Original subtitles

Anteriormente em Hit The Floor...

Meu Deus. Não valia a pena conhecer meu pai, mas você pode fazer sexo com ele?

- Como ela está? - Essa coisa ... acabou.

- Eu tenho que ser ela. - O que quer dizer Ahsha?

Diga-lhe o que quiser.

- Treinador, o que você pode nos dizer sobre Ahsha Hayes? - Quando ela descobriu que ela era sua filha?

-Acabou. Você ganhou. -Onde você vai?

Não posso ter minha vida aqui, mas eu posso construir uma nova em outro lugar.

Que Merda?

-Não vai pegá-lo. -Já está na nuvem agora.

Não tem ideia das maneiras em que você vai se arrepender, Raquel.

- Há rumores por aí. - Que rumores? - Que você é uma dançarina exótica.

Oh Deus, não. Eu sou uma stripper!

Na verdade, eu sei muito sobre você. Qual era o nome daquele cara? Benny Wise.Que confusão.

-Pode apostar. -Para você.

Kyle, Não terminamos Vou atrás de você

Um acordo é um acordo. Terence Wall continua a ser um Devil, e você consegue a unica coisa que você quer mais.

-Você está terminando comigo? -Eu vejo como estamos indo mesmo que você não.

-Você disse que você tinha lutado. -Onde está Ahsha?

- Pete? - Uma Devil foi encontrada nas águas sob a ponte Vincent Thomas.

Hit the Floor - S01E10 "Turnover"

é com grande tristeza ...

que eu estou aqui diante de vocês hoje.

Toda a organização Devils está de coração partida...

pela a perda de um de nós.

A estrela brilhante com um futuro brilhante ...

Ela morreu muito cedo.

Mia Sertner.

Quando Mia veio até nos cheia de vida, não tínhamos idéia dos problemas que ela tinha detro de sí.

Problemas para os quais ela não encontrou outra saída do que saltar da ponte Vincent Thomas.

Eles ...

Eles puxaram para fora da água

as...

10:16 da última noite.

É uma grande perda, e nosso coração vai para todos aqueles ...

Sofrendo por sua morte.

Eu não teria que lidar com isso. Isso...

era a tarefa do PR.

Você é a diretora das Devil Girls.

-Era sua responsabilidade. -Não é meu trabalho pintar uma das minhas garotas como deprimida

Quando não tínhamos ideia do que ela pensava e do que estava acontecendo em sua cabeça.

- Fizemos o que tinha que ser feito. - Nós?

- Eu não sou estúpida. - É o seu trabalho, você queria.

Verdade?

Estou simplesmente salvando o seu rabo?

Onde ela esta?

-Olhe! Kyle veio para animá-la. - Você parece horrível!

Amor, há um jogo hoje e o encerramento da votação. E esta apenas mil votos atrás Jelena.

Quando soube do seu pai, eu nem votei.

German terminou comigo depois de três anos e meio.

Nunca mais vou levantar dessa cama.

Eu lhe disse para não se preocupar. Isso é o que acontece.

Então, levante-se, tome um banho e coloque esssa sua bunda no meu carro em dez minutos.

Eu sei que está preocupada com Ahsha assim como eu.

Eu ouvi dizer das Devil Girls que ela passou a noite com Raquel.

O que está passando a mãe de Mia ...

Essa pobre menina ...

Nós não falamos sobre Ahsha.

É hora de falar.

Eu sou seu pai.

Temos uma filha juntos.

Isso não muda nada entre nós.

-Não somos hoje o que fomos ontem. - Eu não entendo!

-Tivemos a sorte de encontrar-nos novamente. Como você pode simplesmente fechar a porta?

Depois de tudo o que vivemos juntos?

Após as últimas semanas?

Você quer saber porque...

Evitei toda a sua conversa sobre sentimentos, enquanto dormimos juntos?

Por mudar de assunto toda vez que fala sobre isso?

- Sim

Porque se eu ...

Se eu me permitir tentar ...

Tentar de novo o que eu sentia por você ...

Tudo poderia quebrar em um bilhão de peças e nós não seria capaz de colocá-los de volta juntos.

Você quebrou meu coração!

Você me magoou mais profundamente do que qualquer outra pessoa em toda a minha vida.

E se eu fosse tentar novamente essa dor... ...

Eu não vou sobreviver

Isso é porque eu sei que nunca poderemos ficar juntos.

Olá!

Nação Devils!

É hora de anunciar qual das dançarinas ira representar os Devils para o All Star!

Vocês estão prontos?

E a vencedora ...

Da votaçâo All Star é ...

Ahsha Hayes!

- Veja a All Star, Ahsha! - Parabéns!

Bem jogado, Jelena.

Outra vitória para os devil. Boa noite.

Surreal. Estou realmente excitada.

