Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,629
Previously on Heroes.
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,138
So, is that the
quarterback? Who?
3
00:00:07,207 --> 00:00:08,640
The boy that you like
right over there.
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,767
This is going to happen.
No! Please!
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,141
There's nothing
you can do about it.
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,509
I can do this.
7
00:00:17,317 --> 00:00:20,081
I was at a bar.
I had a beer.
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,644
Everything we say,
everything you see,
9
00:00:22,722 --> 00:00:24,121
by tomorrow it won't matter.
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
Go deep, then clean him out.
11
00:00:28,528 --> 00:00:31,258
So here we are, not knowing
how we feel about each other,
12
00:00:31,331 --> 00:00:33,663
and this entire city
is going to go...
13
00:00:33,733 --> 00:00:35,064
I can save you, Simone.
14
00:00:35,135 --> 00:00:36,966
You think you can
save us all by shooting up?
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,504
I can save everybody.
16
00:00:38,571 --> 00:00:39,833
Goodbye, Isaac.
17
00:00:48,748 --> 00:00:50,215
Full house! I win again!
18
00:00:51,451 --> 00:00:53,146
I had three aces
at that poker table.
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,585
Next thing I know,
you two had them.
20
00:00:56,856 --> 00:00:58,983
It's your job to be nervous,
it's my job to get elected.
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,459
There's a man arriving
this afternoon from New York.
22
00:01:01,528 --> 00:01:02,825
In order to do that
I need money.
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,420
Linderman's two million
we can turn eight points
24
00:01:04,497 --> 00:01:05,862
into three and make it
a horse race.
25
00:01:05,932 --> 00:01:08,958
A politician who wants
some help from Mr. Linderman.
26
00:01:09,035 --> 00:01:10,059
I'm not a whore.
27
00:01:12,238 --> 00:01:13,705
Just take the one.
28
00:01:20,780 --> 00:01:24,978
When a change comes some
species feel the urge to migrate.
29
00:01:25,085 --> 00:01:27,110
They call it "Zugunruhe",I
30
00:01:27,187 --> 00:01:30,213
a pull of the soul
to a far off place,I
31
00:01:30,290 --> 00:01:33,851
following a scent in the wind,I
a star in the sky.
32
00:01:34,594 --> 00:01:35,959
The ancient message comes
33
00:01:36,029 --> 00:01:39,897
calling the kindred to take
flight and gather together.
34
00:01:39,966 --> 00:01:44,562
Only then can they hope to
survive the cruel season to come.
35
00:01:45,972 --> 00:01:47,735
Peter Petrelli?
36
00:01:47,807 --> 00:01:51,072
What? Are you doing this?
37
00:01:51,544 --> 00:01:53,603
You look different
without the scar.
38
00:01:54,147 --> 00:01:55,671
I don't know you.
39
00:01:55,882 --> 00:01:57,349
Not yet.
40
00:01:58,718 --> 00:02:01,551
My name is Hiro Nakamura.
I'm from the future,
41
00:02:01,621 --> 00:02:05,182
and I have a message for you.
I don't have much time.
42
00:02:05,258 --> 00:02:07,385
I'm risking a rift
just by coming here.
43
00:02:07,460 --> 00:02:09,291
The girl,
you have to save her.
44
00:02:09,362 --> 00:02:11,159
What girl?
The cheerleader.
45
00:02:11,231 --> 00:02:12,425
It's the only way
to prevent it.
46
00:02:12,499 --> 00:02:13,761
Prevent what?
47
00:02:15,335 --> 00:02:16,597
Everything.
48
00:02:17,437 --> 00:02:19,962
Listen to me. She must live.
49
00:02:20,039 --> 00:02:23,805
The painter, Isaac, go to him.
He will know.
50
00:02:23,877 --> 00:02:27,608
When I call you, you must
tell me where we meet.
51
00:02:28,448 --> 00:02:32,509
You told me many times how lost
you felt before it all started.
52
00:02:33,353 --> 00:02:36,186
This is what
you've been waiting for.
53
00:02:37,724 --> 00:02:39,487
Be the one we need.
54
00:02:42,195 --> 00:02:45,164
Wait. Save the
cheerleader, save the world.
55
00:02:45,231 --> 00:02:48,132
Wait, Hiro,
I don't understand.
56
00:02:51,137 --> 00:02:55,130
Hiro, where are you?
I don't understand.
57
00:02:55,208 --> 00:02:57,233
Peter, are you alright?
58
00:02:59,045 --> 00:03:00,774
The cheerleader.
59
00:03:02,215 --> 00:03:04,911
Dr. Gordon to the O.R.
She's got an airway.
60
00:03:04,984 --> 00:03:06,952
She's breathing.
She's got circulation.
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,885
I'm fine.
I just want to go home.
62
00:03:08,955 --> 00:03:10,946
Looks like she was driving. There
was a lot of blood in her mouth.
63
00:03:11,024 --> 00:03:12,286
I don't see anything.
64
00:03:12,358 --> 00:03:14,019
Is the mother here?
Claire?
65
00:03:14,093 --> 00:03:15,924
Mom. Oh, God,
is she okay?
66
00:03:15,995 --> 00:03:17,155
Your daughter's going
to be fine. Does it hurt?
67
00:03:17,230 --> 00:03:18,288
They said you're
going to be okay. No.
68
00:03:18,364 --> 00:03:20,195
Are you sure you're okay? I'm
fine. I just want to go home.
69
00:03:20,266 --> 00:03:22,427
Soon, sweetie. The doctors just
want to run some tests first.
70
00:03:22,502 --> 00:03:24,629
I'll call your father,
and tell him to come.
71
00:03:24,704 --> 00:03:26,729
Crazy bitch.
72
00:03:27,307 --> 00:03:30,401
Dr. Wilks to radiation.
Dr. Wilks...
73
00:03:32,445 --> 00:03:33,571
Do you have
any idea who I am?
