Original subtitles

/W poprzednich odcinkach...

Co� wysz�o w moich badaniach. Jutro id� do lekarza.

Chodzi o moje serce.

Co si� dzieje?

Jedyny dow�d jaki maj�,

pochodzi od koronera, kt�ry uciek� z miasta.

Pom� mi go znale�� i oczy�ci� moje imi�.

Matka nie pozwoli�aby c�rce mieszka� w domu z agresywnym m�czyzn�.

Niewa�ne, jak bardzo by go kocha�a!

Przykro mi, bo nie mia�a� ojca. Matki te� nie.

Chc� mie� dzieci.

Je�li kiedy� b�dziesz chcia�a, musisz si� z tym zmierzy�.

Chodzi mi o twojego ojca.

Chodzi o �ycie Sloane. Oboje wiemy, �e nikogo nie zamordowa�a.

Musisz wyda� o�wiadczenie.

- Jakie? - Albo jej pom�c albo zaszkodzi�.

Chodzi o to, �e rozpocz�a proces sprzeda�y dru�yny?

Co zrobi�a?

Mam nadziej�, �e dostanie krzes�o elektryczne.

Wiesz co� wi�cej o �mierci Olivii

- i mi o tym nie m�wisz? - Tak.

- Prosz�, zaufaj mi. - Mam ci zaufa�?

German, moja mama zosta�a oskar�ona o zamordowanie Olivii.

Nie mo�esz tego d�u�ej ukrywa�.

Sloane Hayes nie zabi�a Olivii. Ja to zrobi�em.

Lubi� to! www.facebook.com/DreamTeamNapisy

T�umaczenie: Mitsuki Korekta: D�oana

HIT THE FLOOR 03x08

/Chod�my.

/Masz prawo zachowa� milczenie...

Od jak dawna wiesz?

- Wiedzia�a�? - Tak, ale nigdy nie s�dzi�am...

- Naprawd� to zrobi�? - Odkry�, �e Olivia j� szanata�owa�a.

Albo, �e chcia�a szanta�owa�.

Co mia�a na ciebie Olivia? Pytam ostatni raz.

Nie wygra�am All-Star, zamiast Jeleny.

Olivia zmieni�a g�osy.

Jelena zn�w mia�a wygra�, a ja...

Dlaczego nam nie powiedzia�a�?

Przez to, jak teraz na mnie patrzycie.

Nie obwiniam was.

Ahsha Hayes jest dobr� dziewczyn�. Ahsha Hayes nie robi takich rzeczy.

Z wyj�tkiem tego, �e to zrobi�am.

Pr�bowa�am wykorzysta� pozycj� mojego ojca, �eby wygra�.

A kiedy si� nie uda�o, ukrad�am tytu�.

To by�y moje decyzje.

German pr�bowa� mnie chroni�, a teraz jego �ycie jest zrujnowane.

/Z ostatniej nocy.

/Zeznania Vegi wstrz�sne�y /�wiatem Diab��w.

/Zab�jca Olivii Vincent /ca�y czas przebywa� na stadionie.

To okropne.

Mo�e ogl�danie tych wiadomo�ci nie jest w�a�ciwie w twoim stanie.

M�wi� po raz setny, �e nic mi nie jest.

Nawet lekarz tak powiedzia�.

Lekarz nie widzia� jak run�a� jak d�uga na pod�og�.

Pomyli�am leki. To wszystko.

Nigdy si� nie pomyli�a�?

Musisz sobie znale�� co� do roboty.

W�a�ciwie, ju� znalaz�am.

Dzi�ki Lionel, Jelena zosta�a wykopana ze stadionu.

I German...

Pierwszym ruchem Ahshy, jako kapitana,

by�o oddanie mi dzisiejszego ta�ca.

Czy Diablice kiedykolwiek mia�y fr�dzle na ssutkach?

Mo�esz przyj�� i sama si� przekona�. Je�li b�dziesz czu�a si� na si�ach.

Oczywi�cie, �e tam b�d�.

Nic mi nie jest, Kyle. Powt�rz to.

Nic ci nie jest.

Wiem, �e robisz to dla nas. Je�li chcesz, �ebym poszed� z tob�...

Musz� zrobi� to sama.