Obrigada pessoal por terem vindo.

Parabéns.

Você venceu.

Deixe-me adivinhar: não se acostume com isso?

Não. Eu ia dizer ... Estou impressionada.

Você viu o que tinha que fazer para conseguir o que você queria e você fez.

Eu vi você chegando ...

Na primeira audiência que você fez aqui, com aqueles grandes olhos e seu ...

Discurso: "Eu tenho um sonho".

Você era doce.

Terna.

Eu não poderia competir com isso.

Teria sido um problema.

Porque esta me dizendo isso agora?

Porque ...

Você não é mais aquela garota ...

Esta Ahsha tem as mãos sujas.

E não importa como você tenta ser boa, não importa como você finja ser ...

Você não pode limpar a sujeira.

Com essa Ahsha, eu posso competir.

Agora, a diversão começa.

Bom para ... Ahsha

Melhor para mim.

Jelena tinha que ser colocada de volta no seu lugar.

Então, o que mais tem na sua cabeça?

Mia.

Oscar controla tudo o que eu faço sobre Mia. O que eu digo, como eu digo ...

Aposto que ele tem algum interesse por ela.

Que tipo de interesse?

Mia.

Ela estava envolvido em alguma coisa ...

E pela forma como ele se comporta ...

despertou o meu alarme.

Isso é paranóia. Ele se comporta como sempre.

Eu realmente não me preocuparia com isso.

- O que você está fazendo aqui? -Bem, não retorna minhas ligações.

Eu tenho algo importante para lhe dizer.

Fosse o que fosse com Pete,acabou.

Eu não acredito em mais nada do que você diz.

Eu esperava que estava apenas tentando ser má, mas a verdade é

Continuam a dizer uma coisa e fazer o oposto. Não pode confiar nem mesmo em si mesma.

Bem, pelo que ouvi ambos fizemos coisas contra nosso caráter.

Eu ouvi sobre o que aconteceu com o German.

Ahsha não afaste as duas pessoas que mais te ama.

Se isso foi a coisa pela qual você veio até aqui para falar comigo...

Você perdeu seu tempo.

Não é por isso que vim aqui.

Eu queria dizer-lhe outra coisa.

Você realmente fez uma viagem em vão.

- Eu estou apenas tentando aumentar os lucros. - Aonde você vai?

Eu tenho uma coisa de negócios para o All Star ...

Você não vai me dizer alguma coisa sobre a minha derrota?

Não parece muito triste.

Se não te conhecesse melhor eu diria que há algo mais acontecendo.

Algo melhor.

Você acha que eu estou sempre tramando.

Você não?

Bem, pelo menos você sempre sabe o que esperar de mim.

Algo está acontecendo com você, também ...

Estou pensando em algo ...

Algo bom ou ruim?

Apenas ...

algo.

-Você quer comemorar minha vitória? -Tenho uma coisa esta noite.

- Outra garota precisa de um banho? - Ahsha!

Mais uma vez.

Aqui a heroína conquistadora.

Você vai fazer um brinde com seu namorado?

Eu não tenho um.

German terminou comigo ...

Sinto muito.

Talvez você não esteja com vontade, mas você tem que comemorar.

Só Deixe-me levá-la..

Eu não tenho a energia para lutar toda a noite.

Prometo que te trago de volta! Se você esqueceu que você é a filha do treinador.

Eu levanto minhas mãos!

Sem toque de toque.

Acredite no que quiser, mas a última coisa que eu quero é forçá-la a fazer alguma coisa.

Obrigada pela oferta. Seria bom para fingir que ele recusou algo épico, mas ...

Mas acho que vou passar. Me sinto muito triste.

perfeito para beber sozinha.

Obrigada.

Olivia esta suspeitando. Você não pode cavar fundo.

Eu tenho Olivia sob controle.

Ela não vai ser um problema por muito tempo.

Como Mia era um problema?

Você está falando de minha esposa!

Você está dizendo que eu possa ter a ver com a morte de Mia?

Porque eu posso suspeitar da mesma maneira sobre você.

Mia sabia coisas que poderiam explodir seu negócio de dois milhões.

Mia nunca seria um problema em primeiro lugar se você tivesse mantido suas mãos em si mesmo.

Isso foi um mal entendido.

Quando Mia veio a mim dizendo que ela foi estuprada ...

Parecia claro.

Ele deixou uma carta de suicídio.

Agora, é água debaixo da ponte.

Devemos ficar felizes por isso nosso trabalho está progredindo muito bem.

Você está brilhando.

Tem algo a ver com você e o Jesse?

- Ele esta fora do caminho, para sempre. - Você o matou?

Quase.

- O que há de errado? - O que está certo.

Pela primeira vez eu pensei ...

- O quê? - Não ...

Eu sempre sento aqui e reclamo para você. É cansativo.

