Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Bo Young Wedding)

How do I look?

- Is this too much? - You look stunning.

Do I look weird?

Do you like this one?

Suk Pyo.

(Episode 119)

You made it.

Yes, that looks pretty good.

Director Goo, you should... No, I mean...

Aunt, you should also try on few dresses.

"Aunt"?

I guess Suk Pyo hasn't told you yet.

About what?

I haven't had time to tell her about it,

but I've been meaning to tell her.

I know that you two have been busy, but you should've told her.

You should try on few dresses since you're here anyway.

Me?

- Come on. - Yes.

Jong Hee, I want to see you in a wedding dress too.

- Let's go. - Well... Hold on.

What is it about?

I'll tell you later.

Ta-da!

- Hyung. - Gosh, what are you doing now?

What's wrong? Isn't this pretty?

Ta-da. What do you think about this one?

Secretary Lee.

Look at this.

- Am I a nun or what? - Can you try on something normal?

- I wore a normal one last time... - What?

"Last time"?

Hold on. Goodness.

Gosh, we'll have a quick talk.

Jong Hee, Jong Hee.

We should buy that.

What do you think about this? Isn't it cute?

Oh, hey.

We picked out the same one.

Wait.

This is on our shopping list too.

I'll buy it with Haeng Ja another day.

Come on. We don't have a lot of time. Just buy it today.

No, forget it. What's with you?

Excuse me. Could I please get this gift-wrapped?

Here it comes. There.

It looks delicious.

It's all yours.

Jong Hee is out shopping with the bride and groom-to-be.

Why is she shopping with them?

She wants to pay for what they'll wear at their wedding...

as well as the clothes they'll need for their honeymoon.

I must say, she knows how to spend money well.

Why did she tag along instead of just giving them a credit card?

Well, don't you think it's because she wants to get some practice?

Practice?

Oh, I see. That's a pretty good idea.

Anyhow, I think only the two of us will eat together...

more often from now on.

Don't you think so, honey?

Yes, totally.

If I hadn't gotten married, I would have had to eat alone every day.

The same goes for me.

Actually,

I heard Bu Sik...

calling you as "Father".

You were in the apartment? Why didn't you come out?

Since you two were so affectionate toward each other,

I didn't want to interrupt.

How did it feel to hear him call you as "Father"?

Well... It actually felt...

much nicer than I thought.

It must be what it's like to have a son.

I hear you. When Jong Hee called me "Mother",

I literally got goosebumps all over.

I'm not sure how she feels, but I feel like I have another supporter.

Thank you for marrying me.

I should thank you.

- Oh, wait. - What's the matter?

Jong Hee hasn't...

called me "Father" yet.

The closer you are, the harder it must be.

Just wait. I'm sure it'll happen eventually.

My gosh, it looks like you've been helping out so much.

Gosh, no. This is the least I can do for CEO Hong.

- I'll take these upstairs. - Sure.

Hey, Suk Pyo. Welcome.

It's over there.

- He needs to relieve himself. - I see.

Hello.

What brings you here?

She bought the dress and all of this for me...

as a wedding gift.

You must've spent quite a bit today, Ms. Goo.

It's Suk Pyo's wedding, you know. This is the least I can do.

Right, sure.

My gosh, welcome.

You were out all day. You must be hungry.

Wash your hands and come have some food.

Okay, Haeng Ja. I'm hungry.

Well, you should eat with us too.

I wasn't planning to follow them here like this. I'm sorry.

Gosh, don't be. Just make yourself at home, please.

I need to talk to Eun Jo for a second. Is her room upstairs?

Yes, it's the room on the left, upstairs.

Okay, Hyung.

Right, the two of them are in a relationship.

What are you staring at?

You have a bit of belly fat.

Is that because of what we all know?

Gosh. Yes, you're right. That's the reason.

You are the one who I had a conception dream for.

Do you not have belly fat at all?

Every woman at my age has this much of belly fat.

What? She's not the one either.

Gosh. Who on earth is it?

So this is how your room looks.

It looks exactly like how I imagined.

I see.

I've been wanting to talk to you, but I didn't get a chance.

Suk Pyo told me earlier.

That you're actually his cousin, not his aunt.

You were surprised, weren't you?

No, I wasn't. I found out more shocking things about myself.