Dobrze.

B�d� na zewn�trz, gdyby� mnie potrzebowa�a.

Moja ma�a dziewczynka. Tak bardzo wydoro�la�a.

Jak si� czujesz z tym, �e oskar�ono ci� o zabicie Olivii Vincent?

Jestem wdzi�czna, �e zosta�am oczyszczona z zarzut�w.

Ale my�lami jestem z Germanem.

Mam nadziej�, �e zostanie sprawiedliwie os�dzony.

Czy jest dziwnie wr�ci� do pracy dla Lionel Davenport?

Kobiety, kt�ra publicznie �yczy�a ci krzes�a elektrycznego?

Kiedy postawiono mi zarzuty, by�y w�tpliwo�ci, co do mojej niewinno�ci.

Ci�ko kogo� os�dzi�, je�li nie jest si� na jego miejscu.

Ale ja os�dz� Lionel. Zachowa�a si� nieodpowiedzialnie.

Mam nadziej�, �e wszyscy, �acznie z Lig�,

dostrzeg�, kim naprawd� jest.

/Dowiedzieli�my si�, /�e Vega odm�wi� podania motywu.

/Ten cz�owiek mo�e sp�dzi� /25 lat w wi�zieniu

/o specjalnych /�rodkach ostro�no�ci.

/To, �e nie chce nic powiedzie�, /wszystko mi wyja�nia.

Ta osoba wyra�a si� tak, jakby German zabi� z zimn� krwi�.

Dlaczego nie chce si� broni�?

- Mo�e potrzebuje czasu. - Bedzie go mia� bardzo du�o.

- Musz� co� zrobi�. - Na przyk�ad co?

Jedyne, co mog� zrobi�, to przem�wi� mu do rozumu.

Nie by�o mnie jeden dzie� i wszystko si� sypie?

To nie moja wina, �e asystent trenera kogo� zamordowa�.

Nie, ale musia�a� m�wi� prasie,

�e masz nadzieje na krzes�o elektryczne dla Slone?

Zosta�am zmuszona.

Zmuszono ci� te�, do wyrzucenia Terrence'a i Jeleny ze stadionu?

Fani s� wkurzeni.

Terrence i Jelena przekonali Dereka. Wesprze ich przed Lig�.

A Sloane rozpocz�a t� ca�� sprzeda�,

wi�c tak, zosta�am zmuszona.

Nie wiedzia�em o tym.

A ja nie wiedzia�am, �e spotykasz si� z Oscarem.

Wi�c skoro chcesz m�wi� o inteligencji...

Widzia�em si� z nim par� razy.

Ostatnim razem poprosi� mnie o wy�ledzenie koronera z nagrania.

Tego, kt�ry powiedzia�, �e Oscar zabi� Mi�.

- Zrobi�e� to? - Tak.

Ale sprawa Oscara zale�y od tego nagrania.

Je�li dotrze do koronera, to u�yje go, �eby wyj�� na wolno��.

Nie chcia�em ryzykowa�.

- Sko�czy�em z Oscarem, tak jak ty. - Dobrze.

Terrence i Jelena to co innego. Ale to, co powiedzia�a� o Sloane...

Lionel, musisz i�� do medi�w i j� przeprosi�.

Pr�dzej rzuci�abym si� z dachu tego stadionu.

Je�li tego nie naprawiasz, to ludzie ustawi� si� w kolejce po ten sto�ek.

Zarz�dzam teraz trzema budynkami. Pracuj� 80 godzin tygodniowo.

Jestem zaskoczona, �e znalaz�e� czas, �eby tu przyjecha�.

Twoja matka prze�o�y�a moje spotkania. Ta kobieta potrafi wszystko.

Wi�c to jej sprawka.

Zorganizowa�a podr�, ale to ja chcia�em ci� zobaczy�.

Min�o du�o czasu.

Wiesz, dlaczego tak si� sta�o?

By�a� zaj�ta. Jeste� teraz s�awna.

Tylko o to chodzi?

Zar�czy�a� si�.

Zar�czy�am si�.

Z m�czyzn�, kt�ry chce mie� dzieci. Ale ja nie jestem pewna, czy chce.

To osobista decyzja.

Dlaczego ty mia�e� dziecko?

