Original subtitles

Anteriormente em Hap and Leonard

O carro da Florida.

Quantos cad�veres voc� j� viu?

O suficiente para saber que esse homem n�o se matou.

Aqui est� voc� de novo

no meu lugar.

Leis federais pro�bem descrimina��o com base na ra�a.

- Essa � minha cidade. - E o que isso tem a ver comigo?

Voc� n�o est� acima da lei isso que estou dizendo.

At� eu ter certeza que ela est� morta, ela n�o est� morta.

Pare.

Me deixa.

Ah merda.

Venha.

Onde voc� estava?

N�s procuramos voc� em todo lugar.

Venha comigo, Hap.

Vamos.

Onde estamos indo?

Hap!

Me larguem!

Hap, socorro! socorro!

- N�o consigo, Leonard! - Hap!

- N�o posso me mexer! - Hap, me ajude!

- Ah! - Qu�? Qu�?

- Oh! N�o. N�o. - Voc�... disse o qu�?

- N�o. N�o. - Oh, merda!

S03E05 Mambo #5

Legendas SamiHaua

Onde conseguiu esse batom?

A dona dele, voc� sabe onde ela est�?

O nome dela � Florida Grange,

e, n�s estamos procurando por ela, ent�o...

Voc� viu ela?

N�o consigo fazer ela falar.

H� anos que ela n�o diz uma palavra.

Jovenzinha,

se voc� tem o poder de falar,

agora seria uma boa hora para usa-lo.

Certo, sai da frente.

Porqu�? O qu� voc� vai fazer de diferente?

Calma, n�o pode ser pior do que voc� est� fazendo.

- Certo, ent�o tente. - Eu vou.

Oh, o qu� � isso? Mimica? Est� de brincadeira?

Ela n�o � surda, Leonard.

Ah! Ha! Parece que falamos a mesma lingua.

N�o, n�o,

ela s� sabe que � o carro da Floria, s� isso.

Vamos, cara, n�s temos que sair daqui.

Certo, espere, agora.

Voc� sabe como nos tirar daqui?

Eu sou bom nisso.

- N�o, n�o. - Admita.

Voc� deu sorte, foi s�.

Se n�s ainda estiv�ssemos juntos,

eu teria convencido ela a n�o ir a Grovetown.

N�o � sua culpa, Hap.

Brancos tem matado negros por aqui h� anos.

Nem tudo que pensa que � sua culpa, � sua culpa.

Sim, talvez 90%. O resto � s� azar.

- 90%? - Certo, talvez 95.

Sabe, � a vida. Merdas acontecem.

Deixa eu contar uma hist�ria de quando eu estava no Vietn�.

Eu e meu pelot�o, est�vamos presos num arrozal.

Quente como uma sauna.

Ficava em p�, bala na cabe�a.

Abaixava, sanguessugas entravam na bunda.

Ficou t�o ruim, que tivemos que pedir um bombardeio.

N�o vou mentir.

Quando o c�u come�ou a cair, eu estava apavorado.

O garoto do meu lado levou um no pesco�o, muito sangue.

Come�ou a chorar.

Ent�o peguei ele, coloquei nos ombros,

no meio das bombas, tantas quanto moscas.

Durante meia milha, eu podia sentir

Meu cora��o batendo.

E de repente parou.

E foi quando descobri, que n�o era o meu, era o dele.

Puxa.

Ent�o... o qu� voc� fez?

Continuei,

porque vivo ou morto, tinha que levar ele para casa.

Ah.

Ok.

Viva ou morta,

Florida vai para casa.

Opa, merda! Volta.

Podem sair agora. Vimos voc�s l� de baixo.

Ouvimos que voc�s criaram problemas em Grovetown.

Se chama tentarem nos matar de problema.

Bem, dissemos a voc� que iam te amar em Grovetown.

- N�o foi, Pete? - Mm.

Estamos sem gasolina.

Pode arranjar um pouco?