74
00:03:33,646 --> 00:03:35,204
Better than
even you do.
75
00:03:36,249 --> 00:03:38,342
All right, look, I'll pay
you. Okay? You name it.
76
00:03:38,418 --> 00:03:39,646
We don't want anything.
77
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
We just need to know a
couple of things. That's all.
78
00:03:55,735 --> 00:03:58,704
That was entirely
unnecessary.
79
00:04:01,140 --> 00:04:03,074
You might as well go ahead
and shoot now,
80
00:04:04,277 --> 00:04:06,040
because I'll find you,
and I will kill you.
81
00:04:06,112 --> 00:04:07,739
Unlikely, Mr. Petrelli.
82
00:04:07,814 --> 00:04:08,872
I've seen your faces.
83
00:04:08,948 --> 00:04:11,178
That I'm afraid
won't be a problem.
84
00:04:11,251 --> 00:04:12,582
Put him down.
85
00:04:53,259 --> 00:04:56,524
Where is he? What did you do
with Mr. Petrelli?
86
00:04:58,064 --> 00:05:01,500
Who? The guy you slept
with, where is he?
87
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
I don't know.
88
00:05:05,405 --> 00:05:07,202
I don't even know
how I got here.
89
00:05:07,273 --> 00:05:10,140
I have to call my son.
Don't even think about it.
90
00:05:10,209 --> 00:05:11,403
Get dressed.
91
00:05:11,477 --> 00:05:12,808
You're coming with us.
92
00:05:12,879 --> 00:05:14,369
Leave the lady alone.
93
00:05:14,547 --> 00:05:17,107
If you have a problem
it's with me.
94
00:05:17,684 --> 00:05:20,744
You have a congressional
candidate missing from your hotel.
95
00:05:20,820 --> 00:05:23,118
My team's working on it now.
96
00:05:23,189 --> 00:05:25,555
If you'd like to review
the security tapes with us
97
00:05:25,625 --> 00:05:27,092
you can come with me.
98
00:05:29,996 --> 00:05:30,985
Fine.
99
00:05:34,067 --> 00:05:35,364
Let's go.
100
00:05:37,537 --> 00:05:39,869
Admirable work, Miss Sanders.
101
00:05:40,340 --> 00:05:42,968
Feel free to go home,
secure in your solvency.
102
00:05:44,110 --> 00:05:45,407
What did you do to me?
103
00:05:45,478 --> 00:05:47,002
As I saw it
104
00:05:47,113 --> 00:05:49,513
a lot of things
were done to you.
105
00:05:50,016 --> 00:05:53,008
However, none of them by me.
106
00:05:54,187 --> 00:05:55,654
No.
107
00:05:55,722 --> 00:05:56,916
I left.
108
00:05:57,557 --> 00:05:59,081
I didn't go through with it.
109
00:05:59,158 --> 00:06:02,423
Mr. Linderman reviewed the
tape, and needless to say,
110
00:06:02,495 --> 00:06:04,463
was quite pleased
with your performance.
111
00:06:11,003 --> 00:06:15,201
Either that's you or you still
owe Mr. Linderman $50,000.
112
00:06:17,110 --> 00:06:19,510
Go home to your son,
Miss Sanders.
113
00:06:20,213 --> 00:06:22,010
And tell him his mommy
doesn't have to worry
114
00:06:22,081 --> 00:06:24,572
about people asking
for their money anymore.
115
00:06:29,489 --> 00:06:30,956
He was right there.
116
00:06:31,023 --> 00:06:32,957
But then
he teleported away?
117
00:06:35,795 --> 00:06:37,524
He stopped time somehow.
118
00:06:37,597 --> 00:06:39,121
He talked to me.
He knew who I was.
119
00:06:39,198 --> 00:06:41,189
He says that
we all meet up somehow,
120
00:06:41,267 --> 00:06:43,531
sometime in the future
I guess.
121
00:06:43,603 --> 00:06:46,128
It seems crazy,
but I know what I saw.
122
00:06:47,140 --> 00:06:49,540
He said something bad is going
to happen, but we can stop it.
123
00:06:49,609 --> 00:06:51,372
First we have to...
124
00:06:54,247 --> 00:06:55,714
Save a cheerleader.
125
00:06:55,782 --> 00:06:57,079
A cheerleader?
126
00:06:57,150 --> 00:06:58,674
Look, it seems
impossible, I know.
127
00:06:58,751 --> 00:07:00,616
Impossible? It sounds mad.
128
00:07:00,686 --> 00:07:01,744
Please, just...
129
00:07:02,755 --> 00:07:05,417
He said I have to go back
to see Isaac the painter.
130
00:07:05,491 --> 00:07:06,981
Okay? That he's going to know
what we have to do.
131
00:07:07,059 --> 00:07:08,924
So, let's just go back
to his loft.
132
00:07:08,995 --> 00:07:10,360
All right, if the answer
isn't there
133
00:07:10,430 --> 00:07:13,866
I promise that I will drive
you to the airport myself.
134
00:07:14,367 --> 00:07:15,664
You can go back to India
135
00:07:15,735 --> 00:07:18,465
and you never have to
hear from me again.
136
00:07:20,206 --> 00:07:22,197
Will you fly me there
yourself?
137
00:07:25,178 --> 00:07:28,670
There are no answers.
Go home, Peter.
138
00:07:39,892 --> 00:07:43,020
Someone there has to be able
to do something to find him.
139
00:07:44,430 --> 00:07:47,866
No, he went out on assignment,
and he hasn't checked in since.
140
00:07:49,602 --> 00:07:50,660
I...
141
00:07:51,904 --> 00:07:55,965
Look, will you just have
Detective McHenry call me?
142
00:08:03,649 --> 00:08:06,015
Never mind. He's home.
143
00:08:10,056 --> 00:08:11,045
Hey.
144
00:08:11,591 --> 00:08:14,754
Where the hell have you been?
