Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,492 --> 00:00:12,797
Anteriormente em
Hap and Leonard
2
00:00:12,823 --> 00:00:14,289
O carro da Florida.
3
00:00:16,039 --> 00:00:17,594
Quantos cad�veres voc� j� viu?
4
00:00:17,804 --> 00:00:20,171
O suficiente para saber
que esse homem n�o se matou.
5
00:00:20,197 --> 00:00:21,289
Aqui est� voc� de novo
6
00:00:21,315 --> 00:00:22,344
no meu lugar.
7
00:00:22,370 --> 00:00:25,487
Leis federais pro�bem
descrimina��o com base na ra�a.
8
00:00:25,513 --> 00:00:27,503
- Essa � minha cidade.
- E o que isso tem a ver comigo?
9
00:00:27,529 --> 00:00:29,261
Voc� n�o est� acima da lei
isso que estou dizendo.
10
00:00:29,287 --> 00:00:32,215
At� eu ter certeza que ela est� morta,
ela n�o est� morta.
11
00:00:32,926 --> 00:00:34,027
Pare.
12
00:00:34,184 --> 00:00:35,387
Me deixa.
13
00:01:09,567 --> 00:01:10,577
Ah merda.
14
00:01:22,355 --> 00:01:23,635
Venha.
15
00:01:35,090 --> 00:01:36,138
Onde voc� estava?
16
00:01:36,559 --> 00:01:38,114
N�s procuramos voc� em todo lugar.
17
00:01:48,242 --> 00:01:49,387
Venha comigo, Hap.
18
00:01:50,325 --> 00:01:51,343
Vamos.
19
00:01:52,330 --> 00:01:53,737
Onde estamos indo?
20
00:01:55,563 --> 00:01:56,645
Hap!
21
00:01:58,786 --> 00:02:00,173
Me larguem!
22
00:02:02,538 --> 00:02:03,973
Hap, socorro! socorro!
23
00:02:04,006 --> 00:02:06,075
- N�o consigo, Leonard!
- Hap!
24
00:02:06,568 --> 00:02:09,143
- N�o posso me mexer!
- Hap, me ajude!
25
00:02:14,428 --> 00:02:15,963
- Ah!
- Qu�? Qu�?
26
00:02:16,035 --> 00:02:17,604
- Oh! N�o. N�o.
- Voc�... disse o qu�?
27
00:02:17,630 --> 00:02:18,851
- N�o. N�o.
- Oh, merda!
28
00:02:50,247 --> 00:02:52,637
S03E05
Mambo #5
29
00:02:54,590 --> 00:02:57,035
Legendas
SamiHaua
30
00:02:59,148 --> 00:03:02,700
Onde conseguiu
esse batom?
31
00:03:03,718 --> 00:03:06,862
A dona dele,
voc� sabe onde ela est�?
32
00:03:08,340 --> 00:03:10,426
O nome dela � Florida Grange,
33
00:03:10,459 --> 00:03:12,387
e, n�s estamos procurando
por ela, ent�o...
34
00:03:12,867 --> 00:03:14,075
Voc� viu ela?
35
00:03:19,700 --> 00:03:21,505
N�o consigo fazer ela falar.
36
00:03:21,834 --> 00:03:24,501
H� anos que ela n�o diz uma palavra.
37
00:03:26,946 --> 00:03:28,265
Jovenzinha,
38
00:03:29,090 --> 00:03:31,641
se voc� tem o poder de falar,
39
00:03:32,679 --> 00:03:35,239
agora seria uma
boa hora para usa-lo.
40
00:03:39,593 --> 00:03:41,075
Certo, sai da frente.
41
00:03:41,101 --> 00:03:42,819
Porqu�? O qu� voc� vai
fazer de diferente?
42
00:03:42,845 --> 00:03:44,705
Calma, n�o pode ser pior
do que voc� est� fazendo.
43
00:03:44,731 --> 00:03:47,311
- Certo, ent�o tente.
- Eu vou.
44
00:03:52,470 --> 00:03:55,096
Oh, o qu� � isso?
Mimica? Est� de brincadeira?
45
00:03:55,313 --> 00:03:57,147
Ela n�o � surda, Leonard.
46
00:03:59,092 --> 00:04:01,558
Ah! Ha! Parece que falamos
a mesma lingua.
47
00:04:01,987 --> 00:04:03,258
N�o, n�o,
48
00:04:03,292 --> 00:04:05,294
ela s� sabe que �
o carro da Floria, s� isso.
49
00:04:05,328 --> 00:04:07,358
Vamos, cara, n�s temos
que sair daqui.
50
00:04:07,384 --> 00:04:08,577
Certo, espere, agora.
51
00:04:10,749 --> 00:04:12,638
Voc� sabe como nos tirar daqui?
52
00:04:16,939 --> 00:04:18,407
Eu sou bom nisso.
53
00:04:18,441 --> 00:04:19,776
- N�o, n�o.
- Admita.
54
00:04:19,809 --> 00:04:21,695
Voc� deu sorte, foi s�.
55
00:04:22,560 --> 00:04:23,912
Se n�s ainda
estiv�ssemos juntos,
56
00:04:23,946 --> 00:04:27,137
eu teria convencido ela
a n�o ir a Grovetown.
57
00:04:27,393 --> 00:04:28,725
N�o � sua culpa, Hap.
58
00:04:29,264 --> 00:04:31,954
Brancos tem matado negros
por aqui h� anos.
59
00:04:32,334 --> 00:04:34,897
Nem tudo que pensa que �
sua culpa, � sua culpa.
60
00:04:35,399 --> 00:04:38,293
Sim, talvez 90%.
O resto � s� azar.
61
00:04:38,327 --> 00:04:40,730
- 90%?
- Certo, talvez 95.
62
00:04:40,762 --> 00:04:43,256
Sabe, � a vida.
Merdas acontecem.
63
00:04:43,491 --> 00:04:45,760
Deixa eu contar uma hist�ria
de quando eu estava no Vietn�.
64
00:04:45,903 --> 00:04:47,928
Eu e meu pelot�o, est�vamos
presos num arrozal.
65
00:04:47,970 --> 00:04:49,906
Quente como uma sauna.
66
00:04:49,939 --> 00:04:51,374
Ficava em p�, bala na cabe�a.
67
00:04:51,406 --> 00:04:53,342
Abaixava, sanguessugas entravam na bunda.
68
00:04:53,562 --> 00:04:56,342
Ficou t�o ruim, que tivemos
que pedir um bombardeio.
69
00:04:58,038 --> 00:04:59,592
N�o vou mentir.
70
00:04:59,814 --> 00:05:02,794
Quando o c�u come�ou
a cair, eu estava apavorado.
71
00:05:03,380 --> 00:05:06,834
O garoto do meu lado
levou um no pesco�o, muito sangue.
72
00:05:07,879 --> 00:05:09,263
Come�ou a chorar.
