Original subtitles

Adrenalina... Dinero...

Sexo... Poder...

En este curso se puede tener todo.

Cuando se baila aqu�...

...la sensaci�n es indescriptible... y es adictivo.

Es dif�cil conseguir un puesto.

Pero mantenerlo... Es a�n m�s dif�cil.

Un movimiento en falso, y puedes perderlo todo.

Algunas ni�as aprenden de la manera dif�cil, y salen a la calle.

No demasiado l�piz labial, Ahsha.

Se trata de un banco, no un club.

- As� que no hay medias de red? - Mirate ...

Tu tienes que estar en el mundo y verte como un jefe.

Cuando se piensa en d�nde estaba ... tu podr�as haber terminado muy diferente.

No durmi� en un colch�n sucio en una casa de crack.

Eras un diablo-girl originales. El m�s fresco de primer empleo.

El pecado, que dejaste, antes de que te vi sacudiendo el trasero.

baloncesto profesional no era para los ni�os.

Era apenas suficiente para las mujeres adultas.

Tengo la entrevista para usted. Si llega tarde, se dan una paliza.

Es German.

- Tu puede hacerlo. - Gracias, mam�.

Ver�s entrevista-como fuera.

Me veo como una Nancy Grace negra.

�A d�nde vamos, Nancy?

- �Sabes? - No lo s�.

No se.

Mi vida habr�a terminado, si mi madre lo descubriera.

He querido decircelo desde ...

No recuerdo cu�ndo. Dime qu� hacer.

Tu eres el capit�n del equipo de animadoras para el campeonato creo que deber�as.

Ser�a tan fresco como Devil-girl.

Qu� hacer entrenador de Gimnacia?

Tambi�n le gustar�a verte en esa ropa.

Pero no es mi decisi�n o de tu madre.

...Cinco, seis, siete, ocho!

Son unos pasos sencillos, se�ores.

�Qui�n no lo hizo? Saquemos las malas.

Lo siento.

Una vez m�s, ni�as. Vamos a hacerlo mejor.

Como el mejor grupo de danza en el baske las celebridades Chicas diablo.

Se excitan los fans desde sus puestos

- Paran el cine y estrellas de rock y pol�ticos en el frente.

Y la imagen mas representativa de las Devils es su capitana Jelena Howard.

- �Cu�l es tu papel en la actualidad? - Apoyarlas a todas.

Yo vivo y respiro Devil-girls as� que estoy aqu� para ellos.

Ella es buena.

Vamos, Devils.

Espero que haya valido la pena.

�C�mo fue eso?

Para estar fuera todo el d�a. Es m�s f�cil robar un banco.

�Conseguiste el trabajo?

- Hubo muchas preguntas. - Voy a llamar a Maxine.

No,ya soy adulta.

- Yo me encargo a partir de ahora. - Tienes raz�n.

La cena est� lista, y entonces puedes contarme todo.

voy a tomar un ba�o ...

- Puedo explicar eso. - Voy a tener un derrame cerebral

- Trabajr en el banco no es mi sue�o. - No es el sue�o de nadie.

- Es lo que las personas hacen! - T� lo hicistes?.

No! Tu crees que estaba bromiando cuando te dije que tuve la suerte de escapar.

El mundo es duro, y trabajamos es dif�cil alcanzar algo a trav�s de la escuela.

T� bailastes delante de 20.000 personas y vivistes tu sue�o.

- Esta era mi oportunidad y la tom�. - Ahsha...

Te puedes relajar, habian otras 100 chicas en la final.

- Te perdiste el final? - Ellos nos llaman.

El tel�fono son� antes.

Seguro que era German.

Se han seleccionado 30 chicas para ma�ana.

Y una de ellas soy yo

Bueno este tu chance, as� que t�malo

- �Qu� es lo que tengo que hacer y usar? - Ropa para la guerra.

- Los ex�menes finales son contra el equipo. - �Qu� quieres decir?

Las Devil-girl admiten audiciones cada a�o.

Hay 14 plazas, y no las daran sin ver luchar.

Hola, Pete.

- La entrada est� ah�. - No necesito estar all�.

Vamos. Es muy buena la publicidad que tienes aqu�

T� eres el ex campe�n Muy bueno para entrenar a tu antiguo equipo.

No est�n promoviendome a mi se trata totalmente del basketball.