Do you know how worried I was?
145
00:08:15,428 --> 00:08:17,953
I must have drank too much
and passed out on the couch.
146
00:08:18,898 --> 00:08:20,525
Do we have any aspirin?
147
00:08:21,100 --> 00:08:22,795
You have been gone
for a day.
148
00:08:22,869 --> 00:08:24,097
What? That's impossible.
149
00:08:24,170 --> 00:08:25,228
No, it isn't.
Trust me.
150
00:08:25,304 --> 00:08:27,169
I've been awake
for every hour of it.
151
00:08:27,240 --> 00:08:28,798
I called the precinct
a dozen times
152
00:08:28,875 --> 00:08:31,343
and they said you were
working with the FBI.
153
00:08:37,750 --> 00:08:40,719
Yeah. I just started.
154
00:08:42,722 --> 00:08:44,656
I was going to tell you
about that, but...
155
00:08:44,724 --> 00:08:45,850
But what?
156
00:08:47,560 --> 00:08:49,050
Where were you?
157
00:08:50,830 --> 00:08:52,229
I was...
158
00:08:56,536 --> 00:08:57,662
I don't know.
159
00:08:57,737 --> 00:08:59,261
You don't know?
160
00:08:59,338 --> 00:09:01,898
Do you have any idea
what I've just been through?
161
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
I kept picturing you
in a ditch somewhere.
162
00:09:05,044 --> 00:09:06,409
And then every time
the phone would ring
163
00:09:06,479 --> 00:09:08,845
I'd think it was somebody
calling to tell me that...
164
00:09:12,652 --> 00:09:14,415
I didn't know
you cared that much.
165
00:09:15,588 --> 00:09:18,489
I am your wife.
I always care.
166
00:09:20,026 --> 00:09:21,015
I mean,
167
00:09:23,429 --> 00:09:26,159
it's good that you do, but
you've barely spoken to me lately
168
00:09:26,232 --> 00:09:28,792
except in our therapy
sessions, Janice.
169
00:09:29,135 --> 00:09:31,330
What if something
had happened to you?
170
00:09:34,607 --> 00:09:36,302
You worried about me.
171
00:09:38,110 --> 00:09:39,600
That's a good thing.
172
00:10:02,034 --> 00:10:05,435
You bastards! You don't
know who you're messing with!
173
00:11:18,344 --> 00:11:20,278
Oh, waffles! Yoo-hoo!
174
00:12:48,601 --> 00:12:50,034
Hey, look at that.
175
00:12:53,105 --> 00:12:54,766
All right, I get it.
176
00:12:56,008 --> 00:12:58,169
A guy in his pajamas. Ha, ha.
177
00:12:58,244 --> 00:13:00,007
Now, we can all stare
and have a good laugh
178
00:13:00,079 --> 00:13:02,547
or one of you can lend me
your cell phone.
179
00:13:11,590 --> 00:13:12,750
Can I help you?
180
00:13:12,825 --> 00:13:14,986
I'll take
one of those t-shirts
181
00:13:15,060 --> 00:13:16,789
and a cup of coffee
while you're at it.
182
00:13:18,898 --> 00:13:21,594
...two porterhouse steaks,
both medium rare and...
183
00:13:21,667 --> 00:13:22,998
What sides do you have?
184
00:13:24,503 --> 00:13:26,403
You know,
one of everything is great.
185
00:13:27,239 --> 00:13:29,264
Cool. Thank you. Bye.
186
00:13:38,450 --> 00:13:39,940
Why aren't you at work?
187
00:13:41,587 --> 00:13:43,214
You've been...
188
00:13:43,422 --> 00:13:46,323
You've been sleeping next
to me all this time, and I...
189
00:13:49,695 --> 00:13:50,957
I miss you.
190
00:13:51,797 --> 00:13:52,991
And I know...
191
00:13:53,065 --> 00:13:54,828
I know you think I'm lazy
192
00:13:54,900 --> 00:13:57,994
and that I don't know
how to listen.
193
00:13:58,070 --> 00:13:59,537
And that all I do is
194
00:14:03,609 --> 00:14:04,769
mope.
195
00:14:08,247 --> 00:14:10,647
You know what? That's okay.
196
00:14:10,850 --> 00:14:13,717
Maybe you're right. Maybe
I just need to try harder.
197
00:14:14,687 --> 00:14:16,154
I think we both do.
198
00:14:16,722 --> 00:14:17,746
Good,
199
00:14:17,823 --> 00:14:19,484
because we're calling
in sick today. No.
200
00:14:19,558 --> 00:14:20,547
Oh, yeah.
No.
201
00:14:20,626 --> 00:14:22,753
I've got it all planned out,
just go get dressed. I'm dressed.
202
00:14:22,828 --> 00:14:24,625
No, something nicer.
Come on.
203
00:14:32,304 --> 00:14:34,101
Hey! How are you doing?
204
00:14:40,813 --> 00:14:42,110
Can I help you?
205
00:14:42,248 --> 00:14:44,375
Hiro. Hiro Nakamura.
206
00:14:44,850 --> 00:14:46,875
Oh, Nathan Petrelli.
207
00:14:46,952 --> 00:14:48,817
Petrelli, listen.
208
00:14:48,888 --> 00:14:50,651
Very nice to meet you...
Thank you.
209
00:14:50,723 --> 00:14:52,122
...flying man.
210
00:14:53,859 --> 00:14:56,293
Oh, you fly. I see you.
211
00:14:58,197 --> 00:14:59,289
Thank you.
212
00:15:00,266 --> 00:15:01,961
I don't know
what you're talking about.
213
00:15:03,102 --> 00:15:06,299
Oh, it's okay. I keep secret.
214
00:15:08,874 --> 00:15:11,035
I bend time and space.
215
00:15:12,811 --> 00:15:14,506
Teleported into future.
216
00:15:15,080 --> 00:15:16,911
We are both special.