Isso deve dar para chegar em um posto.

Voc�s sabem onde tem um telefone mais pr�ximo?

Bem, com a tempestade vindo do norte,

as linhas devem ter ca�do.

Eu diria que o telefone mais pr�ximo � em Grovetown.

Ohh. Grovetown, huh?

Voc�s dois, ou�am.

Sugiro que peguem o carro e dirijam o mais r�pido

e o mais longe que a gasolina chegar.

Qualquer lugar menos Grovetown.

Bem, senhor, temos que terminar o que come�amos.

E eles tamb�m.

Filho, j� ouviu falar de um homem chamado Ebner Flautt?

N�o, senhora, n�o posso dizer que j�.

Sabe porque nunca ouviu falar de Ebner Flautt?

N�o senhora.

Porque ele tinha menos c�rebro que um bode.

N�o era a faca mais afiada, sabe.

Ent�o...

o que aconteceu com Ebner Flautt?

N�o tenho ideia.

Nada.

Sim, senhora. Eu entendo agora.

Vamos, Belinda. Entre no carro, querida.

Vamos levar voc� para casa.

� melhor voc�s se apressarem.

Eu perdi alguma coisa?

O tio Chester costumava fazer a mesma coisa,

contar uma hist�ria sem sentido.

At� um dia que estava correndo,

por toda a casa, e ele me bateu.

Isso � o que significa.

O que isso quer dizer?

Quando eu descobrir, eu te conto.

Diga ao Gil Sweeney, para levar o trator na fazenda do Trotter.

Estamos enchendo sacos de areia l�

e precisamos de toda ajuda poss�vel.

Vamos!

Reynolds... Reynolds!

Reynolds! Deus, ah! Reynolds!

Luz e telefone cairam

em toda vizinhan�a de North Riverside.

V� at� l� e garanta que todos foram retirados.

Ei, melhor trocar essas cal�as, filho.

Parece que est� prestes a estourar alguma coisa.

Lucas Hobbs viu o volvo de Florida Grange na estrada.

- Dois homens dentro. - Onde voc� vai?

- Atr�s deles. - Quem?

- Collins e Pine. - Como sabe que s�o eles?

Quem mais poderia ser?

E o que vai fazer quando os pegar, prende-los?

Por dirigir um Volvo?

N�o estamos no neg�cio de babas, Policial.

Temos coisas mais importantes para fazer

do que paparicar voc�s, por isso que voc� vai sair

por aquela porta, direto para North Riverside.

Sim, senhor.

Diabo.

Porque as pessoas fazem meu trabalho dif�cil?

Estou muito ocupado.

Tem uma tempestade vindo.

Minhas bolas est�o apitando como um bar�metro.

E voc� est� me dizendo

que os dois personagens de desenho est�o de volta.

Quer que eu encontre eles?

Sim, quero que encontre.

E quando encontrar, quero que leve eles para a fazenda do Trotter,

coloque eles para encher os sacos de areia.

Mas se voc� ver Truman Brown perto deles,

voc� me liga.

Sim, senhor.

- Policia de Grovetown. - Aqui � a Loretta...

Parece o carro do Hanson.

Sim.

Mas onde est� o Hanson?

Olha quem voltou.

Precisam de um quarto para a noite?

Vai ser uma tempestade das boas. � uma boa ideia ficar abrigado.

Ei, � o carro da advogada.

- Encontrou ela? - N�o. Ainda n�o.

Onde voc� pegou esse?

Loucura, ligaram da policia rodovi�ria.

Encontraram o carro numa vala

com uma lona cobrindo o para brisas.

Ei.

E o motorista?

Pode ser qualquer um. Ou ningu�m.

Negros morrem como moscas por aqui n�o �?

Vou ligar para o Charlie. Posso usar o telefone, Tim?

- Oh, vou adivinhar... est� mudo. - Sim, sim.

Uh, o telefone do Maude's Diner j� suportou 2 furac�es.

