebbe che ti paghino.

Ovviamente, vuoi ancora qualcosa da Pete.

Qualunque sia il tuo piano,

Ahsha non ne fara' parte.

Mi sono spiegata?

Beh...

- e' un po' drammatico, no? - Considerala un'occasione per imparare.

La sala prove e' disponibile solo alle Devil Girls.

Credo che tu conosca l'uscita.

Ahsha.

Tieni.

E' per Derek. Digli che e' da parte di Monika con la K.

Capira'.

Vedo che sono delle mutande.

E c'e' scritto il tuo numero sopra.

Sono la sua ragazza.

Lo so.

Jake Vaughn.

Aspetta, aspetta, aspetta. Non andare.

Jake, il mio piccolo stalker/miliardario di Internet.

Senza offesa...

ma sei disgustoso.

Mi dispiace.

Per cosa? Aver mentito per portarmi a letto?

O per qualsiasi cosa credevi di poter fare portandomi a letto?

O per avermi trascinata qui in questa specie di... fiera della spaventosita'?

Non sono quel tipo. Voglio dire, lo ero quel giorno. Solo...

non pensavo che una ragazza come te potesse essere interessata ad uno come me,

quindi mi sono introdotto nella tua vita e ho mentito

e ho fatto cose che, solitamente, non avrei mai fatto.

E' stato sbagliato e mi dispiace.

Sei perdonato.

Addio.

Non vuoi sapere cos'ho trovato su di te nel fascicolo di Olivia Vincent della polizia?

Che hai detto?

L'omicidio di Olivia era su tutti i notiziari.

Access Hollywood, ESPN, Entertainment Tonight.

E! ne ha fatto una vera storia di Hollywood in 10 parti.

- La sesta parte era particolarmente... - Arriva al punto.

Non potevo fare altro che violare il fascicolo della polizia e, beh...

una cosa che hanno trovato in casa sua,

era la prova che tu avessi preso 750.000 dollari con una truffa con tuo marito.

Ex-marito.

Che tipo di prova?

- Mi hai scritto tu? - Si'.

Senti, dovevo pranzare con Jelena, ma ha annullato.

Quindi vuoi pranzare con me?

Ha annullato perche' sua madre e' in citta'.

Non stiamo piu' insieme.

Ha qualcun altro che si prende cura di lei.

Non c'e' modo che Zero sappia quello che sappiamo noi.

E credo che tu sia esattamente la persona che vuole accanto, in questo momento.

Ok, fa' quello che vuoi, ma io sentivo di dovertelo dire.

Cosi' imparo a lasciare la cappotta abbassata.

Come va lo studio di tutte quelle borse con Lionel?

Alla grande.

Ne ho persino presa una per te.

Non credo che tu possa indossarla stasera, pero'.

Monika con la K voleva che le avessi. Ha detto che avresti capito.

Non... non so cosa significhi o chi sia Monika con la K.

E' roba da fan.

- Non conosci questa ragazza? - No, non conosco questa ragazza.

Ahsha, se permetti ad ogni ragazza che ha della roba da fan di arrivare a te...

Senti, a me interessa solo cio' che indossi tu.

Quindi, andiamo, mostrami cio' che indossi, ragazza.

Mostramelo.

Cosa indossi, ragazza? Mostramelo.

Non ho preso niente con Benny.

Ho firmato alcune carte che non avrei dovuto firmare, tutto qui.

Olivia aveva messo le mani su alcune di quelle carte.

Non sapevo neanche che le avesse esaminate.

La polizia...

non ti aveva studiata...

come ho fatto io.

Non sapevano che quello che avevano

avrebbe potuto metterti in prigione.

- Potrei cancellarti dal loro sistema. - Ti amerei per questo.

Ma, prima, devo sapere che sto facendo la cosa giusta, perche'...

- sono un bravo ragazzo. - Certo che lo sei.

Come posso dimostrartelo?

Dicendomi perche' Olivia aveva le carte, per cominciare.

Olivia era furiosa per il licenziamento, voleva che l'aiutassi a causare problemi.

Aveva assunto un investigatore per scoprire qualcosa.

Non ho mai visto le carte, ma quando mi ha detto che ce le aveva,

sapevo che stavo guardando le pagine dalla 10 alla 15.

Farei...

qualsiasi cosa...

per farle sparire per sempre.

Io...

Oh, sono le mie...

E quello e' il mio...

Sono contenta che queste cinque pagine siano sopravvissute.

Altrimenti non mi sarei mai ricordata di quanto fossi carino.

Se non hai mai visto le pagine,

allora come sapevi che ce ne fossero cinque?