Dlaczego ktokolwiek ma dzieci?

Niekt�rzy ludzie nie potrafi� o nie zadba�.

Niekt�rzy ludzie nie potrafi� zadba� o siebie.

- Je�li masz pytania, Jeleno... - Mam wiele pyta�.

Kelnerk� nam gdzie� wsi�kn�o.

Jak m�czyzna mo�e bi� swoj� �on�?

Wyja�nili�my to z twoja matk�.

Nie m�wi� o tobie i o niej. M�wi� o nas.

By�a� wtedy taka ma�a. Jak mo�esz to pami�ta�?

Mia�am 8 lat.

W�a�nie wr�cili�my z ko�cio�a i kazanie tak ci� zdenerwowa�o,

�e popchn��e� j� na kuchenk�.

Mia�am 8 lat, kiedy j� uderzy�e�, bo telwizor nie dzia�a�.

Nie radz� sobie za dobrze.

Musz� zrozumie� par� spraw...

�ebym mog�a dalej spokojnie zy�.

Nie obchodzi mnie, co powiesz.

Nie obchodzi mnie, jak �le to zabrzmi.

Po prostu chc�, �eby� by� szczery.

Po prostu nie widz� sensu grzebania w przesz�o�ci.

Co dobrego tutaj maj�?

- Chcemy zobaczy� si� z Germanem Veg�. - Nazwiska?

Pete Davenport, Ahsha Hayes.

Dobrze, zobaczycie si�.

- Dzi�kujemy. - Tylko pan Davenport.

- Co to znaczy? - On nie chce ci� widzie�.

Nie chce mnie widzie�?

/Ale zobaczy si� ze mn�!

Powiedz Germanowi Vega, �e Chase Vincent chce z nim rozmawia�.

Cz�onkowie rodziny ofiary nie maj� prawa do odwiedzi�.

Takie s� przepisy.

- Tw�j asystent zabi� moj� �on�. - My�l�, �e to nie by�o tak, Chase.

Tak, a ona nie �yje.

Upewni� si�, �eby German Vega nigdy wi�cej nie zobaczy� s�o�ca.

Jak posz�o na obiedzie?

Tw�j ojciec m�wi� same dobre rzeczy.

Rozumiem.

Jak mo�na �lepo ignorowa� przesz�o��?

Wyparcie...

Ma pot�n� moc.

Je�li razem z nim porozmawiamy...

Nie.

To sprawa mi�dzy tob� i nim.

Jest mi�dzy mn� i nikim.

Nie zburzysz mur�w, jak te. Uwierz mi.

Znam to.

- To nie po tobie odziedziczy�am up�r. - Ludzie si� zmieniaj�.

Kto by pomy�la�, �e wasza dw�jka w og�le b�dzie rozmawia�.

�e to ty b�dziesz chcia�a spotka� si� z nim.

Nadal nie mam nic wi�cej do powiedzenia.

Nigdy nie dowiem si� od niego niczego.

I nigdy nic si� nie zmieni.

Wszystkie miejsca zaj�te.

- Poradzisz sobie? - Dam sobie rad�.

Sp�jrz na mnie. Nadal jest co�, w czym jestem dziewic�.

- Kto by pomy�la�. - Nie s�dz�, �e jeste� gotowa.

Teraz jeste�.

Jestem niezmiernie ciekawa.

Musz� przyzna�, �e troch� przesadzi�am,

kiedy powiedzia�am mediom, to co powiedzia�am.

�le oceni�am twoj� sytuacj�...

I przepraszam.

Czy jest mo�liwe,

�eby� nie by�a dla mnie zbyt ostra, w rozmowach z pras�?

Uwa�am, to za fascynuj�ce, �e chcesz mojego publicznego wsparcia,

przepraszaj�c mnie tylko prywatnie.

B�d�my szczerzy, Sloane.

Ty, szczera? Dobry �arcik.

Powiedzia�am to tylko dlatego,

bo dowiedzia�am si�, �e to ty stoisz za sprzeda�� dru�yny.

Zrobi�am to tylko dlatego, �e wtargn�a� na stadion

i zmieni�a� �ycie wszystkich ludzi w piek�o.

