Original subtitles

Anteriormente em Hap e Leonard.

Dirija o mais r�pido e longe que a gasolina permitir.

Bem, senhor, ainda n�o terminamos o que come�amos.

Voc� n�o deveria ter vindo aqui.

Afaste-se, agora.

Saia fora.

Eles est�o na casa do Bacon.

Cantuck! Vamos embora!

Eu quero encontrar sua amiga.

Espere.

- Vamos. Pegou ele? - Sim.

Socorro!

S03E06 Monsoon Mambo

Legendas SamiHaua

Olhe para mim, garoto.

Chorar n�o adianta, nesse mundo.

Os cowboys dos livros...

n�o choram, choram?

Hmm.

Os garotos que pegaram seu dinheiro, eram mais velhos, n�?

Te assustaram.

Voc� n�o gostou desse sentimento, n�o �?

Parece que tem gelo na espinha,

formigas na barriga.

Sentir como se quisesse

rastejar em vez de andar como um homem.

Isso machuca, n�o �?

Mas s� por fora.

A vida est� cheia de coisas que machucam por dentro.

Machucam feio, bem feio.

T�o feio, que voc� vai querer encolher e se esconder,

desaparecer como se n�o existisse.

Os garotos pegaram mais que dinheiro.

Eles pegaram o que faz de voc�, voc�.

Se algu�m pega algo de voc�, voc� tem duas op��es...

Pode viver com isso,

ou n�o pode.

Um homem que n�o enfrenta isso,

n�o � homem.

Voc� sabe o que deve fazer, filho.

Pegue de volta.

Est� com pena de si mesmo.

Sabe o que deve fazer, filho?

V� pegar de volta. V�.

Yippee-ki-yay! Hi-ho Silver and away!

Ei.

O que aconteceu com o esquilo?

Atirei nele.

O qu� ele fez?

Me encarou.

Eles fazem isso.

Tem um minuto?

Oh.

Uh, Sim.

Sente.

A� n�o.

Falou com o Leonard?

N�o.

Ele est� se curando r�pido.

Bom.

Acho que j� � hora

de voc� ir ver ele, n�o acha?

Sim.

Eu vou.

Eu sei que o que aconteceu no beco foi ruim.

As vezes sob estresse,

amigos pr�ximos podem sentir um tipo de...

Tipo de qu�?

Tipo de depress�o p�s parto.

Eu e Leonard n�o temos filhos.

Certo, s�ndrome de p�nico p�s parto, ent�o.

Acho que voc� s� est� falando merda.

Olha...

Quando coisas ruim acontecem a dois amigos,

eles tendem a...

culpar um ao outro.

Eles evitam se encontrarem

porque isso, iria...

levar eles de volta onde tudo aconteceu.

Eu amo Leonard.

Ele � meu irm�o.

Quando eu vi aquela faca nas bolas dele, eu...

fiquei feliz por ser ele e n�o eu.

E n�s sabemos disso.

Ele viu nos meus olhos.

Droga.

Agradeci por ser o Leonard naquele beco e n�o eu.

E � assim que �. N�s... n�s somos humanos.

Aquelas pessoas no beco, eles... eles n�o s�o humanos.

Sim, eles s�o.

As vezes agimos como macacos.

Voc� e Leonard conheceram alguns,

e eles levaram ou peda�o da sua carne

e um peda�o do cora��o.

As vezes voc� tem que clarear a vis�o.

Ou ver se eles tem olhos.

Se n�o, eles simplesmente.

Levam embora o resto da sua vida.

E no final, vamos terminar como aquele esquilo.

Adeus, Charlie.

Soube do Cantuck?

Nada.

Merda.

- Sabe, �... - N�o fale nada, Charlie.

� prov�vel que n�o encontrem ela.

E mesmo se encontrarem...

ela ainda vai estar alem de ajuda.

De qualquer maneira, ela j� era, parceiro.

Eu devia ter ido l� quando ela ligou.