- L'hai detto tu. - Non e' vero.

Ti ho detto che la polizia le aveva prese dalla villa di Olivia.

Quindi, se le hai viste, significa che anche tu eri alla villa di Olivia.

Ok.

Ho visto le carte.

Olivia mi ha detto che ce le aveva. Ed e' stata stupida perche', dai,

pensava che non mi fossi mai introdotta in una casa?

Le ho prese il giorno prima dell'inaugurazione.

Vuol dire che eri a casa di Olivia il giorno in cui e' morta.

- Dov'eri quando e' stata uccisa? - Suo... Suo marito ha confessato.

Ha firmato un patteggiamento.

E' diverso.

Mi sono seduta...

e ho risposto a tutte le tue domande

ma chiedermi dov'ero quando e' stata uccisa...

Sono stata chiamata "puttana" e sono stata chiamata "spazzatura".

Ma mai nessuno mi aveva fatto sentire come stai facendo tu ora.

Jake Vaughn...

puoi andartene dritto all'inferno.

- E' folle, vero? - Sembra cosi' bello.

Sembrano tutti felici. Sono cosi' orgogliosa di te.

Visto? Non sei felice di essere venuta?

Per un minuto, credevo che esistessi solo nuda nel letto.

Ti aspettavi qualcuno?

No.

Ho bisogno di bere.

Dovresti venire al mio after-party.

E' una festa per due

nella mia camera da letto.

Ehi.

INCONTRIAMOCI SUL RETRO

Rimani qui in disparte, amico? Ti stai perdendo una grande festa.

Sei andato a trovare Olivia Vincent prima che morisse?

Cosa? Io...

Non... Non so di cosa stai parlando.

Se sai di cosa si tratta, significa che anche tu hai incontrato Olivia.

Che aveva su di te?

- Sapeva della cocaina. - E che io l'avevo presa per te.

Era disposta a portarmi via tutto...

- solo per andare contro Oscar. - Voleva che tu la sostenessi all'inagurazione?

- Avrebbero potuto cacciarmi. Avrei perso tutto. - Saresti stato comunque libero.

Lo spaccio?

Si va in galera, per quello.

Perche' non sei venuto prima da me?

Gia', potrei farti la stessa domanda.

Io ti copro le spalle,

ma tu devi coprire le mie, nel caso qualcuno iniziasse a fare domande.

Ti copro le spalle.

- Terrence. - Salve, Vanessa.

- Ciao. - E' un brutto momento?

Per niente.

Credevo fossi Jelena.

Non e' qui?

No. No, abbiamo pranzato insieme o

almeno ci abbiamo provato.

Se n'e' andata quando suo padre ha chiamato.

E ne e' sorpresa?

Ho saputo che vi siete lasciati.

Mi dispiace.

Sei un bravo ragazzo.

Spero solo non ti abbia reso le cose troppo complicate.

Jelena e' una...

donna complicata.

E' solo che lei...

Posso parlare francamente?

Per tutta la sua infanzia ha visto la madre che veniva picchiata.

- Non e' una cosa semplice da raccontare. - Posso parlare francamente?

Non sono affari tuoi.

Sono venuta per parlare con mia figlia, e se ha qualcosa da dire, puo' dirla a me.

Niente nel fascicolo di Mia.

Niente in nessun fascicolo.

Servizi fotografici, documenti...

- Un altro buco nell'acqua. - Da quanto fai queste ricerche?

Da un mese, piu' o meno.

Quindi, a partire dal periodo in cui tu e Pete vi vedevate?

No. Avevo gia' chiuso con lui.

Era sconvolto, ma l'ha accettato.

Meglio che rimetta a posto questi fascicoli, prima che Oscar se ne accorga.

Oh, cavolo, si'. Reggimi il drink.

Ce ne stiamo andando?

- Io si'. - Per vedere Terrence?

Io ti ho portata qui. Non me ne andro' senza di te.

Chiariamo una cosa.

Nessun uomo mi da' ordini.

- Derek. - Che succede?

- E' passato un minuto. Si'. Va tutto bene. - Si'.

- Ci vediamo piu' tardi, ok? Ciao. - Ok.

Non sono cieca.

- Cosa... Di che stai parlando? - Derek, basta.

- Non cerco di parlare con queste ragazze. - Non credo questo.

Ma credo che tu mi nasconda qualcosa.

Le fan, i tirapiedi, i drink e Dio solo sa cos'altro mandano.

Credi di proteggermi, invece mi fai sentire come una stupida.

Non credo che tu sia stupida.

Se non siamo onesti,

non puo' funzionare.

