Original subtitles

Prethodno na Harrowu...

Naši ronioci našli su lubanju u rijeci.

Turbot Street je potvrdio da je Robert Quinn. Ubijen je.

Učinite mi uslugu. Nemoj to spomenuti Harrowu.

- Morate se prijaviti na mamu. - Liječnik...

Moja bivša žena je tamo.

- Gospodine! - Želim je vidjeti!

Morat ćeš mi dati nešto.

Zašto me uhitite zbog ubojstva?

Policija je prebacila Stephovu kuću na vašu preporuku.

Što si im rekao?

Sjećam se Quinn i njegov plavi Commodore.

Da ste postavili dvije gume. Zašto?

Netko je s odvijačem srušio u bočnu stranu.

Fern Harrow.

Ne, to je Jack Twine. Naučio sam sve što znam.

To su pravila koja se moraju skicirati.

Tako zna sve vaše najdublje, najtamnije tajne.

Svaki od njih.

Wha...?

Ući.

- Jack, hi. - Dass.

Soroya.

Pridružite mi se za noćni kapak?

- Koji je danas dan? - Nedjelja.

Odsutni prijatelji.

Ne zna da ste ovdje, zar ne?

Ne.

Voliš ga, zar ne?

I ja isto.

Nikada nisam imao dječaka. Ili djevojke.

Pam i ja pokušali smo, ali nije mogla.

Želio sam jedno. Tako puno.

Zato sam ostao s izborom.

Ostavite je, ponovno se zapitajte, ostavite trag.

Ostavite ostavštinu.

Ili ostani.

- I ostali ste. - Volio sam je.

Unatoč tom nedostatku koji su neki mogli vidjeti kao...

..ifatalni nedostatak, izabrao sam je.

I još ste ostavili ostavštinu.

Kakav fatalni nedostatak tražite?

Hoće li Daniel ikad razbiti zakon?

Ne, idi sada, svi ćemo razbiti zakon iz pravih razloga.

Zašto?

Njegova bivša supruga, Steph, njezin suprug ubijena je.

Taj Quinn.

Znao si ga?

Znam da je bacio Danovog bivšeg na pola milijuna dolara.

Kada je preminuo?

Listopad treći, prošle godine.

I ti si ovdje da me pitate što?

Može li se Daniel uključiti?

Tajni je.

I poznajete njegove tajne.

Ako je nešto učinio...

nešto krivo, moram znati.

Nije ni čudo što ti se sviđa.

Bilo je lijepo upoznati vas, Jack.

Pronašli su ga.

Rano sam se probudio jutros,

pitajući se zašto su Fairley i Pavich bili toliko jurnuti.

Sada znamo.

Zašto nam nisu rekli?

To sam ja nisam htio reći.

Zašto ne? Što su mislili da ćete učiniti?

Ne znam.

Nisam siguran da bih trebao biti vaš šef.

Ne vjeruju u mene i morate naučiti od nekoga koga možete vjerovati.

Pozdrav, Jack, jesi li dobro?

Ne, prijatelju, ja sam mrtav.

Odlučio sam vas provesti kroz mobilnu mrežu.

Je si li zauzet?

Ovo je sigurnosna snimka snimljena izvan Bowen Hills Racing Cluba,

27. rujna prošle godine.

Kao što možete vidjeti, to pokazuje Quinnov automobil.

Obje gume na desnoj strani su se smanjile.

Zato želimo razgovarati s Fernom Harrowom.

Evo nekih mjesta na koja možete početi. Ovo je kuća njezine majke.

I to je brod njezina oca.

Ali vrlo je udobna polaganja.

Ima li njezina majka da su Quinnovi ostaci bili?

Ne još.

Što je naplata?

Pa, samo želimo razgovarati s njom.

Ali sastavljamo kratak dokaz za optužbu za ubojstvo.

Misliš da je djevojčica njezina veličina stavila čovjeka

poput Quinna samo u rijeku?

Pa, u ovoj fazi, Phil, ne znamo.

Ali mislim da svi moramo pretpostaviti da je imala pomoć.

Njezin dečko, Callan Prowd.

Svi smo očistiti?

Narednik Dass.

Bok, Soroya, to je Simon. Van Reyk?

Bok, Simon Van Reyk. Što ima?

Možemo li nadoknaditi?