Significa que temos que voltar a Grovetown.

- Merda. - Mm.

Diga, recebeu uma chamada para pegar um carro em El Camino?

N�o.

Sem armas ent�o.

N�o. S� temos que...

usar nosso melhor comportamento.

Precisamos usar o telefone, se estiver funcionando.

- Est� funcionando. - S� uma liga��o, e pronto.

Entrem.

Pode ser a �ltima refei��o por enquanto

com a tempestade vindo.

Entende?

Era s� o que faltava.

Olha quem voltou.

...n�o consegue seguir uma simples receita.

Fica muito seco e salgado.

Ent�o Debra Ann trouxe aquela coisa de milho.

- Sim, ela fez. - Desculpe, senhora.

A senhora, vai... demorar?

Uh, s� um minuto, mam�e?

Sabe, � uma emerg�ncia.

Estou falando com minha m�e!

Espere. Deixa eu tentar uma coisa.

- Sim. - Senhora...

Alguem j� lhe disse...

que tem os olhos mais lindos?

Corte o papo e espere sua vez.

Mama...

Quando vai acreditar que voc� � negro por associa��o?

Mama, ela liga de volta.

Eu nunca!

Nunca nada, agora saia.

- Departamento do Xerife de Laborde. - Ei, Peg.

� o Hap Collins. Quero falar com o Charlie Blank.

Hap Collins!

- � urgente. - Ei.

Senti sua falta e de Leonard no evento dos brinquedos

no dia de Natal.

- Sim, Peg. - Merda.

Peg?

Peg, � uma emerg�ncia!

Tenho que falar com Charlie Blank agora.

Sabe, Raynell fez...

Parece que vamos fechar mais cedo.

- Peg, tenho que falar com Charlie Blank. - ...sabe o que fiz com as torradas

queimaram como carv�o.

Sabe a garotinha do ano passado

que vomitou no Leonard?

O que houve, garotos?

Como v�o, garotos.

Al�? Voc� ainda est� a�? Hap?

Vamos, vamos.

Pensei que voc�s j� teriam ido embora.

- Com licen�a. - Oh. Sim, senhora.

Voc�s procuraram isso.

Eles s� queriam usar o telefone, Truman, j� iam sair.

N�o, Maude.

N�o, eu quero uma mesa, e algo para comer.

E Leonard, tamb�m, vamos querer

2 sandu�ches de peru, batatas, e bebidas.

E vou demorar para tomar minha cerveja gelada.

J� que a comida � apimentada.

Sabe duma coisa? Esque�a as batatas.

Traga uma salada de frutas. Estou tentando manter a forma.

N�o quero problemas no meu neg�cio, Truman Brown.

Sem brigas aqui, entendeu?

Se quiser brigar, fa�a l� fora.

Ela est� certa.

Nosso seguro, n�o cobre a Klan.

Bacon, voc� tem 5 segundos

para vir aqui onde voc� pertence. Se n�o...

1...

2...

3...

4...

5.

- N�o, j� chega. - Maude, shh, shh.

N�o, ele n�o pode vir aqui e come�ar essa merda.

N�o, j� chega. Vamos sair do caminho.

Antes de n�s come�armos, eu queria dizer a voc�s...

que a �ltima pessoa que chamou a gente

para uma briga,

n�o viveu para contar.

S�o essas suas �ltimas palavras, Collins?

Est� sentido o cheiro, Hap?

Sim, o que �? Oh.

- Bunda. - Mm.

Sabe o que essa bunda precisa?

- Sim eu sei. - Mm-hmm.

Precisa de uns chutes.

Charlie, � voc�?

Bem, Hap Collins est� no telefone.

Disse que � importante.

Droga Peg.

Um homem n�o pode ter um pouco de paz.

- Vamos. - Estou indo!

Merda.

- Eu disse a eles. - Sim, voc� disse.

E foi bem educado, tamb�m.

