Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Se scoprono di noi, sara' la fine per me.

Ti desidero, ma dobbiamo tenerlo segreto.

Ricordi quell'ala piccola dell'Ohio? L'ho comprata.

- Zero, Pete. - E uno, due...

- Sono Jelena Howard, il capitano. - Sloane Hayes, la direttrice.

- E' un lavoro. - So come lavori tu.

- Non e'...? - Mia moglie.

Fino al nostro divorzio, questi sedili sono al 50% miei.

Sei senza dubbio la donna piu' sexy su cui abbia posato gli occhi.

Sono decisamente troppo donna per te.

Come trovo 350.000 dollari?

Chi sono questi tizi?

- Scommettitori che vengono alle partite. - Un buon punto di partenza.

Terrence, se continui a giocare, potresti rovinare il ginocchio e finire la carriera.

- Buona fortuna con le cheerleader. - Sono ballerine.

Grandioso.

Olivia sta pensando di presentarsi all'inaugurazione.

Se si fa vedere e fa qualcosa di stupido, ti riterro' responsabile.

NIENTE PIU' SEGRETI

Ed e' con grande orgoglio che inauguro il nuovo stadio Hollywood Devils.

Olivia.

Hit The Floor - S02E02 "Passing"

Traduzione: TheShowOff, Ange_Lika

Revisione: TheShowOff

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Da questa parte, per favore.

Chase, qualche commento? Commenti sull'omicidio di sua moglie?

Mia moglie era una donna fantastica.

Era l'amore della mia vita.

Mi assicurero' che chiunque sia stato, provi lo stesso dolore che sto provando io.

Questa la dichiarazione dell'ex Devil Chase Vincent sulla morte di sua moglie.

Il corpo e' stato ritrovato nel cantiere del nuovo stadio dei Devil ad Hollywood.

Ancora nessun sospetto arrestato dalla polizia.

Non farlo.

- Non farti coinvolgere troppo nel circolo. - Come posso evitarlo?

E' pieno di giornalisti fuori, e' pieno di poliziotti dentro. E...

surreale.

- Non so se puoi scappare cosi'. - L'ho vista. Nel terreno. L'ho vista.

Ehi, ehi. Vieni qui. Vieni qui.

Scusate l'interruzione.

La mamma-capo sta radunando le ballerine per un faccia a faccia.

Ok. Grazie. Arrivo tra un secondo.

La porta si chiude. Solo per vostra informazione.

- Dobbiamo essere piu' cauti. - Noi? Siamo abbastanza cauti.

- Non e' vero. E' appena entrato qualcuno. - Kyle lo sa gia'.

- Se fosse entrato qualcun altro? - Non e' successo.

Le ballerine non possono frequentare i giocatori. Potrei perdere il lavoro.

Quindi se non siamo a casa tua, non esiste un noi.

Nessun tocco, non ci teniamo la mano. D'ora in poi, manteniamo le distanze.

- Senti, Ahsha... - Devo andare.

Quanto e' successo ad Olivia...

e' inconcepibile.

Non e' qualcosa che passa in fretta.

Quindi se avete bisogno di parlarne...

sono qui.

Per ora, credo sia meglio se annullassimo le prove di oggi

cosi' come l'esibizione di domani al Museo d'Arte della contea di Los Angeles.

Posso parlarti?

Non annulliamo niente.

Primo, non sei tu a decidere.

Secondo, so che tu ed Olivia non andavate proprio d'accordo, ma date le circostanze,

puoi capire anche tu che non dovremmo fare spaccate in questo momento.

Io ed Olivia avevamo le nostre divergenze ma non avrebbe mai annullato un'esibizione.

E' la cosa piu' rispettosa da fare.

E' rispettoso fare quello che lei avrebbe voluto che facessimo.

Le Devils Girls non hanno mai saltato un'esibizione.

Potrai anche non provare niente, Jelena...

ma Olivia e' stata uccisa.

Non e' una situazione da "lo spettacolo deve continuare".

Non pretendere di sapere come mi senta.

- Sei troppo coinvolta. - Scusami?

Hai ottenuto il lavoro della donna.

Il senso di colpa sta influenzando il tuo giudizio.

Far ballare le ragazze ora manderebbe un messaggio sbagliato.