73
00:05:11,294 --> 00:05:14,814
Ent�o peguei ele,
coloquei nos ombros,
74
00:05:15,241 --> 00:05:19,083
no meio das bombas,
tantas quanto moscas.
75
00:05:21,935 --> 00:05:25,850
Durante meia milha,
eu podia sentir
76
00:05:25,876 --> 00:05:28,823
Meu cora��o batendo.
77
00:05:29,267 --> 00:05:30,464
E de repente parou.
78
00:05:32,010 --> 00:05:35,025
E foi quando descobri,
que n�o era o meu, era o dele.
79
00:05:35,795 --> 00:05:36,915
Puxa.
80
00:05:37,085 --> 00:05:39,094
Ent�o... o qu� voc� fez?
81
00:05:40,154 --> 00:05:41,542
Continuei,
82
00:05:42,428 --> 00:05:45,126
porque vivo ou morto,
tinha que levar ele para casa.
83
00:05:46,239 --> 00:05:47,445
Ah.
84
00:05:48,549 --> 00:05:49,577
Ok.
85
00:05:50,811 --> 00:05:52,246
Viva ou morta,
86
00:05:52,662 --> 00:05:54,132
Florida vai para casa.
87
00:06:09,051 --> 00:06:11,637
Opa, merda! Volta.
88
00:06:25,425 --> 00:06:28,329
Podem sair agora.
Vimos voc�s l� de baixo.
89
00:06:34,744 --> 00:06:38,195
Ouvimos que voc�s criaram
problemas em Grovetown.
90
00:06:40,116 --> 00:06:41,951
Se chama tentarem nos matar de problema.
91
00:06:42,231 --> 00:06:45,388
Bem, dissemos a voc�
que iam te amar em Grovetown.
92
00:06:45,420 --> 00:06:47,118
- N�o foi, Pete?
- Mm.
93
00:06:47,754 --> 00:06:49,124
Estamos sem gasolina.
94
00:06:49,992 --> 00:06:51,498
Pode arranjar um pouco?
95
00:06:58,633 --> 00:07:01,498
Isso deve dar
para chegar em um posto.
96
00:07:01,889 --> 00:07:03,673
Voc�s sabem onde
tem um telefone mais pr�ximo?
97
00:07:03,705 --> 00:07:05,926
Bem, com a tempestade
vindo do norte,
98
00:07:05,952 --> 00:07:07,949
as linhas devem ter ca�do.
99
00:07:08,443 --> 00:07:11,280
Eu diria que o telefone
mais pr�ximo � em Grovetown.
100
00:07:11,314 --> 00:07:13,383
Ohh. Grovetown, huh?
101
00:07:13,415 --> 00:07:14,750
Voc�s dois, ou�am.
102
00:07:14,783 --> 00:07:17,153
Sugiro que peguem o carro
e dirijam o mais r�pido
103
00:07:17,186 --> 00:07:19,131
e o mais longe que a gasolina chegar.
104
00:07:19,278 --> 00:07:21,341
Qualquer lugar menos Grovetown.
105
00:07:21,857 --> 00:07:24,631
Bem, senhor, temos que
terminar o que come�amos.
106
00:07:24,715 --> 00:07:26,022
E eles tamb�m.
107
00:07:26,150 --> 00:07:29,621
Filho, j� ouviu falar de um
homem chamado Ebner Flautt?
108
00:07:31,691 --> 00:07:33,419
N�o, senhora, n�o posso dizer que j�.
109
00:07:33,663 --> 00:07:36,709
Sabe porque nunca ouviu
falar de Ebner Flautt?
110
00:07:37,047 --> 00:07:38,402
N�o senhora.
111
00:07:38,497 --> 00:07:41,168
Porque ele tinha menos
c�rebro que um bode.
112
00:07:41,194 --> 00:07:43,674
N�o era a faca mais afiada, sabe.
113
00:07:44,764 --> 00:07:46,238
Ent�o...
114
00:07:46,995 --> 00:07:49,158
o que aconteceu com Ebner Flautt?
115
00:07:50,777 --> 00:07:52,227
N�o tenho ideia.
116
00:07:52,769 --> 00:07:54,194
Nada.
117
00:08:00,694 --> 00:08:04,006
Sim, senhora. Eu entendo agora.
118
00:08:09,115 --> 00:08:11,038
Vamos, Belinda.
Entre no carro, querida.
119
00:08:11,064 --> 00:08:12,600
Vamos levar voc� para casa.
120
00:08:12,655 --> 00:08:14,131
� melhor voc�s se apressarem.
121
00:08:21,364 --> 00:08:23,052
Eu perdi alguma coisa?
122
00:08:23,333 --> 00:08:26,002
O tio Chester costumava
fazer a mesma coisa,
123
00:08:26,035 --> 00:08:28,426
contar uma hist�ria sem sentido.
124
00:08:28,972 --> 00:08:31,908
At� um dia que
estava correndo,
125
00:08:31,941 --> 00:08:34,195
por toda a casa,
e ele me bateu.
126
00:08:34,662 --> 00:08:36,061
Isso � o que significa.
127
00:08:37,163 --> 00:08:38,530
O que isso quer dizer?
128
00:08:38,556 --> 00:08:40,681
Quando eu descobrir,
eu te conto.
129
00:08:40,783 --> 00:08:43,910
Diga ao Gil Sweeney, para levar
o trator na fazenda do Trotter.
130
00:08:43,936 --> 00:08:45,455
Estamos enchendo sacos de areia l�
131
00:08:45,489 --> 00:08:47,123
e precisamos de toda ajuda poss�vel.
132
00:08:47,157 --> 00:08:49,159
Vamos!
133
00:08:49,193 --> 00:08:50,197
Reynolds... Reynolds!
134
00:08:50,233 --> 00:08:52,210
Reynolds! Deus, ah! Reynolds!
135
00:08:53,031 --> 00:08:54,266
Luz e telefone cairam
136
00:08:54,292 --> 00:08:55,968
em toda vizinhan�a de North Riverside.
137
00:08:56,132 --> 00:08:58,788
V� at� l� e garanta
que todos foram retirados.
138
00:09:02,037 --> 00:09:03,905
Ei, melhor trocar essas cal�as, filho.
139
00:09:03,938 --> 00:09:05,444
Parece que est� prestes
a estourar alguma coisa.
140
00:09:05,470 --> 00:09:08,006
Lucas Hobbs viu
o volvo de Florida Grange na estrada.
141
00:09:08,405 --> 00:09:11,358
- Dois homens dentro.
- Onde voc� vai?
142
00:09:11,407 --> 00:09:12,582
- Atr�s deles.
- Quem?
143
00:09:12,608 --> 00:09:14,508
- Collins e Pine.
- Como sabe que s�o eles?
144
00:09:14,534 --> 00:09:15,616
Quem mais poderia ser?
145
00:09:15,642 --> 00:09:17,395
E o que vai fazer quando
os pegar, prende-los?
146
00:09:17,421 --> 00:09:18,956
Por dirigir um Volvo?