Se trata de los bailarines, que est� totalmente fuera de control.

Son mu�ecas anunciadas que distraen a todos.

Ellas tienen m�s fans que algunos de los jugadores.

Acept� este trabajo por el bien del basketball.

No, est�s aqu� porque tu ex mujer tom� todo tu dinero con el divorcio.

Vamos. Cuanto m�s pronto entras, cuanto m�s r�pido se acaba.

No s� nada de baile. Yo no bail� ni en mi boda.

Y mira a lo que eso te llev�.

- �Se ha ido Mia? �Cu�ndo? - Ayer.

- creo que el recaudador de impuestos fue tras ella. - Vengan aqu�, se�oras.

Hoy son sus solos, y me mostraran quienes son en verdad.

Y me complace anunciar que tenemos un nuevo juez ...

El ex Diablo y el nuevo entrenador: Pete Davenport!

Yo no s� nada de baile.

As� que hagamos un trato,no gasten mi tiempo y yo no pierdo el suyo.

�Lo siento! El coche de mi novio se rompi�.

Algo del motor explot�. Tom� un taxi hasta el final de ...

- �Qui�n es usted? - Ahsha. Ahsha Hayes.

Ok Ahsha Hayes voy a estar aqui hasta las 6.30, y usted tambien lo har�.

Por supuesto. Yo soy una profesional. Yo era la capitana ...

Bien. Gracias por venir. La puerta est� por all�.

Ella es la hija de una de las originales Devil-girls.

- Nepotisme? - Loyalitet.

�Qu� crees que pasar�a si un jugador llega demasiado tarde?

�Puedo ...

Usted tiene el derecho de echarme ...

Nunca so�� ser bailarina. S�lo una Devil-girl.

Ver un estadio de pie. Es la �nica cosa que he estado so�ando.

Si lo usted lo quiere puede darme una oportunidad de ...

- T� tienes tu punto de vista. - Como sea es tu show.

Un segundo chance... un error en tu solo, y estas fuera.

S�, gracias.

Desiree, t� empiezas.

T� eres Jelena Howard.

Te quiero. No de la forma lesbica, pero si me preguntas me gustar�a besarte.

fue un chiste.o por Dios Di algo, que no sea embarazoso.

Cuando era capit�na,en mi antigua escuela Sal� como si fueras t�.

Eso es dulce.

�Crees que puedes venir aqu� con tus aires de colegiala y eso de tuve un sue�o

- presentar una coreograf�a miserable y tomar uno de nuestros puestos?

Tu mam� te gan� esta oportunidad pero a�n debes realizar un solo

- Y no tienes lo que se necesita.

las Devil-girls no mendigan. No lloran en el ba�o y no suplican.

Y no pretenden ser lo que no son

No dejes que te afecte Jelena.

- �Ella lo tiene todo en su boca? - No.

- Solo esfuerzate por ti - sobre ella o sobre mi trasero?

- estoy acabada. - Literalmente acabada.

Prueba a tener un hijo de 4 a�os.

Me encantan los ni�os. son realmente dulces.

y caros, su padre es un inutil.

Ser� tu ni�era, si me ayudas. Jelena me asusta.

Es un trato.

Hola, chicas.

�Qui�n de estos muchachos me ayudar� a estirarme?

No hay ning�n estiramiento para nadie Mis Muchachos no est�n en el men�.

Y viceversa. Vamos muevanse, muevanse.

Nunca hacemos algo divertido.

- Oh, Dios. - Te ves bien, Raquel.

Me tengo que ir. Pronto ser� mi turno.

Miguel le contest� a mi novia otra vez.

- Lo que sea que le estes haciendo, arreglalo. - Esto es lo mismo hablando siempre de ti.

Tal vez ese es el problema. �l no tiene respeto o miedo.

- Solamente tiene 4 a�os! - Te equivocas.

Tengo algo que lo va a calmar.

Unas vacaciones.

Esto es de un abogado. Me estas demandando?

Estas visitas por tiempo no me encajan. Necesita una figura paterna en su vida.

- Entonces encuentrame una. - Raquel?

- Pens� que podr�amos entrenar juntas. - Seguro.

Has que est� listo a las 7a.m. Ni un minuto m�s tarde.

Si?

El padre de Miguel.

�Qu� tipo de padre in�til es que conduce un Porsche?