Tu nie chodzi o innych ludzi. Chodzi o ciebie.

Nie mog�a� znie��, �e Pete by� m�j. Nie mog�a� znie��, �e dru�yna by�a moja.

Nie mo�esz przesta� odbiera� mi rzeczy, Sloane.

Niczego ci nie odebra�am.

A co z moim dzieckiem?

By�am w ci��y.

Dop�ki nie zobaczy�am ciebie i ojca mojego dziecka,

ob�ciskuj�cych si�.

Powiedzmy, �e to nie sko�czy�o si� za dobrze.

Moje �ycie by�o zagro�one.

Moja ca�a rodzina by�a zagro�ona,

Po cz�ci dzi�ki tobie.

Mam ci� wesprze�?

Masz szcz�cie, �e ci� nie zniszczy�am.

Nie chodzi tylko o media. Rada zacz�a kwestionowa� Lionel.

Maj� mniejszo�� udzia��w, ale ich zdanie te� si� liczy.

- Mo�e powiniene� co� zrobi�. - Ju� zrobi�em.

Um�wi�em podw�jn� randk� z Marcusem Douglasem.

Ma ogromny wp�yw na rad�.

Nie mog� zaryzykowa� i przyj�� z Lionel.

B�g wie, co jej �lina na j�zyk przyniesie.

Poszed�by� ze mn�?

Chcesz, �ebym zosta� twoj� ma�� �onk�?

Raczej wielkim koszykarzem.

Marcus nie uwa�a, �eby� zrobi� co� z�ego.

Czyli w og�le mnie nie zna.

My�lisz o swojej siostrze.

Jest pewien prywatny detektyw, z kt�rego us�ug korzystam.

Jest dobry. Mo�e m�g�by ci pom�c j� znale��.

To, co musz� znale��,

to co� du�ego, niegrzecznego i koszykarskiego,

�eby to ubra� na podw�jn� randk�.

Dzi�kuj�.

Nadal nic?

- German nadal nie chce mnie widzie�. - Mo�e boi si� spotkania w cztery oczy.

Widzia� si� z Petem.

- Nienawidzi mnie. - Nieprawda.

Teraz pracowa�abym w banku, gdyby nie German.

Mo�e nigdy nie posz�abym na casting do Diablic.

Wierzy� we mnie.

- Ja spe�niam marzenia, a on... - Pos�uchaj, Ahsha...

Przesta� o siebie walczy�.

A ja nic nie mog� zrobi�, bo przesta� te� walczy� o mnie.

Nie m�wi�, �e wszyscy kt�rzy ogl�dali ten taniec ujrzeli Jezusa,

ale m�g� mrugn�� do kilku os�b z telebimu.

Dlaczego wype�niasz podanie do szko�y dla Miquela?

To nie b�dzie koniecznie przez nast�pny rok.

Chc� przy�pieszy� par� rzeczy.

Przy�pieszy� czy przeskoczy�?

Miguel jest troch� za ma�y,

�eby zarz�dza� twoim kontem w banku, prawda?

Wcale nie jest w porz�dku, prawda?

Nie pomyli�am lek�w. Stan mojego serca si� pogarsza.

Znajdziemy nowe leki.

Naprawili�my ci� i zrobimy to jeszcze raz.

Nie. Nie mo�emy.

To w�a�nie powiedzia� mi lekarz.

Powiedzia�, �e powinnam doko�czy� sprawy.

Ustali� pewne rzeczy.

Miesi�ce?

Tygodnie?

Wiemy, �e jeste� zdenerwowany, Chase i masz prawo by�.

Pomy�leli�my, �e je�li opowiemy ci o Germanie,

to nie b�dziesz dla niego taki ostry.

Nie przyprawdzi�e� mnie tutaj, �eby mnie przekona�,

�e ten ca�y German Vega, to dobry facet?

Ale on jest dobry.

Ludzie pope�niaj� b��dy, Chase.

By� czas, kiedy potrzebowa�e� znajomych.

Tak, teraz te� ich potrzebuj�.

German powiedzia� Ahshy, �e to by� wypadek.

Przypadkiem zjawi� si� w moim domu tamtej nocy?

Przpadkiem zepchn�� Olivi� z balkonu?