In ogni caso, mandiamo un messaggio.

- Uno che renda Oscar felice. - Oscar?

Vuole che la citta' sappia che siamo ancora forti.

Ma se vuoi fargli pensare che siamo deboli...

- La polizia ha un sospetto? - Non ancora.

E' terribile. Mi si spezza il cuore.

Sara' un danno alla nostra immagine. Il mio cantiere e' una scena del crimine.

La citta' ha bloccato i lavori. La mia costruzione da 2 miliardi di dollari.

Sono stato al telefono con i miei investitori.

Troverai una soluzione come sempre.

Mi serve una mano, Jude, non un lavoretto di mano.

Devo andare al Museo d'Arte, far vedere la mia faccia. I media...

- I media hanno qualcos'altro. - Che posso fare?

Spargi la voce.

Chiunque divulga gli affari dei Devil sara' affrontato.

- Puoi farcela? - Assolutamente.

Si'. Beh, e' fantastico, no?

Qualcuno ha per certo mandato un messaggio ad Oscar seppellendo li' Olivia.

Oscar raccoglieva soldi per il suo progetto

facendo scommettere i suoi investitori sulle partite.

Correggendo la differenza punti, usando i casino' come intermediari...

Avrebbe potuto far arrabbiare un sacco di persone.

Avrebbero potuto scegliere chiunque per mandare quel messaggio. Perche' Olivia?

Aggiungila alla lunga lista di cose brutte che sono accadute intorno ad Oscar Kinkade.

Beh, tutte le credenziali di sicurezza mi sono state revocate. Anche agli altri.

Ci sono nuove password, firewall...

A causa dell'accaduto, Oscar ha fatto chiudere lo stadio.

Gia'.

Anche il campionato e' allo sbando.

Quello che sto cercando di fare e' passato dal difficile all'impossibile.

Oppure...

potrebbe essere la cosa migliore che sarebbe potuta accadere per le indagini.

Come puoi dirlo?

Qualcosa di cosi' grande non accade senza sollevare un polverone.

Oscar ha perso il controllo e ora sei la persona giusta

nel posto giusto per trarne vantaggio.

Niente "grazie"?

Se ringraziassi tutti quelli che mi hanno aperto una porta, non avrei piu' voce.

- Me lo ricordero' al nostro appuntamento. - Sai, ho detto si' solo

- perche' mi interessa Terrence, non tu. - Non mi interessa per chi l'hai detto.

Hai detto si'.

Si fara'. Allora, cena al The Ivy?

Oppure potrei assumere Wolfgang Puck e potremmo mangiare nella mia villa.

Non so se te l'hanno detto, ma valgo milioni.

Non so se te l'hanno detto, ma...

non mi impressiona.

Scusa, ragazzino, non sei all'altezza per goderti questa corsa.

Credi davvero che Terrence Wall sia l'unico a meritarti?

Ricorda le mie parole. Entro la fine della settimana, usciremo insieme.

A causa di quello che e' successo, non avro' l'occasione

di spiegarti ogni cosa che dovrai fare.

- Posso tornare. - Trova un film per l'intera stagione,

studialo, imparalo, poi dimmi la tua sulla difesa nell'area dei 3 secondi.

- Capito. Dove dovrei sistemarmi? - Proprio qui.

GERMAN VEGA VICE COACH

- Ci serve un primo obiettivo. - Forse dovresti leggere un giornale.

Qualcuno e' morto.

Beh, la vita continua.

A meno che tu non voglia essere la signora Benny Wise per il resto della tua vita.

Non posso legarmi a quell'uomo.

Trascorre piu' tempo in tribunale che su Dateline.

Lui.

Ok, chi e' Teddy Reynolds?

Bersaglio facile. Ci siamo gia' divertiti insieme.

Dove?

Nel ripostiglio di Terrence Wall.

Suo padre ha uno studio cinematografico. Ho sentito che gli ha dato un fondo nero.

Fondi per lo sviluppo per fargli pensare che sia un produttore di successo.

Teddy ha comprato un sacco di spazzatura. Non ci fara' nulla.

- Tipo? - Beh, ha comprato i diritti di Pez.

Non i distributori, solo le caramelle. Proprio un bell'affare.

Gia'.