217
00:15:22,554 --> 00:15:23,919
All righty, then.
218
00:15:25,524 --> 00:15:28,982
Oh, I go to New York.
I see future.
219
00:15:29,828 --> 00:15:32,023
Big bomb goes there.
220
00:15:32,097 --> 00:15:33,689
Bad for many people.
221
00:15:39,371 --> 00:15:41,202
I can see where that might
be a problem.
222
00:15:41,273 --> 00:15:43,764
Oh, don't worry. I stop it.
223
00:15:44,176 --> 00:15:45,666
I'm Hiro.
224
00:15:47,546 --> 00:15:48,774
Lucky us.
225
00:15:53,986 --> 00:15:55,112
Got to go.
226
00:16:01,927 --> 00:16:03,952
In this future
that you see,
227
00:16:04,029 --> 00:16:07,021
you don't happen to know whether
or not I win the election, do you?
228
00:16:07,099 --> 00:16:09,727
Nathan Petrelli...
229
00:16:12,438 --> 00:16:15,134
Yes, I know you.
Nathan Petrelli.
230
00:16:15,207 --> 00:16:17,971
Election. You win.
Very big win.
231
00:16:18,043 --> 00:16:19,374
Landslide.
232
00:16:22,781 --> 00:16:24,442
I've to get back to Vegas.
233
00:16:24,516 --> 00:16:26,347
Give me ride, please.
234
00:16:28,087 --> 00:16:29,850
Hmm?
A ride.
235
00:16:32,458 --> 00:16:34,756
Sure. Well, what the hell.
236
00:16:36,562 --> 00:16:37,722
What did you say
your name was?
237
00:16:37,796 --> 00:16:39,593
Hiro Nakamura.
Where are you from?
238
00:16:39,665 --> 00:16:41,997
Tokyo, Japan.
Never been there.
239
00:16:50,576 --> 00:16:51,565
Hi.
240
00:16:52,411 --> 00:16:55,039
Your mother told me
you lost control of the car.
241
00:16:58,684 --> 00:17:00,515
That's what
I told her happened.
242
00:17:14,299 --> 00:17:16,199
Is there something
you want to tell me?
243
00:17:22,274 --> 00:17:24,640
I ran the car into the wall
on purpose.
244
00:17:25,377 --> 00:17:26,969
You could've killed yourself.
245
00:17:27,046 --> 00:17:28,479
I wasn't thinking about me.
246
00:17:28,547 --> 00:17:30,708
Well, what were you
thinking about?
247
00:17:33,552 --> 00:17:34,712
Claire,
248
00:17:36,321 --> 00:17:38,755
you've got to start
trusting me.
249
00:17:44,696 --> 00:17:46,323
I lied to you.
250
00:17:46,398 --> 00:17:47,888
About what?
251
00:17:48,600 --> 00:17:50,625
I lied to you when I said...
252
00:17:57,042 --> 00:18:01,069
I lied to you when I said
nothing happened at the bonfire.
253
00:18:01,847 --> 00:18:03,109
What happened to you?
254
00:18:09,054 --> 00:18:10,316
He tried to...
255
00:18:12,958 --> 00:18:14,721
He tried to force me.
256
00:18:14,793 --> 00:18:16,385
The quarterback?
257
00:18:16,462 --> 00:18:20,091
He threw me down and I hit my
head and I woke up somewhere else.
258
00:18:21,500 --> 00:18:23,991
I'm sorry.
I'm sorry that I lied to you.
259
00:18:24,069 --> 00:18:26,003
I didn't know
what else to do.
260
00:18:26,371 --> 00:18:28,703
I can't prove anything.
261
00:18:29,708 --> 00:18:32,176
He was going to get away
with it again.
262
00:18:33,345 --> 00:18:35,074
I'm not the only one.
263
00:18:39,818 --> 00:18:43,015
Please,
you can't say anything.
264
00:18:46,625 --> 00:18:48,456
No one's going to know.
265
00:18:50,929 --> 00:18:53,193
No one's
going to know a thing.
266
00:18:56,168 --> 00:18:57,430
Hello.
267
00:18:58,070 --> 00:18:59,264
Isaac?
268
00:19:08,147 --> 00:19:09,478
You doing okay?
269
00:19:11,450 --> 00:19:12,678
Go away, man.
270
00:19:12,751 --> 00:19:14,742
Isaac, I need your help.
271
00:19:16,522 --> 00:19:17,784
You need help?
272
00:19:19,124 --> 00:19:20,318
Ask Simone.
273
00:19:21,793 --> 00:19:23,351
You already took her.
274
00:19:24,563 --> 00:19:26,053
What else
do you want from me?
275
00:19:27,566 --> 00:19:31,434
You painted me.
A picture of me flying.
276
00:19:32,471 --> 00:19:35,099
Okay, it happened.
It was real. I flew.
277
00:19:35,174 --> 00:19:36,607
Congratulations.
278
00:19:36,675 --> 00:19:38,643
I'm telling you
that I believe you.
279
00:19:38,710 --> 00:19:40,200
That you can
paint the future.
280
00:19:45,117 --> 00:19:48,575
So, whatever is happening to
you it's happening to me, too.
281
00:19:48,654 --> 00:19:52,715
And I don't know why,
but I'm supposed to see you.
282
00:19:53,425 --> 00:19:55,120
You're supposed
to have the answer.
283
00:19:55,194 --> 00:19:57,219
Is that what I sound like?
284
00:19:58,397 --> 00:19:59,989
No wonder she left me.
285
00:20:02,301 --> 00:20:03,666
I don't have any answers.
286
00:20:03,969 --> 00:20:07,405
You're supposed to know
where I have to go.
287
00:20:08,173 --> 00:20:09,470
See for yourself.
288
00:20:52,050 --> 00:20:55,281
It's her, the cheerleader.
289
00:21:03,428 --> 00:21:05,396
I'll get it.
You bet.