Eu deveria ter fincado o p�,

e n�o deixado ela ir.

Em vez disso, mandei aqueles dois malucos.

Bem, os dois malucos

est�o em m�s condi��es.

- Sabe o que significa. - Os dois malucos

quase foram mortos te fazendo um favor.

- Quer dizer, Detetive. - Fazendo o trabalho

que voc� deveria ter feito.

Cale a boca, Charlie.

Voc� sabe que eles sempre arrumam merda juntos.

Mas, quase nunca fazem a merda toda juntos.

Mas, s�o dois que se pode confiar.

Mas eles n�o confiam que vai olhar por eles.

J� tenho minha consci�ncia. N�o preciso da sua.

Besteira.

Desculpe, mas n�o pude deixar de ouvir.

Esse filha da puta enche o saco as vezes.

Isso � porqu� ele as vezes est� certo.

O qu� voc� quer, Peg?

Liga��o para voc�. Linha dois.

FBI.

Tenente Hanson falando.

Oi, voc�... vai a algum lugar?

Eu estava indo ver voc�.

Oh.

Oh, ok.

Charlie disse que voc�, uh,

estava como Dean Martin no "Rio Bravo," ent�o...

Sim. Odeio quando Charlie est� certo.

�, odeio tamb�m.

Bem, ent�o...

Estamos bem?

Estamos bem.

Certo.

Ei, olha...

Eu queria agradecer voc�

por colocar minhas bolas na cal�a.

Sei que n�o foi f�cil para voc�.

N�o foi nada de mais, Leonard.

Venha aqui.

- Certo. - J� chega.

Voc� precisa ouvir isso de novo.

Vem.

T�.

O que esse som parece?

Algum tipo de m�quina.

Certo. Tipo um cortador de madeira.

Exatamente como um cortador.

Como aquele que tem na fazenda do Brown?

Oh. Jesus.

N�s est�vamos certos.

Mas isso...

por isso � que n�o encontramos ela.

Filho da puta. Contou ao Hanson sobre isso?

Ainda n�o.

Sabe, estou pensando em n�o contar.

Aqueles caras em Grovetown,

pensam que est�o acima da lei.

Eles tem uma boa raz�o para isso,

e seu nome � Truman Brown.

Cada vez que ou�o esse nome,

Quero me esconder em baixo da cama.

�.

Eu tamb�m.

Houve um tempo que eu me achava invenc�vel.

Agora ou�o um som, fico tenso.

Ou�o o som de novo, cago nas cal�as.

Fico vendo aquele maluco

vindo atr�s de mim.

Vou te contar,

se ele vier atr�s de mim de novo...

provavelmente vou chorar como uma crian�a.

E deixar ele me levar. - N�o, voc� n�o vai.

Voc� n�o � assim.

N�o tenho certeza, Hap.

Estou dormindo com um revolver

sob o travesseiro.

Parece coisa que eu fa�o?

Eu estou dormindo com uma escopeta.

Bem, isso parece coisa que voc� faz.

Eu choro a noite, Hap.

Estou quebrado.

Tenho uns pesadelos. � como...

Se sentisse eles me dando uma surra.

N�o.

Eu sei. eu tamb�m.

Quando eu acordo, ainda estou l�.

Bem, isso n�o � mais...

sobre a Florida.

� sobre voc�

sobre mim.

E sobre Brown pagar

pelo que ele �, e pelo que fez.

Merda.

Vamos voltar para Grovetown, n�o vamos?

Sim.

N�s vamos.

Estava esperando voc� dizer isso.

Dessa vez, n�s, vamos fazer direito.

Dia ou noite.

Tem mais alguma arma?

N�o.

Mas, sei quem tem.

Voc�s v�o mesmo encarar a Klan?

- Esse � o plano. - Pode escolher. � gr�tis.

Me aquece o cora��o s� de pensar

em fazer uns buracos naqueles safados.

Precisam de ajuda?

Sabe que eu e Clinton n�o nos importamos

- em pegar a Klan. - Com certeza n�o.