Przypadkiem zostawi� j� na pod�odze, �ebym m�g� j� znale��?

I wy w to wierzycie?

Tak. On nie jest zab�jc�.

Ale moja �ona jest martwa!

Mo�e nie znacie Germana tak dobrze, jak my�licie.

Mo�e ty nie zna�e� Olivii, tak dobrze, jak my�la�e�.

Wi�c to by�a wina Olivii?

Daj spok�j Chase. Zbyt d�ugo si� znamy.

A gdzie by�e�, kiedy siedzia�em w wi�zieniu?

Co, kolego?

Nie odezwa�a� si� do Olivii, kiedy tutaj wr�ci�a�.

Tak bardzo si� stara�a a ty z�ama�a� jej serce!

By�a prowokatork�, jak zawsze.

A ty jeste� �punk�, jak zawsze.

Debel w tenisie i debel na randce.

Brzmi dos�ownie, nie s�dzisz?

M�g�bym je�� hot-dogi na czas, gdyby to uszcz�liwi�o Marcusa.

- To jego �ona? - Jego �ona jest w Cabo.

S�dzi�em, �e Lionel do nas do��czy.

Chcia�a.

Ci�ko pracuje, �eby ochroni� stanowisko.

Nie musia�aby, gdyby sama przesta�a zaprasza� do ataku.

Ale przecie� nie ka�dego dnia mam szans� zagra� przeciwko takiej gwie�dzie?

Chcesz serwowa� pierwszy?

- Jasne. - Dobra, zaczynajmy.

Co? Nigdy nie m�wi�em, �e jestem dobry.

Powiedzia�a� ju� Miquelowi?

Najpierw chc� porozmawia� z jego ojcem.

Nie mog� si� zebra�, �eby do niego zadzwoni�.

Nie widzia�am Jesse'ego od tamtej pory.

Czegokolwiek potrzebujesz, pomog� ci.

Nie mo�na nic zrobi�.

To przytrafia si� innym ludziom.

Nigdy nie pomy�la�am, �e mo�e przytrafi� si� mnie.

Musz� si� upewni�, �e zd��� zrobi� wszystko.

Dla mnie, dla Miquela.

�ebym niczego nie �a�owa�a.

Przecie� nie jestem mile widziany na stadionie.

Jak wypisz� ci� z listy kontuzjowanych, nie pozwol� Lionel ci� odsun��.

To dlatego mnie tutaj wezwa�e�?

Ja ci� nie wezwa�em. Ona to zrobi�a.

Zbyt wiele rzeczy wymkn�o si� z pod kontroli.

Musz� z�apa� za ster.

Nie ufam Jelenie.

A twoje zaufanie do niej mnie przera�a.

Ale Lionel musi odej��.

Wiem, �e stracili�cie Jacksona.

Macie kogo� innego, kto m�g�by zasili� wasz� ofert�?

Po stracie Jacksona, zg�osi�o si� par� os�b.

Ale nie ma czego kupowa�. Dru�yna nie jest na sprzeda�.

To nied�ugo si� zmieni. Liga nadal jest po mojej stronie.

Mam zamiar podnie�� s�uchawk� i da� wam kolejn� szans� z Lig�.

Nie wiem, co powiedzie�.

Zacznijcie dzia�a�.

- Cholera. - Gem, set, mecz.

C� mog� powiedzie�? Ona jest nie tylko �adna.

On te� nie.

Jude nie lubi chwali� samego siebie, ale jest genialnym strategiem.

Dok�adnie jego potrzebujecie w zarz�dzie dru�yny.

Prawdziwy strateg wygrywa, nie zwa�aj�c na trudno�ci.

Bez urazy, Zero, ale tw�j tenis jest do bani.

Ale...

M�j ojciec nauczy� mnie gra�,

i nie by� ani troch� tak cierpliwy, jak ty przy Zero.

To wiele dla mnie znaczy.

Je�li chodzi o wa�ne dla mnie rzeczy, nie jestem lekkomy�lny.

Dobrze, bo Lionel ma a� nadto lekkomy�lno�ci.

Wiedza, �e b�dziesz nad ni� czuwa�...

Pozwoli mi lepiej spa�.

Idziemy na drinka?

- Pogada� o interesach? - Tak.