Ehi.

- Grazie per essere andato a prendere Miguel. - No, figurati.

- Ho dovuto noleggiare una barca per farlo. - Mi hanno detto che era qui.

Ha lasciato questo da O'Malley prima di andar via.

Dio. Grazie.

- Eri da O'Malley prima? - Si', il Playground era chiuso.

- Stavo lavorando li', quando hai chiamato. - Stavi bevendo?

Come?

Quando sei andato a prendere mio figlio, stavi bevendo?

Non stavo bevendo, no.

- Avevo bevuto qualcosa prima, ma stavo benissimo. - Basta, non ce la faccio piu'.

- Basta? Che cosa vuoi dire? - Quanti segnali ancora devo ignorare?

Segnali? Di che stai parlando?

Sei stato con Sloane subito dopo che ci siamo baciati per la prima volta

e prima che mi chiedessi di uscire.

- E ne abbiamo parlato. - Credevo fosse una decisione reciproca.

Ti sei fermato solamente perche' e' stata lei a lasciarti.

Hai parlato con lei?

Di noi?

Il fatto che non so a quale "noi" ti riferisci...

spiega tutto.

Pete...

sono brava nel giudicare le persone.

Sono ancora piu' brava nell'ignorare...

quello che mi dice continuamente di fare la testa

perche' voglio l'amore.

Ne ho bisogno...

pero' mi serve di piu' che io la smetta di farmi del male.

Tu sei un brav'uomo.

So che lo sei.

Ma so anche che non sei il mio uomo...

- e merito qualcuno che lo sia. - Raquel...

non ero ubriaco.

- Ne' sbronzo. Stavo bene. - Forse non lo eri.

O forse si'. Forse mi dirai che mi sbaglio

su ogni cosa, che sto esagerando, che i miei istinti sono sbagliati, e che...

avrei dovuto ignorarli un'altra volta.

E forse lo faro'...

se me lo permetti.

Addio, Pete.

Te ne vai?

Si', tuo padre si sente solo.

Sei disposta a partire durante una tempesta, perche' si sente solo.

Quando ti guardo, non vedo nient'altro che rabbia.

Non so nemmeno piu' come parlarti.

Ed essendo tua madre, mi spezza il cuore.

Finche' rimarrai bloccata nel passato, non ci sara' futuro per te...

fin quando non ammetterai quanto tu sia arrabbiata con tuo padre.

Sfogati.

O rimarrai per sempre questo tipo di persona.

Arrabbiata con lui?

Non sono arrabbiata con lui.

Sono disgustata.

Da te.

Sei tu quella che si e' fatta picchiare...

ancora e ancora.

Per quante volte?

Io ho perso il conto. E tu?

E tutte le volte sei tornata da lui.

Coprivi i lividi con il tuo make-up perfetto, e ti pettinavi i capelli,

cosi' che fossero perfettamente a posto.

E' stato anni fa.

E avevamo dei problemi. Eri troppo piccola per capire.

- Adesso e' una persona diversa. - Ha sfogato tutta la sua rabbia?

Oh, mio Dio.

Detesto le donne deboli,

che vivono e muoiono...

per uomini a cui...

non frega nulla se vivono o muoiono.

Ti suona familiare?

Debole?

Non ha mai alzato un dito su di te. Sai perche'?

Grazie a me. Mi facevo picchiare cosi' che non toccasse te.

Non avresti dovuto farti picchiare fin dall'inizio

Puoi firmare questi, cosi' posso andare?

No.

Penso che terro' questo 10 percento delle Devil Girls.

Hai voluto che ti dicessi cosa provavo e ora vuoi punirmi per questo.

No.

Voglio tenerlo...

perche' e' l'unica cosa che ha fatto in modo che tu mi chiamassi dopo due anni.

Ed e' l'unica cosa che ti fara' chiamare ancora.

E questa?

Non e' la fine.

Ho messo a posto i fascicoli.

Bene.

Non diro' niente a nessuno.

Soprattutto a Pete.

Ci siamo lasciati.

Mi dispiace.

Voglio continuare ad aiutarti.

- Raquel... - Mia era mia amica.

Se Oscar e' coinvolto nella sua morte,

voglio aiutarti a dimostrarlo.

Sono stata con un agente abbastanza da sapere che c'e' qualcosa di sporco qui.

Hai detto che la Lega ti ha piantata in asso. Non hai nessuno.

Ok.

Ok.

Vieni qui.

Derek, e' veramente dolce, ma non e' quello che volevo.

Lo so, tu...

tu volevi sincerita' e questa non e' un'altra distrazione.

