Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
Una traducci�n de
ikerslot & menoyos
2
00:00:05,117 --> 00:00:07,422
Anteriormente en
Hap & Leonard...
3
00:00:07,448 --> 00:00:08,914
El coche de Florida.
4
00:00:10,664 --> 00:00:12,219
�Cu�ntos cad�veres ha visto?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,796
Los suficientes como para
saber que este hombre no se suicid�.
6
00:00:14,822 --> 00:00:15,914
Y ya est� usted otra vez
7
00:00:15,940 --> 00:00:16,969
en mi sitio.
8
00:00:16,995 --> 00:00:20,112
Las leyes federales proh�ben la
discriminaci�n por motivos de raza.
9
00:00:20,138 --> 00:00:22,128
- Este es mi pueblo.
- �Y eso qu� tiene que ver conmigo?
10
00:00:22,154 --> 00:00:23,886
Lo que digo es que no
est�s por encima de la ley.
11
00:00:23,912 --> 00:00:26,840
Hasta que no est� seguro
de su muerte, Florida est� viva.
12
00:00:27,551 --> 00:00:28,652
Para.
13
00:00:28,809 --> 00:00:30,012
D�jalo.
14
00:00:32,156 --> 00:00:38,961
www.SerieCanal.com
Series para Todos
15
00:00:40,125 --> 00:00:47,547
Una traducci�n de
ikerslot & menoyos
16
00:01:04,192 --> 00:01:05,202
Me cago en la puta.
17
00:01:06,304 --> 00:01:07,339
�Florida?
18
00:01:16,980 --> 00:01:18,260
Vamos.
19
00:01:20,784 --> 00:01:23,187
�Florida?
20
00:01:29,715 --> 00:01:30,763
�D�nde has estado?
21
00:01:31,184 --> 00:01:32,739
Te hemos estado buscando
por todos los sitios.
22
00:01:35,567 --> 00:01:36,496
Leonard.
23
00:01:42,867 --> 00:01:44,012
Acomp��ame, Hap.
24
00:01:44,950 --> 00:01:45,968
Vamos.
25
00:01:46,955 --> 00:01:48,362
�A d�nde vamos?
26
00:01:50,188 --> 00:01:51,270
�Hap!
27
00:01:51,581 --> 00:01:52,950
�Hap!
28
00:01:53,411 --> 00:01:54,798
�Hijos de puta, soltadme!
29
00:01:54,833 --> 00:01:56,851
�Hap! �Hap!
30
00:01:57,163 --> 00:01:58,598
�Socorro, socorro, socorro!
31
00:01:58,631 --> 00:02:00,700
- �No puedo, Leonard!
- �Hap!
32
00:02:01,193 --> 00:02:03,768
- �No puedo... no puedo moverme!
- �Hap, socorro!
33
00:02:03,801 --> 00:02:06,265
�Hap!
34
00:02:06,938 --> 00:02:07,940
�Leonard!
35
00:02:09,053 --> 00:02:10,588
�Qu�? �Qu�?
36
00:02:10,660 --> 00:02:12,229
- �Oh! No. No.
- �Has... has dicho algo?
37
00:02:12,255 --> 00:02:13,476
- No. no.
- �Oh, joder!
38
00:02:17,541 --> 00:02:20,541
www.SerieCanal.com
Series para Todos
39
00:02:21,789 --> 00:02:28,789
Una traducci�n de
ikerslot & menoyos
40
00:02:30,137 --> 00:02:36,137
Subt�tulo: LittleDuck (addic7ed)
Traducci�n: ikerslot & menoyos
41
00:02:44,872 --> 00:02:50,514
- S03E05 -
- Mambo #5 -
42
00:02:53,773 --> 00:02:57,325
Se�orita, �de d�nde has sacado
este pintalabios?
43
00:02:58,343 --> 00:03:01,487
La se�ora a la que pertenec�a,
�sabes d�nde est�?
44
00:03:02,965 --> 00:03:05,051
Se llama Florida Grange,
45
00:03:05,084 --> 00:03:07,012
y ver�s... la estamos buscando,
as� que...
46
00:03:07,492 --> 00:03:08,700
�La has visto?
47
00:03:14,325 --> 00:03:16,130
No consigo que hable.
48
00:03:16,459 --> 00:03:19,126
No ha dicho una maldita
palabra en a�os.
49
00:03:21,571 --> 00:03:22,890
Jovencita,
50
00:03:23,715 --> 00:03:26,266
si puedes hablar,
51
00:03:27,304 --> 00:03:29,864
ahora, ser�a un buen momento
para hacerlo.
52
00:03:34,218 --> 00:03:35,700
Muy bien, d�jame.
53
00:03:35,726 --> 00:03:37,444
�Por qu�?
�Vas a hacer algo diferente?
54
00:03:37,470 --> 00:03:39,330
Tranquilo, lo que voy a hacer
no es peor que lo que est�s haciendo.
55
00:03:39,356 --> 00:03:41,936
- Muy bien, adelante pues.
- A eso voy.
56
00:03:47,095 --> 00:03:49,721
Oh, no me fastidies. �Qu�?
�M�mica? �Est�s de broma?
57
00:03:49,938 --> 00:03:51,772
No es sorda, Leonard.
58
00:03:53,717 --> 00:03:56,183
Parece que hablamos
el mismo idioma.
59
00:03:56,612 --> 00:03:57,883
No, no,
60
00:03:57,917 --> 00:03:59,919
ya sabe que ese es el coche
de Florida, eso es todo.
61
00:03:59,953 --> 00:04:01,983
Vamos, t�o... tenemos
que salir de aqu�.
62
00:04:02,009 --> 00:04:03,202
Muy bien, espera un momento.
63
00:04:05,374 --> 00:04:07,263
�Sabes c�mo sacarnos de aqu�?
64
00:04:11,564 --> 00:04:13,032
Se me da la hostia de bien.
65
00:04:13,066 --> 00:04:14,401
- No, no.
- Adm�telo.
66
00:04:14,434 --> 00:04:16,320
Solo has tenido suerte,
eso es todo.
67
00:04:17,185 --> 00:04:18,537
Si a�n hubi�ramos
estado juntos,
68
00:04:18,571 --> 00:04:21,762
podr�a haberla convencido para
que no viniera a Grovetown.
69
00:04:22,018 --> 00:04:23,350
No es culpa tuya, Hap.
70
00:04:23,889 --> 00:04:26,579
La gente blanca lleva matando gente
negra por aqu� desde hace a�os.
71
00:04:26,959 --> 00:04:29,522
No todo lo que piensas
que es culpa tuya, lo es.
72
00:04:30,024 --> 00:04:32,918
S�, quiz� el 90 por ciento.
El resto solo te lo apuntas.
73
00:04:32,952 --> 00:04:35,355
- �El 90 por ciento?
- Vale, quiz� el 95.
74
00:04:35,387 --> 00:04:37,881
Mira, as� es la vida.
Las mierdas suceden sin m�s.
75
00:04:38,116 --> 00:04:40,385
Deja que te cuente una historia
de cuando estuve en Vietnam.
76
00:04:40,528 --> 00:04:42,553
Mi pelot�n y yo, nos quedamos
atrapados en un arrozal.
77
00:04:42,595 --> 00:04:44,531
Hac�a m�s calor
que en una sauna.
78
00:04:44,564 --> 00:04:45,999
Si te levantabas, te
pegaban un tiro en la cabeza.
79
00:04:46,031 --> 00:04:47,967
Y sentado, las jodidas
sanguijuelas se te met�an en el culo.