- Certo. - Mm-hmm.

Oh, merda.

Hap.

Hap!

Peg, o que parece esse som?

Parece com nada.

Sim, se n�o tem nada no telefone,

e ele ainda est� l�, o que acha?

Sei onde quer chegar Detetive.

Falei pro Hap que levar Leonard a Grovetown'd

ia come�ar uma guerra civil.

S�o mais in�teis que tetas em freiras.

- Leonard. - O qu�?

Vera n�o disse que n�o viram mais Ebner Flautt?

Sei l�. Alguma coisa assim.

Certo. Nesse caso, esse � pelo Ebner.

Pelo Ebner.

O jantar foi �timo, Hap.

Obrigado.

Voc� � sempre bem vinda, Florida Grange.

Ent�o, quer fazer?

Prometo que vou demorar.

Voc� � de verdade, Hap Collins?

Em carne e osso.

N�o. Quero dizer...

voc� deve ser o �nico branco em todo o sul

que n�o liga para ra�a, religi�o,

ou prefer�ncia sexual.

Bem...

Eu gostei da sua prefer�ncia sexual.

Alem do mais, � 1989.

Daqui h� 10 anos ningu�m vai ligar

para essas coisas.

O qu�?

Vamos fazer como adolescentes.

Sim.

Vamos.

Vamos, levante, moleque!

Do jeito que vejo,

voc� � o �nico culpado por tudo isso...

seu amigo ali.

Eu disse a ele...

mas acho que ele n�o entendeu.

N�o gostamos do seu tipo por aqui.

N�o deveria ter vindo aqui, garoto.

Vou te ensinar uma li��o.

Estou pensando em cortar suas bolas.

Segura ele.

Sai! Sai daqui!

Voc� n�o vai trazer mais ningu�m como voc�

para esse mundo, ok?

Huh? O que foi? O que?

Voc� o qu�... Oh, voc� quer implorar?

Pode implorar. Pode implorar.

Est� tudo bem. Implore!

Vamos, implore.

Saia de cima de mim. Hap!

- Hap! - Deixe ele!

- Hap! Hap! - Sai daqui! Deixa ele!

Est� pronto?

Segurem ele firme, garotos.

- Hap! - Firme, garoto!

N�o!

Ei, olhem isso.

Afastem-se agora.

Tentem alguma coisa est�pida, um de voc�s,

e mando voc�s para o inferno.

Eu disse para tr�s ou vou explodir sua cabe�a.

O qu� est� havendo aqui, tenente?

O qu� parece, Sneed?

Parece que algu�m cometeu um erro.

Isso � certo.

Se n�o abaixar essa arma,

vai ser o �ltimo que vai cometer.

Saia daqui.

Agora!

Leve esses bund�es com voc�.

Ok.

Vamos. Vamos, Voc� consegue.

Devagar. Calma.

Fique aqui.

Fique a�. N�o chegue perto.

Oh, meu irm�o.

Eles... eles te massacraram. Eles...

Droga.

Droga.

Aqui.

Voc� est� bem agora.

Vamos para casa.

Estamos indo para casa.

Vamos.

Calma, calma.

Tem uma cama na sala. Ponha ele no sofa.

E agora?

� melhor pegar seus meninos e sair da cidade um pouco.

Tem certeza que preciso? Posso ficar aqui e ajudar.

N�o, voc� tem que ir.

Vou no restaurante e ponho o aviso de fechado.

Por favor, Maude.

N�o quero me preocupar com voc� tamb�m.

Tenha cuidado. Est� ouvindo?

N�o posso tocar a lanchonete sem voc�.

N�o fa�a nada est�pido, Bacon.

Relaxe. Pare de se mexer, certo?

Calma.

Segure ele.

Isso deve acalmar ele.

Sim. Mm.

Certo, Levante ele.

Calma, calma.

Pronto.

Ok.

Aqui.

- Voc� cuida disso? - Cuido.

- Cuida? - Sim, sim.