147
00:09:18,989 --> 00:09:21,181
N�o estamos no neg�cio
de babas, Policial.
148
00:09:21,207 --> 00:09:22,631
Temos coisas mais importantes para fazer
149
00:09:22,657 --> 00:09:25,079
do que paparicar voc�s,
por isso que voc� vai sair
150
00:09:25,111 --> 00:09:28,622
por aquela porta,
direto para North Riverside.
151
00:09:30,093 --> 00:09:31,181
Sim, senhor.
152
00:09:31,390 --> 00:09:33,803
Diabo.
153
00:09:34,693 --> 00:09:37,499
Porque as pessoas
fazem meu trabalho dif�cil?
154
00:09:38,296 --> 00:09:40,035
Estou muito ocupado.
155
00:09:40,163 --> 00:09:41,910
Tem uma tempestade vindo.
156
00:09:41,936 --> 00:09:45,056
Minhas bolas est�o apitando
como um bar�metro.
157
00:09:45,241 --> 00:09:47,163
E voc� est� me dizendo
158
00:09:47,189 --> 00:09:49,658
que os dois personagens
de desenho est�o de volta.
159
00:09:49,773 --> 00:09:51,208
Quer que eu encontre eles?
160
00:09:51,241 --> 00:09:52,934
Sim, quero que encontre.
161
00:09:52,960 --> 00:09:55,301
E quando encontrar, quero que
leve eles para a fazenda do Trotter,
162
00:09:55,327 --> 00:09:57,151
coloque eles para
encher os sacos de areia.
163
00:09:57,186 --> 00:09:59,028
Mas se voc� ver Truman Brown
perto deles,
164
00:09:59,054 --> 00:10:01,366
voc� me liga.
165
00:10:01,680 --> 00:10:02,764
Sim, senhor.
166
00:10:08,288 --> 00:10:10,452
- Policia de Grovetown.
- Aqui � a Loretta...
167
00:10:24,958 --> 00:10:26,627
Parece o carro do Hanson.
168
00:10:26,632 --> 00:10:27,683
Sim.
169
00:10:27,709 --> 00:10:29,445
Mas onde est� o Hanson?
170
00:10:29,902 --> 00:10:31,504
Olha quem voltou.
171
00:10:31,537 --> 00:10:33,528
Precisam de um quarto para a noite?
172
00:10:33,554 --> 00:10:36,725
Vai ser uma tempestade das boas.
� uma boa ideia ficar abrigado.
173
00:10:37,042 --> 00:10:38,911
Ei, � o carro da advogada.
174
00:10:38,945 --> 00:10:41,446
- Encontrou ela?
- N�o. Ainda n�o.
175
00:10:41,498 --> 00:10:43,100
Onde voc� pegou esse?
176
00:10:43,256 --> 00:10:45,312
Loucura, ligaram
da policia rodovi�ria.
177
00:10:45,338 --> 00:10:46,673
Encontraram o carro numa vala
178
00:10:46,704 --> 00:10:48,473
com uma lona cobrindo o para brisas.
179
00:10:48,499 --> 00:10:49,600
Ei.
180
00:10:50,507 --> 00:10:51,836
E o motorista?
181
00:10:52,377 --> 00:10:56,114
Pode ser qualquer um.
Ou ningu�m.
182
00:10:56,486 --> 00:10:59,185
Negros morrem como moscas
por aqui n�o �?
183
00:11:01,327 --> 00:11:04,651
Vou ligar para o Charlie.
Posso usar o telefone, Tim?
184
00:11:06,175 --> 00:11:08,310
- Oh, vou adivinhar... est� mudo.
- Sim, sim.
185
00:11:08,603 --> 00:11:11,773
Uh, o telefone do Maude's Diner
j� suportou 2 furac�es.
186
00:11:12,483 --> 00:11:14,359
Significa que temos que voltar a Grovetown.
187
00:11:14,385 --> 00:11:15,927
- Merda.
- Mm.
188
00:11:16,587 --> 00:11:18,975
Diga, recebeu uma chamada
para pegar um carro em El Camino?
189
00:11:19,001 --> 00:11:20,038
N�o.
190
00:11:20,380 --> 00:11:21,578
Sem armas ent�o.
191
00:11:21,604 --> 00:11:24,452
N�o. S� temos que...
192
00:11:24,641 --> 00:11:26,275
usar nosso melhor comportamento.
193
00:11:38,756 --> 00:11:41,257
Precisamos usar o telefone,
se estiver funcionando.
194
00:11:41,290 --> 00:11:44,527
- Est� funcionando.
- S� uma liga��o, e pronto.
195
00:11:46,630 --> 00:11:47,830
Entrem.
196
00:11:56,973 --> 00:11:58,508
Pode ser a �ltima refei��o por enquanto
197
00:11:58,541 --> 00:11:59,877
com a tempestade vindo.
198
00:11:59,910 --> 00:12:01,444
Entende?
199
00:12:02,846 --> 00:12:05,699
Era s� o que faltava.
200
00:12:09,443 --> 00:12:10,894
Olha quem voltou.
201
00:12:15,174 --> 00:12:18,244
...n�o consegue seguir
uma simples receita.
202
00:12:18,811 --> 00:12:20,653
Fica muito seco e salgado.
203
00:12:21,070 --> 00:12:23,856
Ent�o Debra Ann trouxe
aquela coisa de milho.
204
00:12:23,882 --> 00:12:26,194
- Sim, ela fez.
- Desculpe, senhora.
205
00:12:26,220 --> 00:12:28,077
A senhora, vai... demorar?
206
00:12:28,413 --> 00:12:30,496
Uh, s� um minuto, mam�e?
207
00:12:30,522 --> 00:12:32,373
Sabe, � uma emerg�ncia.
208
00:12:32,678 --> 00:12:34,906
Estou falando com minha m�e!
209
00:12:37,665 --> 00:12:39,569
Espere. Deixa eu tentar uma coisa.
210
00:12:39,663 --> 00:12:41,689
- Sim.
- Senhora...
211
00:12:42,803 --> 00:12:45,834
Alguem j� lhe disse...
212
00:12:45,968 --> 00:12:48,984
que tem os olhos mais lindos?
213
00:12:49,798 --> 00:12:52,043
Corte o papo e espere sua vez.
214
00:12:52,076 --> 00:12:53,411
Mama...
215
00:12:53,443 --> 00:12:56,061
Quando vai acreditar
que voc� � negro por associa��o?
216
00:12:58,815 --> 00:13:01,651
Mama, ela liga de volta.
217
00:13:03,118 --> 00:13:04,311
Eu nunca!
218
00:13:04,337 --> 00:13:06,405
Nunca nada, agora saia.
219
00:13:16,587 --> 00:13:18,202
- Departamento do Xerife de Laborde.
- Ei, Peg.
220
00:13:18,235 --> 00:13:21,019
� o Hap Collins.
Quero falar com o Charlie Blank.
221
00:13:21,045 --> 00:13:23,147
Hap Collins!