290
00:21:08,934 --> 00:21:11,027
Vote Petrelli!
291
00:21:11,837 --> 00:21:13,168
Early and often.
292
00:21:15,474 --> 00:21:18,204
Oh, up, up and away.
293
00:21:18,677 --> 00:21:19,871
Absolutely.
294
00:21:30,956 --> 00:21:32,423
Vroom, vroom.
295
00:21:55,681 --> 00:21:58,013
Tell Sakamoto I'm back
and we need to talk.
296
00:21:59,351 --> 00:22:00,511
Yes, sir.
297
00:22:04,222 --> 00:22:05,746
I didn't think
I'd see you again.
298
00:22:05,824 --> 00:22:07,348
That's all right.
I'm good. I'm good.
299
00:22:08,193 --> 00:22:09,319
What the hell
did you do to me?
300
00:22:09,394 --> 00:22:11,021
I could ask you
the same thing.
301
00:22:13,198 --> 00:22:16,224
AII I know is that I woke up in
your room somehow, and you were gone.
302
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
All you know?
303
00:22:18,337 --> 00:22:20,635
We had a great dinner,
then you leave.
304
00:22:20,706 --> 00:22:22,298
You come back
and attack me.
305
00:22:22,374 --> 00:22:24,239
I had one of the best nights
in my entire life,
306
00:22:24,309 --> 00:22:26,368
and next thing I know somebody
is trying to throw me into a van.
307
00:22:26,445 --> 00:22:28,413
I don't know
what happened last night.
308
00:22:29,548 --> 00:22:30,742
I swear.
309
00:22:31,917 --> 00:22:33,646
Look, all I know is
that when I met you
310
00:22:34,920 --> 00:22:36,751
I was trying to be
someone I'm not.
311
00:22:36,822 --> 00:22:38,687
And that's not
who I want to be.
312
00:22:39,991 --> 00:22:41,390
Who do you want to be?
313
00:22:42,694 --> 00:22:44,025
Someone good.
314
00:22:45,364 --> 00:22:46,729
A good mother.
315
00:22:50,235 --> 00:22:52,396
Not the person
that I see in the mirror.
316
00:22:54,272 --> 00:22:57,469
Look, I don't know how much of last
night was an act and how much was you.
317
00:22:59,211 --> 00:23:00,678
The girl I met,
318
00:23:00,746 --> 00:23:03,840
that's the kind of girl you spend
your entire life waiting to meet.
319
00:23:04,182 --> 00:23:08,812
Somebody strong, somebody
beautiful, somebody good.
320
00:23:13,225 --> 00:23:15,716
I didn't know they were
going to do anything to you.
321
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
They blackmailed me,
322
00:23:20,465 --> 00:23:22,433
just like they're
going to blackmail you.
323
00:23:30,509 --> 00:23:31,908
They taped us?
324
00:23:37,115 --> 00:23:39,015
I'm so sorry, Nathan.
325
00:23:45,757 --> 00:23:46,951
Wow.
326
00:23:51,096 --> 00:23:52,188
Is it Christmas?
327
00:23:52,264 --> 00:23:53,322
No, come here.
328
00:23:53,665 --> 00:23:54,893
What is all this?
329
00:23:55,967 --> 00:23:58,026
This is the Shiraz
330
00:23:58,103 --> 00:24:00,071
from that great place
in the Sonoma Valley.
331
00:24:00,138 --> 00:24:01,469
Remember we went there
a million years ago
332
00:24:01,540 --> 00:24:03,167
and you've been thinking
about going back?
333
00:24:03,241 --> 00:24:04,606
How do you know that?
334
00:24:05,844 --> 00:24:09,371
And porterhouse steaks
from Mickey's that you craved,
335
00:24:09,448 --> 00:24:11,973
and I'm going to pretend
336
00:24:12,050 --> 00:24:14,075
that I cooked
for you tonight. Oh, and...
337
00:24:18,557 --> 00:24:20,616
Wait, I've had that song
in my head for days.
338
00:24:20,692 --> 00:24:22,159
Oh, I know.
339
00:24:25,730 --> 00:24:27,163
I don't know what to say.
340
00:24:31,236 --> 00:24:34,433
How about pass the salad?
341
00:24:42,080 --> 00:24:43,809
So, who is she?
342
00:24:45,050 --> 00:24:47,018
Oh, that's nice.
343
00:24:47,419 --> 00:24:49,284
What? A guy can't pretend
344
00:24:49,354 --> 00:24:52,448
to cook dinner for his wife without
being accused of cheating on her?
345
00:24:52,858 --> 00:24:55,326
Well, you were missing
for a day and now this.
346
00:24:58,864 --> 00:25:00,491
Okay, I'm sorry.
347
00:25:00,732 --> 00:25:02,199
Thought this is what
you wanted.
348
00:25:05,203 --> 00:25:08,866
Everything I could think of,
you thought of first.
349
00:25:10,542 --> 00:25:12,772
It's our best date.
350
00:25:15,046 --> 00:25:16,274
It's our only date
351
00:25:16,348 --> 00:25:18,077
we've had in a long time.
We've had in a long time.
352
00:25:23,755 --> 00:25:25,689
Okay, you know what?
353
00:25:26,558 --> 00:25:27,923
Let's...
354
00:25:28,994 --> 00:25:32,430
Let's call this the first
of many to come.
355
00:25:34,533 --> 00:25:36,763
Why? Do you have something
planned for tonight?
356
00:25:38,403 --> 00:25:39,870
Oh, I do now.
357
00:25:39,938 --> 00:25:41,166
Good.
358
00:26:07,399 --> 00:26:08,696
Hello, Brody.
359
00:26:09,601 --> 00:26:12,035
I'm Claire's father.
I know who you are.
360
00:26:12,137 --> 00:26:14,105
You're the guy
I'm going to sue.
361
00:26:14,172 --> 00:26:15,503
I'm very sorry
about the accident.