Does that make you feel relieved?

Pardon me?

The prickly in-law turned out to be your groom's cousin, not his aunt.

Now that we're on the same level, you must think we're equal.

I know what you mean to Suk Pyo.

I would never think that way.

What do I mean to him?

You're like his mother.

I don't care if you're his aunt or cousin.

I'll be good to you.

How?

- Sorry? - What will you do for me?

I hate people who are all talk and no action.

Well...

- I will figure out... - You don't have to try so hard.

If you do, you'll get tired, and then you'll avoid me.

Then we'll become distant from each other.

As a result, Suk Pyo and I will also become distant from each other.

No. That won't happen.

Are you comfortable around me?

Pardon? Well... Not yet...

Hey.

Gosh.

What are you doing here?

The tension is so high between them.

She acts like Eun Jo's mother-in-law.

- "Mother-in-law"? - Yes.

Move out of the way.

Gosh. Seriously.

Hey. Be quiet.

- How could you push me like that? - Stop.

Ms. Kim and especially Ms. Gil...

seem very interested in you.

It’s not me. It’s you, Director Goo... I mean Aunt...

Ms. Gil, you're the one they're interested in.

Is that so?

Don't you think they're interested in our relationship?

I'd be satisfied as long as Suk Pyo is happy,

but honestly, I'm still not so happy about you.

Then again, I also have a positive expectation of you too.

I think I might become fond of you...

more than I am of Suk Pyo later.

I'll try to make that happen.

Ms. Gil.

Call me Jong Hee.

I'm your husband's cousin.

I see. Jong Hee.

Mom, what is In Woo doing?

I don't know.

She bought a lot of candy and has been doing that for a while.

Candy?

When she went out with your dad for a community service,

she got attached to a five-year-old girl named Song Yi.

I think she's going to give it to her.

Even so, that's too many candies for one person.

All of her teeth will rot.

You know how silly she can be.

Once she sets her mind to something, she doesn't care about other things.

"Still, I'm relieved that she found something to focus on."

That's what you're thinking, right?

That's true. Let her be.

She looks happy.

What's this?

Open it when you're alone.

It's my first gift for you.

My goodness. He's unbelievable.

This is... I'm speechless.

What did he think? This is too small for me.

- Jong Hee. - Gosh. You scared me.

Why do you always barge in my office and my room?

Can't you knock?

I'm sorry. It's my habit.

Did you buy a lot of things for the future newlyweds?

Well, I bought few things.

I wanted to buy them more,

but Eun Jo tried to save money maybe because Ms. Kim rubbed off on her.

That's a good thing.

By the way, what are you hiding behind you?

It's none of your business. Please leave. I'm going to bed now.

Listen, Jong Hee. Recently,

a little miracle happened.

What happened?

Bu Sik called me...

"Dad".

That made me feel so relieved and proud.

So what?

What do you want me to do?

Do you want me to call you "Dad" too?

I can wait for over 10 hours right here.

Also, we've straightened out our family tree.

And I heard you call Mi Ae...

"Mother" the other day.

Well...

Well...

Dwad! Are we good now?

"Dwad"?

That wasn't "Dad". "Dwad"?

Don't push her too hard.

She'll call you Dad when the right time comes.

But still... "Dwad"?

- Is it a new word or something? - "Dwad".

Eun Jo.

- Where did she go? - Please keep your dignity.

What do you mean by that?

Why do you come to the center so often?

Can't you see how the staffs whisper to each other?

I'm here to observe the center. This is part of my company.

It was sold.

You need to find some other excuse.

It's been a while, Lawyer Byun.

I'll leave you two alone.

What brings you here?

I came to see you. My sister told me you would be here.

Your sister?

Your sister? The person I know?

Why are you so surprised? You're right.

The only chief director we know, Goo Jong Hee, it's her.

I still can't bring myself to call her my sister.

But you call her your sister so naturally.

It's not a hard thing to do.

I felt good to call her my sister.

Gosh.

Well, that's that. I heard you're working at the redevelopment area.

How long are you going to work there?

There are many redevelopment areas, and I have so much work to do there.

Will you keep working with someone else?

Don't be like that, and work with me.

I heard you're getting married.

This is my wedding gift for you.

I don't need anything like this. Can't you work with me instead?