�l es el manager del equipo halvdelen af spillerne.

Escuchen. Vemos mucha t�cnica ...

Pero no basta la perfomance.

Necesitamos mostrar el rostro.

Necesitan ver esto.

Ahsha?

Tu turno.

L�neas apretadas.

Hicimos grupos de cuatro. Si no est�n en un grupo ...

Buena intento. Nos vemos el pr�ximo a�o. Los nombres est�n en la lista.

Estamos en el mismo grupo.

Enhorabuena. Es tu d�a de suerte.

�Sabes lo que es ser una Devil-girl? Por si no, yo soy la que te muestre.

Recuerda traer el permiso de tu madre.

Es ella. Una de los nuevas.

�Cu�l de ustedes es me va a decir?

Hemos o�do rumores y nosotras somos Devil Girls.

- �Qu� rumores? - Dicen que eres... bailarina ex�tica.

Bailarina ex�tica? No, que va.

Soy stripper.

Luego estar formados los grupos les voy a mostrar la base de una rutina real.

Lo que hagas con �l es su elecci�n pero la base tiene que estar ah�.

Incluso si tengo que llevarte hasta el fondo.

Estas tiesa, ambas, asi que a dar vueltas alrededor estadio.

- Vueltas alredor del... - Estadio!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Saben es mejor cambiar, ir atr�s y luego de vuelta a atr�s.

Apoyarse mutuamente, de lo contrario caer� en el atornillado.

- Frontal hacia delante es mejor. - No lo s� club de striptease ...

- Pero aqu� hacemos arte. - El Strip puede ser arte.

S�, y Andy Warhol hizo sus mejores obras en el regazo de un hombre.

Creo que en realidad s�lo estoy tratando de hacerlo m�s interesante.

Debe ser bueno, y si tengo que adem�s, bailar para hombres, mejor.

Y para la primera fila se ve mejor.

Eres una puta, en busca de los hombres ricos.

- Voy a bailar para hombres ricos. - Herpes es el costo extra?

Que cosa mas barata.

- Lo siento. - Oh, Dios.

�Est�s bien? Todas esas curvas, y sin frenos.

- �En serio? - No puedo evitarlo.

- Yo utilizo ocasiones para marcar. - Espero que te encuentres mejor.

Eres bastante malo en estas cosas. D�jame intentarlo otra vez.

No tengo tiempo. Tengo que ir a entrenar.

- �Puedo mirar? - �Eres un fan de la danza?

- Yo soy un fan de muchas cosas. - No puedes parar?

La mayor�a de las chicas les gustan los jugadores.

- S�, tengo el mio propio. - �Que juega para quien?

�No escuchastes al entrenador, dijo nada de mezclarnos los Devil con Devil-Girls?

�Est�s segura? Por que estaba la m�sica a todo volumen y ese baile.

he visto tu T�cnica no eres una Devil-girl.

No creo que a mi novio le importe que tecnica utilizo.

Entonces me doy una ducha fr�a.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, gire para arriba.

Listo para el levantamiento. flexiona tu piernas Ahsha.

No. Puesto que no se puede mantener, Hagan el grupo sin ella.

De kaster dig op i luften i stedet for.

- Se va a romper el cuello. - Hay un agujero en la piramide actual

- Pero tiene que estar completa. - D�jame intentarlo.

Te preocupas como si fuera tu hija?

Incre�ble. Estoy tan cansada de verte aterrorizar a la gente.

�Crees que puede empujar a todo el mundo que estas por encima. Estoy harto de ella.

Disculpame, Jelena.

Es solo por lo de Jesse

Yo no sab�a que Terrence Wall venia hoy.

�Por qu� ella puede ir a la cama con un jugador?

Hay reglas diferentes.

- Te has arriesgado mucho por mi. - Va a estar bien.

- Peter. - Oscar.

Vamos, Pete.Tomalo con calma.

No es una crisis,he venido a ver y hoy estoy aqui por ti.

- �Estas aqu� por mi? - S�lo extiende la alfombra roja.

Algunas de las chicas son m�s pisos de madera.

- Crecen su ... - Yo lo entend� bien, Oscar.

Georgia, hazme un favor, s�cala de aqui

Ella se ve como Mickey Rourke.

Desafortunadamente, Tammy. Est�s fuera.

- Me gusta esa. - Me pregunto �por qu�?