222
00:13:23,173 --> 00:13:24,738
- � urgente.
- Ei.
223
00:13:24,764 --> 00:13:27,724
Senti sua falta e de Leonard
no evento dos brinquedos
224
00:13:27,758 --> 00:13:29,591
no dia de Natal.
225
00:13:30,388 --> 00:13:32,149
- Sim, Peg.
- Merda.
226
00:13:32,263 --> 00:13:33,355
Peg?
227
00:13:33,635 --> 00:13:35,370
Peg, � uma emerg�ncia!
228
00:13:35,599 --> 00:13:37,468
Tenho que falar com Charlie Blank agora.
229
00:13:37,500 --> 00:13:40,178
Sabe, Raynell fez...
230
00:13:40,204 --> 00:13:41,846
Parece que vamos
fechar mais cedo.
231
00:13:41,872 --> 00:13:44,474
- Peg, tenho que falar com Charlie Blank.
- ...sabe o que fiz com as torradas
232
00:13:44,508 --> 00:13:45,910
queimaram como carv�o.
233
00:13:45,942 --> 00:13:47,644
Sabe a garotinha do ano passado
234
00:13:47,677 --> 00:13:49,147
que vomitou no Leonard?
235
00:13:54,417 --> 00:13:56,253
O que houve, garotos?
236
00:14:08,530 --> 00:14:09,908
Como v�o, garotos.
237
00:14:12,997 --> 00:14:15,676
Al�? Voc� ainda est� a�? Hap?
238
00:14:17,940 --> 00:14:19,812
Vamos, vamos.
239
00:14:20,477 --> 00:14:22,446
Pensei que voc�s
j� teriam ido embora.
240
00:14:22,642 --> 00:14:25,664
- Com licen�a.
- Oh. Sim, senhora.
241
00:14:28,532 --> 00:14:31,276
Voc�s procuraram isso.
242
00:14:34,485 --> 00:14:37,161
Eles s� queriam usar o telefone,
Truman, j� iam sair.
243
00:14:37,662 --> 00:14:39,129
N�o, Maude.
244
00:14:39,155 --> 00:14:41,958
N�o, eu quero uma mesa,
e algo para comer.
245
00:14:41,984 --> 00:14:43,875
E Leonard, tamb�m,
vamos querer
246
00:14:43,901 --> 00:14:46,503
2 sandu�ches de peru, batatas, e bebidas.
247
00:14:46,536 --> 00:14:48,238
E vou demorar
para tomar minha cerveja gelada.
248
00:14:48,272 --> 00:14:51,327
J� que a comida � apimentada.
249
00:14:51,353 --> 00:14:53,451
Sabe duma coisa?
Esque�a as batatas.
250
00:14:53,477 --> 00:14:56,073
Traga uma salada de frutas.
Estou tentando manter a forma.
251
00:14:56,099 --> 00:14:58,245
N�o quero problemas no
meu neg�cio, Truman Brown.
252
00:14:58,382 --> 00:15:00,077
Sem brigas aqui, entendeu?
253
00:15:00,259 --> 00:15:02,595
Se quiser brigar, fa�a l� fora.
254
00:15:02,621 --> 00:15:03,698
Ela est� certa.
255
00:15:03,834 --> 00:15:06,963
Nosso seguro,
n�o cobre a Klan.
256
00:15:08,565 --> 00:15:10,573
Bacon, voc� tem 5 segundos
257
00:15:10,599 --> 00:15:13,081
para vir aqui
onde voc� pertence. Se n�o...
258
00:15:20,148 --> 00:15:21,198
1...
259
00:15:21,868 --> 00:15:23,008
2...
260
00:15:23,252 --> 00:15:24,354
3...
261
00:15:25,059 --> 00:15:26,149
4...
262
00:15:29,252 --> 00:15:30,603
5.
263
00:15:33,790 --> 00:15:35,425
- N�o, j� chega.
- Maude, shh, shh.
264
00:15:35,458 --> 00:15:37,127
N�o, ele n�o pode vir
aqui e come�ar essa merda.
265
00:15:37,160 --> 00:15:38,996
N�o, j� chega.
Vamos sair do caminho.
266
00:15:43,534 --> 00:15:47,271
Antes de n�s come�armos,
eu queria dizer a voc�s...
267
00:15:47,304 --> 00:15:49,906
que a �ltima pessoa que chamou a gente
268
00:15:49,939 --> 00:15:52,811
para uma briga,
269
00:15:53,322 --> 00:15:55,902
n�o viveu para contar.
270
00:15:56,773 --> 00:16:00,142
S�o essas suas �ltimas palavras, Collins?
271
00:16:02,697 --> 00:16:04,042
Est� sentido o cheiro, Hap?
272
00:16:04,068 --> 00:16:05,436
Sim, o que �? Oh.
273
00:16:05,721 --> 00:16:07,056
- Bunda.
- Mm.
274
00:16:09,924 --> 00:16:11,460
Sabe o que essa bunda precisa?
275
00:16:11,493 --> 00:16:13,328
- Sim eu sei.
- Mm-hmm.
276
00:16:13,361 --> 00:16:15,260
Precisa de uns chutes.
277
00:17:12,755 --> 00:17:15,371
Charlie, � voc�?
278
00:17:17,059 --> 00:17:18,794
Bem, Hap Collins est� no telefone.
279
00:17:18,828 --> 00:17:20,211
Disse que � importante.
280
00:17:20,328 --> 00:17:21,798
Droga Peg.
281
00:17:22,065 --> 00:17:24,944
Um homem n�o pode
ter um pouco de paz.
282
00:17:24,970 --> 00:17:27,144
- Vamos.
- Estou indo!
283
00:17:27,346 --> 00:17:28,881
Merda.
284
00:17:30,957 --> 00:17:33,226
- Eu disse a eles.
- Sim, voc� disse.
285
00:17:33,252 --> 00:17:34,788
E foi bem educado, tamb�m.
286
00:17:34,814 --> 00:17:36,298
- Certo.
- Mm-hmm.
287
00:17:44,527 --> 00:17:46,490
Oh, merda.
288
00:18:00,910 --> 00:18:02,026
Hap.
289
00:18:02,444 --> 00:18:03,424
Hap!
290
00:18:03,703 --> 00:18:05,405
Peg, o que parece esse som?
291
00:18:06,084 --> 00:18:07,284
Parece com nada.
292
00:18:07,310 --> 00:18:09,012
Sim, se n�o tem nada no telefone,
293
00:18:09,038 --> 00:18:10,573
e ele ainda est� l�,
o que acha?
294
00:18:10,599 --> 00:18:12,510
Sei onde quer chegar
Detetive.
295
00:18:12,534 --> 00:18:14,571
Falei pro Hap que levar
Leonard a Grovetown'd
296
00:18:14,603 --> 00:18:16,271
ia come�ar uma guerra civil.
297
00:18:16,304 --> 00:18:18,521
S�o mais in�teis que tetas em freiras.