Un produttore che non produce niente.

Posso lavorarci.

Volevi vedermi?

Come te la cavi?

- Hai parlato con tua madre? - Veramente, no.

Ascolta, Sloane...

ed Olivia, il loro rapporto era...

era complicato.

Quindi, non sarebbe una cattiva idea se tu...

provassi ad esserci per lei.

Non e' per questo che volevi vedermi.

Preferirei un momento migliore, ma non voglio che tu lo sappia da qualcun altro.

Mi vedo con Raquel.

Raquel.

- "Raquel" Raquel? - "Raquel" Raquel.

Ma non eri appena stato con mia madre?

Quando io e Sloane...

ci siamo riavvicinati, sono riemersi...

vecchi sentimenti per entrambi.

Tra noi non ha funzionato prima e non funzionerebbe adesso.

Con Raquel...

non abbiamo un passato. E'...

Ci sentiamo bene.

Raquel e' felice?

Credo di si'.

Perche' merita di esserlo.

Lo so.

Bene.

- Bene? - Bene!

Bene.

Allora... hai deciso di non annullare il ballo.

Beh, era importante per Oscar.

Grazie per esserti ripresa cosi' in fretta.

Noi siamo pronte.

Tu sei pronta?

Si'. Credo di farcela.

Olivia controllava sempre lo spazio che ci serviva per la coreografia, sulla piantina.

Lo hai fatto?

No.

Credo di aver perso la piantina.

Ne prenderai una dopo.. Per ora faro' i passi.

Tu li memorizzi. Ok?

Ok.

Ok. Allora...

Facciamo cosi' sulla sinistra.

Scusami... come iniziava la prima parte?

Vuoi che lo rifaccia?

- Come sta la tua ragazza? - Di cosa parli?

Quella con cui ti ho visto uscire l'altro giorno.

Non sembrava cosi' offensivo.

Sembra che il tuo interesse per qualcun altro non sia "zero" assoluto.

A meno che io non abbia dovuto non sentire l'invito per uscire.

Non montarti la testa.

Hai detto che vuoi che abbia una vita felice.

Beh, una vita felice e' cosi'.

- Lionel. - Come va, Pete?

Cosa ci fai qui?

Beh, e' morto qualcuno. Controllare le persone e' la cosa giusta da fare.

Sto bene.

- Ahsha Hayes, le hai parlato? - Che t'importa?

Socializzavamo con Olivia e Chase. Sono venute a casa nostra.

Le odi entrambe. Hai detto che Olivia e' piu' noiosa del suo colore dei capelli.

Non rende il tutto meno tragico.

Io non ho bisogno che tu venga a controllarmi, ok?

- Ho gia' qualcuno che lo fa. - La ragazza del bar, la cameriera, Rachel?

Raquel. E non e' una cameriera, gestisce il locale.

Non sara' cosi' importante se le nascondi un segreto cosi' grande.

- Stasera, al museo, le cose cambieranno. - Perche'?

Sai, una delle cose migliori del nostro divorzio...

e' che non devo piu' rispondere alle tue domande.

- Ciao. - Ciao.

- Mio padre mi ha detto che lavori qui ora. - Ancora non ci credo.

Io, coach dei Devils.

Hai lavorato duramente per questo.

Ahsha, so che non sarei qui se tu non avessi dato l'ok, quindi...

grazie.

Non mi mettero' mai tra te e i tuoi sogni, German.

Tu non l'hai fatto mai per me.

Coach, coach...

Benvenuto nello show, amico!

- Derek. - Sara' fantastico.

Ora potrai guardare la magia da piu' vicino. Sono emozionato.

E' stato bello vederti, Ahsha.

- Cos'era quello? - Cosa?

Non mi hai sentito ieri? Non possiamo farci vedere in pubblico.

- Volevo solo dare il benvenuto. - Sei stato uno stronzo col nuovo arrivato.

Perche' tuo padre l'ha assunto?

- Mio padre non sa di noi, Derek. - Sa che mi ha colpito in faccia.

Come farebbe il tuo insegnante di ginnastica ad avere questo lavoro?

German non ha le stesse opportunita' che hai avuto tu, Derek.

Ho bisogno che tu lo accetti. Ti prego, per me, da ora...

Ok, nessun problema.