Eu sei o que est� pensando.

Est� pensando quando viu o primeiro americano morto.

V� embora. v� embora!

Encontrou eles na selva.

3 cabe�as em espetos.

Eram os 3 homens que te chamaram de negro

na mesma manh�.

Lembra disso?

Acho que sua m�e deve ter feito cagada

o dia que voc� nasceu.

Porque fez voc� t�o preto e feio?

E l� estavam as 3 cabe�as em espetos.

Os pesco�os abertos.

Dentes ensanguentados.

Ap�s o que aconteceu com voc� no vale...

as 3 mortes fizeram sentido.

Eles podiam ser racistas filhas da puta,

mas eram americanos.

Todos n�s nascemos americanos.

E morremos Americanos.

Mas o que est� entre isso � que conta.

O que aconteceu com voc� por l�,

foi um tipo de Vietn� bem diferente.

N�o acha?

O que aconteceu?

N�o sei, Marvin.

Talvez voc� devesse ter vindo aqui

em vez de mandar Leonard e eu.

Eu n�o mandei Leonard.

Voc� trouxe ele.

Ent�o n�o me culpe pela dor que ele est� sentindo.

Se eu tivesse for�as,

para levantar do sof�

e andar at� a�

eu batia na sua cabe�a.

Florida � muito ambiciosa.

Achou que podia vir at� Grovetown,

e fazer as coisas da maneira dela.

Deveria ter sa�do de Grovetown quando falei com ela.

Ela � muito cabe�a dura.

Sim.

Por isso que a amo, tamb�m.

Quem � voc�, coroa?

Isso importa?

Sim.

Voc� mora na cidade onde eles odeiam,

a cor da sua pele.

Podia ir a qualquer lugar, mas vive aqui.

Vou onde sou necess�rio.

Fazer hamb�rguer, huh?

Voc� se acha esperto.

Acha que sabe tudo sobre mim. N�o �?

Eu sei o que vejo.

Ainda bem que n�o julgo pelo que eu vejo.

Isso te faz diferente deles.

Sou nascido e criado em Grovetown.

E todo dia eu pensava em sair.

Depois da guerra, estudei

consegui escolaridade.

Estudei muito para ser veterin�rio.

Mudei para Chicago.

Vida de cidade grande.

Ent�o eu mudei de volta.

Descobri que o qu� aprendi tinha muito mais valia

para as pessoas do lado sul, os doutores de Grovetown

davam a diab�ticos um pote de aspirinas

e cobravam $75, que eles n�o podiam pagar.

Ent�o eu vim.

Usei o que aprendi,

para ajudar as pessoas.

Mm, Maude...

ela fez o poss�vel para me ajudar a viver aqui.

E ent�o

Eu fiquei,

onde posso ajudar, onde sou necess�rio.

V� descansar, ouviu?

Obrigado.

O qu� aconteceu, Sneed?

Foi Truman Brown e seus amigos.

Foram at� a Maude deram uma surra nesses caras.

- Oh, merda. - Precisamos levar ele a um m�dico.

Brown sabe que eles est�o na casa do Bacon?

Acho que n�o.

Bacon sabe o que est� fazendo. Melhor eles ficarem fora disso.

E at� eu chegar l�, voc� fica a�.

- Me ouviu, Sneed? - Sim, senhor.

Trouxe um presentinho.

Tomara que n�o tenha vindo at� aqui para nada.

Os caras de Laborde, est�o na casa do Bacon.

Sneed est� com eles.

Bom.

Vai estar em casa mais tarde?

Sim,senhora, acho que vou.

Eu levo a torta.

Oh, droga, esse doeu.

Se n�o parar de se mexer...

vai doer mais.

- Ei, Sneed. - Hmm?

Achamos o carro da Florida

na propriedade de Truman Brown.

O chefe j� olhou por l�,

e Truman Brown n�o matou ela.

Pelo menos n�o l�.