80
00:04:48,187 --> 00:04:50,967
Est�bamos tan jodidos que tuvimos
que llamar a la caballer�a a�rea.
81
00:04:52,663 --> 00:04:54,217
No te mentir�.
82
00:04:54,439 --> 00:04:57,419
Cuando llegaron y empezaron a soltar
las bombas, me acojon� vivo.
83
00:04:58,005 --> 00:05:01,459
Un chaval a mi lado, recibi� metralla en
el cuello, hab�a sangre por todos los lados.
84
00:05:02,504 --> 00:05:03,888
Comenc� a llorar.
85
00:05:05,919 --> 00:05:09,439
Entonces me lo ech� al hombro,
86
00:05:09,866 --> 00:05:13,708
y empec� a correr, mientras la metralla
volaba a mi alrededor como putas moscas.
87
00:05:16,560 --> 00:05:20,475
Como 800 metros m�s adelante,
jurar�a que mi coraz�n
88
00:05:20,501 --> 00:05:23,448
- se iba a salir de mi pecho.
- S�.
89
00:05:23,892 --> 00:05:25,089
Y me par�.
90
00:05:26,635 --> 00:05:29,650
Y entonces fue cuando me di
cuenta no era el m�o, era el suyo.
91
00:05:31,710 --> 00:05:33,719
�Y qu�... qu� hiciste?
92
00:05:34,779 --> 00:05:36,167
Segu� adelante,
93
00:05:37,053 --> 00:05:39,751
porque vivo o muerto, pensaba
regresar a casa.
94
00:05:43,174 --> 00:05:44,202
Vale.
95
00:05:45,436 --> 00:05:46,871
Viva o muerta,
96
00:05:47,287 --> 00:05:48,757
Florida volver� a casa.
97
00:06:03,676 --> 00:06:06,262
�Mierda! �Joder!
�Atr�s!
98
00:06:20,050 --> 00:06:22,954
Pod�is salir, os he visto
desde el camino.
99
00:06:29,369 --> 00:06:32,820
Tengo entendido que hab�is empezado
a tener problemas en Grovetown.
100
00:06:34,741 --> 00:06:36,576
�Si por problema entiende
gente que quiere matarnos?
101
00:06:36,856 --> 00:06:40,013
Bueno, ya dijimos que
Grovetown os iba a encantar.
102
00:06:40,045 --> 00:06:41,743
�Verdad, Pete?
103
00:06:42,379 --> 00:06:43,749
Nos quedamos sin gasolina.
104
00:06:44,617 --> 00:06:46,123
�Tienen de sobra?
105
00:06:53,258 --> 00:06:56,123
Con esto deber�a ser suficiente
para llegar hasta la gasolinera.
106
00:06:56,514 --> 00:06:58,298
�Saben d�nde est� el tel�fono
m�s cercano?
107
00:06:58,330 --> 00:07:00,551
Bueno, con esa tormenta
viniendo desde el norte,
108
00:07:00,577 --> 00:07:02,574
las l�neas estar�n ca�das.
109
00:07:03,068 --> 00:07:05,905
As� que creo que el tel�fono
m�s cercano est� en Grovetown.
110
00:07:05,939 --> 00:07:08,008
�Grovetown, eh?
111
00:07:08,040 --> 00:07:09,375
Escuchad bien.
112
00:07:09,408 --> 00:07:11,778
Os sugiero que os sub�is en
vuestro coche y salg�is cagando hostias
113
00:07:11,811 --> 00:07:13,756
de aqu� cuanto antes, hasta
donde os lleve esa gasolina.
114
00:07:13,903 --> 00:07:15,966
A cualquier sitio
menos a Grovetown.
115
00:07:16,482 --> 00:07:19,256
Bueno, se�or, tenemos previsto
acabar lo que comenzamos.
116
00:07:19,340 --> 00:07:20,647
Y algo m�s.
117
00:07:20,775 --> 00:07:24,246
Hijo, �alguna vez has o�do hablar de
un hombre llamado Ebner Flautt?
118
00:07:26,316 --> 00:07:28,044
No, se�ora, no tengo el placer.
119
00:07:28,288 --> 00:07:31,334
�Sabes por qu� nunca has
o�do hablar de Ebner Flautt?
120
00:07:31,672 --> 00:07:33,027
No, se�ora.
121
00:07:33,122 --> 00:07:35,793
Porque no supo hacer uso del
poco sentido que le dio Dios.
122
00:07:35,819 --> 00:07:38,299
No era muy listo que digamos.
123
00:07:39,389 --> 00:07:40,863
Y...
124
00:07:41,620 --> 00:07:43,783
�qu� le pas� a Ebner Flautt?
125
00:07:45,402 --> 00:07:46,852
Ni idea.
126
00:07:47,394 --> 00:07:48,819
Nadie lo sabe.
127
00:07:55,319 --> 00:07:58,631
S�, se�ora. Entendido.
128
00:08:03,740 --> 00:08:05,663
Vamos, Belinda.
Sube al coche, cari�o.
129
00:08:05,689 --> 00:08:07,225
Te llevaremos a tu casa.
130
00:08:07,280 --> 00:08:08,756
Ser� mejor que os deis prisa.
131
00:08:15,989 --> 00:08:17,677
�Me he perdido algo?
132
00:08:17,958 --> 00:08:20,627
Oh, el t�o Chester
sol�a hacer lo mismo,
133
00:08:20,660 --> 00:08:23,051
contar una historia que
no ten�a ning�n sentido.
134
00:08:23,597 --> 00:08:26,533
Hasta que un d�a, esquivando
una de sus t�picas patadas en el culo,
135
00:08:26,566 --> 00:08:28,820
corriendo por toda la casa,
me pill� y me dio.
136
00:08:29,287 --> 00:08:30,686
Eso es lo que significa.
137
00:08:31,788 --> 00:08:33,155
�Y lo que ha dicho esa
se�ora qu� significa?
138
00:08:33,181 --> 00:08:35,306
Cuando lo descubra,
te lo har� saber.
139
00:08:35,408 --> 00:08:38,535
Dile a Gil Sweeney que lleve su
tractor a la granja Trotter.
140
00:08:38,561 --> 00:08:40,080
Estamos llenando sacos
de arena all�
141
00:08:40,114 --> 00:08:41,748
y necesitamos toda la
ayuda que podamos conseguir.
142
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
�Venga!
143
00:08:43,818 --> 00:08:44,822
Reynolds...
�Reynolds!
144
00:08:44,858 --> 00:08:46,835
�Reynolds!
�Dios, ah! �Reynolds!
145
00:08:47,656 --> 00:08:48,891
La electricidad y los tel�fonos
no funcionan
146
00:08:48,917 --> 00:08:50,593
en el barrio de
North Riverside.
147
00:08:50,757 --> 00:08:53,413
Vete para all� y
evacua a la gente.
148
00:08:56,662 --> 00:08:58,530
Oye, ser� mejor que te
aflojes los pantalones, hijo.
149
00:08:58,563 --> 00:09:00,069
Parece que est� a punto
de reventarte el paquete.
150
00:09:00,095 --> 00:09:02,631
Lucas Hobbs ha visto el Volvo de
Florida Grange en la carretera.
151
00:09:03,030 --> 00:09:05,983
- Con dos hombres dentro dirigi�ndose
a la ciudad. - �A d�nde vas?
152
00:09:06,032 --> 00:09:07,207
- Tras ellos.
- �Qui�nes?
153
00:09:07,233 --> 00:09:09,133
- De Collins y Pine.
- �C�mo sabes que son ellos?
154
00:09:09,159 --> 00:09:10,241
�Qui�n m�s podr�a ser?