W porz�dku, chod�my.

Dobra, Maria Sharapova. Czas na lekcje.

Przyszed�em na co� mocniejszego.

Sprawa z Germanem sprawi�a, �e tego potrzebuj�.

- Jak Ahsha si� trzyma? - �le.

Zawsze potrafi�em wszystko naprawi�,

ale teraz mog� tylko sta� z boku i si� przygl�da�.

Nie jestem przyzwyczajony do bezradno��i.

Ja te� nie.

Nigdy nie widzia�em ci� samej w Playground.

�adnych grubych ryb w telefonie?

No tak.

Ma��e�stwo.

Dzi�ki za pogaw�dk�.

Jelena, s�dzi�am, �e m�wi�a�...

Jest moja dziewczynka.

Mia�e� swoj� szans�.

Mam ci co� do powiedzenia i nie wyjdziesz, dop�ki tego nie powiem.

�ycie jest kr�tkie i nie chc� niczego �a�owa�.

Siadaj, James.

Jestem ci to winien.

To nie mi jeste� co� winien.

Nie martw si�, nie b�dziesz musia� nic m�wi�,

ale b�dziesz musia� tego wys�ucha�.

Nie jestem twoj� ma�� dziewczynk�.

Nigdy nie by�am.

Nie wychowa�e� mnie. Przetrwa�am czas z tob�.

To, �e nie podnios�e� na mnie r�ki, nie oznacza,

�e nie terroryzowa�e� mnie ka�dego dnia.

Odebra�e� mi dzieci�stwo.

Moje bezpiecze�stwo.

A najgorsze, �e odebra�e� mi matk�.

Mo�e wtedy by�e� inn� osob�.

Mo�e ona znalaz�a spos�b, �eby ci� ocali�...

Ale nadal jeste� najgorsz� osob� w moim �yciu.

B�dziesz musia� z tym �y� do ko�ca �ycia,

bo ja si� z tym nie pogodz�...

Ju� wi�cej mnie nie zobaczysz.

Mog� z tob� porozmawia�?

Jelena, przepraszam. Chcia�abym...

Um�wi�a� spotkanie,

ale nie pr�bowa�a� si� wtr�ca�, ani go usprawiedliwia�.

Wspiera�a� mnie jak dobra matka.

Mam nadziej�, �e...

to, �e nie jestem w stanie nawi�za� z nim relacji,

nie oznacza, �e nie mog� mie� relacji z tob�.

Nie, nie oznacza.

Dobrze.

Dobrze.

Je�li mnie do niego wpu�cicie, to sami si� przekonacie.

Twoja mama m�wi�a, �e tu b�dziesz. Wszystko w porz�dku?

Nie obchodzi mnie, czy German mnie nienawidzi.

Nie mog� mu na to pozwoli� i nie pozwol�.

Czy m�g�by� j� st�d zabra�?

Ahsha, daj spok�j, chod�my.

Nie! German mnie potrzebuje!

Jutro ma rozpraw�! Musz� go przekona�, �eby walczy�!

Musi wiedzie�, jak bardzo Chase Vincent stara si� o wyrok dla niego.

Musz� mu powiedzie�, �eby nie marnowa� swojego �ycia!

Pozw�lcie mi go zobaczy�!

Natychmiast j� st�d zabierz! Natychmiast!

Chod�my.

Straci�am panowanie nad sob�. By�am taka wkurzona.

By�a� nie tylko wkurzona.

Waleczna.

Opieku�cza, a przede wszystkim lojalna.

Mog� ci� powstrzymywa�, ale nie przestaniesz o niego walczy�.

Ci�gle obwiniasz si� o to, jak� osob� jeste�.

Ale Ahsha Hayes, kt�r� widzia�em przez ostatnie dni, zaimponowa�a mi jak diabli.

Mo�e nie jeste� grzeczn� dziewczyn�.

Ale jeste� cholernie dobr� osob�.

Mia�e� do mnie tyle cierpliwo�ci. Wiem, �e nie przepadasz za Germanem.

Nie zostaniemy przyjaci�mi, z tob� po �rodku.

Ale szanuj� to, jak zawsze o ciebie dba�.

Cokolwiek stanie si� na rozprawie, to nie koniec.