Estou cansado. Você está cansada, também?

Eu nunca vi você fora deste estádio.

Como você é no mundo real?

você realmente existe no mundo real?

Pete Davemport, você está me convidando para sair?

- Sim

Sim, eu estou.

Você ainda quer comemorar comigo?

- Eu os vi juntos. - Quando?

Esta noite.

- Vocês terminaram ele não te traiu - Eu não disse que ele me traiu, estou apenas dizendo que mau gosto.

Nós acabamos de terminar e já esta saindo com outra garota.

Não é de mau gosto. É nojento.

Você sabe o que? Hoje é sua noite, não dele.

Vamos lá.

Nós estamos saindo. Eu quero lhe mostrar uma coisa.

- Eu sei o que você quer me mostrar. - Pare ...

Estou falando sério.

Eu quero lhe mostrar uma coisa bonita.

... Eu não acredito nisso.

Eu preciso de uma massagem cardíaca porque estou morrendo de rir!

- Lexi é uma stripper! - Eu sou uma dançarina exótica.

E é ... Candy.

- Você pode tirar uma foto? - Ok.

Eles me pagam bem, e eu nunca tiro o meu top.

Você não me deu o que eu pedi. Eu quero uma dança de colo.

Bricadeira!

Eu estou procurando o cara que me deu isso. Eu reconheci a escrita. é do Benny.

Benny não esta aqui.

Mas esteve. Ele só saiu e vai retornar.

Duas coisas, querida: Primeira, não espere que as coisas aconteção,faça acontecer.

Então diga a Benny que eu vou buscá-lo.

Qual é a segunda coisa?

Quando você sair, Candy, você deve ter cuidado para se sentar. É muito grande.

Tchau, tchau.

Então ...

Onde devemos ir?

Gosto de ficar aqui.

Aqui eu sinto que estou no topo do mundo.

Ok. Você nem sequer tentou me tocar novamente.

Nem mesmo uma mão boba. Porque não?

Sabe por quê.

Em qualquer caso, nós estamos tendo um grande momento.

Olhe para isto.

Você ouviu alguma coisa? Simplesmente continue a cair e cair...

Deixe-me tentar.

É foi divertido. esta noite foi divertida.

Acho que eu precisava...

Obrigada.

O prazer é meu.

Eu sou a filha do treinador.

Não vou dizer a ele, se você não.

Você é como um bebê, que homem adulto vive em um hotel?

Acho que você está errada ... você esta me julgando?

Agora eu estou ...

Estou em um período de transição.

- Você tem uma crise de meia-idade - Hey, hey, hey!

Bem... você tem uma filha que não estava ciente de.

Uma mulher que não o quer, e...

E em sua casa precisa de um pequeno-almoço continental gratuito.

Eu não discuto com a crise, é com a meia-idade que tenho problemas.

É justo. Você é um jovem ...

desastre atraente.

Da crise ao desastre ...é melhor correr.

Eu escolhi um pequeno desastre, eu não posso resistir.

É realmente o melhor café da manhã na cidade.

Tenho que ir.

Mas ... esta foi uma noite ... realmente incrível.

Então talvez eu te veja fora do estádio de novo?

É. Seria bom.

- Sim

- Eu tentei fazer isso funcionar. Mas não consegui. - Sobre o quê?

Você e eu.

Seria sempre uma luta desde o início.

Nós somos muito parecidas. Alguém tem que ir.

Não há necessidade de ir, Jelena.

Você apenas tem que aprender a manter um perfil baixo, às vezes. E não ser uma cadela ...

50% do tempo.

Obrigada pelo conselho, mas ...

Eu não vou embora.

Você vai.

Este não esta certo.

-Diz que você tem os 10% das Devil Girls. - Ah, bem, podemos ler ambos.

Quando as pessoas vêem você agora Olivia, eles vêem uma Devil Girl morta.

E a organização não pode pagar por isso.

Como parte da organização que tenho,vou fazer o que é melhor para os negócios.

Infelizmente isso significa deixá-la ir.

- O que quer dizer ... - Você está demitida.

Você está desequilibrada...

Notícia de última hora: Eu também possuo 10%.

Mesmo que isto não seja comprado na loja de brincadeiras, não pode me despedir.

Notícia de última hora.

Com 41% do Oscar ...

A maioria ganha.

Oscar?

Eventualmente ele percebeu.

Bem jogado, Olivia.

Onde está o fogo?

No escritório de Oscar, em cerca de quinze segundos. Eu vou queimar este lugar.

O que esta acontecendo?

Oscar deu Jelena a arma para me tirar. Aparentemente, eu sou ruim para os negócios.

- Eles são autênticos ... - Claro que são.

Eu sabia ...

que eu estava fazendo o anúncio da morte de Mia por uma razão. Armou tudo, Chase.