155
00:09:10,267 --> 00:09:12,020
�Y a por qu� vas a ir
a por ellos?
156
00:09:12,046 --> 00:09:13,581
�Por conducir un Volvo?
157
00:09:13,614 --> 00:09:15,806
No estamos en el negocio
de los canguros, oficial.
158
00:09:15,832 --> 00:09:17,256
Tenemos cosas m�s
importantes que hacer
159
00:09:17,282 --> 00:09:19,704
que esos dos fracasados, por lo
que vas a salir
160
00:09:19,736 --> 00:09:23,247
por ese puerta y te vas a
North Riverside.
161
00:09:24,718 --> 00:09:25,806
S�, se�or.
162
00:09:26,015 --> 00:09:28,428
Me cago en la puta.
163
00:09:29,318 --> 00:09:32,124
�Por qu� la gente tiene que hacer
mi trabajo tan dif�cil?
164
00:09:32,921 --> 00:09:34,660
Estoy ocupado de cojones.
165
00:09:34,788 --> 00:09:36,535
Tengo una tormenta
pis�ndome el puto culo.
166
00:09:36,561 --> 00:09:39,681
Tengo un par de bolas que no
puedo contener con un bar�metro.
167
00:09:39,866 --> 00:09:41,788
Y ahora vienes t�
dici�ndome
168
00:09:41,814 --> 00:09:44,283
que esos dos dibujos animados
han vuelto.
169
00:09:44,398 --> 00:09:45,833
�Quiere que los encuentre?
170
00:09:45,866 --> 00:09:47,559
Joder, s�, quiero que
los encuentres.
171
00:09:47,585 --> 00:09:49,926
Y cuando lo hagas, quiero que los
lleves a la granja de Trotter,
172
00:09:49,952 --> 00:09:51,776
y quiero que los mantengas
ocupados llenando sacos de arena.
173
00:09:51,811 --> 00:09:53,653
Pero si ves a Truman Brown
cerca de ellos,
174
00:09:53,679 --> 00:09:55,991
o a ellos con �l, ll�mame.
175
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
S�, se�or.
176
00:10:02,913 --> 00:10:05,077
- Polic�a de Grovetown..
- S�, soy la Srta. Loretta...
177
00:10:19,583 --> 00:10:21,252
Parece el coche de Hanson.
178
00:10:21,257 --> 00:10:22,308
S�.
179
00:10:22,334 --> 00:10:24,070
�D�nde cojones est� Hanson?
180
00:10:24,527 --> 00:10:26,129
Mira qui�n ha vuelto.
181
00:10:26,162 --> 00:10:28,153
�Necesit�is una habitaci�n
para la noche?
182
00:10:28,179 --> 00:10:31,350
Va a ser una tormenta de la hostia.
Es buena idea esperar.
183
00:10:31,667 --> 00:10:33,536
Ese es... ese es el
coche de la abogada.
184
00:10:33,570 --> 00:10:36,071
- �La hab�is encontrado?
- No. A�n no.
185
00:10:36,123 --> 00:10:37,725
�De d�nde has
remolcado esto?
186
00:10:37,881 --> 00:10:39,937
De lo m�s loco, he recibido una
llamada de la patrulla de carreteras.
187
00:10:39,963 --> 00:10:41,298
Y que han encontrado el
coche en la cuneta
188
00:10:41,329 --> 00:10:43,098
con una lona envuelta
alrededor del parabrisas.
189
00:10:43,124 --> 00:10:44,225
Oye.
190
00:10:45,132 --> 00:10:46,461
�D�nde est� el conductor?
191
00:10:47,002 --> 00:10:50,739
Podr�a estar en cualquier
parte. O en ninguna.
192
00:10:51,111 --> 00:10:53,810
La gente negra cae muerta
como moscas por aqu�, �eh?
193
00:10:55,952 --> 00:10:59,276
Tengo que llamar a Charlie.
�Puedo usar tu tel�fono, Tim?
194
00:11:00,800 --> 00:11:02,935
- Oh, d�jame adivinar... no hay l�nea.
- S�, s�.
195
00:11:03,228 --> 00:11:06,398
El tel�fono del restaurante de Maude
aguant� los dos �ltimos huracanes.
196
00:11:07,108 --> 00:11:08,984
Eso significa que
tenemos que volver a la ciudad.
197
00:11:09,010 --> 00:11:10,552
Mierda.
198
00:11:11,212 --> 00:11:13,600
Digamos que no has recibido una llamada
para recoger El Camino, �verdad?
199
00:11:13,626 --> 00:11:14,663
No.
200
00:11:15,005 --> 00:11:16,203
Significa que no hay armas.
201
00:11:16,229 --> 00:11:19,077
No. As� que tenemos...
202
00:11:19,266 --> 00:11:20,900
que comportarnos bien.
203
00:11:33,381 --> 00:11:35,882
Tenemos que usar el tel�fono,
si funciona.
204
00:11:35,915 --> 00:11:39,152
- Funciona. - Solo una llamada,
luego hemos terminado.
205
00:11:39,620 --> 00:11:41,222
Llamada n�mero 15...
206
00:11:41,255 --> 00:11:42,455
Pasad.
207
00:11:42,857 --> 00:11:45,425
El pastel de patata dulce
del restaurante de Maude
208
00:11:45,458 --> 00:11:48,243
en el precioso centro
de Grovetown.
209
00:11:48,429 --> 00:11:51,565
- 1990 est� a la vuelta de la esquina.
- Vosotros, comed.
210
00:11:51,598 --> 00:11:53,133
Podr�a ser la �ltima
cena durante un tiempo
211
00:11:53,166 --> 00:11:54,502
con la tormenta que llega.
212
00:11:54,535 --> 00:11:56,069
�Sab�is lo que digo?
213
00:11:57,471 --> 00:12:00,324
Llegan pronto.
Mierda. Justo lo que necesitaba.
214
00:12:00,641 --> 00:12:04,042
La tormenta est� llegando, llegando,
llegando a Grovetown.
215
00:12:04,068 --> 00:12:05,519
Mirad qui�n ha vuelto.
216
00:12:05,545 --> 00:12:07,687
La siguiente canci�n va
para Sue Ann Nevill...
217
00:12:07,796 --> 00:12:09,554
"�Qu� traer� el A�o Nuevo?".
218
00:12:09,799 --> 00:12:12,869
No podr�a no seguir una receta
aunque su vida dependiera de ello.
219
00:12:13,436 --> 00:12:15,278
Demasiado salado y seco.
220
00:12:15,695 --> 00:12:18,481
Luego Debra Ann trajo su
pan de ma�z relleno.
221
00:12:18,507 --> 00:12:20,819
- S�.
- Perdone, se�ora.
222
00:12:20,845 --> 00:12:22,702
�Va... va a tardar mucho?
223
00:12:23,038 --> 00:12:25,121
�Puedes esperar un
momento, mama?
224
00:12:25,147 --> 00:12:26,998
Ver�, tengo una emergencia.
225
00:12:27,303 --> 00:12:29,531
�Estoy hablando con mi madre!
226
00:12:32,290 --> 00:12:34,194
Espera. D�jame probar algo.
227
00:12:34,288 --> 00:12:36,314
- S�.
- Se�ora...
228
00:12:37,428 --> 00:12:40,459
�Alguien ha tenido alguna
vez el detalle de decirle
229
00:12:40,593 --> 00:12:43,609
que tiene unos ojos
muy cautivadores?
230
00:12:44,423 --> 00:12:46,668
Corta el rollo y
espera tu turno.