Mam pieni�dze, kt�re pomog� ci o niego walczy�.

Zrobi�by� to?

Chcesz, �ebym jutro z tob� poszed�?

Nie, zrobi�e� ju� wystarczaj�co du�o.

Marcus spotka si� z rad�.

- �onka si� spisa�a. - �onka si� spisa�a.

Pomy�la�em, �e m�g�by� da� mi numer do tego prywatnego detektywa.

Tak, jasne.

Nareszcie jeste�. Mam pewne wie�ci.

Mamy kolejn� szans� z Lig�. Dzi�ki Sloane.

- Jak to zrobi�e�? - Ona do mnie zadzwoni�a.

Najwyra�niej nienawi�� do Lionel przys�ania jej wszystko.

Co si� dzieje?

Zn�w spotka�am si� z ojcem.

I?

I nie zostawi�am na nim suchej nitki.

Um�wi�am spotkanie z ginekologiem.

Tak?

Nie mog� by� gorszym rodzicem, ni� on.

Poza tym...

Je�li wszystko zawiedzie, dziecko b�dzie mia�o ciebie.

Prawda?

Gdzie jest Jude?

Jelena i Terrence spotkali si� z Lig�.

A Sloane wita ich na czerwonym dywanie.

- Nie ma go tutaj. - Mo�esz mi powiedzie� co� wi�cej?

Co ty i Jude robili�cie z Marcusem Douglasem w klubie?

Mieli�my przyjacielsk� rozmow� i troch� �miechu.

Marcusowi nie wystarczy �miech.

Marcus potrzebowa� kilku zapewnie�.

Jude chcia� si� upewni�, �e rada was wesprze.

Rozmawia� z Marcusem o interesach rady beze mnie?

To te� jego interesy. Jude urodzi� si� z nazwiskiem Kinkade.

Ty je po�yczy�a�. I ostatnio niezbyt o nie dba�a�.

Wi�c by�bym mu wdzi�czny. On chroni nie tylko sw�j maj�tek,

- ale chroni te� ciebie. - Jude mnie nie ochrania.

Poszed� tam za mnie por�czy�, bo my�li, �e sama nie potrafi�.

Wszyscy si� na mnie uwzi�li,

a jedyna osoba, kt�rej ufam, nie ma zaufania do mnie.

Powinna� porozmawia� z Jude'em.

- Plany dla Diab��w s� imponuj�ce. - Dzi�kujemy.

Mogli�my je us�ysze� wcze�niej, gdyby Derek was nie wykopa�

i nie popar� Lionel. Co si� zmieni�o?

Ludzie pope�niaj� bl�dy.

Najwa�niesze jest, �eby si� do nich przyzna�.

Dla rodziny Kinkade, koszyk�wka to interes.

Terrence wykrwawia� si� dla Diab��w. Dos�ownie.

Po�wi�ci� wszystko na boisku.

Fani chc�, �eby to w�a�nie on prowadzi� dru�yn�.

Ja chc�, �eby j� prowadzi�.

Rozpatrzymy wasz� ofert� i we�miemy j� pod uwag�.

To nie wystarczy.

Nie b�dziemy siedzie� i czeka�, a� Lionel zniszczy to miejsce.

Razem z Derekiem, Sloane, Petem mamy pe�ny sk�ad.

To nasze miejsce.

Je�li s�dzisz, �e znajdziesz kogo�, kto lepiej poprowadzi dru�yn�, to prosz� bardzo.

Macie 24 godziny, �eby to zaakceptowa�, albo wycofamy ofert�.

To nie dzieje si� naprawd�.

Co si� przypala?

- Nie my�lisz chyba, �e to zjem. - Wiem, �e nie wygl�da najlepiej.

Rana g�owy mo�e nie wygl�da� najlepiej.

Chc� ci� wspiera�,

ale jedyne co umiem, to umawianie ci� z kolesiami.

Nieprawda.

Za�atwi�a� mi kolesi z castingu, pojecha�am z barmanem do San Diego.

Zabawi�am si� z tancerzem.

- To wiele rzeczy. - Tak.

Szczerze, Kyle. Gdyby nie ty,

nigdy nie zrobi�abym rzeczy, kt�re robi�am przez ostatnie miesi�ce.