E' per alleggerire il colpo.

So chi e' Monika con la K.

Facevo sesso con lei.

Ho fatto sesso con Monica con la K, con la C e con una con la Y.

Qui alla villa, allo stadio,

persino al locale, quando era di qualcun altro.

Qualche volta eravamo sobri

e qualche volta ubriachi, qualche volta eravamo fatti.

Vedi, le ragazze... loro si buttavano su di me ogni giorno.

All'ingresso dei giocatori, nel parcheggio. Anche qui, alla fine del vialetto.

A loro non importa se sto con qualcuno, non gli importa neanche se ci stanno loro.

Il piu' delle volte non importava neanche a me.

Io avevo quello che volevo e lo stesso valeva per loro.

Tutti andavano via felici.

Grazie.

Ora ti diro' io una piccola verita'.

Ok.

Odio questo vestito.

La pelliccia pizzica tantissimo, questi pantaloni sono larghi

e questo reggiseno mi strizza da morire le tette.

Pero', le scarpe mi piacciono.

Ti faccio una promessa.

Niente piu' segreti.

Pero' tieni addosso le scarpe.

Sicuro di non volere che rimaniamo fino a mattina?

- Senza pagare un extra. - Devo alzarmi presto.

Ehi,

quella non e' la tua ragazza?

Non stanotte.

Cosa ci fai qui?

Ero al bar dell'hotel.

Aspettavo che tu arrivassi.

Mi hai mancata.

Ho gia' visto mia madre.

Com'e' andata?

Hai ottenuto qualcosa?

Non c'e' nulla da ottenere.

C'e' sempre qualcosa da ottenere.

Quando eri piccola, ti rinchiudevi in camera tua.

Lo fai ancora.

Ti stai isolando.

Devi far entrare qualcuno.

- Me lo hanno gia' detto. - Non io.

Non qualcuno che sa davvero chi sei.

So cosa vuoi, Jelena.

Potresti averlo.

Potresti essere felice.

Dovresti essere felice.

E' questo che ho sempre voluto per te.

Te lo meriti.

Solo...

apriti.

Non sono un tuo problema, Terrence.

Non stiamo insieme, e non saremmo dovuti stare insieme.

Eravamo il grande, splendente premio dell'altro, niente di piu'.

Non fingiamo che sia stato diverso.

Ehi, entra, entra, entra, entra.

- Non rispondi al telefono. Si'. Si'. - Non c'e' campo, dev'essere il temporale.

Stavo andando a casa e mi sono fermato per avvisarti in privato.

Non volevo sorprenderti agli allenamenti.

Ti servira' un po' di tempo per digerirla.

Cosa?

Voglio usare nuovi piani di gioco.

Potresti avere la palla per meno tempo di quanto sei abituato.

- Di cosa stai parlando? - Ho guardato il filmato.

Dobbiamo cambiare nelle prossime partite.

- Quando hai avuto l'idea? - Me l'ha suggerita uno degli allenatori.

Chi?

- German. - Ascolta...

Volevo solo avvisarti, Derek.

E' per il bene comune.

Cosa vuoi?

Ho superato il limite, di nuovo.

Mi dispiace. Sembra che non riesca a smettere di dirlo.

Ovviamente, la persona che ha ucciso Olivia Vincent

e' dietro le sbarre, quindi e' stata una domanda stupida.

Credo che tu volessi solo un nuovo inizio.

Quindi te ne ho dato uno.

Cosa stai dicendo?

Ho cancellato i file.

Non dovrai piu' preoccupartene.

Jake, grazie.

Grazie per tutto.

Magari ci vediamo in giro.

Scusa di nuovo se mi sono spinto oltre.

Va tutto bene.

Non puoi sapere cos'e' in grado di fare qualcuno se viene spinto nel modo giusto.

O in quello sbagliato.

Gia'.

RAQUEL

Revisione: TheShowOff, Mary.

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Nel prossimo episodio...

Oscar vuole vedermi subito nel suo ufficio.

- Sai per quale motivo? - Non lo so.

- Non mi serve un biglietto. Io ho partorito un Devil. - Mamma?

Benvenuti alla Grigliata dei Devil, ospite d'onore Derek Roman.

Vuoi far impazzire il pubblico, allora andiamo insieme.

Andare insieme non e' una brutta idea.

E' cosi' difficile scavare nel passato di una 22enne?

- L'altra Hayes. - Mamma orso?

Tutti sanno che ha avuto un folle passato. Voglio sapere quanto e' folle anche lei.

Il prossimo episodio di Hit The Floor solo su #HashSubs! Seguiteci su Facebook!