N�o � sua luta.

Obrigado.

Escondam as armas.

Droga, n�o.

Agente especial Glen, FBI.

O chefe Cantuck est� morto.

- Qu�? - Algu�m p�s uma bala na sua cabe�a.

Jesus.

A chefe Reynolds e contou

que voc�s foram para Grovetown. - A chefe Reynolds?

- Isso aconteceu r�pido, n�? - Mm-hmm.

Disse que foram a Grovetown,

atacaram uns moradores,

tiveram uma briga com o chefe, e sa�ram.

Mentira.

N�s � que fomos atacados.

Temos 12 testemunhas do contr�rio.

Pelo que eu sei, voc� tem a cabe�a

metida na Klan, Chefe.

Ei, n�o fume na minha casa, Charlie.

Certo. Desculpe.

Eu estava l�. E testemunho por eles.

E quem ir� testemunhar por voc�?

Voc� estava fora de sua jurisdi��o

e n�o teve a cortesia de nos contar.

Bem, Sneed e Bacon, estavam l�.

- Eles sabem o que aconteceu. - Por isso estou aqui, idiota.

Eles s�o suspeitos no assassinato e sumiram.

E voc�s podem me contar onde eles est�o.

N�o, n�o podemos.

N�o mesmo.

Sneed morava em Laborde.

Ele tem hist�ria com esses quatro.

Acredite, n�o sentimos falta dele.

Voc� n�o viu ele?

E voc�, Tenente Hanson?

Essa � minha jurisdi��o.

E n�o gosto de seu tom.

Assassinato de um policial � um caso federal,

Ent�o sua jurisdi��o agora � dele.

Eu sugiro deter esses dois como testemunhas.

Calma, ningu�m vai ser preso ainda, Chefe.

Agente Glen, por favor?

Quem chamou os federais?

A liga��o veio do governador.

Me pediu para ver uma denuncia de um morador,

que tem uma opini�o relevante.

Oh.

E esse n�o seria Truman Brown, seria?

Brown � um dos que foi atacado.

Porque voc� n�o volta para Grovetown,

e lava sua roupa da Klan?

Hmm.

Na minha casa n�o.

O que vai acontecer agora �.

Collins e Pine, voc�s v�o ficar aqui.

Vou chamara de casa segura para testemunhas.

Voc�s dois, � melhor estar tudo certo

porque vou come�ar a cavar.

Se o buraco ficar muito grande, voc�s podem acabar nele.

Eu sugiro que tenham uma boa noite de sono

e chamem seus advogados.

Se eu pudesse, mas n�o posso, ent�o...

Chefe Reynolds, voc� vem comigo.

Tenham um feliz ano novo.

Essa mulher late antes de morder.

Ela me faz feliz por ser Gay.

Mm.

Deus, entrego meu esp�rito,

ao poder do amor sobre a raz�o.

Mesmo que ande no vale das sombras,

eu n�o sinto medo, porque voc� est� comigo.

Deus misericordioso que me ajuda

todos os dias da minha vida.

Bom e misericordioso.

Ol�? Tem algu�m a�?

Se est� a� fora, me ajude!

Socorro!

Algu�m a�? Ol�?

Pode me ajudar, por favor?

Me ajude? Estou trancada aqui.

Ei, garota, eu conhe�o voc�.

J� te v� antes.

Pode encontrar alguma coisa

para abrir o porta malas?

Pode me ajudar? Acho que v� um p� de cabra

ou algo por a�.

Espere onde voc� vai?!

Me tire daqui, por favor!

Encontre algu�m para ajudar, por favor!

Por favor!

Te disse que iam fugir.

Ol�, policial.

Ei! O qu� houve?

O merda, n�o. N�o! Mnh-mnh.

- Sim. - Whoo.

Melhorou.

Para qu� voc� acha que s�o esses bot�es?

N�o sei.

Deve ser do som ou algo.

Whoa!

- O qu�... - Ei! Segura!

Hap! Segura...