231
00:12:46,701 --> 00:12:48,036
Mama...
232
00:12:48,068 --> 00:12:50,686
�Cu�ndo vas a darte cuenta
que eres negro por asociaci�n?
233
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
Mama, luego te llama.
234
00:12:57,743 --> 00:12:58,936
�Bueno, nunca...!
235
00:12:58,962 --> 00:13:01,030
Y usted nunca tampoco.
�Ahora, largo!
236
00:13:11,212 --> 00:13:12,827
- Departamento del Sheriff de Laborde.
- Hola, Peg.
237
00:13:12,860 --> 00:13:15,644
Soy Hap Collins.
Tengo que hablar con Charlie Blank.
238
00:13:15,670 --> 00:13:17,772
�Hap Collins!
239
00:13:17,798 --> 00:13:19,363
- Es urgente.
- Hola.
240
00:13:19,389 --> 00:13:22,349
Os ech� de menos a Leonard y a ti
en la actividad "Juguetes para ni�os"
241
00:13:22,383 --> 00:13:24,216
el d�a de Navidad.
242
00:13:25,013 --> 00:13:26,774
- Vale, Peg.
- Mierda.
243
00:13:26,888 --> 00:13:27,980
�Peg?
244
00:13:28,260 --> 00:13:29,995
Peg, �es una emergencia!
245
00:13:30,224 --> 00:13:32,093
Tengo que hablar con
Charlie Blank inmediatamente.
246
00:13:32,125 --> 00:13:34,803
Escucha, Raynell hizo...
247
00:13:34,829 --> 00:13:36,471
Parece que vamos a
tener que cerrar pronto.
248
00:13:36,497 --> 00:13:39,099
- Peg, tengo que hablar con Charlie
Blank. - Con todas las algas
249
00:13:39,133 --> 00:13:40,535
tostadas del oc�ano.
250
00:13:40,567 --> 00:13:42,269
�Y sabes la ni�a que
el a�o pasado
251
00:13:42,302 --> 00:13:43,772
vomit� a Leonard?
252
00:13:49,042 --> 00:13:50,878
�Qu� pasa, chicos?
253
00:14:03,155 --> 00:14:04,533
�C�mo va, chicos?
254
00:14:07,622 --> 00:14:10,301
�Hola? �A�n est�s af�?
�Hap?
255
00:14:12,565 --> 00:14:14,437
Venga, v�monos.
256
00:14:15,102 --> 00:14:17,071
Cre�a que ya os habr�ais ido.
257
00:14:17,267 --> 00:14:20,289
- Perdonen.
- Oh, s�, se�ora.
258
00:14:23,157 --> 00:14:25,901
Os lo hab�is buscado
vosotros mismos.
259
00:14:29,110 --> 00:14:31,786
Solo est�n utilizando el tel�fono,
Truman, luego se van.
260
00:14:32,287 --> 00:14:33,754
No, Maude.
261
00:14:33,780 --> 00:14:36,583
No, me gustar�a coger una
mesa, y algo para comer.
262
00:14:36,609 --> 00:14:38,500
Y tambi�n a Leonard,
as� que vamos a necesitar
263
00:14:38,526 --> 00:14:41,128
dos de pavo club,
patatas fritas, y una bebida.
264
00:14:41,161 --> 00:14:42,863
Joder, voy a ir a por todas
y pedirme
265
00:14:42,897 --> 00:14:45,952
una cerveza de ra�z helada.
�l siempre toma un Pepper.
266
00:14:45,978 --> 00:14:48,076
�Sabes qu�? He cambiado de
idea, cancela las patatas.
267
00:14:48,102 --> 00:14:50,698
Tr�eme una ensalada de fruta.
Intento cuidar la l�nea.
268
00:14:50,724 --> 00:14:52,870
No quiero problemas en mi
negocio, Truman Brown.
269
00:14:53,007 --> 00:14:54,702
Sin pelear, �me oyes?
270
00:14:54,884 --> 00:14:57,220
Si quieres pelear, ll�vate tus
asuntos fuera.
271
00:14:57,246 --> 00:14:58,323
Tiene raz�n.
272
00:14:58,459 --> 00:15:01,588
Nuestra p�liza de seguros
no incluye al Klan.
273
00:15:03,190 --> 00:15:05,198
Bacon, tienes cinco segundos
274
00:15:05,224 --> 00:15:07,706
para venir aqu� a donde
perteneces, si no lo haces...
275
00:15:14,773 --> 00:15:15,823
Uno...
276
00:15:16,493 --> 00:15:17,633
Dos...
277
00:15:17,877 --> 00:15:18,979
Tres...
278
00:15:19,684 --> 00:15:20,774
Cuatro...
279
00:15:23,877 --> 00:15:25,228
Cinco.
280
00:15:28,415 --> 00:15:30,050
- No, ya basta.
- Maude...
281
00:15:30,083 --> 00:15:31,752
No, no puede entrar aqu�
y empezar esta mierda.
282
00:15:31,785 --> 00:15:33,621
No, no, no, ya basta.
Vamos a quitarnos de en medio. Venga.
283
00:15:38,159 --> 00:15:41,896
Bueno, antes de que empecemos,
quiero avisaros de que
284
00:15:41,929 --> 00:15:44,531
la �ltima persona que
nos pregunt�
285
00:15:44,564 --> 00:15:47,436
si est�bamos liados,
286
00:15:47,947 --> 00:15:50,527
no vivi� para contar
la historia.
287
00:15:51,398 --> 00:15:54,767
�De verdad que quieres que esas
sean tus �ltimas palabras, Collins?
288
00:15:57,322 --> 00:15:58,667
�Hueles lo que yo, Hap?
289
00:15:58,693 --> 00:16:00,061
S�, �qu� es?
290
00:16:00,346 --> 00:16:01,681
A gilipollas.
291
00:16:01,713 --> 00:16:04,173
Mm, Leonard.
292
00:16:04,549 --> 00:16:06,085
�Sabes lo que necesita
un gilipollas?
293
00:16:06,118 --> 00:16:07,953
Oh, s� que lo s�.
294
00:16:07,986 --> 00:16:09,885
Un gilipollas necesita
unas hostias.
295
00:17:07,380 --> 00:17:09,996
Charlie, �eres t�?
296
00:17:10,249 --> 00:17:11,651
S�.
297
00:17:11,684 --> 00:17:13,419
Hap Collins est� al tel�fono.
298
00:17:13,453 --> 00:17:14,836
Dice que es importante.
299
00:17:14,953 --> 00:17:16,423
Me cago en la puta, Peg.
300
00:17:16,690 --> 00:17:19,569
Es imposible que un hombre
pueda leer en paz por aqu�.
301
00:17:19,595 --> 00:17:21,769
- Venga, vamos.
- �Que s�, ya voy!
302
00:17:21,971 --> 00:17:23,506
Mierda.
303
00:17:25,582 --> 00:17:27,851
- Se lo he dicho.
- S�, as� es.
304
00:17:27,877 --> 00:17:29,413
Y t� tambi�n has sido
amable al respecto.
305
00:17:29,439 --> 00:17:30,923
Cierto.
306
00:17:39,152 --> 00:17:41,115
Oh, mierda.
307
00:17:55,535 --> 00:17:56,651
Hap.
308
00:17:57,069 --> 00:17:58,049
�Hap!
309
00:17:58,328 --> 00:18:00,030
Peg, �qu� oyes?
310
00:18:00,709 --> 00:18:01,909
Nada de nada.
311
00:18:01,935 --> 00:18:03,637
S�, si nada de nada,
312
00:18:03,663 --> 00:18:05,198
a�n estar�a al tel�fono,
�no crees?