Bem, temos que confiar no Chefe, n�o �?

Acha que � f�cil manter a paz por aqui?

N�o acho que seja f�cil manter a paz em nenhum lugar.

Mas, isso n�o quer dizer que tenho que confiar em Cantuck.

Ele � um homem bom.

Bem, diga isso para Bobby Joe Soothe...

e Florida.

Ele quer descobrir o que aconteceu a eles

tanto quanto voc�. - S�rio?

Bem, ent�o ele deveria ter pedido ajuda, n�o �?

Sabe, em vez de nos expulsar da cidade.

- Voc� n�o saiu! - Eu vou sair

quando encontrar Florida.

N�o, que voc� ligue para ela.

Meu pai morreu na pris�o.

Sabia disso, Collins?

Quando eu tinha 14.

Ele matou um homem que roubou suas ferramentas.

Um homem negro.

Isso n�o � desculpa, s�...

S� des�a de seu cavalo branco

uma vez na vida, Collins.

Sneed est� certo.

Voc� deveria ir.

- Sim. - Olhe para voc�, Hap.

Viu o que fizeram ao Leonard l�.

Todo o tempo,

nos anos 60, quando n�s protest�vamos...

Veja onde nos levou. A lugar nenhum.

O qu� esperava,

que pintar as ruas e fumar maconha,

ia mudar as coisas por aqui?

Sim. Porque n�o?

Eu n�o fiz isso por mim.

Tem certeza que n�o?

Fique deitado!

Bacon.

Passa.

Merda.

Digam suas pre�es, moleques! Esse � seu �ltimo dia.

Oh, merda!

Deus!

Sneed, me cubra.

Vamos.

Estou bem. Certo.

Boone e Grady.

Fique abaixado!

Boone! Grady!

Entrem na picape e v�o embora.

Estou avisando, isso n�o vai terminar do jeito que espera.

�, vamos ver!

�ltima chance, garotos.

Saiam da propriedade!

N�s viemos ca�ar crioulos!

Isso � que vamos fazer.

Sneed.

Quando eu contar 3,

sacuda aquela cortina.

1...

2...

3!

Merda!

Boone! Boone! Eles atiraram em mim!

Voc� est� bem?

N�o, n�o estou bem! Atiraram no meu olho!

Cala boca, cara. Se atirassem no seu olho. Estaria morto.

Eles v�o estar. Pricks!

Merda! Cantuck! Vamos, cara!

Vamos sair fora! Vamos!

R�pido! Entre no carro!

Todas unidades...

Tiros disparados. Pedindo refor�o.

Calma, garotos.

Sneed e Bacon?

Tenho uma cabana ao norte do rio.

Eles v�o estar seguros l�.

E sobre o Truman Brown?

Ele vai se esconder fora da cidade, tamb�m?

Tenho um trabalho de merda, Collins.

Poucas pessoas aqui queriam fazer.

Voc� n�o vai achar muita simpatia em mim.

Estou dizendo, consertar o que est� errado nessa cidade

vai levar algum tempo.

Sim, eu tenho um monte de desculpas

para coisas que n�o quero fazer, tamb�m.

Voc� parece minha mulher.

Bem, ela ainda te atura, huh?

Isso � dif�cil de acreditar?

Acho que. Sim.

Merda. Todo mundo diz isso.

Sabe, a �nica diferen�a

entre um abutre e uma mulher

� que o abutre rodeia pelo menos uma vez

antes de comer sua carne.

Isso pode ser verdade sobre a maioria das mulheres.

Mas, n�o a minha.

Essa � a verdade.

Voc� me deu algo, Collins,

Que posso usar contra Truman Brown e seus amigos.

Vou encontrar sua amiga.

Eu prometo.

Quando encontrar ela,

me ligue, dia ou noite.

Ligarei.

� melhor n�o voltarem aqui por enquanto,

- por enquanto. - Que tal, nunca?

Feliz Ano Novo.