298
00:18:18,554 --> 00:18:19,886
- Leonard.
- O qu�?
299
00:18:19,964 --> 00:18:23,218
Vera n�o disse que n�o viram
mais Ebner Flautt?
300
00:18:23,244 --> 00:18:24,712
Sei l�.
Alguma coisa assim.
301
00:18:24,745 --> 00:18:27,750
Certo. Nesse caso,
esse � pelo Ebner.
302
00:18:28,670 --> 00:18:30,019
Pelo Ebner.
303
00:19:04,290 --> 00:19:05,783
O jantar foi �timo, Hap.
304
00:19:06,662 --> 00:19:07,728
Obrigado.
305
00:19:08,222 --> 00:19:10,939
Voc� � sempre bem vinda,
Florida Grange.
306
00:19:17,587 --> 00:19:19,236
Ent�o, quer fazer?
307
00:19:22,237 --> 00:19:24,948
Prometo que vou demorar.
308
00:19:27,209 --> 00:19:29,479
Voc� � de verdade, Hap Collins?
309
00:19:29,763 --> 00:19:31,231
Em carne e osso.
310
00:19:31,413 --> 00:19:33,091
N�o.
Quero dizer...
311
00:19:34,290 --> 00:19:37,948
voc� deve ser o �nico
branco em todo o sul
312
00:19:38,414 --> 00:19:42,198
que n�o liga para
ra�a, religi�o,
313
00:19:42,445 --> 00:19:43,676
ou prefer�ncia sexual.
314
00:19:43,702 --> 00:19:44,761
Bem...
315
00:19:45,527 --> 00:19:49,465
Eu gostei da
sua prefer�ncia sexual.
316
00:19:50,898 --> 00:19:54,542
Alem do mais, � 1989.
317
00:19:54,802 --> 00:19:58,106
Daqui h� 10 anos
ningu�m vai ligar
318
00:19:58,140 --> 00:19:59,949
para essas coisas.
319
00:20:07,564 --> 00:20:08,786
O qu�?
320
00:20:11,545 --> 00:20:14,395
Vamos fazer como adolescentes.
321
00:20:16,369 --> 00:20:17,625
Sim.
322
00:20:18,708 --> 00:20:20,043
Vamos.
323
00:20:28,736 --> 00:20:30,452
Vamos, levante, moleque!
324
00:20:31,306 --> 00:20:32,933
Do jeito que vejo,
325
00:20:33,379 --> 00:20:35,818
voc� � o �nico
culpado por tudo isso...
326
00:20:35,844 --> 00:20:37,205
seu amigo ali.
327
00:20:38,203 --> 00:20:39,507
Eu disse a ele...
328
00:20:40,115 --> 00:20:43,823
mas acho que ele
n�o entendeu.
329
00:20:44,050 --> 00:20:46,604
N�o gostamos do seu tipo por aqui.
330
00:20:47,492 --> 00:20:49,342
N�o deveria ter vindo aqui, garoto.
331
00:20:49,825 --> 00:20:51,427
Vou te ensinar uma li��o.
332
00:20:53,628 --> 00:20:56,231
Estou pensando em
cortar suas bolas.
333
00:20:56,265 --> 00:20:57,800
Segura ele.
334
00:20:57,833 --> 00:21:00,795
Sai! Sai daqui!
335
00:21:03,159 --> 00:21:05,495
Voc� n�o vai trazer
mais ningu�m como voc�
336
00:21:05,795 --> 00:21:07,310
para esse mundo, ok?
337
00:21:07,942 --> 00:21:10,599
Huh? O que foi? O que?
338
00:21:10,679 --> 00:21:13,078
Voc� o qu�...
Oh, voc� quer implorar?
339
00:21:13,730 --> 00:21:15,499
Pode implorar.
Pode implorar.
340
00:21:15,525 --> 00:21:17,901
Est� tudo bem.
Implore!
341
00:21:17,927 --> 00:21:19,262
Vamos, implore.
342
00:21:19,288 --> 00:21:22,224
Saia de cima de mim. Hap!
343
00:21:22,270 --> 00:21:23,472
- Hap!
- Deixe ele!
344
00:21:23,504 --> 00:21:26,874
- Hap! Hap!
- Sai daqui! Deixa ele!
345
00:21:26,907 --> 00:21:29,548
Est� pronto?
346
00:21:31,475 --> 00:21:33,526
Segurem ele firme, garotos.
347
00:21:33,848 --> 00:21:35,917
- Hap!
- Firme, garoto!
348
00:21:35,951 --> 00:21:37,184
N�o!
349
00:21:37,217 --> 00:21:38,977
Ei, olhem isso.
350
00:21:41,633 --> 00:21:43,077
Afastem-se agora.
351
00:21:51,038 --> 00:21:53,792
Tentem alguma coisa est�pida,
um de voc�s,
352
00:21:54,388 --> 00:21:56,069
e mando voc�s para o inferno.
353
00:22:01,258 --> 00:22:04,510
Eu disse para tr�s
ou vou explodir sua cabe�a.
354
00:22:11,159 --> 00:22:12,830
O qu� est� havendo aqui, tenente?
355
00:22:12,856 --> 00:22:14,604
O qu� parece, Sneed?
356
00:22:15,058 --> 00:22:17,346
Parece que algu�m cometeu um erro.
357
00:22:17,676 --> 00:22:19,049
Isso � certo.
358
00:22:19,075 --> 00:22:20,612
Se n�o abaixar essa arma,
359
00:22:20,638 --> 00:22:22,099
vai ser o �ltimo
que vai cometer.
360
00:22:37,540 --> 00:22:39,042
Saia daqui.
361
00:22:40,081 --> 00:22:41,425
Agora!
362
00:22:42,168 --> 00:22:44,263
Leve esses bund�es com voc�.
363
00:23:06,109 --> 00:23:07,088
Ok.
364
00:23:08,107 --> 00:23:10,042
Vamos.
Vamos, Voc� consegue.
365
00:23:10,068 --> 00:23:11,484
Devagar. Calma.
366
00:23:11,510 --> 00:23:13,113
Fique aqui.
367
00:23:13,255 --> 00:23:15,727
Fique a�.
N�o chegue perto.
368
00:23:23,969 --> 00:23:25,906
Oh, meu irm�o.
369
00:23:28,424 --> 00:23:31,737
Eles...
eles te massacraram. Eles...
370
00:23:38,772 --> 00:23:40,366
Droga.
371
00:23:40,551 --> 00:23:42,288
Droga.
372
00:23:49,740 --> 00:23:50,948
Aqui.
373
00:23:51,351 --> 00:23:52,545
Voc� est� bem agora.
374
00:23:58,599 --> 00:24:00,111
Vamos para casa.
375
00:24:01,670 --> 00:24:03,034
Estamos indo para casa.
376
00:24:04,114 --> 00:24:05,697
Vamos.
377
00:24:09,072 --> 00:24:10,532
Calma, calma.
378
00:24:27,411 --> 00:24:29,958
Tem uma cama na sala.