313
00:18:05,224 --> 00:18:07,135
Veo a d�nde quieres
ir con eso, detective.
314
00:18:07,159 --> 00:18:09,196
Joder, le dije a Hap que llevar
a Leonard a Grovetown
315
00:18:09,228 --> 00:18:10,896
empezar�a una guerra civil.
316
00:18:10,929 --> 00:18:13,146
Estos chicos son tan in�tiles
como las tetas de una monja.
317
00:18:13,179 --> 00:18:14,511
- Leonard.
- �Qu�?
318
00:18:14,589 --> 00:18:17,843
�Dijo Vera que nunca volvi�
a ver a Ebner Flautt?
319
00:18:17,869 --> 00:18:19,337
No s�.
Algo parecido.
320
00:18:19,370 --> 00:18:22,375
Cierto. Es ese caso,
esta va por Ebner.
321
00:18:23,295 --> 00:18:24,644
Por Ebner.
322
00:18:58,915 --> 00:19:00,408
La cena ha sido
adorable, Hap.
323
00:19:01,287 --> 00:19:02,353
Gracias.
324
00:19:02,847 --> 00:19:05,564
Muchas de nadas,
Florida Grange.
325
00:19:12,212 --> 00:19:13,861
�Quieres que nos enrollemos?
326
00:19:16,862 --> 00:19:19,573
Te prometo que no
te har� un chupet�n.
327
00:19:21,834 --> 00:19:24,104
�Eres de verdad, Hap Collins?
328
00:19:24,388 --> 00:19:25,856
En carne y hueso.
329
00:19:26,038 --> 00:19:27,716
No. Es decir...
330
00:19:28,915 --> 00:19:32,573
Podr�as ser el �nico hombre
blanco en todo el sur
331
00:19:33,039 --> 00:19:36,823
al que le importa una mierda
la raza, la religi�n,
332
00:19:37,070 --> 00:19:38,301
o las preferencias sexuales.
333
00:19:38,327 --> 00:19:39,386
Ahora...
334
00:19:40,152 --> 00:19:44,090
me importan mucho
tus preferencias sexuales.
335
00:19:45,523 --> 00:19:49,167
Adem�s, es 1989.
336
00:19:49,427 --> 00:19:52,731
Dentro de diez a�os, a nadie
le va a importar una puta mierda
337
00:19:52,765 --> 00:19:54,574
nada de eso.
338
00:20:02,189 --> 00:20:03,411
�Qu�?
339
00:20:06,170 --> 00:20:09,020
Vamos a enrollarnos
como adolescentes.
340
00:20:10,994 --> 00:20:12,250
Vale.
341
00:20:13,333 --> 00:20:14,668
Vamos.
342
00:20:23,361 --> 00:20:25,077
�Venga, levanta, chico!
343
00:20:25,931 --> 00:20:27,558
Tal y como lo veo,
344
00:20:28,004 --> 00:20:30,443
solo tienes a una persona
a la que culpar por todo esto...
345
00:20:30,469 --> 00:20:31,830
a tu amigo de ah�.
346
00:20:32,828 --> 00:20:34,132
Se lo dije...
347
00:20:34,740 --> 00:20:38,448
pero imagino que no
se molest� en divulgarlo.
348
00:20:38,675 --> 00:20:41,229
Porque aqu� no nos gustan
los de tu clase.
349
00:20:42,117 --> 00:20:43,967
No deber�as haber
venido aqu�, chico.
350
00:20:44,450 --> 00:20:46,052
Tienes que
aprender la lecci�n.
351
00:20:48,253 --> 00:20:50,856
Estoy pensando en
cortarte las pelotas.
352
00:20:50,890 --> 00:20:52,425
Venga, agarradlo.
353
00:20:52,458 --> 00:20:55,420
�Largo! �Soltadme!
354
00:20:57,784 --> 00:21:00,120
No vas a traer a nadie
m�s como t�
355
00:21:00,420 --> 00:21:01,935
a este mundo, �vale?
356
00:21:02,567 --> 00:21:05,224
�Qu� pasa? �Qu�?
357
00:21:05,304 --> 00:21:07,703
�T� qu�?
�Quieres suplicarme?
358
00:21:08,355 --> 00:21:10,124
S�, supl�came.
No, puedes suplicarme.
359
00:21:10,150 --> 00:21:12,526
Venga, no pasa nada.
Suplica, chico. �Supl�came!
360
00:21:12,552 --> 00:21:13,887
Venga, suplica.
361
00:21:13,913 --> 00:21:16,849
Qu�tate cagando hostias de
encima m�o. �Hap!
362
00:21:16,895 --> 00:21:18,097
- �Hap!
- �Dejadlo en paz!
363
00:21:18,129 --> 00:21:21,499
- �Hap! �Hap!
- �Largo de aqu�! �Dejadlo en paz!
364
00:21:21,532 --> 00:21:24,173
�No est� dura?
365
00:21:26,100 --> 00:21:28,151
Sujetadlo bien, chicos.
366
00:21:28,473 --> 00:21:30,542
- �Hap!
- �Estate quieto, chico!
367
00:21:30,576 --> 00:21:31,809
�No!
368
00:21:31,842 --> 00:21:33,602
Oye, echad un vistazo a esto.
369
00:21:36,258 --> 00:21:37,702
Alejados todos ya.
370
00:21:45,663 --> 00:21:48,417
Por favor, intentad algo
est�pido, cualquiera de vosotros,
371
00:21:49,013 --> 00:21:50,694
o largaos cagando hostias.
372
00:21:55,883 --> 00:21:59,135
He dicho que os largu�is u os
volar� la puta cabeza.
373
00:22:05,784 --> 00:22:07,455
�Qu� pasa, teniente?
374
00:22:07,481 --> 00:22:09,229
�A ti que te parece, Sneed?
375
00:22:09,683 --> 00:22:11,971
Parece que alguien
ha cometido un error.
376
00:22:12,301 --> 00:22:13,674
As� es.
377
00:22:13,700 --> 00:22:15,237
Si no bajas ese arma,
378
00:22:15,263 --> 00:22:16,724
va a ser lo �ltimo que hagas.
379
00:22:32,165 --> 00:22:33,667
Largo de aqu�.
380
00:22:34,706 --> 00:22:36,050
�Ya!
381
00:22:36,793 --> 00:22:38,888
Ll�vate a estos putos
gilipollas contigo.
382
00:23:00,734 --> 00:23:01,713
Vale.
383
00:23:02,732 --> 00:23:04,667
Venga.
Venga, te tenemos.
384
00:23:04,693 --> 00:23:06,109
Tranquilo. Tranquilo.
385
00:23:06,135 --> 00:23:07,738
Atr�s.
386
00:23:07,880 --> 00:23:10,352
Quedaos ah�.
No os acerqu�is.
387
00:23:18,594 --> 00:23:20,531
Oh, hermano.
388
00:23:23,049 --> 00:23:26,362
Te... te han jodido. Te...
389
00:23:31,578 --> 00:23:32,733
Oye.
390
00:23:33,397 --> 00:23:34,991
Me cago en la puta.
391
00:23:35,176 --> 00:23:36,913
Me cago en la puta.
392
00:23:44,365 --> 00:23:45,573
Ya est�.
393
00:23:45,976 --> 00:23:47,170
Ya est�s bien.
394
00:23:50,151 --> 00:23:52,087
S�. S�.
395
00:23:53,224 --> 00:23:54,736
Nos vamos a casa.
396
00:23:56,295 --> 00:23:57,659
Nos vamos a casa.