- Nazvao sam ga. - Hej, Jo.

Dan, hi, trebate li mene?

Ne, samo sam vidio Jacka.

Imate li što protiv? Pokušavaju ovdje obaviti posao.

Ne trebaju gledatelje.

U redu je, Jarred. On je Jack Twinein prijatelj.

Isus!

Shoosh, velika kopa.

- Još uvijek su vani? - Tko?

Žrtvenici, odvodeći Stan Wagnera.

Da. Zato si me nazvao?

- Što si vidio? - To, ah, bio je katolik i mrtav.

I?

I bilo je neke nagrade, pale na pod.

Da. Što je Wagner umro, znaš li?

Oko ovdje, uzbuđenje?

Taj stari gad bio je fit i kao pole plesačica.

I imao je Boga na svojoj strani.

Izgledao je oko 110.

96.

To nije loše izmjene.

To nije dobar razlog.

Jeste li naučili ništa u posljednjih 30 godina?

O čemu razmišljaš?

Pa, mislim...

..to je vrijedno razmišljati.

Hmm, pogledajte to.

10% tjelesne masti, sretan gad.

U svakom slučaju...

Oh.

Petehijalno krvarenje.

- Mm. - Provjeri oči.

Još je ovdje.

Ali moglo bi postojati brojni razlozi zašto...

Provjerite njegovo grlo.

Nisam li te podučio?

Pjena.

- Gutanje. - Hej!

Što dovraga radite?

Oh, samo smo zbogom Stanu.

Oh, sranje, nisi ni volio stranog ubodnika.

Vi ste nosilac starog kopile, Twine.

Hej. Želite li da dobijem Jo?

Ona je tamo.

Voljela bi vidjeti kako se mama interferira

s tijelom mrtvog stanovnika.

Ne?

Polijetanje.

Šarmantan momak.

Zanimljiva reakcija, ipak.

Nije zaljubljena u starije osobe.

Nije zaljubljena u strance.

Fern Harrow je osoba od interesa za ubojstvo Robert Quinn.

Želim provjeriti radi li Harrow ovdje

na listopadu treću prošlu godinu,

što je datum Robert Quinn

uputio je posljednji telefonski poziv i njegov auto otišao u branu.

Što?

- To je smiješno. - Ohh.

Već ste poznavali Harrowa nego ja.

Kako možete zabavljati takvu misao?

Svatko ima dvije strane, Max.

- Što, čak i Fern? - Pa, to je Occamova koža.

Znaš, princip gdje je hipoteza

s najmanjim pretpostavkama...

Zar se ne usuđuješ objasniti Occamijev zakon o parsimoniji.

- Slušaj... - Shh, shh, shh, shh, shh.

Ah.

OK, tako da je Harrow ušao u 9:32 na trećem

i izbačeni...

u 3:19 na četvrtoj.

Pa, mislim da je on u bistrom, onda.

Hej, slušaj, jeste li još razmišljali o svom prijedlogu?

- Odaberite svoje trenutke, Bryan. - Da, u redu.

Sjetite se, ovaj mladi liječnik je pravi štap u blatu,

pa ga čeki.

Kuc kuc.

Jack, uskoro ću vam se približiti.

Žao mi je što te prekidam, doktore.

Ah, samo moj mladi prijatelj ovdje ne može pomoći.

Ima nekoliko pitanja.

Nisam ga mogao zaustaviti.

- Daniel Harrow, patolog. - Uh Huh.

Ja, zelim se pitati za Stan Wagner.

Ah, nema potrebe da vidite gospodina Wagnera.

Ide ravno u školu anatomije.

Oslobodio mu je tijelo?

Imam još 23 stanovnika vidjeti jutros, gospodine Harrow...

Liječnik Harrow.

Kako je mrtav Wagner umro?

Kongestivno zatajenje srca.

A što je uzrokovalo zatajenje srca?

Miokarditis, prethodni infarkt, bolest štitnjače?

Njegov krvni tlak bio je nizak, njegov je kolesterol bio visok

i bio je star.

Moja je odlučnost da je umro od zatajenja srca.

Njegov je sin također bio u redu s tom odlučnošću.

Imao je značajan hemoragija na licu...

- Ah, pričekajte. - Oči, usta...

Vidjeli ste tijelo?

Oprosti, doktore, nisam ga mogao zaustaviti.