Ponha ele no sofa.
379
00:24:33,896 --> 00:24:35,049
E agora?
380
00:24:35,075 --> 00:24:37,799
� melhor pegar seus meninos
e sair da cidade um pouco.
381
00:24:37,825 --> 00:24:40,120
Tem certeza que preciso?
Posso ficar aqui e ajudar.
382
00:24:40,146 --> 00:24:41,373
N�o, voc� tem que ir.
383
00:24:41,669 --> 00:24:44,734
Vou no restaurante
e ponho o aviso de fechado.
384
00:24:46,956 --> 00:24:48,551
Por favor, Maude.
385
00:24:48,577 --> 00:24:50,546
N�o quero me preocupar
com voc� tamb�m.
386
00:24:51,079 --> 00:24:53,029
Tenha cuidado. Est� ouvindo?
387
00:24:53,055 --> 00:24:54,820
N�o posso tocar a lanchonete sem voc�.
388
00:24:55,059 --> 00:24:56,928
N�o fa�a nada est�pido, Bacon.
389
00:24:58,414 --> 00:25:01,600
Relaxe.
Pare de se mexer, certo?
390
00:25:01,644 --> 00:25:03,524
Calma.
391
00:25:10,518 --> 00:25:11,855
Segure ele.
392
00:25:15,267 --> 00:25:16,867
Isso deve acalmar ele.
393
00:25:25,011 --> 00:25:27,682
Sim. Mm.
394
00:25:30,439 --> 00:25:32,374
Certo, Levante ele.
395
00:25:32,628 --> 00:25:34,049
Calma, calma.
396
00:25:36,077 --> 00:25:37,649
Pronto.
397
00:25:40,214 --> 00:25:41,816
Ok.
398
00:25:46,505 --> 00:25:47,912
Aqui.
399
00:26:02,378 --> 00:26:03,980
- Voc� cuida disso?
- Cuido.
400
00:26:04,006 --> 00:26:05,880
- Cuida?
- Sim, sim.
401
00:26:16,556 --> 00:26:18,357
Eu sei o que est� pensando.
402
00:26:23,692 --> 00:26:26,834
Est� pensando quando
viu o primeiro americano morto.
403
00:26:27,302 --> 00:26:29,964
V� embora. v� embora!
404
00:26:30,065 --> 00:26:32,365
Encontrou eles na selva.
405
00:26:33,623 --> 00:26:35,838
3 cabe�as em espetos.
406
00:26:36,739 --> 00:26:39,041
Eram os 3 homens
que te chamaram de negro
407
00:26:39,074 --> 00:26:41,106
na mesma manh�.
408
00:26:41,971 --> 00:26:43,143
Lembra disso?
409
00:26:44,146 --> 00:26:47,619
Acho que sua m�e
deve ter feito cagada
410
00:26:47,883 --> 00:26:49,585
o dia que voc� nasceu.
411
00:26:49,775 --> 00:26:53,576
Porque fez voc� t�o preto e feio?
412
00:26:54,224 --> 00:26:57,867
E l� estavam
as 3 cabe�as em espetos.
413
00:26:58,875 --> 00:27:01,270
Os pesco�os abertos.
414
00:27:01,698 --> 00:27:03,993
Dentes ensanguentados.
415
00:27:05,249 --> 00:27:07,848
Ap�s o que aconteceu com voc�
no vale...
416
00:27:09,081 --> 00:27:11,874
as 3 mortes
fizeram sentido.
417
00:27:12,181 --> 00:27:15,622
Eles podiam ser racistas
filhas da puta,
418
00:27:16,813 --> 00:27:18,471
mas eram americanos.
419
00:27:19,693 --> 00:27:22,542
Todos n�s nascemos americanos.
420
00:27:23,186 --> 00:27:25,204
E morremos Americanos.
421
00:27:26,523 --> 00:27:29,534
Mas o que est� entre isso � que conta.
422
00:27:30,260 --> 00:27:32,180
O que aconteceu com voc�
por l�,
423
00:27:32,206 --> 00:27:35,276
foi um tipo de Vietn�
bem diferente.
424
00:27:35,978 --> 00:27:36,978
N�o acha?
425
00:27:46,766 --> 00:27:48,186
O que aconteceu?
426
00:27:51,457 --> 00:27:53,468
N�o sei, Marvin.
427
00:27:54,269 --> 00:27:56,208
Talvez voc� devesse ter vindo aqui
428
00:27:56,241 --> 00:27:58,222
em vez de mandar Leonard e eu.
429
00:27:58,248 --> 00:27:59,800
Eu n�o mandei Leonard.
430
00:28:00,084 --> 00:28:01,252
Voc� trouxe ele.
431
00:28:01,573 --> 00:28:03,964
Ent�o n�o me culpe
pela dor que ele est� sentindo.
432
00:28:04,683 --> 00:28:06,661
Se eu tivesse for�as,
433
00:28:07,878 --> 00:28:10,308
para levantar do sof�
434
00:28:10,425 --> 00:28:11,857
e andar at� a�
435
00:28:11,891 --> 00:28:14,200
eu batia na sua cabe�a.
436
00:28:31,408 --> 00:28:33,542
Florida � muito ambiciosa.
437
00:28:36,782 --> 00:28:40,142
Achou que podia vir
at� Grovetown,
438
00:28:40,822 --> 00:28:42,316
e fazer as coisas da maneira dela.
439
00:28:46,376 --> 00:28:49,183
Deveria ter sa�do de
Grovetown quando falei com ela.
440
00:28:50,109 --> 00:28:52,030
Ela � muito cabe�a dura.
441
00:28:53,032 --> 00:28:54,761
Sim.
442
00:28:57,068 --> 00:28:59,226
Por isso que a amo, tamb�m.
443
00:29:18,815 --> 00:29:21,029
Quem � voc�, coroa?
444
00:29:23,007 --> 00:29:25,105
Isso importa?
445
00:29:27,667 --> 00:29:29,261
Sim.
446
00:29:31,516 --> 00:29:33,385
Voc� mora na cidade
onde eles odeiam,
447
00:29:33,417 --> 00:29:35,487
a cor da sua pele.
448
00:29:36,943 --> 00:29:39,766
Podia ir a qualquer lugar,
mas vive aqui.
449
00:29:40,520 --> 00:29:42,309
Vou onde sou necess�rio.
450
00:29:43,994 --> 00:29:46,767
Fazer hamb�rguer, huh?
451
00:29:49,634 --> 00:29:51,068
Voc� se acha esperto.
452
00:29:51,347 --> 00:29:53,494
Acha que sabe tudo sobre mim.
N�o �?
453
00:29:56,206 --> 00:29:58,075
Eu sei o que vejo.
454
00:29:58,396 --> 00:30:01,349
Ainda bem que n�o julgo
pelo que eu vejo.
455
00:30:07,684 --> 00:30:09,953
Isso te faz diferente deles.