397
00:23:58,739 --> 00:24:00,322
Venga.
398
00:24:03,697 --> 00:24:05,157
Tranquilo, tranquilo,
tranquilo.
399
00:24:21,666 --> 00:24:24,213
El dormitorio est� en el pasillo.
Pon a este en el sof�.
400
00:24:28,151 --> 00:24:29,304
�Y ahora qu�?
401
00:24:29,330 --> 00:24:32,054
Es mejor que cojas a tus hijos y os
vay�is de la ciudad durante un tiempo.
402
00:24:32,080 --> 00:24:34,375
�Est�s seguro de que es necesario?
Deja que me quede aqu� y ayude.
403
00:24:34,401 --> 00:24:35,628
No, tienes que irte.
404
00:24:35,924 --> 00:24:38,989
Ir� al restaurante y pondr�
el cartel de "CERRADO".
405
00:24:41,211 --> 00:24:42,806
Ahora, por favor, Maude,
406
00:24:42,832 --> 00:24:44,801
no quiero tener que preocuparme
tambi�n de ti.
407
00:24:45,334 --> 00:24:47,284
Ten cuidado. �Me oyes?
408
00:24:47,310 --> 00:24:49,075
No puedo llevar ese
restaurante sin ti.
409
00:24:49,314 --> 00:24:51,183
No hagas nada
est�pido, Bacon.
410
00:24:52,669 --> 00:24:55,855
Rel�jate.
Deja de luchar, �vale?
411
00:24:55,899 --> 00:24:57,779
Tranquilo.
412
00:25:04,773 --> 00:25:06,110
Suj�talo.
413
00:25:09,522 --> 00:25:11,122
Esto deber�a calmarlo.
414
00:25:19,266 --> 00:25:21,937
Vale.
415
00:25:24,694 --> 00:25:26,629
Vale, incorp�ralo.
416
00:25:26,883 --> 00:25:28,304
Tranquilo, tranquilo,
tranquilo.
417
00:25:30,332 --> 00:25:31,904
Ya est�.
418
00:25:34,469 --> 00:25:36,071
Vale.
419
00:25:39,578 --> 00:25:42,167
Ya.
420
00:25:49,417 --> 00:25:51,034
�S�?
421
00:25:51,654 --> 00:25:53,957
Vale.
422
00:25:56,633 --> 00:25:58,235
- �Te encargas de esto?
- S�.
423
00:25:58,261 --> 00:26:00,187
- �S�?
- S�, s�, s�.
424
00:26:10,811 --> 00:26:12,612
S� lo que est�s pensando.
425
00:26:17,947 --> 00:26:21,089
Est�s pensando en la primera vez
que viste a americanos muertos.
426
00:26:21,557 --> 00:26:24,219
L�rgate.
�He dicho que largo!
427
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
Te metiste a por ellos
en la jungla.
428
00:26:27,878 --> 00:26:30,093
Tres cabezas sobre palos.
429
00:26:30,994 --> 00:26:33,296
Esos tres hombres que
estaban llam�ndote "negrata"
430
00:26:33,329 --> 00:26:35,361
esa misma ma�ana.
431
00:26:36,226 --> 00:26:37,398
�Te acuerdas de eso?
432
00:26:38,401 --> 00:26:41,874
Hablando de tu madre, debi�
cagarse en las bragas
433
00:26:42,138 --> 00:26:43,840
el d�a que naciste.
434
00:26:44,030 --> 00:26:47,831
�Por qu� ten�as que
ser tan negro y feo?
435
00:26:48,479 --> 00:26:52,122
Y luego estaban tus tres
cabezas sobre palos.
436
00:26:53,130 --> 00:26:55,525
Cuellos balance�ndose
abiertos.
437
00:26:55,953 --> 00:26:58,248
Los dientes llenos de
sangre y callados.
438
00:26:59,504 --> 00:27:02,103
Despu�s de lo que te
pas� en aquel callej�n...
439
00:27:03,336 --> 00:27:06,129
aquellas tres cabezas, por fin,
tuvieron algo de sentido.
440
00:27:06,436 --> 00:27:09,877
Puede que hayan sido unos
putos blanquitos racistas,
441
00:27:11,068 --> 00:27:12,726
pero eran americanos.
442
00:27:13,948 --> 00:27:16,797
Todos nacemos americanos.
443
00:27:17,441 --> 00:27:19,459
Todos morimos americanos.
444
00:27:20,778 --> 00:27:23,789
Pero es entre medias
lo que cuenta.
445
00:27:24,515 --> 00:27:26,435
S�, lo que te pas�
en ese callej�n,
446
00:27:26,461 --> 00:27:29,531
fue totalmente
distinto a lo de Vietnam.
447
00:27:30,233 --> 00:27:31,233
�No crees?
448
00:27:41,021 --> 00:27:42,441
�Qu� cojones ha pasado?
449
00:27:45,712 --> 00:27:47,723
No s�, Marvin.
450
00:27:48,524 --> 00:27:50,463
Quiz� deber�as haber
venido t� aqu�,
451
00:27:50,496 --> 00:27:52,477
en vez de mandarnos
a Leonard y a m�.
452
00:27:52,503 --> 00:27:54,055
Yo no envi� a Leonard.
453
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
Lo trajiste t�.
454
00:27:55,828 --> 00:27:58,219
As� que no me culpes por
el dolor que est� padeciendo.
455
00:27:58,938 --> 00:28:00,916
Su tuviera fuerzas,
456
00:28:02,133 --> 00:28:04,563
me levantar�a de este sof�
457
00:28:04,680 --> 00:28:06,112
e ir�a renqueando ah�
458
00:28:06,146 --> 00:28:08,455
y te abofetear�a esa
cabeza rapada.
459
00:28:25,663 --> 00:28:27,797
Florida era demasiado
ambiciosa.
460
00:28:31,037 --> 00:28:34,397
Cre�a que pod�a ir de
vaquera a Grovetown,
461
00:28:35,077 --> 00:28:36,571
y hacer las cosas a su manera.
462
00:28:40,631 --> 00:28:43,438
Deber�a haber vuelto de
Grovetown cuando se lo dije.
463
00:28:44,364 --> 00:28:46,285
La mujer era muy testadura.
464
00:28:47,287 --> 00:28:49,016
S�.
465
00:28:51,323 --> 00:28:53,481
Por eso yo tambi�n la quer�a.
466
00:29:13,070 --> 00:29:15,284
�Qui�n cojones eres, anciano?
467
00:29:17,262 --> 00:29:19,360
�Importa?
468
00:29:21,922 --> 00:29:23,516
S�, m�s o menos.
469
00:29:25,771 --> 00:29:27,640
Vives en una ciudad
donde te odian
470
00:29:27,672 --> 00:29:29,742
por el color de tu piel.
471
00:29:31,198 --> 00:29:34,021
Puedes ir a cualquier parte,
pero te quedas aqu�.
472
00:29:34,775 --> 00:29:36,564
Me quedo donde
se me necesita.
473
00:29:38,249 --> 00:29:41,022
Dando vuelta a las hamburguesas
en un restaurante, �eh?
474
00:29:43,889 --> 00:29:45,323
Crees que eres muy listo.
475
00:29:45,602 --> 00:29:47,749
Crees que lo sabes todo
sobre m�. �No?
476
00:29:50,461 --> 00:29:52,330
S� lo que veo.
477
00:29:52,651 --> 00:29:55,604
Bueno, es bueno que yo no
te juzgue por lo que veo.
478
00:30:01,939 --> 00:30:04,208
Pues dime algo diferente.