Moram nazvati Turbot Street i pitati zašto me ispitivate,

Liječnik Harrow?

Zastoj srca.

Jedno posljednje pitanje, gdje je umro?

Vidio sam okvir na podu. Bio je na putu prema toaletu?

Bio je u krevetu kad su me zamolili da pregleda njegove preminule ostatke.

Možda je srušio na povratku.

Nema potrebe za obdukcijom.

Hvala vam što ste me tamo podupirali.

Pa, on je moj liječnik. Ne mogu ga pizdirati.

Oh, ali mogu?

Srčani udar, moj dlakav bijeli.

Wagner je bio aktivan. Jedio je kao gladni pas.

Nije bilo zadržavanja tekućine,

bez ikakvih zglobova koji sam ikad čuo.

Pa što želiš da učinim?

Probati u školu anatomije i ispitati njegovo tijelo?

Orao leti nizak noću.

- Zašto tako tajna vjeverica? - Ne znam.

Osjećam se kao tajnost je moda dana ovdje.

Pronašli su Quinninu lubanju. Dali si znao?

Da.

I jeste li bili i dio zavjere "Ne govorite Harrowu"?

Zašto? Što si mislio da će učiniti?

Nisam bio moj poziv.

- Da, ali što mislite? - Ne znam.

Misliš da je umiješan.

- Ne. Nema šanse. - Simon. Maxine te želi.

Nema šanse.

Ah, ti si glupan u proračunskoj tablici.

Što to znači?

- To su zapisnici osoblja. - Da, da, ali što su to?

Ti zvijezde. Oni su samo tamo danas.

Je li se netko dirnuo s njom?

Listopad treći.

Ne znam. Možda samo računalna pogreška.

Huh. Ništa.

U REDU. Hvala vam.

Zapravo, još nemam potvrdu o smrti.

Zato zazim, jer moram znati

što će se dogoditi ako je proglašen mrtvim.

Mislim da policija misli da je ubijen.

Umorstvo. Umorstvo.

Uh Huh. Da, moram te nazvati. Hvala.

Bok.

Je li to ono što policajci misle? Je li Robert ubijen?

Ne znam.

- Izgledaš prilično sigurna. - Pa, nisam.

- Želim znati. - Ne znam ništa.

Zašto su policajci pretražili našu kuću?

Jesi li gladan?

Bilo je to s Robertom, zar ne?

Jesu li vas uhitili?

Molim.

Ne govorite mi sve.

Pa, ne znam ništa drugo.

Pa zašto zove životno osiguranje?

Dušo, ja...

moram...

Zašto želite znati sve ove stvari?

- Želim znati o Robertu. - Zašto?

Jer te je udario.

I znam da ste otišli u bolnicu.

Bio sam u redu.

Ne vjerujem da te više neće povrijediti.

Moram znati je li Robert mrtav ili ne.

- Možete li samo čekati, molim vas? - Da.

Bryan.

Hej, Steph, hoćemo li ući?

Radije bih da nisi.

Pa, nalog za pretragu je još uvijek valjan, pa...

Samo vas želim pitati još par sitnica.

Zašto, mislite li da ste prošli put bili dovoljno temeljito?

Pa, što to želite sada znati?

- Gdje je Fern? - Zašto?

Htjeli bismo razgovarati s njom.

- Tako bih. - Gdje je ona sada?

Sjeverni Novi Južni Wales. Otišla je tamo s njezinim dečkom.

To je, ah, Callan Prowd?

Da.

Kada?

Tjedan ili tako. Zašto, Bryan?

Koliko je Fern poznat g. Prowdu?

Ne znam. Upravo sam ga upoznao nedavno.

- Ne postoji ništa. - Uh Huh.

Koliko je nedavno?

Bok.

Ja ću nešto učiniti nezakonito.

Želiš li se pridružiti?

Hej, Grif.

Savršen dan, Doc. Nitko osim mene, ne priprema.

Radite li još gostujuće predavanja sljedeće godine?

To je plan, osim ako nešto ne pođe krivo.

Jeste li spremni za kraj termina?

Periferna neuropatija?

Mislio sam da je polaganje teško.

Pročitajte Struplan, četvrto izdanje. Ja ću vam tekst povezati.

Hvala, Doc.

Ovdje, čuvaj to. Imam rezervni.

Hvala, Grif.