Oscar acha que há...

alguém capaz de fazer o meu trabalho?

Olivia Vincent deve descansar após os últimos acontecimentos.

As Devil Girls precisam de alguém realmente grande.

Eles conhecem os seus valores e ideais.

E para manter a tradição deste grupo de mulheres.

Senhoras e senhores ....

Estou muito feliz de lhe apresentar ...

Nossa nova diretora ...

Uma das primeiras Devil Girls, Sloane Hayes.

Sloane é a mãe orgulhosa da vencedora do All Star, Ahsha Hayes.

O pai de Ahsha,é claro, é o nosso Pete Davemport.

Perdemos muito esta semana, mas os Devils vão sair mais fortes.

Nós nos tornamos...

Uma família.

Estou realmente animada ...

Para ser novamente parte desta organização.

É bom estar em casa!

- German? - Te vejo la dentro.

- O que você está fazendo aqui? - Desculpe se vim ao seu trabalho ...

- Porque você fez isso? - Você veio para nossa casa.

Minha casa ...

Você saiu com pressa. Viu alguma coisa, mas você entendeu mal.

Havia uma garota, mas ela não é ninguém. Só uma garota com quem trabalho.

Olha, eu não sei porque ... Mas para mim...

É importante pra mim que você saiba.

Ahsha eu nunca sairia com alguém um dia depois de terminamos.

Eu não sou esse tipo de pessoa.

O que você veio me falar?

Eu ... Eu só estava vindo para ...

... Eu só queria comemorar.

Tenho de ir me preparar para... Tenho que ir. Obrigada por ter vindo.

22 anos de fuga.

E você acaba aqui.

Eu estou tremendo... O que a faz qualificada para fazer este trabalho?

Meu trabalho é treinar.

Você tem sido uma dançarina melhor, mas você não tem idéia ...

De quão duro este campo é.

-Oscar, ele está te usando. -Eu vim com ele.

Porque você quer este trabalho?

Depois de tudo isso aconteceu? Depois de tudo que você já passou por?

Ahsha.

Você deve ser cautelosa, Sloane.

Porque há certas coisas ...

que você não pode controlar.

- Você é sempre bonita assim? - É.

Eu não posso acreditar!

- Diga que você está fora ... - Eu estou fora.

Graças ao dinheiro que você coletou.

Embora não tenha sido o valor total, mas eu tenho certeza que você vai encontrar o resto.

Eu quero surpreendê-la.

Nada que você faça me surpreende.

Você ainda não viu nada.

Quem era?

Meu marido.

Ahsha?

Sinto muito.

Isso é o que eu queria te dizer ontem ...

O que você está falando?

Olivia saindo ...

E eu aceitei o seu lugar.

Eu sou a nova diretora das Devil Girls.

Ahsha fale comigo, eu sou sua mãe.

Você não é minha mãe, você é minha chefe. E eu tenho um jogo agora.

Bem-vindo de volta.

Terrence, o que você está fazendo aqui?

Eu pensei sobre isso há muito tempo ...

E eu percebi que ...

Eu não posso mudar o que sinto.

Terrence ...

Eu sempre soube do que você era capaz de fazer ...

Só não pensei que poderia fazê-lo para mim...

-Não, não, não. Eu tinha medo que você deixasse sem me dizer nada... -Não quero ouvir isso.

Os outros jogadores têm meninas com que fazem sexo em cada cidade.

Você foi a única para mim.

Você estava.

Eu te amei.

Poderíamos ter tudo.

Queria que fosse a mãe dos meus filhos.

Mas você não podia confiar.

E você destruiu tudo.

Acredite em mim, enquanto eu estou dizendo isso.

Eu abri meus olhos.

Boa vida, Jelena.

Bem-vindo a Los Angeles. E agora o grande espetáculo oferecido pelas suas Devil Girls

Graças aos nossos planos cuidadosos e investimentos inteligentes ...

Vamos entrar triunfalmente em Hollywood em uma semana.

Logo após o All Star.

Felicidades.

Alguém me disse onde mora ...

Desculpe se estou interrompendo alguma coisa ...

O que?

O que você está fazendo aqui?

Você está pronta para este trabalho?

Não ...

Eu não estou pronta.

Mas eu não posso ficar sentada assistindo uma outra menina destruída por essa organização.

Daquele homem.

Nossa equipe abriu uma investigação. Os riscos de Oscar são grandes.

Mas ... não temos provas suficientes.

Mas você veio a nós ...

Agradecemos a sua ajuda.

Mia disse-me coisas.

Oscar acha que a verdade morreu com ela.

Vou me certificar do contrário.

Nenhuma das meninas estão seguras. Incluindo minha filha.

Até Aquele que está lá dentro...

Aquele homem ...

É um câncer.

E eu tenho que excluí-lo.

LEGENDAGEM: MIKE B