362
00:26:15,574 --> 00:26:17,439
It wasn't an accident.
363
00:26:17,676 --> 00:26:18,802
What makes you say that?
364
00:26:18,877 --> 00:26:21,607
Because she crashed my car
on purpose.
365
00:26:21,680 --> 00:26:24,877
She's a freak!
She's not human.
366
00:26:25,750 --> 00:26:28,844
I put more stock in her
humanity than I would in yours.
367
00:26:30,989 --> 00:26:32,786
You tried to rape my daughter.
368
00:26:32,857 --> 00:26:34,119
I didn't touch her.
369
00:26:34,192 --> 00:26:35,716
Well, it's her word
against yours
370
00:26:35,794 --> 00:26:38,558
and from my perspective she's
the more reliable witness.
371
00:26:38,630 --> 00:26:40,427
You don't know
your daughter.
372
00:26:40,498 --> 00:26:42,762
I know her better than
even she does.
373
00:26:44,402 --> 00:26:45,892
I don't have to
listen to this.
374
00:26:52,477 --> 00:26:55,742
Claire is a very special girl.
375
00:26:56,114 --> 00:26:58,173
It's confusing
what's happening to her
376
00:26:58,249 --> 00:27:01,412
and she doesn't need some punk
making her life anymore difficult.
377
00:27:01,486 --> 00:27:03,113
Do you understand me?
378
00:27:06,257 --> 00:27:07,815
I should kill you.
379
00:27:09,227 --> 00:27:11,388
But instead I'm going to
do you a favor.
380
00:27:11,930 --> 00:27:13,761
You already
threw away this life.
381
00:27:13,832 --> 00:27:15,356
I'm going to give you
a second chance.
382
00:27:15,433 --> 00:27:19,392
I'm going to let you forget all
the terrible things you've done.
383
00:27:19,738 --> 00:27:22,502
And maybe this time when
you wake up in your new life
384
00:27:25,543 --> 00:27:27,568
you'll make something
decent of it.
385
00:27:39,491 --> 00:27:40,958
Hollow him out.
386
00:27:44,863 --> 00:27:46,262
Take everything.
387
00:28:09,688 --> 00:28:12,589
Whoa. This is amazing.
388
00:28:14,025 --> 00:28:16,186
Look, it's telling a story
like a comic.
389
00:28:17,662 --> 00:28:20,028
This girl,
she's running and...
390
00:28:24,769 --> 00:28:26,327
Is that me?
391
00:28:26,404 --> 00:28:27,928
Why would I paint you?
392
00:28:31,076 --> 00:28:32,805
And these two guys.
393
00:28:34,979 --> 00:28:36,640
I think we're all trying
to help her.
394
00:28:39,250 --> 00:28:41,980
Cheerleader. Who is she?
395
00:28:42,220 --> 00:28:43,380
I don't know.
396
00:28:43,455 --> 00:28:45,047
Yeah, but you
painted these.
397
00:28:45,990 --> 00:28:47,480
I was high, dawg.
398
00:28:48,159 --> 00:28:49,649
So, what happens next?
Where is she?
399
00:28:49,728 --> 00:28:51,059
I was high!
400
00:28:53,064 --> 00:28:56,591
I could've been clean.
I tore myself apart.
401
00:28:56,868 --> 00:29:01,168
I lost Simone to try and find
an answer, how to stop it.
402
00:29:02,574 --> 00:29:06,670
AII I got was this garbage.
Some cheerleader.
403
00:29:08,546 --> 00:29:10,070
It's nothing.
404
00:29:11,883 --> 00:29:13,942
I ruined my life for nothing.
405
00:29:15,520 --> 00:29:16,987
It's not nothing.
406
00:29:18,323 --> 00:29:21,315
Look, don't you get it?
Everything's connected.
407
00:29:21,392 --> 00:29:23,087
We are all connected.
408
00:29:23,161 --> 00:29:25,755
If this thing that you
painted, this bomb, is true,
409
00:29:25,830 --> 00:29:29,061
we're all dead. These
are the key to saving us.
410
00:29:31,035 --> 00:29:32,502
Something's going to
happen to this girl.
411
00:29:32,570 --> 00:29:34,265
We need to know what.
412
00:29:34,339 --> 00:29:36,136
You're gonna
have to finish this.
413
00:29:36,207 --> 00:29:38,004
You have to finish
the painting.
414
00:29:38,910 --> 00:29:40,434
Even if I wanted to I can't.
415
00:29:40,512 --> 00:29:42,776
I'm out of drugs, and I'm
out of money to buy drugs.
416
00:29:42,847 --> 00:29:45,509
Can't you just finish it
without shooting up?
417
00:29:45,583 --> 00:29:47,676
If you've got
some cash on you, man.
418
00:29:47,752 --> 00:29:51,620
That's another story.
We'll call it a commission.
419
00:30:21,452 --> 00:30:23,579
I saw it.
What?
420
00:30:26,825 --> 00:30:30,261
I saw something
in the canvas, the picture.
421
00:30:30,962 --> 00:30:34,363
This painting,
I can finish it.
422
00:30:35,033 --> 00:30:36,364
You can paint?
423
00:30:36,501 --> 00:30:39,629
No. No, I can't. But...
424
00:30:41,639 --> 00:30:44,608
I drew the future after
I saw you the other day.
425
00:30:44,676 --> 00:30:46,268
It was only stick figures,
426
00:30:50,215 --> 00:30:51,580
but it came true.
427
00:31:36,928 --> 00:31:38,156
Hi, Brody.
428
00:31:40,265 --> 00:31:41,892
I know you probably don't want
to see me right now
429
00:31:41,966 --> 00:31:43,593
or hear what I have to say,
430
00:31:44,802 --> 00:31:46,360
but I have to say it.
431
00:31:48,106 --> 00:31:53,305
What you did to me, what
you tried to do was wrong.