- Samo mu pouzdate? - To je Harrow.

Ako mu se ne možete pouzdati, što je to?

Što tražimo?

Pa, liječnik koji je pohađao kazao je prirodne uzroke.

Jack misli drugačije.

- Ima li Jack dokaza? - Ne.

Znači, nema prijavljenog kriminala, nema mjesta zločina,

nema lanca dokaza s ovim tijelom,

niti formalna komisija da čak i ovdje.

Ovdje sam tehnički zaposlenik. Wagner je ovdje poslan.

Gledaj, pokušavam mu pomoći. Želite li mi pomoći ili ne?

Pravo.

Koji su vaši prvi dojmovi?

Dobra boja kože.

- Funkcija jetre vjerojatno je u redu. - Mm.

Razbio je zapešće. Vjerojatno prilično mlad.

To je loše postavljeno.

Ovdje postoji znak na ovom zapešću. Može biti iz uskog oružja.

Da.

Ovdje.

Značajna scarring. Spali, ili kiselina.

Vrlo stara.

Što ti radiš o licu?

Blaga cianoza usana.

Ovdje su razbijene krvne žile na obrazu.

Petehijalno krvarenje. Anoksija?

To je ono što mislimo.

Pa, čovjek njegove dobi, mogao bi biti 100 uzroka.

Jack je bio u pravu. Nema zadržavanja tekućine.

Njegov je bubrežni sustav u redu.

On je prilično zdrava i nema jasnih modrica na tijelu

koje mogu vidjeti.

Pravo.

Pogledajmo.

Tu je neka plućna pjena.

Ne toliko puno.

Postoji malo više krvarenja.

Da, to bi moglo prouzročiti nakupljanje kašlja.

Zdravo.

To izgleda kao pero.

Misliš kao pero od jastuka?

- Misliš da je bio prigušen? - Možda.

Nabavite ove krvi testirane.

Nema potrebe reći nikome drugome.

O da.

Hej babe, ne znam što prodajete, ali...

Daniel Harrow.

- O, onaj šupak. - Je li moj otac.

Je li te pronašao?

Trebam popis poziva za taj broj od listopada prošle godine.

Pokušavam pronaći nestalu osobu.

- Kako ćeš plaćati? - Novac.

- Pa, to će koštati... - 150 dolara sada.

Još 250 dolara kada isporučujete.

Ja ću vas naći.

Električni opekotine na koži palca, kažiprstom

i srednji prst desne ruke.

- Bok. - Uđite.

Ne bih te trebao pustiti, osim ako ste uključeni u slučaj.

Ali, ah, mama je, naravno, riječ.

Harrow nije jedini pobunjenik ovdje.

Nadam se da ste u redu ako nastavim svoj posao?

- Netko ovdje mora. - Da, idi.

- Uh, uh, uh! - Oprosti.

Gdje se nalazi Harrow?

Oh, nemojte naginjati tko zna što vjetrenjača

umjesto da bude ovdje za vrijeme radnog vremena.

Mm. Znam. On savije pravila.

To je kao da je James Blunt povremeno dobar zvuk.

Je li ih ikad previše udario?

Što misliš?

Može li povrijediti nekoga?

Harrow je sposoban gluposti...

ali povrijediti nekoga?

Ne vidim to.

Nema policajaca?

Nema djevojaka?

- Soroya. - 20 policajaca je prošlo sve.

Moje kupaonske torbe, moje posude, moj ormar...

Soroya je samo pokušava pronaći istinu.

Pa, nije u ladici donjeg rublja.

Što želiš, Daniel?

Policija je pronašla lubanju. U Rijeci.

Je li...?

Jeste li to...?

Tko je napravio ček?

Ne. Drže me u mraku.

Pa, zašto me drže u mraku? Robert je bio moj muž.

Gledajte, zašto ne bih došla malo...

Ne.

- Razgovarat ću s Nicholsom. - Ne, imao je pravo. To je...

Nije vaš posao.

Moram biti sam.

Dakle, Callan, koliko dugo poznajete Fern Harrowa?

Zašto želiš znati?

Jeste, ah, prepoznajete ovog čovjeka?

Ne, ali prepoznajem kuću.

To je Fern's Mum's.

Je li Fernov očuh?

Kada ste prvi put susreli Fern?

Što ovo ima veze s njezinim očuhom?