479
00:30:13,186 --> 00:30:15,383
Nacido y criado en Grovetown.
480
00:30:16,661 --> 00:30:19,955
Y cada d�a, en todo lo que
pensaba era en irme.
481
00:30:21,214 --> 00:30:22,978
Despu�s de la guerra,
me escolarizaron
482
00:30:23,282 --> 00:30:25,123
y consegu� una beca.
483
00:30:25,623 --> 00:30:28,338
Estudi� duro para
ser veterinario.
484
00:30:28,566 --> 00:30:30,104
Me mud� a Chicago.
485
00:30:31,969 --> 00:30:33,771
La vida de la gran ciudad.
486
00:30:35,407 --> 00:30:36,909
Luego volv� a mudarme aqu�.
487
00:30:37,201 --> 00:30:39,951
Me di cuenta de que lo que hab�a
aprendido era mucho m�s beneficioso
488
00:30:39,977 --> 00:30:43,347
para la gente del Lado Sur,
y los m�dicos de Grovetown
489
00:30:43,380 --> 00:30:46,017
daban a los diab�ticos un
frasco lleno de aspirinas
490
00:30:46,051 --> 00:30:49,436
y cobr�ndoles 75 d�lares,
los cuales no pod�an pagar.
491
00:30:50,054 --> 00:30:52,990
As� que... di el paso.
492
00:30:53,361 --> 00:30:56,089
Us� lo que hab�a aprendido,
estudi� m�s,
493
00:30:56,857 --> 00:30:58,384
y ayud� a la gente.
494
00:31:00,364 --> 00:31:02,342
Maude...
495
00:31:03,128 --> 00:31:06,581
bueno, hizo que fuera posible
que me ganara la vida.
496
00:31:08,340 --> 00:31:09,774
Y entonces
497
00:31:10,487 --> 00:31:11,576
me quedo aqu�,
498
00:31:11,963 --> 00:31:15,235
donde puedo hacer algo bueno,
donde se me necesita.
499
00:31:17,929 --> 00:31:19,712
Tienes que descansar,
�me oyes?
500
00:31:20,427 --> 00:31:22,013
Gracias.
501
00:31:29,623 --> 00:31:31,475
�Qu� cojones ha pasado, Sneed?
502
00:31:31,501 --> 00:31:33,170
Han sido Truman y sus chicos.
503
00:31:33,704 --> 00:31:36,473
Han destrozado el local de Maude y han
pegado una buena paliza a estos chicos.
504
00:31:36,505 --> 00:31:38,672
- Oh, joder.
- Tenemos que llevarlos a un m�dico.
505
00:31:38,698 --> 00:31:40,601
�Sabe Brown que est�n
escondidos en casa de Bacon?
506
00:31:40,627 --> 00:31:42,088
No creo.
507
00:31:43,035 --> 00:31:45,404
Bacon no sabe lo que hace.
Lo mejor es que se larguen de ah�.
508
00:31:45,436 --> 00:31:47,906
Y hasta que llegue,
qu�date ah�.
509
00:31:47,940 --> 00:31:50,843
- �Me has o�do, Sneed?
- S�, se�or.
510
00:32:09,508 --> 00:32:11,193
Tengo un regalito para ti.
511
00:32:11,219 --> 00:32:14,235
Creo que no me hubieras hecho venir
hasta aqu� para nada.
512
00:32:14,261 --> 00:32:16,934
Esos chicos de Laborde,
est�n en casa de Bacon.
513
00:32:17,079 --> 00:32:18,718
Sneed est� con ellos.
514
00:32:19,141 --> 00:32:20,188
Bien.
515
00:32:21,737 --> 00:32:23,262
�Vas a estar en casa luego?
516
00:32:23,603 --> 00:32:26,243
�Por qu�? S�, se�ora.
Creo que estar�.
517
00:32:27,574 --> 00:32:29,166
La tarta la llevo yo.
518
00:32:45,760 --> 00:32:47,484
Joder, eso duele.
519
00:32:47,510 --> 00:32:48,942
Si no dejas de moverte...
520
00:32:48,968 --> 00:32:50,497
va a doler m�s.
521
00:32:53,583 --> 00:32:55,070
Oye, Sneed.
522
00:32:55,893 --> 00:32:57,537
Hemos encontrado
el coche de Florida
523
00:32:58,066 --> 00:33:01,047
al lado de los terrenos
de Brown.
524
00:33:02,386 --> 00:33:03,868
El jefe lo investig�,
525
00:33:04,056 --> 00:33:05,872
y Truman Brown no la mat�.
526
00:33:06,222 --> 00:33:07,724
Al menos, no all�.
527
00:33:07,860 --> 00:33:11,598
S�, bueno, se supone que
confiemos en el jefe, �eh?
528
00:33:12,368 --> 00:33:14,342
�Crees que es f�cil mantener
la paz en un sitio como este?
529
00:33:14,368 --> 00:33:17,437
No, no creo que sea f�cil mantener
la paz en ninguna puta parte.
530
00:33:17,469 --> 00:33:20,751
Pero lo que no pretendo decir
es que voy a confiar en Cantuck.
531
00:33:20,928 --> 00:33:22,169
Es un buen hombre.
532
00:33:22,195 --> 00:33:23,864
S�, dile eso a
Bobby Joe Soothe...
533
00:33:23,897 --> 00:33:25,666
y a Florida.
534
00:33:25,692 --> 00:33:27,327
�l quiere averiguar
lo que les pas�
535
00:33:27,361 --> 00:33:29,032
- tanto como t�.
- �S�?
536
00:33:29,095 --> 00:33:32,133
Vale, bien, quiz� deber�a haber
pedido ayuda, �eh?
537
00:33:32,626 --> 00:33:35,040
Ya sabes, en vez de echarnos
a hostias de la ciudad.
538
00:33:35,066 --> 00:33:37,803
- �Deber�ais haberos ido?
- Me ir�
539
00:33:37,892 --> 00:33:39,744
cuando encuentre a Florida.
540
00:33:39,858 --> 00:33:41,871
No es que ella te
importe una mierda.
541
00:33:47,468 --> 00:33:49,477
Mi padre muri� en la c�rcel.
542
00:33:50,139 --> 00:33:51,704
�Lo sab�as, Collins?
543
00:33:53,788 --> 00:33:55,322
Cuando ten�a 14 a�os.
544
00:33:56,000 --> 00:33:58,970
Mat� a un hombre por robar
herramientas de nuestro cobertizo.
545
00:33:59,794 --> 00:34:01,078
Un negro.
546
00:34:05,353 --> 00:34:07,197
No es excusa, pero...
547
00:34:08,133 --> 00:34:09,591
pero b�jate de tu
puto caballo blanco
548
00:34:09,625 --> 00:34:11,586
por una vez en tu vida, Collins.
549
00:34:12,573 --> 00:34:14,003
Sneed tiene raz�n.
550
00:34:14,263 --> 00:34:15,598
Deber�ais haberos ido.
551
00:34:15,630 --> 00:34:17,999
- S�.
- M�rate, Hap.
552
00:34:19,306 --> 00:34:22,337
Ya has visto lo que le
han hecho a Leonard.
553
00:34:24,806 --> 00:34:26,829
Todo ese puto tiempo,
554
00:34:27,543 --> 00:34:31,344
durante los 60,
cuando protest�bamos...
555
00:34:33,115 --> 00:34:35,919
Mira a donde nos ha llevado.
A ninguna puta parte.
556
00:34:36,084 --> 00:34:37,782
�Qu� pensabas,
557
00:34:37,868 --> 00:34:40,588
que hacer pintadas y
fumar toda aquella hierba...