Or you could work part time here until your suspension period ends.

You don't even know what this is. Do you really not need it?

You'll regret if you don't see it.

Isn't it congratulatory money?

(The court above hereby withdraws...)

(the preliminary injunction of real property and shares.)

It's a written judgement that notifies you...

that you may sell your shares and all your properties.

Isn't it a great gift?

Thank you.

I didn't do it. Lawyer Choi did it.

I just helped him with petty things.

And I'm afraid I can't give you a lot of congratulatory money.

I don't have much money.

Like I said, agree to work with me instead of giving me money.

Also, please make sure to come to my wedding, Mr. Byun.

I'll go to your wedding,

but I have to think about working here.

By the way, why do you call me "Mr. Byun"?

Then what should I call you?

Call me Bu Sik.

You must've been surprised when I asked you to meet me.

No. I also wanted to meet you at least once.

I should've asked you for your forgiveness sooner.

I didn't have the courage to do so.

I was too ashamed of what I did to you.

Nevertheless, I came to see you...

to congratulate you.

Congratulations on your wedding.

Thank you.

I reflected upon what I did and regretted doing it...

while making this for you.

It's nothing special, but please know how I feel...

and accept it as your forgiveness.

I also have to beg Ms. Kim and CEO Hong for their forgiveness,

but I don't have enough courage for that.

I must feel somewhat comfortable with you.

Thanks for accepting this.

I should apologize to you as well.

A long time ago,

before Haeng Ja collapsed,

I belittled you, you know.

Don't take it personally.

Back then, I arrogantly thought that this world was an easy place.

But after Haeng Ja collapsed, I learned how this world can be...

and how I should live my life.

But you neither got greedy for what others have...

nor lied like I did.

Who knows what I would've done, if I had suffered for longer?

So I hope that you can...

just let it all go and move on as soon as possible.

Thanks for saying that.

Thanks for this gift.

An older brother...

An older brother?

What are you mumbling to yourself?

I have a brother now.

Gosh.

This feels so weird. An older brother...

An older brother?

Are you talking about Bu Sik?

What's that?

I don't think you're the only one that got a new sibling.

It may be a little hard right now,

but I might get an older sister soon too.

I'm talking about Jung In Woo.

She gave me this as a wedding gift.

She also sincerely apologized for everything she did.

Really?

Oh, my goodness.

It's beautiful.

Isn't this so pretty? She made this herself.

I guess we really are getting married.

I should take this to our honeymoon.

I still can't believe it.

I keep thinking that we may be rushing into it...

Shall I help you believe it?

This is...

- Mr. Jung's gift for us. - My gosh.

What's that? What's the thing in the middle?

I guess he connected two rings together with a string...

so that we never break up.

Wear it like this.

Hey, what are you doing?

Hey, go to bed early so that your makeup goes on nicely tomorrow.

Brides are the center of attention at weddings, you know.

What are you doing?

We thought you'd be having a hard time falling asleep.

I'm sleepy. I was just about to go to bed.

You should go to bed early too, Haeng Ja.

You too, Aunt Eun Jung. Go on.

- Go, hurry up. - Why...

- Go on. - Shall I turn the light off?

No, it's okay. I'll do it.

- Good night. - Good night.

You're sad, aren't you?

You probably thought that she'd say, "I want to sleep with you,

Haeng Ja" and cuddle with you. Aren't I right?

Why would she? She's not a kid.

You are sad, for sure.

Kids don't think about their parents when they grow up.

I should go to bed too.

Let it go!

Why do you threaten me all the time?

We could've talked! What's this ruckus? It's so embarrassing.

I don't like it when you act like you're my mom.

Don't get involved!

You embarrass me. I hate you because you're so ignorant!

(Our first family portrait)

And this.

It's a gift from Eun Jo.

She said she owes you an apology for something.

- Haeng Ja, Haeng Ja! - Haeng Ja, Haeng Ja!

Shock.

- One more time. - Haeng Ja.

Haeng Ja!

No.

Haeng Ja, come with me. Haeng Ja.

My gosh. All right, fine.

We can all sleep together here tonight.

- Gosh, be careful. - Congratulation.

- My goodness. - I got wet.

(Family Relation Certificate)

(Name: Kim Haeng Ja, Children: Gil Eun Jo, Gil Myung Jo)

Eun Jo.