Whoa!

- Estou! I... - Whoa! Aah!

Whoa!

Ok, whoa!

Acho que engoli um dos meus rins.

N�o toque nesses bot�es!

Foi voc� que mandou!

N�o, eu perguntei para que eram.

Caramba.

E vai ficar pior.

Sonny Knox aqui, dando umas molhadas,

mas se mantendo flutuando na 96.6.

Moises teria inveja de n�s.

Alerta de alagamentos em toda regi�o,

est�o trabalhando e bombeando

no antigo moinho

para manter seco...

diferente da r�dio, que parece uma piscina.

Crian�as, fiquem em casa, n�o h� aula,

n�o h� �nibus, fa�am chocolate,

e enlouque�am seus pais.

O governador declarou estado de emerg�ncia...

e come�ou uma evacua��o

das �reas baixas.

Eu, Sonny Knox, vou te informar

sobre a tempestade.

Enquanto isso, peguem seus coletes,

e se agasalhem para esse cl�ssico.

Em um oferecimento de

Fazenda de �rvores Brown, onde � tudo mais barato.

N�o podia ter hora pior para fazer isso.

Na pr�xima vez que planejarmos uma guerra,

me lembre de checar a previs�o.

Mm-hmm.

Uau.

Pensei que iam embora, e ficar por l�.

Ei, Maude. Oh, Deus.

Desculpe pela bagun�a.

Coisas podem ser consertadas.

Pessoas n�o.

Estamos procurando Truman Brown.

Para qu�?

O Brown comanda a cidade agora.

Ele tem a rainha de gelo Reynolds no bolso.

Era assim que a Am�rica devia ser?

N�o quero mais viver aqui.

Sabe onde ele est�?

Est� na cidade.

Qualquer um com meio c�rebro j� teria ido embora,

mas ele esteve aqui com os seus homens.

Porqu�? O que est�o planejando?

Terminar o que come�amos.

Voc�s est�o em desvantagem.

Corte a cabe�a da cobra,

e o corpo n�o faz mais nada, certo?

Bem, acho que voc�s me lembram.

do tempo que tinha machos aqui

para encarar esse filha da puta.

Sabe do Bacon?

N�o.

Mas, ouvi que Brown e Reynolds

est�o procurando por ele.

Se procurarem bastante,

v�o acabar encontrando.

Esse foi Slim Harpo... Certo.

Com "Raining in My Heart," na sua 96.6.

Estou enchendo um barril de blues

e informando sobre a tempestade.

Vamos. Tchau, Maude.

Temos um pedido especial

de Hap Collins e Leonard Pine.

Eles est�o de volta a cidade e queriam que Mr. Truman Brown

soubesse que est�o esperando por ele

na Garagem do Tim.

Tragam seus protetores

e juntem-se aos garotos de Laborde...

para um tiroteio em comemora��o de ano novo.

V�o pegar eles, garotos.

Foi bom conhecer voc�s.

Algu�m, Estou aqui!

Algu�m pode... Ah.

Ah!

Droga!

Droga!

Por favor, algu�m ajude!

Socorro!

Socorro!

Diga, Hap.

Uh-huh.

Melhor n�o ficar na frente da bomba.

Oh, sim.

Bem pensado, Leonard.

Talvez Truman Brown n�o ou�a blues.

vai ver ele gosta de musica gospel.

Mm.

Talvez, n�o, n�o �?

Talvez isso n�o seja uma boa ideia.

N�s podemos ir para casa e assar uns marshmallows.

- Isso. - Ver TV.

Ou podemos chamar o Charlie para fazer umas sombras.

Bem. Agora isso come�a a parecer uma boa ideia.

Ol�.

Isso n�o � um assalto, �?

N�o.

Mas se sabe o que � bom,

melhor sair antes dos tiros come�arem.

Tiros?

Voc� viu Truman Brown e os capangas?

N�o. Mas ouvi que est�o ca�ando ele.

Deixa eu, soltar esse carro,

e saio fora como gato escaldado.