558
00:34:40,614 --> 00:34:42,681
cre�as que iban a cambiar
las cosas por aqu�?
559
00:34:43,503 --> 00:34:45,725
S�. �Por qu� no?
560
00:34:46,039 --> 00:34:48,065
No lo hac�a por m�.
561
00:34:50,489 --> 00:34:51,993
�Est�s seguro de eso?
562
00:35:13,001 --> 00:35:14,032
�Agachaos!
563
00:35:28,962 --> 00:35:30,046
Bacon.
564
00:35:39,526 --> 00:35:41,628
P�samelo.
565
00:35:45,066 --> 00:35:46,902
�Bacon!
566
00:35:47,501 --> 00:35:49,371
Mierda.
567
00:35:56,965 --> 00:36:00,666
�Rezad, putos gilipollas!
Es vuestro �ltimo d�a en la Tierra.
568
00:36:03,094 --> 00:36:04,863
�Oh, joder!
569
00:36:08,728 --> 00:36:09,782
�Dios!
570
00:36:12,803 --> 00:36:14,158
Sneed, c�breme.
571
00:36:18,631 --> 00:36:19,966
Vamos.
572
00:36:20,344 --> 00:36:21,880
- Estoy bien.
- Vale.
573
00:36:25,333 --> 00:36:26,834
Boone y Grady.
574
00:36:28,123 --> 00:36:29,522
�Quedaos agachaos!
575
00:36:30,438 --> 00:36:32,408
�Boone! �Grady!
576
00:36:33,239 --> 00:36:35,760
Meteos en la camioneta
y largaos.
577
00:36:36,941 --> 00:36:39,673
Os lo digo ahora, esto no va a terminar
del modo que quer�is.
578
00:36:39,699 --> 00:36:41,689
�S�? �Ya veremos!
579
00:36:42,034 --> 00:36:43,692
�ltima oportunidad, chicos.
580
00:36:44,578 --> 00:36:46,014
�Fuera de esta propiedad!
581
00:36:46,314 --> 00:36:48,150
�Hemos venido a cazar
a alg�n negro!
582
00:36:48,277 --> 00:36:50,039
Y es lo que vamos a hacer.
583
00:36:51,838 --> 00:36:53,001
Sneed.
584
00:36:54,183 --> 00:36:55,844
A la de tres,
585
00:36:56,085 --> 00:36:57,982
mueve esa puta cortina.
586
00:36:58,921 --> 00:37:00,040
Uno...
587
00:37:01,424 --> 00:37:02,685
dos...
588
00:37:03,727 --> 00:37:04,712
�tres!
589
00:37:07,297 --> 00:37:09,552
�Joder!
590
00:37:10,933 --> 00:37:13,110
�Boone! �Boone!
�Me han dado!
591
00:37:13,136 --> 00:37:14,119
�Est�s bien?
592
00:37:14,145 --> 00:37:16,468
�No, no estoy bien, me cago en la puta!
�Me han dado en el ojo!
593
00:37:16,502 --> 00:37:19,357
Cierra la boca, t�o. Si te hubieran
dado en el ojo, estar�as muerto.
594
00:37:22,441 --> 00:37:24,974
Ellos lo van a estar.
�Putos capullos!
595
00:37:29,534 --> 00:37:31,915
�Joder! �Cantuck!
�V�monos, t�o!
596
00:37:31,962 --> 00:37:34,230
�Largu�monos de aqu�!
�V�monos!
597
00:37:34,263 --> 00:37:35,832
�R�pido, t�o!
�Entra en la camioneta!
598
00:37:49,980 --> 00:37:53,157
A todas las unidades...
599
00:37:53,183 --> 00:37:57,020
Informes de un tiroteo.
Se solicitan refuerzos.
600
00:38:43,258 --> 00:38:45,078
Tranquilos, chicos.
601
00:38:54,076 --> 00:38:55,745
�Sneed y Bacon?
602
00:38:55,779 --> 00:38:57,781
Tengo una peque�a caba�a
al norte, en el r�o.
603
00:38:57,813 --> 00:38:59,734
All� estar�n seguros.
604
00:39:00,050 --> 00:39:02,190
�Y qu� hay de Truman Brown?
605
00:39:02,652 --> 00:39:06,322
�Tambi�n se la va... se le va
a echar de la ciudad?
606
00:39:06,355 --> 00:39:07,936
Tengo un trabajo
de puta mierda, Collins.
607
00:39:07,962 --> 00:39:10,656
Por aqu� no hay mucha gente
que est� dispuesto a hacerlo.
608
00:39:11,024 --> 00:39:14,094
No, no encontrar� mucha
simpat�a en m�.
609
00:39:14,268 --> 00:39:16,938
Solo lo digo, arreglar lo que
est� roto en esta ciudad
610
00:39:16,971 --> 00:39:18,473
va a llevar algo de tiempo.
611
00:39:18,507 --> 00:39:21,210
Vale, tengo muchas excusas
612
00:39:21,243 --> 00:39:23,779
para cosas de mierda
que tampoco quiero hacer.
613
00:39:23,811 --> 00:39:26,514
Te pareces a mi mujer.
614
00:39:26,547 --> 00:39:29,360
Se qued� aqu�, �eh?
615
00:39:29,386 --> 00:39:31,243
�Es tan dif�cil de creer?
616
00:39:31,520 --> 00:39:33,306
M�s o menos. S�.
617
00:39:33,332 --> 00:39:36,081
Joder. Eso es lo que
todo el mundo dice.
618
00:39:37,025 --> 00:39:38,627
Oye, ya sabes, la �nica
diferencia
619
00:39:38,659 --> 00:39:39,828
entre un buitre y una mujer
620
00:39:39,860 --> 00:39:41,763
es que el buitre vuela en
c�rculos al menos una vez
621
00:39:41,797 --> 00:39:44,001
antes de comerte el puto culo.
622
00:39:44,132 --> 00:39:47,870
Ser�a un cabr�n si eso no
es cierto sobre la mayor�a de las mujeres.
623
00:39:49,603 --> 00:39:51,103
Pero mi esposa no.
624
00:39:53,165 --> 00:39:54,809
Es la verdad.
625
00:40:02,250 --> 00:40:04,186
Collins, me has dado algo
626
00:40:04,219 --> 00:40:07,196
que puedo usar contra
Truman Brown y sus chicos.
627
00:40:09,745 --> 00:40:11,383
Voy a encontrar a tu amiga.
628
00:40:11,759 --> 00:40:13,227
Te lo prometo.
629
00:40:13,261 --> 00:40:15,461
Cuando la encuentre,
630
00:40:16,130 --> 00:40:18,859
ll�meme, de d�a o de noche.
631
00:40:18,939 --> 00:40:20,079
Lo har�.
632
00:40:23,003 --> 00:40:25,907
Es mejor si no ven�s por aqu�
durante un buen tiempo,
633
00:40:25,940 --> 00:40:27,975
- por lo menos.
- �Qu� tal nunca?
634
00:40:28,009 --> 00:40:30,779
- Oye, Collins.
- �S�?
635
00:40:32,202 --> 00:40:33,453
Feliz A�o Nuevo.
636
00:40:59,280 --> 00:41:07,014
www.SerieCanal.com
Series para Todos
637
00:41:09,577 --> 00:41:17,538
Una traducci�n de
ikerslot & menoyos
638
00:41:17,731 --> 00:41:24,889
Subt�tulo: LittleDuck (addic7ed)
Traducci�n: ikerslot & menoyos
47075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