Da li Fern zna da sam ovdje?

Pa, kažem vam, zašto jednostavno ne otključate telefon,

dati joj poziv.

- Da? - Daniel Harrow.

Ja sam Jack Twineov prijatelj niz hodnik.

- Michael Wagner. - Oprosti zbog tvog oca.

Jesi li poznavao tatu?

Rijetko sam to prošao pokraj Jackove sobe.

Je li ti otac bio sretan ovdje?

Mislim da je tata svidjelo svugdje,

nakon što je prolazio kao mladić.

Za vrijeme rata?

Je li bio u Čehoslovačkoj?

Zato mi je rekao tisuću puta.

Je li ovdje imao prijatelja?

Nedavno sam čuo da je stigao još jedan stanovnik,

također iz istočne Europe.

Mislila sam da će tata i njezina imati puno toga za razgovor, ali ne.

Znate li je li itko

koji bi možda želio naštetiti vašem ocu?

Jeste li vidjeli sve njegove nagrade za službu u zajednici?

- Novac? - Dao je sve.

Platio sam sve to.

Mrziti?

Zašto to tražiš? Ti policajac?

Ja sam patolog.

Tata je mrtav.

Pustiti ga da ode.

Tko je drugi stanovnik? Druga istočna Europa?

Ako ćete se žaliti, žalite se na engleski, si bijedni stari Židov.

Mislim da ona ne želi tvoju pomoć.

Mislim da to nije vaše poslovanje.

- Ja dobivam Jo. - Ne ti nisi.

Ti si Twineov mali mate.

- Ah, doktorica Twine za tebe. - Znaš što je smiješno?

Našao sam omot oksikodona u Twineovoj sobi,

ali provjeravam njegove ljestvice i nije na oksi.

- Odakle je to dobio, pitam se? - Hmm?

Hajde, ha? Hm. Ti si Englez.

Razumijete da ti ljudi ne donose ništa u našu zemlju.

Zapravo, ja sam velški.

Pa, što god da jesi, nećeš nikome reći o ovome.

Osim ako ne želite biti zabranjeni posjetiti svog malog prijatelja.

Imate lijep dan.

U redu je.

Gospođa Adams, zar ne?

U redu je.

Sve će biti u redu.

Ozbiljno, uživao sam sve to,

ali pustite me da odem ili pustite da nazovem odvjetnika.

OK, u sekundi. Prvo ovo.

Tamo je vaš telefon.

Postoji nalog za pretragu vašeg telefona.

Što želiš?

Želim razgovarati s Fernom Harrowom.

Zašto? Nije učinila ništa loše.

Onda, nema ničega za zabrinutost, zar ne?

Želim da joj nazovete i zamolite je da vas upozna.

Izbačite je?

Jebi se, čovječe.

Pa, ako ne, Callan, naći ćemo broj u telefonu,

mi ćemo ga pratiti i uhitit ćemo je.

Sada to ne želimo, mi,

jer oboje znamo da će podnijeti malo borbe.

Tako...

biti pametan, mlad čovjek.

- Cal, hi. - Odmah zakucajte telefon.

Policija traži ya.

Mogu li sada telefonirati tog odvjetnika?

Želite li telefonski imenik?

Callan?

Policija će uhititi Fern.

Nešto o momku po imenu Quinn.

- Isuse! - To je sada dva za dva.

Sranje!

Daniel Harrow. Ovdje sam da vidim viši narednik Bryan Nichols.

O?

Trenutna istraga.

Sarge?

- Što? - Nije u svom uredu.

Pokušat ću još jedan broj.

Tako? Fern Harrow ne može voziti.

Callan Prowd mogao je voziti Quinnov auto u branu.

- E, ovdje je problem. - Što?

Callan Prowd je uhićen

ujutro u listopadu treći za posjedovanje.

Oslobođen je na četvrtom mjestu.

Fern Harrow je ovdje vidio dobivanje gotovine i četvrti,

ispunjavajući obrasce jamstva.

Cijelo vrijeme Quinnov automobil putuje do brane.

Heliksa radne skupine.

Ah, oprostite, narednik Nichols je izlazio.

Pokušat ću njegov mobitel.

Riješi ga se.

Nichols.

Gospodine, netko je dolje na recepciji da te vidim.

G. Daniel Harrow.

Što, dovraga, hoće?