Pomog�a� mi wykorzystywa� okazj�.

Dzi�ki tobie jestem silniejsza.

Na tyle silna, �eby spr�bowa� mojej frittaty?

Nikt nie jest a� tak silny.

Ale mam si��, �eby zadzwoni� do Jesse'ego.

Podaj mi telefon.

Przepraszam, �e musia�a� czeka�.

Przejrza�am twoje wyniki bardzo wnikliwie.

Jelena, twoje wyniki pokazuj�, ze masz owulacj� i endometrioz�.

Ta kombinacja sugeruje, �e twoje mo�liwo�ci

�eby zaj�� w ci��� s� w�tpliwe.

Jak bardzo w�tpliwe?

Istniej� pigu�ki poprawiaj�ce p�odno��, zastrzyki i badania kliniczne.

Ale twoja endometrioza jest zaawansowana.

- Im szybciej zaczniesz leczenie... - Prosz� by� ze mn� szczerym.

Jest ma�o prawdopodobne, �e kiedykolwiek b�dziesz mog�a mie� dziecko.

Lionel tu by�a. Domy�li�a si�, �e spotkali�my si� z Marcusem.

Powiedzia�e� jej, dlaczego?

To nie ma znaczenia. My�li, �e ju� w ni� nie wierzysz.

Za�agodz� to do jutra.

Ale to prawda, tak?

Tak, to prawda.

To nie spodoba ci si�, po co tu przysz�a.

Jelena i Terrence spotkali si� z Lig�. Dzi�ki Sloane.

A Lionel teraz my�li, �e zosta�a sama.

Co z�ego mo�e jeszcze zrobi�?

Zgubi�a� si� w drodze do swojej makija�ystki?

Wi�zienie wp�yn�o na twoje poczucie humoru.

To musia�o by� druzgoc�ce,

kiedy s�dzi�e�, �e Jude nie znalaz� koronera.

Okaza�o si�, �e to zrobi�.

Nie m�wisz powa�nie?

Dorwa�am jego numer.

Mia�am z nim ma�� pogaw�dk�.

Odwo�a� wszystko, co by�o na nagraniu. Bez tego nie ma na ciebie �adnych dowod�w.

Jak ci si� to uda�o?

Potrafi� by� bardzo przekonuj�ca.

Moje stanowisko na stadionie jest zagro�one.

Pomo�esz mi si� upewni�, �e go zatrzymam.

Ale �eby by�a jasno��. Z tym, co na ciebie mam,

twoja smycz jest bardzo kr�tka.

Przyzna�e� si� do zab�jstwa.

Zanim wydam wyrok,

czy masz co� do powiedzenia w swoim imieniu?

Poszed�em tam, �eby porozmawiac z Olivi�.

Zacz�li�my si� k��ci�.

Nigdy nie chcia�em tego zrobi�.

Ale zrobi�em.

Nic, co powiem, tego nie naprawi.

Rani� ludzi, kt�rzy staraj� si� przekona� mnie, �e jest inaczej,

ale nie mog� do tego dopu�ci�.

To, co zrobi�em...

Zrobi�em z mi�o�ci.

Z mi�o�ci do Ahshy Hayes.

Niewa�ne, co si� stanie, zawsze b�d� j� kocha�.

Germanie Vega, w imieniu prawa stanu Kalifornia,

skazuj� ci� na 20 lat w stanowym wi�zieniu.

Nakazuj�, aby szeryf natychmiast odprowadzi� skazanego

do plac�wki wi�ziennej.

Zabi�e� moj� �on�!

/W nast�pnym odcinku...

/24 lata, m�czyzna, /d�gni�ty no�em.

German, jestem tutaj.

Witaj, synu.

Zwariowa�a�?

Co� ty sobie my�la�a, uwalniaj�c Oscara?

Dokumenty twojej siostry z rodziny zast�pczej.

Po prostu znikn�a z systemu.

Ty znajdujesz ludzi. Znajd� j�.

- Musisz zosta� w szpitalu. - Na jak d�ugo?

Nie zamierzamy bawi� si� w kolejn� rund�.

Liga musi natychmiast podj�� decyzj�. Rodzina Kinkade albo my?