456
00:30:18,931 --> 00:30:21,128
Sou nascido e criado em Grovetown.
457
00:30:22,406 --> 00:30:25,700
E todo dia eu pensava em sair.
458
00:30:26,959 --> 00:30:28,723
Depois da guerra, estudei
459
00:30:29,027 --> 00:30:30,868
consegui escolaridade.
460
00:30:31,368 --> 00:30:34,083
Estudei muito para ser veterin�rio.
461
00:30:34,311 --> 00:30:35,849
Mudei para Chicago.
462
00:30:37,714 --> 00:30:39,516
Vida de cidade grande.
463
00:30:41,152 --> 00:30:42,654
Ent�o eu mudei de volta.
464
00:30:42,946 --> 00:30:45,696
Descobri que o qu� aprendi
tinha muito mais valia
465
00:30:45,722 --> 00:30:49,092
para as pessoas do lado sul,
os doutores de Grovetown
466
00:30:49,125 --> 00:30:51,762
davam a diab�ticos
um pote de aspirinas
467
00:30:51,796 --> 00:30:55,181
e cobravam $75,
que eles n�o podiam pagar.
468
00:30:55,799 --> 00:30:58,735
Ent�o eu vim.
469
00:30:59,106 --> 00:31:01,834
Usei o que aprendi,
470
00:31:02,602 --> 00:31:04,129
para ajudar as pessoas.
471
00:31:06,109 --> 00:31:08,087
Mm, Maude...
472
00:31:08,873 --> 00:31:12,326
ela fez o poss�vel para
me ajudar a viver aqui.
473
00:31:14,085 --> 00:31:15,519
E ent�o
474
00:31:16,232 --> 00:31:17,321
Eu fiquei,
475
00:31:17,708 --> 00:31:20,980
onde posso ajudar,
onde sou necess�rio.
476
00:31:23,674 --> 00:31:25,457
V� descansar, ouviu?
477
00:31:26,172 --> 00:31:27,758
Obrigado.
478
00:31:35,368 --> 00:31:37,220
O qu� aconteceu, Sneed?
479
00:31:37,246 --> 00:31:38,915
Foi Truman Brown e seus amigos.
480
00:31:39,449 --> 00:31:42,218
Foram at� a Maude
deram uma surra nesses caras.
481
00:31:42,250 --> 00:31:44,417
- Oh, merda.
- Precisamos levar ele a um m�dico.
482
00:31:44,443 --> 00:31:46,346
Brown sabe que eles
est�o na casa do Bacon?
483
00:31:46,372 --> 00:31:47,833
Acho que n�o.
484
00:31:48,780 --> 00:31:51,149
Bacon sabe o que est� fazendo.
Melhor eles ficarem fora disso.
485
00:31:51,181 --> 00:31:53,651
E at� eu chegar l�, voc� fica a�.
486
00:31:53,685 --> 00:31:56,588
- Me ouviu, Sneed?
- Sim, senhor.
487
00:32:15,253 --> 00:32:16,938
Trouxe um presentinho.
488
00:32:16,964 --> 00:32:19,980
Tomara que n�o tenha
vindo at� aqui para nada.
489
00:32:20,006 --> 00:32:22,679
Os caras de Laborde,
est�o na casa do Bacon.
490
00:32:22,824 --> 00:32:24,463
Sneed est� com eles.
491
00:32:24,886 --> 00:32:25,933
Bom.
492
00:32:27,482 --> 00:32:29,007
Vai estar em casa mais tarde?
493
00:32:29,348 --> 00:32:31,988
Sim,senhora, acho que vou.
494
00:32:33,319 --> 00:32:34,911
Eu levo a torta.
495
00:32:51,505 --> 00:32:53,229
Oh, droga, esse doeu.
496
00:32:53,255 --> 00:32:54,687
Se n�o parar de se mexer...
497
00:32:54,713 --> 00:32:56,242
vai doer mais.
498
00:32:59,328 --> 00:33:00,815
- Ei, Sneed.
- Hmm?
499
00:33:01,638 --> 00:33:03,282
Achamos o carro da Florida
500
00:33:03,811 --> 00:33:06,792
na propriedade de Truman Brown.
501
00:33:08,131 --> 00:33:09,613
O chefe j� olhou por l�,
502
00:33:09,801 --> 00:33:11,617
e Truman Brown n�o matou ela.
503
00:33:11,967 --> 00:33:13,469
Pelo menos n�o l�.
504
00:33:13,605 --> 00:33:17,343
Bem, temos que confiar no Chefe, n�o �?
505
00:33:18,113 --> 00:33:20,087
Acha que � f�cil
manter a paz por aqui?
506
00:33:20,113 --> 00:33:23,182
N�o acho que seja f�cil
manter a paz em nenhum lugar.
507
00:33:23,214 --> 00:33:26,496
Mas, isso n�o quer dizer
que tenho que confiar em Cantuck.
508
00:33:26,673 --> 00:33:27,914
Ele � um homem bom.
509
00:33:27,940 --> 00:33:29,609
Bem, diga isso
para Bobby Joe Soothe...
510
00:33:29,642 --> 00:33:31,411
e Florida.
511
00:33:31,437 --> 00:33:33,072
Ele quer descobrir
o que aconteceu a eles
512
00:33:33,106 --> 00:33:34,777
tanto quanto voc�.
- S�rio?
513
00:33:34,840 --> 00:33:37,878
Bem, ent�o ele deveria
ter pedido ajuda, n�o �?
514
00:33:38,371 --> 00:33:40,785
Sabe, em vez de nos
expulsar da cidade.
515
00:33:40,811 --> 00:33:43,548
- Voc� n�o saiu!
- Eu vou sair
516
00:33:43,637 --> 00:33:45,489
quando encontrar Florida.
517
00:33:45,603 --> 00:33:47,616
N�o, que voc� ligue para ela.
518
00:33:53,213 --> 00:33:55,222
Meu pai morreu na pris�o.
519
00:33:55,884 --> 00:33:57,449
Sabia disso, Collins?
520
00:33:59,533 --> 00:34:01,067
Quando eu tinha 14.
521
00:34:01,745 --> 00:34:04,715
Ele matou um homem
que roubou suas ferramentas.
522
00:34:05,539 --> 00:34:06,823
Um homem negro.
523
00:34:11,098 --> 00:34:12,942
Isso n�o � desculpa, s�...
524
00:34:13,878 --> 00:34:15,336
S� des�a de seu cavalo branco
525
00:34:15,370 --> 00:34:17,331
uma vez na vida, Collins.
526
00:34:18,318 --> 00:34:19,748
Sneed est� certo.
527
00:34:20,008 --> 00:34:21,343
Voc� deveria ir.
528
00:34:21,375 --> 00:34:23,744
- Sim.
- Olhe para voc�, Hap.
529
00:34:25,051 --> 00:34:28,082
Viu o que fizeram
ao Leonard l�.
530
00:34:30,551 --> 00:34:32,574
Todo o tempo,
531
00:34:33,288 --> 00:34:37,089
nos anos 60,
quando n�s protest�vamos...