Samo ću pitati. Oprostite gospodinu...

A onda sam im rekao da Fernja dolazi s mojim jamstvom.

10 minuta kasnije, bio sam u hodu.

Jesu li još uvijek u potrazi za Fernom?

O čemu se radi?

Tko je Robert Quinn?

Fern's očuh. On je mrtav.

Ubijen je. Tog dana, u listopadu.

Policija ne zna tko je to učinio.

Je li ovo bilo vezano zašto je tako zabrljana?

Ubačeno?

Ubačeno kako?

Ona uvijek gleda preko ramena.

Ona ne skače na ništa. Stalno se plaši.

Jesi li joj ozlijedio?

Stvarno ti je stalo do nje.

Ozlijedio sam je.

Budući da nismo bili tamo za nju.

Želim 50 dolara na Kulu... Kulu Queen, da.

Da. I pobijediti, ali... Sranje! Čekaj.

Imaš to?

Da, vratila sam se.

Koji je taj broj? Posljednji je odgovorio.

Nisam Wikipedija, dušo.

- To je javna telefonska kutija. - Znaš li gdje je?

Mogu saznati.

Hej. Ovdje ste kasno.

Povratio sam krv iz vašeg neslužbenog pacijenta

na Školi anatomije.

- Što si naučio? - Ne mnogo.

Krvni tip AB, nema toksina.

- Rasističke rupice, ha? - Sloboda govora.

Misliš da je ubio Wagnera?

Ne znam.

Što, jer je bio stranac? Zločin iz mržnje?

Vidio sam da je agresivan s drugim stanovnikom.

Mađarska žena.

Zapravo, preživjeli holokaust.

Stvarno? Kako znaš?

Imala je tetoviran broj ovdje.

Bila je u koncentracijskom logoru?

Bila je u Auschwitzu.

To je bio jedini nacistički logor koji je tetovairao zatvorenike.

Oni koje nisu poslali ravno u plinske komore.

A sada ga ovaj zlostavlja?

Kakva sranja.

Valjda su tetovaže na neki način pokazale put.

U svakom slučaju. Žao mi je što krvi nisu pomogle.

Bloods.

Što? Što je?

Vrsta krvi i tetovaže.

Imao je ožiljak, sjećaš se? Wagner je imao ožiljak, upravo ovdje.

Da, to je bilo stara opeklina.

Točno. Spalio je tetovažu.

Pa, Fern Harrow više nije osoba od interesa?

Ne, tako da se vraća natrag.

Robert Quinn, je li?

Napravio mnogo neprijatelja. Više nego što ću ikad znati.

Vrlo je kasno.

Da.

Da?

Da.

I Ženeva?

Ne.

- O, ne, Max. Ne... - Da! Da.

U redu.

Utičnica?

- Jack? - Isuse!

Krist! Oprosti.

Još sam ovdje.

A ipak vam je stalo.

Naravno da jesam.

Ulaz u krevet?

Oh, izgleda, ti si slatka, ali bojim se da mi se ne sviđaju labavi ljudi.

Dođi.

Ah! Ohh! Čekaj.

Bojim se da nisam donio nikakve okside sa mnom.

To je ok. Ja ću se nositi.

Što ste naučili?

Pa, da si još uvijek najbolji patolog kojeg sam ikad upoznao.

Ah, gusjenica.

Zašto?

Bili ste u pravu.

Wagner je ubijen.

Taj mladi redneck, Rallings?

Oh, bilo je dobro, zar ne?

Ponovo raditi zajedno?

Najbolji.

Dobar student.

Bok, gospođo Adams.

Ali Adams nije bio vaš naziv rođenja.

Jesi li se udala za to ime?

Ili si to promijenio kad si došao ovamo?

Aszdy.

Adams je bio lakši.

Bio si tamo.

Auschwitz. I on je bio tamo, također.

Stan Wagner.

Ali to nije ni njegovo ime, zar ne?

Imao je i tetovažu.

Samo je bio ovdje?

Čitao sam da su ih neki izrezali noževima.

Neki su stavili metak kroz ruku kako bi ga maskirali.

Izgleda da je Wagner spalio kiselinu.

Tetovaža njegove vrste krvi.

Natažna SS tetovaža.

Hladno mi je.

Nisam mislio da ću se opet osjećati hladno.