432
00:31:56,814 --> 00:31:59,681
But what I did to you was
wrong, too, and I'm sorry.
433
00:32:00,318 --> 00:32:03,685
I think that everyone deserves a
do-over at least once in their lives.
434
00:32:04,822 --> 00:32:08,656
I don't know you.
Who are you?
435
00:32:11,930 --> 00:32:13,727
Brody, it's me, Claire.
436
00:32:14,732 --> 00:32:16,825
Why do you keep
calling me Brody?
437
00:32:29,580 --> 00:32:30,740
Micah?
438
00:32:36,454 --> 00:32:38,979
Where's my son? Micah?
439
00:32:45,263 --> 00:32:47,163
Hi. What happened?
440
00:32:47,231 --> 00:32:49,426
They showed up a few hours
ago. They're looking for D.L.
441
00:32:49,500 --> 00:32:51,468
I told them you haven't
seen him in months.
442
00:32:51,536 --> 00:32:53,003
Miss Sanders?
Uh-huh.
443
00:32:53,071 --> 00:32:55,665
Is this your
husband, miss? Yeah.
444
00:32:56,474 --> 00:32:57,668
What's going on
with D.L.?
445
00:32:57,742 --> 00:32:59,334
Did he try to contact you
at all in the past few days?
446
00:32:59,410 --> 00:33:00,968
My dad didn't do anything.
447
00:33:01,479 --> 00:33:04,915
Micah, I need you to wait with
Tina for another minute, okay?
448
00:33:05,016 --> 00:33:07,849
Ma'am, your husband was
spotted at a convenience store
449
00:33:07,919 --> 00:33:09,409
not far from here
about an hour ago.
450
00:33:09,487 --> 00:33:10,545
He's here?
451
00:33:10,621 --> 00:33:13,146
No sign of him yet. But we've
got cars hidden around the block
452
00:33:13,224 --> 00:33:14,452
in case he tries
to make contact.
453
00:33:14,525 --> 00:33:16,686
D.L.'s been on the run
for six months.
454
00:33:16,961 --> 00:33:19,589
Why haven't you caught him? We
had him in custody two days ago.
455
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
He pulled a Houdini,
slipped out of his cuffs.
456
00:33:22,800 --> 00:33:25,325
D.L. Hawkins is a killer.
457
00:33:25,837 --> 00:33:28,271
He has been following me
458
00:33:29,040 --> 00:33:30,974
doing things.
What sort of things?
459
00:33:32,110 --> 00:33:35,568
Look, if he's here,
and he wants something,
460
00:33:35,913 --> 00:33:37,881
then I won't be able
to stop him.
461
00:33:37,949 --> 00:33:39,576
You need to protect us.
462
00:33:40,018 --> 00:33:41,485
We've got someone coming.
463
00:33:41,552 --> 00:33:43,645
He's headed for the house.
Get these people safe.
464
00:33:44,455 --> 00:33:47,913
He's headed for the back door.
Repeat,I cover the back door.
465
00:33:56,734 --> 00:33:57,723
Dad.
466
00:33:58,970 --> 00:34:00,995
Freeze! Hands up!
467
00:34:02,073 --> 00:34:03,097
Hands up!
468
00:34:07,979 --> 00:34:08,968
Niki?
469
00:34:15,853 --> 00:34:17,844
Your men are worried
about you, Mr. Petrelli.
470
00:34:17,922 --> 00:34:19,150
Are you all right?
471
00:34:19,223 --> 00:34:20,485
I'm fine,
472
00:34:20,558 --> 00:34:23,288
but I can't say I'm pleased
with the security situation.
473
00:34:23,661 --> 00:34:25,595
You have the hotel's
sincerest apologies.
474
00:34:25,663 --> 00:34:27,426
Consider your stay on us.
475
00:34:27,799 --> 00:34:29,528
If there's anything else
you need just ask.
476
00:34:30,334 --> 00:34:33,497
Actually I was wondering
how that tape turned out.
477
00:34:35,073 --> 00:34:37,200
Consider it a favor
you'll repay one day.
478
00:34:39,477 --> 00:34:40,671
Or what?
479
00:34:42,213 --> 00:34:46,309
For a man whose campaign is
founded on sound family values,
480
00:34:46,651 --> 00:34:49,142
this could be
really embarrassing for you.
481
00:34:49,253 --> 00:34:51,346
Especially considering
your wife.
482
00:34:53,057 --> 00:34:56,117
On the other hand, that tape really
isn't worth much unless I win, is it?
483
00:34:58,029 --> 00:35:01,430
Why don't you just give me my four
million and I'll fly back to New York
484
00:35:01,499 --> 00:35:04,297
and put it to good use? Our
agreement was two million.
485
00:35:04,368 --> 00:35:07,201
That's rather generous.
Yeah, I thought so, too.
486
00:35:07,538 --> 00:35:08,664
And then I thought,
487
00:35:08,739 --> 00:35:12,175
"Gee, it must be pretty important
for Linderman to see me in office
488
00:35:12,243 --> 00:35:15,235
"if he's willing to go to this
much trouble to keep me in line. "
489
00:35:16,414 --> 00:35:19,577
Two million dollars makes me
a candidate in your pocket.
490
00:35:20,284 --> 00:35:23,048
Four million
makes me a congressman.
491
00:35:26,991 --> 00:35:28,481
That was so...
492
00:35:29,460 --> 00:35:31,758
I love you. I love you.
493
00:35:32,130 --> 00:35:35,156
It's like you're in my head.
It's like...
494
00:35:40,905 --> 00:35:42,668
What can I get you?
Nothing.
495
00:35:43,141 --> 00:35:45,439
Just sleep for a week.
496
00:35:49,347 --> 00:35:50,780
Coffee ice cream?
497
00:35:51,449 --> 00:35:54,145
You got it.
Coffee ice cream coming up.
498
00:36:14,906 --> 00:36:16,498
I skipped lunch.