Io... saro' gentile, promesso.

Raquel.

Peter.

Sono felice che sia venuto con cosi' breve preavviso.

- Dobbiamo mostrare il nostro lato migliore - Per questo ho invitato Raquel.

Come accompagnatrice.

Sei pazzo?

- Ahsha... - Lo sa. Gliel'ho detto.

Le interessa piu' la tua felicita' piuttosto che la mia.

Sono felice che ce l'abbia fatta, Lionel. Sei stupenda come sempre.

Grazie, Oscar.

Ho sentito che ti vedremo alle partite. Ne sarei davvero felicissimo.

- Puoi scusarmi un minuto? - Certo.

Lionel, wow. Sei...

Oscar ha sentito che verro' a tutte le partite della prossima stagione.

Rinfrescami la memoria. Qual era la condizione per farlo succedere?

- Niente Pete o Raquel. - E quelli chi sono? Proprio li'.

Pete e Raquel.

Non ero seduta a bordo campo mentre si scopava un'altra donna in segreto.

Non me ne staro' seduta mentre se la scopa in pubblico.

Non posso permettere alla stampa di colpire.

Sistemero'.

Nel frattempo me ne vado. Saluta Oscar da parte mia.

Ragazze. Ok... siamo pronte?

Bellissime... Bellissime.

Non odi le pubbliche dimostrazioni d'affetto?

Sono una bella coppia.

Ok, ragazze.

Sarah. Ciao, Sloane Hayes. Sono felice che tu sia venuta.

Allora, come va?

Non va.

Non ci posso ancora credere.

Senti...

so che hai mollato dopo che Olivia se n'e' andata ma...

mi servirebbe una buona assistente.

- Qualcuno che sappia tutti i retroscena. - Non ho mollato. Oscar mi ha licenziata.

Mi dispiace.

Potresti davvero aiutarmi.

Non trovo nemmeno la cosa piu' semplice. Non c'e' nulla sulla sua scrivania.

Oscar l'ha fatta ripulire.

- Perche' l'avrebbe fatto? - Per farle un dispetto, credo.

Lui ha detto che si era dimessa ma non e' cosi'. L'ha lasciata andare.

Probabilmente perche' voleva venire all'inaugurazione.

Per dirgliene quattro.

Voleva essere li'?

Beh, buona fortuna, Sarah.

Anche a te.

Spero non ti dispiaccia che sia ancora in abiti da lavoro.

Avevo un evento dei Devil stasera e non ho potuto cambiarmi.

Sono scappata dall'after-party solo per te.

Non mi dispiace.

E' solo un'altra incredibile notte in piu' nella storia della mia vita.

CINQUANTA SFUMATURE DI KYLE

Sono... sono bianchi.

Quando mi procuro un diritto, di solito c'e' un titolo, un trattamento...

Quando ho comprato la Lucky Charms,

c'era una scatola con un labirinto sul retro.

Era fantastico. L'ho anche finito.

Se sei disposto a spendere 50.000 dollari per i diritti della storia della mia vita,

pensavo sarebbe stato meglio se te l'avessi mostrata.

Questa e' la storia...

di una semplice ragazza di provincia,

la figlia di un pastore,

che conquista Hollywood...

una stella per volta.

E' una bella storia.

Recentemente ho trascorso del tempo con un paio di attori.

Ora, non ti posso dire i nomi...

ma diciamo che erano...

fratelli.

E solo uno di loro era un Vendicatore.

Mi ha fatto impugnare il suo martello, Teddy.

Ti piace martellare?

- Se mi piace martellare, Kyle? - Si'? Si'? Ci stai, Teddy?

- Ci sto. - Oh, si'.

- Ci sto. - Si'.

Sta' lontano da lei.

- C'e' stato un errore. - Puoi scommetterci il culo.

- Cosa fai? - Ti feriva.

- Non mi feriva. - Stavi urlando.

Non sono una tipa silenziosa.

Sei un investimento. Stavo proteggendo il mio investimento.

Ecco perche' lavoro da sola.

Dannazione.

Ho pregato...

e Dio mi ha dato una visione.

Noi due nudi sulla spiaggia sotto le stelle.

Il mio jet privato ci aspetta per portarci a Cabo.

Twittami le foto.