Vlak je bio hladan.

Tri dana.

Nema grijanja...

osim tijela okružena oko vas.

Ali su se ohladili kad su umrli.

A ni mjesta za njih da padnu.

Moja mala sestra i ja...

bili su zajedno na tom putovanju...

okružen smrznutim mrtvima.

Zatim se vlak zaustavio.

Vrata su se otvorila.

Buka.

Psi. Miris...

dima.

I on je bio na vratima...

na stolu, željezničkim prugama...

u svojoj prekrasnoj, strašnoj uniformi SS-a...

s lijepim licem i slomljenim zglobom,

odlučujući tko je krenuo tako u vojarnu,

koji su otišli do dimnjaka.

Poslali su me u vojarnu.

Evike...

poslao je do dimnjaka.

Tri mjeseca vidio sam to lice...

dok Rusi dođoše.

Izvršili su pet njemačkih časnika.

Hmph!

Odmaknuo se.

Zato što se pretvarao da je češki.

Zamislite kako sam se osjećao kad sam vidio njegovo lice,

ovdje u Australiji.

Članak s fotografijom njemu dobiva nagradu.

Za "Usluge mađarskoj zajednici".

Ne bih to mogao vjerovati.

Tako sam prodao svoju kuću,

Prišao sam ovdje...

i ja sam gledao, i čekao sam.

Našao sam pero u grlu.

Je li to jastuk?

Jastučić.

Prvo sam prilijepio svoju dobru ruku.

Iznenađuje koliko je vremena potrebno.

Mislili biste da znam

koliko dugo osoba uzima da guta.

I njegova nagrada?

Tako.

Što ćete učiniti sa mnom?

Ništa.

Jeste li dovoljno topli sada?

Ta medicinska sestra. Onaj mladi čovjek.

Tražio je njegov auto.

Ne, ne, ne, ne, ne, disanje?

Dan, jako mi je žao.

Jeste li pokušali CPR? Pokušajte ga i oživjeti.

- Evo, pusti me. - Ne.

Dan, br. Ima DNR.

Nemojte se vraćati. Ti to znaš.

Jack ima DNR.

Žao mi je.

Sebični gad.

Možda je malo podigao prije nego što je otišao.

Tko će sve to ići?

Zapravo, očito.

Poslat ću je na posao dok ne mogu razvrstati.

Mogu ostati ako želiš.

Liječnik ga i dalje mora vidjeti.

Pa, nazovi me ako mogu nešto učiniti.

- Zdravo? - Simon Venrik?

To je Van Re... Da.

Perse Hill Health Tech Support.

Dobio sam vašu e-poštu o nekim listovima u Turbot Streetu?

- Zvijezde trećeg listopada? - Treće, da.

Da, dečki ste imali prekid kasno te noći.

Pa, u ranim četvrtim satima.

Vaš je poslužitelj izbačen iz nekog razloga.

Do prekida poslužitelja? To... to je prvi.

Doktor Harrow je nazvao cijelo vrijeme, tako da je bilo u redu.

- Sva vremena? - Korisnik je dobar.

Uključujući svoje? Uh Huh.

Oi, piss off!

Lijekovi.

Ionako mu se nije svidjelo.

Nije kao Jack. Svi smo voljeli Jacka.

Ne znam zašto doktor Skarret inzistira na obdukciji.

Samo je temeljita.

Nedostajat ćemo mu.

Drago mi je što vas je djevojka upoznala.

Oprostiti?

Druga noć? Cilj je... žena, policajac.

Rekla je da je tvoja djevojka kad je došla vidjeti Jacka.

Prilično.

Sinkronizirano i ispravljeno od strane PopcornAWH www.addic7ed.com

Zatim, na Harrowu...

Kost prsta bila je izrezana zupčastom oštricom.

Vidio sam kit na svom brodu.

Želim organizirati nalog za pretragu.

Harrow je posjetio udovicu kirurga.

Otišao je s dosjeom.

Razmišljam o svemu što je učinio,

kada su te kosti prvi put izašle iz rijeke.

- Možda je bio u krivu. - Kad je on ikad pogriješio?

Doista vjerujete da bi netko ubio?

Stvarno trebam saznati.

Ruke, Harrow! Ostani tamo, molim te.

Imate pravo šutjeti.

Zamislite da imate nekoliko pitanja.