499
00:36:31,022 --> 00:36:32,182
Do you have aspirin?
500
00:36:36,861 --> 00:36:39,056
Security camera.
501
00:36:41,165 --> 00:36:43,099
He makes a move
I'll blow his head off.
502
00:36:43,935 --> 00:36:46,961
I need cookies.
I'm going to have to work out.
503
00:36:48,739 --> 00:36:51,037
Clean everything
out the register.
504
00:36:51,876 --> 00:36:54,436
Probably get a couple
hundred in cash,I too.
505
00:37:11,896 --> 00:37:13,090
Hey.
506
00:37:14,098 --> 00:37:15,827
Look, I know why you're here.
507
00:37:15,900 --> 00:37:17,800
And I just want to say
don't do this.
508
00:37:17,868 --> 00:37:19,335
What the hell do you know?
509
00:37:20,004 --> 00:37:21,164
Nothing.
510
00:37:22,240 --> 00:37:23,605
But I'm a cop.
511
00:37:23,674 --> 00:37:25,232
But I am not armed.
512
00:37:26,477 --> 00:37:28,411
Okay, I just came in here to
get some ice cream for my wife,
513
00:37:28,479 --> 00:37:30,344
but I know what you're
thinking about doing.
514
00:37:30,414 --> 00:37:35,044
I know that you could pull out
the gun that you've got in there,
515
00:37:35,353 --> 00:37:36,786
and you could shoot me.
516
00:37:36,854 --> 00:37:40,051
But then you'd be throwing
your life away. For what?
517
00:37:40,124 --> 00:37:42,456
A couple of twenties
in the register? Huh?
518
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
Look, I know you're hurting.
519
00:37:46,230 --> 00:37:51,099
But Marie is waiting for you
at home, right?
520
00:37:51,168 --> 00:37:52,897
And Vincent
is getting out in a month.
521
00:37:54,405 --> 00:37:56,032
All you have to do
522
00:37:56,474 --> 00:37:59,102
is just take your hand
out of your jacket pocket,
523
00:37:59,176 --> 00:38:02,009
and put the gun down,
and get out of here.
524
00:38:17,828 --> 00:38:20,296
Oh,I my God,I
is that a gun?
525
00:38:20,364 --> 00:38:21,626
He's got a gun.
526
00:38:21,699 --> 00:38:23,030
No, no, no, no, no.
Don't shoot me.
527
00:38:23,100 --> 00:38:24,692
Call the cops.
I'm a cop.
528
00:38:24,769 --> 00:38:26,669
Doesn't look
like police to me.
529
00:38:26,737 --> 00:38:28,329
I can't believe
this is happening.
530
00:38:28,406 --> 00:38:30,203
It's okay, I'm a cop.
What's wrong with him?
531
00:38:30,274 --> 00:38:31,764
Probably crazy.
532
00:38:32,643 --> 00:38:35,908
Don't shoot me.
It's okay, I'm a cop.
533
00:38:35,980 --> 00:38:39,211
I just want to get out of
here. Someone call the police.
534
00:38:42,720 --> 00:38:44,278
It's okay!
535
00:38:48,492 --> 00:38:50,483
You're "HuggerZ"?
The guy from Japan?
536
00:38:52,163 --> 00:38:56,065
He's one of my customers.
I run a website.
537
00:38:58,736 --> 00:39:00,226
How did you find me?
538
00:39:00,905 --> 00:39:04,807
"WHO-IS" database.
You need unlist. Maybe.
539
00:39:04,875 --> 00:39:07,400
You shouldn't have come.
I live here.
540
00:39:07,778 --> 00:39:09,712
My kid is in the other room.
541
00:39:10,614 --> 00:39:13,105
What did you think
was going to happen?
542
00:39:13,451 --> 00:39:14,611
I'm sorry.
543
00:39:14,785 --> 00:39:17,049
We chat so much online
I thought...
544
00:39:17,121 --> 00:39:19,282
I thought you
maybe help me.
545
00:39:27,531 --> 00:39:29,226
You got the wrong girl.
546
00:39:30,468 --> 00:39:34,302
That person that you see on
the internet, that's not me.
547
00:39:35,973 --> 00:39:37,873
You get the difference,
right?
548
00:39:39,610 --> 00:39:41,168
Do you understand?
549
00:39:42,346 --> 00:39:44,314
Do you want us to take
him in for trespassing?
550
00:39:46,517 --> 00:39:49,384
Just let him go home.
551
00:39:56,127 --> 00:39:58,322
It was nice to meet you.
552
00:39:59,163 --> 00:40:00,323
Okay.
553
00:40:03,234 --> 00:40:04,565
We'II leave
a squad car outside
554
00:40:04,635 --> 00:40:07,126
in case your husband
decides to show, Miss Sanders.
555
00:40:07,204 --> 00:40:08,432
Thank you.
556
00:40:30,327 --> 00:40:31,487
Hello?
557
00:42:04,455 --> 00:42:06,082
How'd you do that?
558
00:42:06,156 --> 00:42:07,646
I don't know.
559
00:42:10,995 --> 00:42:12,428
We have to save her.
560
00:42:15,666 --> 00:42:16,758
Ignore it.
561
00:42:16,867 --> 00:42:19,335
It's a wrong number. Some
Japanese guy keeps calling
562
00:42:19,403 --> 00:42:20,734
and leaving messages.
563
00:42:26,577 --> 00:42:27,635
Hello.
564
00:42:27,711 --> 00:42:28,871
Mr. Isaac?
565
00:42:29,647 --> 00:42:30,841
Isaac Mendez?
566
00:42:30,915 --> 00:42:32,177
Who is this?
567
00:42:32,783 --> 00:42:37,186
Oh, my name is
Hiro Nakamura.
568
00:42:40,024 --> 00:42:41,719
My name is Peter Petrelli.
569
00:42:42,326 --> 00:42:43,793
I have a message for you.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