�Sabes qu�, Pete?

Tu esposa no va a volver. Es hora para la siguiente, mi amigo.

Cuando diga sus nombres, por favor se ponen de pie.

Monica.

Billie.

Marissa.

Lakeisha.

Kyle.

- Gracias por venir. - �Qu�?

El resto pueden irse a descansar por que ma�ana es un gran d�a.

No s� qu� era peor. El entrenador que me grit�-

- O Jelena, que la tiene cogida conmigo Por alguna raz�n que no tengo ni idea.

�Por qu� fue el entrenador para las pruebas?

�l es un juez. No es un anuncio.

"Davenport est� de vuelta en Los �ngeles Alabado sea Jes�s."

- Pete Davenport? - �Lo conoces?

Recuerdo a las chicas como Jelena.Y si ella te ve como una amenaza tendras que cuidarte.

�Vendr�s ma�ana conmigo?

No puedo.

Les dije que nunca regresar�a y lo mantengo.

- �Terminastes? - S�, gracias.

No s� por qu� se fue, y no me importa.

La chica k�fter arriba.

Con eso se sabe, podemos esperar que no tenemos noticias de ella.

Espera un minuto.

�Puedo hacer algo por ti?

En realidad ... S�.

En primer lugar hay algo Que puedo hacer por usted.

Te volver� a llamar.

Vamos a ir a Maui.

- �Cu�ndo? - Ahora.

Cogemos mi vuelo y nos vamos.

Ponemos mantequilla aromas de coco y lo que tu madre te advirti� acerca de eso, en seis horas.

No puedo. Vamos a intentarlo de nuevo ma�ana.

Si no est�s ya en el equipo?

No se trata de de hacer el equipo.

Pero es para mi equipo. Mia lo arruin� para nosotros.

Olivia tiene suficientes chicas para elegir.

Exactamente. Una gran cantidad de peso muerto.

Tengo que aseg�rarme de sacarlo.

Yo no decido, pero eso no quiere decir que no pueda ser el verdugo.

Tu eres una perra dura de vencer.

Voy a tomar una ducha.

Tal vez nos encontremos all�?

Puede ser.

Tal vez?

Que fue lo que te dije a cerca de llamarme?

No me importa, Mia.

No soy tu terapeuta o tu madre..

Cuando te vas lejos te vas lejos.

A menos que quieras la otra alternativa?

No lo creo.

Te estoy haciendo un favor.

Llama de nuevo y, puede que no sea tan dulce.

En la esquina. En la esquina ahora.

Aqu� tienes.

Disculpe.

- Tu fuistes explusada. - Oscar dijo que ten�a que venir.

Oscar dice ...

�Qu� est�s haciendo aqu�? Ellos te echaron.

Ohh vine a darte esto.

He visto eso, sabes que ponerselo en halloween seria asombroso.

Sabes aqu� hay que ser duro. Se alimentan de la piel y el cabello de nosotras.

- Es mejor ser fuertes. - Y por qu� no unimos fuerzas?

La unidad, el esp�ritu de equipo ...

Son tus padres un unicornio y un oso de peluche?

No me hagas preocuparme por ti.

�Por qu� preocuparse por m�?

T� podr�a ser la pr�xima Jelena.

Te convierte en un blanco. Ella har� cualquier cosa para ganar.

- �C�mo lo sabes? - No soy la mejor bailarina.

Pero s� c�mo funciona el mundo.

Cuida de ti misma, oso de peluche.

As� que vamos, chicas. Showtime

Esta es su �ltima oportunidad para mostrar lo que pueden hacer.

Esta vez no bailaran unas con otras, sino una en contra de la otra.

El viejo contra el nuevo. Mu�strenme lo mucho lo desean.

Muestren a la otra chica, que mas pueden hacer.

Un peque�o consejo ...

Bailen como si tu futuro estuviera en juego.

Lexi... Kyle.

Jordan... Raquel.

�No es ella la que tienen un ni�o con Jesse Reed?

Ahsha...

Peyton.

Muy bien, gracias.

Fantastico. Desafortunadament no todas pueden ser Devil-girls

- As� que los jueces y yo hablamos sobre ello, y escojemos en la carrera de 12 ..

... Revelamos equipo.

Bien hecho.

- Raquel y Ahsha ... No. - �Qu�?