Pete.

Eccoti qui.

Mi cercava Oscar?

In realta' ti cercavo io. Volevo parlarti a proposito di una ragazza.

Una su cui ho posato gli occhi.

Sloane.

Sloane?

- Che vuoi sapere? - E' single?

Dovresti chiederlo a lei.

Ho sentito che era alquanto selvaggia tempo fa.

Lo eravate entrambi.

Gia', beh, e' stato molto tempo fa, Jude.

- Scusami. - Sono serio.

Per quanto ne so...

non e' qualificata per il lavoro di direttrice, quindi...

ha dovuto fare qualcosa per Oscar per ottenerlo.

Potrei avere del lavoro per lei.

Soddisfatto? Se n'e' andato.

Credo che mi debba delle scuse. Sei stato molto cattiva con me laggiu'.

Sai, ce l'avevo sotto tiro.

Ora se ne va in giro con una storia assurda su Kyle Hart

e non e' un bene per gli affari.

Devo sistemare le cose. Non domani, c'e' il funerale di Olivia.

Cosa?

Ehi, Teddy.

Sono Kyle.

Ascolta, caro, mi dispiace per quel tizio.

E' solo qualcuno che non prende piu' le medicine.

Devo farmi perdonare.

Ti piacerebbe...

un'esperienza unica con i Devils?

Tutti i giocatori saranno li'.

Jelena.

Ti serve un passaggio?

Se non sono entrata nella tua raffinata Escalade,

cosa ti fa pensare che entrero' in questa pretenziosa Aston Martin?

Beh, per quanto ne so...

e' esattamente il modo con cui vorresti andare al funerale di Olivia.

- Stai bene? - Che ci fai qui?

Un paio di occhi in piu' non faranno male.

Mi dispiace per la tua perdita, Chase. Olivia era una donna unica.

Sembra che abbia fatto incazzare qualcuno.

Si', me.

Sei stato tu?

Hai fatto un occhio nero al figlio di Oscar?

Oscar non e' mai stato molto protettivo nei suoi confronti.

Non crederesti mai a cosa stava dicendo.

A proposito di cosa?

Sloane.

- Bel livido. - Vedi fin dove posso spingermi per te?

A quanto pare, non e' abbastanza.

Dagli tempo.

Mi hai portato a un funerale?

Non un funerale qualsiasi.

Quello di Olivia Vincent.

La direttrice delle Devil Girls.

Guardati intorno.

C'e' tutto lo staff dei Devils.

E' solo un altro giorno nella mia vita estremamente moderata.

Sei pronta?

Parlo a nome di tutte le Devil Girls...

esprimendo il nostro profondo dolore per la morte di Olivia.

Olivia Vincent era le Devil Girls.

Aveva forza...

bellezza...

classe.

Aveva grandi idee e...

e un cuore ancora piu' grande.

So che...

ogni volta che a qualcuna serviva un consiglio,

lei era la prima persona a cui lo chiedevamo.

Ho imparato molto da Olivia in questi ultimi quattro anni.

Spero, quando avro' la sua eta'...

di essere la meta' della donna...

che... che era lei....

Se posso... dire qualche parola.

Il lutto assume diverse forme.

Sappiamo solo che la perdita di una persona cara richiede...

un profondo...

cammino personale.

Matteo scrisse, "Beati quelli che sono afflitti, perche' saranno consolati."

Dio ci conforta.

Ci ama.

Quindi dobbiamo condividere quest'amore, soprattutto quando ne abbiamo piu' bisogno.

Da Lui...

dritto a noi.

Attraverso noi.

Non conoscevo Olivia...

ma il fatto che voi siate in tanti qui, dimostra chi fosse.

E tutti noi piangeremo la sua morte a modo nostro.

E forse troveremo conforto...

l'uno nell'altro.

Amen.

- Amen. - Amen.

Almeno ha un panorama a cinque stelle.

- Dov'eri finito? - Mi avvicinavo al mio Dio.

Andiamo.

Jelena.

Puoi farmi un autografo?

Scusalo... e' uscito di senno. E' devastato, poverino.

Controllati, Teddy. Questo e' un funerale.

Questa e' la tua vita.

La voglio!

Beh, mettiti in fila.