532
00:34:38,860 --> 00:34:41,664
Veja onde nos levou.
A lugar nenhum.
533
00:34:41,829 --> 00:34:43,527
O qu� esperava,
534
00:34:43,613 --> 00:34:46,333
que pintar as ruas
e fumar maconha,
535
00:34:46,359 --> 00:34:48,426
ia mudar as coisas por aqui?
536
00:34:49,248 --> 00:34:51,470
Sim. Porque n�o?
537
00:34:51,784 --> 00:34:53,810
Eu n�o fiz isso por mim.
538
00:34:56,234 --> 00:34:57,738
Tem certeza que n�o?
539
00:35:18,746 --> 00:35:19,777
Fique deitado!
540
00:35:34,707 --> 00:35:35,791
Bacon.
541
00:35:45,271 --> 00:35:47,373
Passa.
542
00:35:53,246 --> 00:35:55,116
Merda.
543
00:36:02,710 --> 00:36:06,411
Digam suas pre�es, moleques!
Esse � seu �ltimo dia.
544
00:36:08,839 --> 00:36:10,608
Oh, merda!
545
00:36:14,473 --> 00:36:15,527
Deus!
546
00:36:18,548 --> 00:36:19,903
Sneed, me cubra.
547
00:36:24,376 --> 00:36:25,711
Vamos.
548
00:36:26,089 --> 00:36:27,625
Estou bem. Certo.
549
00:36:31,078 --> 00:36:32,579
Boone e Grady.
550
00:36:33,868 --> 00:36:35,267
Fique abaixado!
551
00:36:36,183 --> 00:36:38,153
Boone! Grady!
552
00:36:38,984 --> 00:36:41,505
Entrem na picape e v�o embora.
553
00:36:42,686 --> 00:36:45,418
Estou avisando, isso n�o
vai terminar do jeito que espera.
554
00:36:45,444 --> 00:36:47,434
�, vamos ver!
555
00:36:47,779 --> 00:36:49,437
�ltima chance, garotos.
556
00:36:50,323 --> 00:36:51,759
Saiam da propriedade!
557
00:36:52,059 --> 00:36:53,895
N�s viemos ca�ar crioulos!
558
00:36:54,022 --> 00:36:55,784
Isso � que vamos fazer.
559
00:36:57,583 --> 00:36:58,746
Sneed.
560
00:36:59,928 --> 00:37:01,589
Quando eu contar 3,
561
00:37:01,830 --> 00:37:03,727
sacuda aquela cortina.
562
00:37:04,666 --> 00:37:05,785
1...
563
00:37:07,169 --> 00:37:08,430
2...
564
00:37:09,472 --> 00:37:10,457
3!
565
00:37:14,346 --> 00:37:15,406
Merda!
566
00:37:16,678 --> 00:37:18,855
Boone! Boone!
Eles atiraram em mim!
567
00:37:18,881 --> 00:37:19,864
Voc� est� bem?
568
00:37:19,890 --> 00:37:22,213
N�o, n�o estou bem!
Atiraram no meu olho!
569
00:37:22,247 --> 00:37:25,102
Cala boca, cara. Se atirassem
no seu olho. Estaria morto.
570
00:37:28,186 --> 00:37:30,719
Eles v�o estar. Pricks!
571
00:37:35,279 --> 00:37:37,660
Merda! Cantuck!
Vamos, cara!
572
00:37:37,707 --> 00:37:39,975
Vamos sair fora! Vamos!
573
00:37:40,008 --> 00:37:41,577
R�pido! Entre no carro!
574
00:37:55,725 --> 00:37:58,902
Todas unidades...
575
00:37:58,928 --> 00:38:02,765
Tiros disparados.
Pedindo refor�o.
576
00:38:49,003 --> 00:38:50,823
Calma, garotos.
577
00:38:59,821 --> 00:39:01,490
Sneed e Bacon?
578
00:39:01,524 --> 00:39:03,526
Tenho uma cabana
ao norte do rio.
579
00:39:03,558 --> 00:39:05,479
Eles v�o estar seguros l�.
580
00:39:05,795 --> 00:39:07,935
E sobre o Truman Brown?
581
00:39:08,397 --> 00:39:12,067
Ele vai se esconder
fora da cidade, tamb�m?
582
00:39:12,100 --> 00:39:13,681
Tenho um trabalho de merda, Collins.
583
00:39:13,707 --> 00:39:16,401
Poucas pessoas aqui
queriam fazer.
584
00:39:16,769 --> 00:39:19,839
Voc� n�o vai achar
muita simpatia em mim.
585
00:39:20,013 --> 00:39:22,683
Estou dizendo, consertar
o que est� errado nessa cidade
586
00:39:22,716 --> 00:39:24,218
vai levar algum tempo.
587
00:39:24,252 --> 00:39:26,955
Sim, eu tenho um monte de desculpas
588
00:39:26,988 --> 00:39:29,524
para coisas que n�o quero fazer, tamb�m.
589
00:39:29,556 --> 00:39:32,259
Voc� parece minha mulher.
590
00:39:32,292 --> 00:39:35,105
Bem, ela ainda te atura, huh?
591
00:39:35,131 --> 00:39:36,988
Isso � dif�cil de acreditar?
592
00:39:37,265 --> 00:39:39,051
Acho que. Sim.
593
00:39:39,077 --> 00:39:41,826
Merda. Todo mundo diz isso.
594
00:39:42,770 --> 00:39:44,372
Sabe, a �nica diferen�a
595
00:39:44,404 --> 00:39:45,573
entre um abutre e uma mulher
596
00:39:45,605 --> 00:39:47,508
� que o abutre rodeia pelo menos uma vez
597
00:39:47,542 --> 00:39:49,746
antes de comer sua carne.
598
00:39:49,877 --> 00:39:53,615
Isso pode ser verdade
sobre a maioria das mulheres.
599
00:39:55,348 --> 00:39:56,848
Mas, n�o a minha.
600
00:39:58,910 --> 00:40:00,554
Essa � a verdade.
601
00:40:07,995 --> 00:40:09,931
Voc� me deu algo, Collins,
602
00:40:09,964 --> 00:40:12,941
Que posso usar contra Truman Brown
e seus amigos.
603
00:40:15,490 --> 00:40:17,128
Vou encontrar sua amiga.
604
00:40:17,504 --> 00:40:18,972
Eu prometo.
605
00:40:19,006 --> 00:40:21,206
Quando encontrar ela,
606
00:40:21,875 --> 00:40:24,604
me ligue, dia ou noite.
607
00:40:24,684 --> 00:40:25,824
Ligarei.
608
00:40:28,748 --> 00:40:31,652
� melhor n�o voltarem
aqui por enquanto,
609
00:40:31,685 --> 00:40:33,720
- por enquanto.
- Que tal, nunca?
610
00:40:37,947 --> 00:40:39,198
Feliz Ano Novo.
42445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