Raquel es tu amiga y ella lucha con Jesse. Y Ahsha ...

- Ahsha est� destinada para esto. - El equipo tiene que ver con la qu�mica.

El equipo tiene que ver con la imaginaci�n. Raquel puede proporcionar.

Y Ahsha es dulce, ella tiene todo el paquete completo.

Creo que es lo mejor para el equipo. T� tambi�n deber�as crerlo.

Si ... Si s�lo podemos tener un ...

�Por qu� tenemos que entrar en el campo? �Por qu� no revelarla en el gimnasio?

Por lo tanto.

Oh Dios mio �Qu� est�s haciendo aqu�?

Ten�a que estar aqu� para ti.

- Lo que sea. - Gracias, mam�.

�Que Cre�as le dije lo de la ropa para la diversi�n?

Ahsha!

Ahora vuelvo.

Me preguntaba si ibas a estar aqu�.

- Sloane... - Olivia.

- No te he visto desde hace a�os. - Te veo en la televisi�n todo el tiempo.

- Podr�as haber sido t� - No, solo hay lugar para uno en la cima.

T� ten�a lo que hac�a falta. Yo no.

Pero me ha hecho muy bien.

S�, lo hiciste.

T� hija es incre�ble.

Me sorprendi�, saber que ella quer�a esto.

Conociendo como piensas.

Fue su elecci�n.

Y ahora la �nica que puede detenerla eres t�.

Disculpame.

Ni�as... Salgan, cuando se les llamen.

Peyton y Caitlin...

Han estado fantasticas. las dos.

Brenda y Catherine...

Buen intento. lo siento nos vemos el a�o que viene.

Romy y Sandie... Nos vemos en el entrenamiento.

Lexi y Lisa...

- Lo siento chicas. No este a�o. - �Qu�? �Hablas en serio?

Arelly y Kyle...

Ustedes estan dentro. nos complace en tenerlas.

Desiree y Ally... Kathleen y Jordan.

Dominique y Danielle. Ashley y Anna...

las echaremos de menos. Lo siento.

Raquel y Ahsha...

Por favor vengan al frente.

Ahsha...

No llegues tarde.

Lo siento, Raquel.

- Yo tambien lo siento mucho. - Sigues siendo mi ni�era.

�Qu� estan esperando?

Buen trabajo.

Felicitaciones, buen trabajo.

Me pedistes mi opinion. Pero no hicistes mi elecci�n.

Pens� que estarias feliz.

Ahsha era muy buena.

Tambi�n lo fue Mia.

- te queda alguna. - Ohh, lo siento.

Toma cari�o, escucha...

- Ve con precauci�n. - As� lo har�.

Despues de tener esto es muy dificil el camino a recorrer.

Te veo despues.

Raquel? Verdad?

Escuchame... No me siento bien por nadie.

- Pero me siento mal por t�. - Por mi? Por qu�?

Digamos que tengo un sentido especial por las personas que luchas y lo hacen bien.

Y a pesar de lo que halla pasado all� adentro...

Pienso que te mereces mas que eso.

- Tal vez nos veamos por ahi. - Si.

Siempre tenga en cuenta que son animadoras de calificaci�n.

- Sloane! Pero qu� haces aqu�? - Ahsha.

- Soy su madre. - La hija de una original Devil-girl.

Cielos ha sido mucho tiempo. Tu luces increible.

- Tu tambien. - Gracias.

Escucha no necesito narrarte las cosas, que no deben hacer las animadoras?

Lo de las relaciones entre Devil-girl y los jugadores?

Ahora mi Ahsha es mi relaci�n ...

Seria tranquilizante de que te ocupes de lo que puedan hacer algunos chicos.

Puedo intentarlo, pero no son mi responsabilidad.

Forkert.

Ahsha es tu responsabilidad.

Ella es su hija.

- En el proximo capitulo... - Bienvenido al diablo-girls.

- Fuera lo viejo y lo nuevo. - He visto a muchas chicas rotas.

Doy una Devil-girl. Nunca pagar� alquiler de nuevo.

- Yo te ayudar�. - Necesito un trabajo.

- no te puedo abrazar? - ustedes han demostrado lo que puede hacer.

- �Habiajugadores all�? - Ellos estaban all�.

Nos vemos ahora! Les digo A Ahsha que soy su padre.

Traducido por Yuniel