- Ehi! Io... io non... non voglio problemi. - E neanche io! Adesso vattene.

Senti, mi dispiace per prima ma siamo entrambi produttori.

Cerca di capire.

- Sei un produttore? - Si'. E bisogna lottare per una donna come Kyle.

Anche la ragazza dei film di "Hunger Games" mi pressava alquanto.

Le ho detto di eliminare il suo accento. Sembrava avesse preso un pugno nei denti.

90.000.

- Teddy mi darebbe un assegno... - 100.000!

Wow. Beh, con lui avresti successo per una settimana.

Con me calpesterai il Red Carpet degli Academy Award.

125.000.

Ok. Non forziamo troppo la mano, Sherlock!

Cento...

cinquanta mila?!

- Prendere o lasciare. - Prendere!

- Sei stato migliore di me... - Lei ne valeva la pena.

Grazie, Teddy.

No.

Grazie a te!

Il miglior funerale di sempre!

Non vedo l'ora di conoscere altre storie.

Ben fatto. Ne mancano 200.000.

Che figlio di puttana! Era il tuo piano fin dall'inizio: far alzare il prezzo.

No. Vuoi ancora lavorare da sola?

Pensavo che volessi proteggermi ieri nel mio appartamento.

E dai, Kyle!

Sento spesso le donne urlare per il piacere.

Ci vediamo.

Non riesco a credere che non ci sia piu'...

Gia'.

E' carina.

Dovevo andare avanti anch'io, Sloane.

Ehi, e' un bene che lui pensi che stiamo insieme.

Gia', e' un bene.

- Ehi. - Ehi.

- Che ti e' successo? - E' stato per una buona causa.

Senti, non abbiamo piu' parlato da quando ho portato Zero a Los Angeles.

Io non sono il suo agente e neanche il tuo, ma...

sappi che resto a vostra disposizione, se avrete mai bisogno di qualcosa.

Staremo a vedere.

Volevo ringraziarti per aver accettato la storia tra me e Pete.

Immagino quanto possa essere strano.

Non piu' strano di questo.

Promettimi solo che non vi farete mai sorprendere.

Perche' me lo stai dicendo?

A quanto pare, ho imparato dai miei genitori a non chiudere la porta.

Sorprenderli sul fatto e' stato uno dei momenti piu' spaventosi della mia vita.

Quando e' successo?

Un paio di settimane fa.

Capito.

Raquel? Ehi, Raquel?

Hai fatto sesso con lei, Pete. Due settimane fa.

Aspetta, aspetta. Fammi spiegare.

Io non saro' la tua ruota di scorta.

E' stato un bel primo appuntamento.

Non era un appuntamento.

Ti ho preso con una macchina da urlo, eri vestita elegantemente.

Ero il tuo cavaliere dall'armatura scintillante.

Abbiamo fatto del sesso biblico.

Mi sembra proprio un appuntamento.

E' pazzesco.

Un minuto sei qui e quello dopo...

Derek, puoi rimanere qui?

Con me?

Da questa parte.

Chase Vincent? Lei e' in arresto per l'omicidio di Olivia Vincent.

- Cosa fate? - Mani dietro la schiena.

Siete pazzi!?

Non ho ucciso mia moglie!

Non ho ucciso mia moglie.

Abbiamo trovato la pala usata per seppellirla nel suo bagagliaio. Andiamo!

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.

Ha diritto a un avvocato...

Oh, mio Dio!

Non ho ucciso mia moglie!

Revisione: TheShowOff

#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs

Nel prossimo episodio di Hit The Floor:

Sei venuta! Non sai quanto significhi per me!

Come hai potuto farlo?

Vuoi la casa a Malibu? Cos'altro vuoi da me?

- Ahsha! Il suo... - Non e' una degna avversaria per qualcuno come te.

Sta diventando piu' furba. Nasconde qualcosa per cui potrebbe esser licenziata.

- Pavli. - Non avresti mai dovuto perderlo di vista.

Qualcuno e' stato costretto a coglierlo al volo.

Non scherzavi. Terrence e Derek sono fragili.

Capisci perche' ti ho venduto a Los Angeles?

C'e' un assassino nello stadio dei Devils.

E' ora di scappare!

Il prossimo episodio di Hit The Floor solo su #HashSubs!