N�o quero estar aqui se v�o dan�ar tango

com Brown e os capangas.

E vou sair em um instante.

Uhh! Levanta. Levanta!

Por favor n�o me bata mais!

Conte a verdade. Conte!

O qu� aconteceu com Florida?! Onde ela est�?!

Ok, Eu conto.

Eu conto!

Tim, Vou ficar mais uma noite.

Eu achei.

A grava��o do av� do Bobby Joe.

Pegue o fone. Venha.

Ooh!

Isso vale muito dinheiro, n�o �?

Sim, Bobby Joe disse isso.

Pertence a fam�lia do Bobby Joe.

Eu tenho um ponto de vista diferente...

pertence a quem achou.

N�o � assim que funciona.

Uh...

Calma. S� um segundo.

Estou disposto a dividir, 50/50.

O qu� acha? Vamos ser parceiros.

N�o � nosso para vender.

Oh, ok, 40/60.

Espere um minuto. S� um minuto.

Voc� n�o est� pensando bem, querida.

Nunca me chame de querida.

Para!

Oh!

N�o! Aah!

O qu� voc� fez?

N�o fui eu. Eu juro.

Que diabo?

Voc� matou ela, filho da puta!

Ei, Temos que encontra-la!

N�o matei ela. N�o matei.

Foi um acidente. Eu juro, acidente.

Oh!

Oh, Jesus.

- N�o me bata mais! - Levanta!

- Eu s�... - Nos leve at� ela! ouviu?

Vamos. Nos leve.

- Sim, ok. Ok. - Nos leve l�.

Qual?

- Qual?! - Eu n�o lembro!

- Estava escuro. Foi um erro. - Melhor lembrar!

� um desses! Acho que � um desses!

Merda!

- Aah! - Vem aqui!

Qual... porcaria... de carro?

Eu n�o sei.

Oh!

Qual?!

Ol�!

Eu n�o sei!

Ele n�o sabe, Hap.

Vamos procurar em todos. Cada um deles!

Droga.

Socorro!

Florida?

Florida!

Hap!

Hap, � voc�?

Florida?

Florida, onde voc� est�?!

Aguenta querida! Voc� est� a�?

- Hap! - Florida?

- Ei, aqui, Hap! - Florida!

- Hap, ela est� aqui!

- Florida! - Sim!

- Florida! - Calma! Calma!

Vamos. Florida, estamos indo.

1,2,3!

Aah! Hap! Hap!

Oh. Querida.

Querida. Florida, voc�... voc� est� bem?

Meu Deus, meu Deus.

Florida, querida, voc� est� bem?

Est� bem? Oh, Deus. Obrigado.

Hap.

Abaixe. Abaixe aqui!

Voc�s n�o podiam deixar para l�, n�o �?

Voc� queria me ver?

Estou aqui!

Voc�s s�o um par de p�nis ruins.

E eu odeio pintinhos.

Parada a�, Reynolds!

Larguem as armas!

Aah!

Brown!

Voc� n�o vai atirar em mim, filha da puta!

Voc� � um garoto pacifista!

Uhh!

N�o sou seu garoto.

Por favor, n�o!

Foi o Brown!

Enforcou Bobby Joe, ele e Reynolds!

Por favor n�o nos mate!

Voc�s merdas, n�o valem isso.

Corre! Corre!

Meu Deus.

- Florida! - Corre! Corre!

Vamos, entre no carro! Vamos.

- Bacon, entre no carro, r�pido! - Corre! Vamos!

Entre aqui! entre no carro.

Entre.

Oh!

Tudo bem. Estou bem.

Hap!

Hap!

Vamos! Vamos.

Oh. Oh, Deus! Oh, Deus!

Oh, Deus. Oh, Deus.

Droga.

Ei. Ei.

Venha aqui.

? Dreamer ?

? I've been called ?

Hap Collins descobriu da pior maneira.

O amor nunca morre...

as pessoas sim.

At� a pr�xima.