(Groom: Hong Suk Pyo, Bride: Gil Eun Jo)

- My gosh. - Congratulations.

- Thank you. - Thanks for coming.

- You made it. Thank you. - Congratulations, Ms. Kim.

You worked so hard for this day.

Gosh. You look gorgeous today.

- Jung Sook. - You look stunning.

- I'm so happy for you. - Thanks for coming.

- Hey, you made it. - All of your hard work paid off.

- Oh, hello. - Congratulations.

Thank you.

What took you so long? You should've come sooner.

My gosh, Myung Jo. You look so dashing.

You guys were able to make it.

- Are you guys okay with the time? - No problem.

- Oh, no. That's too bad. - He didn't know it was today.

Gosh, why are you all jittery? You're driving me crazy.

- I'm nervous. - Goodness.

By the way, your family is really something.

What are you talking about?

You didn't spend a penny because you're having a wedding...

at your garden, and you'll donate...

all congratulatory money to the orphanage.

You're just like your mother-in-law.

Secretary Lee, I hope you gave a lot of congratulatory money.

Sorry?

I should go drop it off now.

Gosh. Why am I so nervous?

Eun Jo must be very nervous too.

Eun Jo! Stop eating.

- Eun Jo! - Bo Geum.

Goodness, the bride shouldn't be munching on things like that.

But I'm hungry.

I haven't eaten anything yet.

You seem so relaxed. Aren't you nervous?

I thought I'd be nervous, but I'm actually pretty relaxed.

Min Yang Ah, can you pass me my makeup bag?

- Your makeup bag? - Yes.

Here you go.

Thank you.

- Doesn't she look so beautiful? - Yes, totally.

I've never seen any bride who's so relaxed.

Now, we'll begin...

Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo's wedding.

Ladies and gentlemen, please give the bride and the groom...

a big round of applause as they enter.

Now, let's meet the bride and the groom.

Please enter.

- You look so dashing! - You look so pretty!

- Congratulations. - You look so beautiful.

Now, we'll hear the groom, Hong Suk Pyo.

So many people...

helped me to make it this far.

My uncle has been watching me quietly as if I was his own son,

but my uncle watched me quietly...

as if I was his own son.

And there are people who became my family only recently,

but they take care of me with a warm heart. They're my aunt...

and my brother, Bu Sik.

Thank you very much.

And there's one more person.

She looked after me like my own mother,

and sometimes she was more than my mother.

She's my sister, Jong Hee.

If it had not been for you,

I wouldn't have made it this far, right?

Thank you so much.

The person who saved my life...

is also here.

Ms. Kim.

My mother-in-law, I love you.

My goodness.

And Eun Jo.

Meeting you was the greatest blessing in my life.

I had to overcome a lot of obstacles to come this far,

and a lot of things will happen in the future,

but I will hold your hand and stick with you to the end.

Eun Jo, I love you.

Lastly,

Mother.

Thanks to your profound love, I, your son,

is about to become a real grown-up.

Please watch over me.

Mother.

Now, we'll hear from the bride.

Haeng Ja.

I tried not to cry.

There is a girl who started her life...

in your hands.

She met her family thanks to you.

She grew up...

with nothing but love from you.

She got a new lease on life thanks to you.

Thanks to your love, she's standing here.

You...

are the beginning of my life, and you mean everything to me.

I will pass on the love you've given me...

to Suk Pyo and others.

I will live my life to the fullest as a man's wife.

Haeng Ja.

"Thank you" is not enough to express my gratitude.

I'm so grateful to you.

I'll be happy with Suk Pyo.

Please stay healthy, and watch over me and Suk Pyo...

just as you do now.

I love you.

Mom.

- Don't cry. - Okay.

Now,

the bride and the groom will march.

Please give them a round of applause...

blessing their future.

The bride and the groom will march now.

- Be happy. - I wish you a happy marriage.

(Hate to Love You)

Enjoy your first night of marriage. You too, Suk Pyo.

You're slipping. Hold on.

I'm not getting married again.

Then can I marry In Jung?

What did you just say?

How dare they cause trouble because I was away?

If we're still the same 10 years later,

shall we start over again?

I should've gone on trips with Mom like this before.

Hang on a second. What's going on now?