Original subtitles

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Anteriormente en Hap & Leonard...

El coche de Florida.

�Cu�ntos cad�veres ha visto?

Los suficientes como para saber que este hombre no se suicid�.

Y ya est� usted otra vez

en mi sitio.

Las leyes federales proh�ben la discriminaci�n por motivos de raza.

- Este es mi pueblo. - �Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Lo que digo es que no est�s por encima de la ley.

Hasta que no est� seguro de su muerte, Florida est� viva.

Para.

D�jalo.

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Me cago en la puta.

�Florida?

Vamos.

�Florida?

�D�nde has estado?

Te hemos estado buscando por todos los sitios.

Leonard.

Acomp��ame, Hap.

Vamos.

�A d�nde vamos?

�Hap!

�Hap!

�Hijos de puta, soltadme!

�Hap! �Hap!

�Socorro, socorro, socorro!

- �No puedo, Leonard! - �Hap!

- �No puedo... no puedo moverme! - �Hap, socorro!

�Hap!

�Leonard!

�Qu�? �Qu�?

- �Oh! No. No. - �Has... has dicho algo?

- No. no. - �Oh, joder!

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Subt�tulo: LittleDuck (addic7ed) Traducci�n: ikerslot & menoyos

- S03E05 - - Mambo #5 -

Se�orita, �de d�nde has sacado este pintalabios?

La se�ora a la que pertenec�a, �sabes d�nde est�?

Se llama Florida Grange,

y ver�s... la estamos buscando, as� que...

�La has visto?

No consigo que hable.

No ha dicho una maldita palabra en a�os.

Jovencita,

si puedes hablar,

ahora, ser�a un buen momento para hacerlo.

Muy bien, d�jame.

�Por qu�? �Vas a hacer algo diferente?

Tranquilo, lo que voy a hacer no es peor que lo que est�s haciendo.

- Muy bien, adelante pues. - A eso voy.

Oh, no me fastidies. �Qu�? �M�mica? �Est�s de broma?

No es sorda, Leonard.

Parece que hablamos el mismo idioma.

No, no,

ya sabe que ese es el coche de Florida, eso es todo.

Vamos, t�o... tenemos que salir de aqu�.

Muy bien, espera un momento.

�Sabes c�mo sacarnos de aqu�?

Se me da la hostia de bien.

- No, no. - Adm�telo.

Solo has tenido suerte, eso es todo.

Si a�n hubi�ramos estado juntos,

podr�a haberla convencido para que no viniera a Grovetown.

No es culpa tuya, Hap.

La gente blanca lleva matando gente negra por aqu� desde hace a�os.

No todo lo que piensas que es culpa tuya, lo es.

S�, quiz� el 90 por ciento. El resto solo te lo apuntas.

- �El 90 por ciento? - Vale, quiz� el 95.

Mira, as� es la vida. Las mierdas suceden sin m�s.

Deja que te cuente una historia de cuando estuve en Vietnam.

Mi pelot�n y yo, nos quedamos atrapados en un arrozal.

Hac�a m�s calor que en una sauna.

Si te levantabas, te pegaban un tiro en la cabeza.

Y sentado, las jodidas sanguijuelas se te met�an en el culo.

Est�bamos tan jodidos que tuvimos que llamar a la caballer�a a�rea.

No te mentir�.

Cuando llegaron y empezaron a soltar las bombas, me acojon� vivo.

Un chaval a mi lado, recibi� metralla en el cuello, hab�a sangre por todos los lados.

Comenc� a llorar.

Entonces me lo ech� al hombro,

y empec� a correr, mientras la metralla volaba a mi alrededor como putas moscas.

Como 800 metros m�s adelante, jurar�a que mi coraz�n

- se iba a salir de mi pecho. - S�.

Y me par�.

Y entonces fue cuando me di cuenta no era el m�o, era el suyo.

�Y qu�... qu� hiciste?

Segu� adelante,

porque vivo o muerto, pensaba regresar a casa.

Vale.

Viva o muerta,

Florida volver� a casa.

�Mierda! �Joder! �Atr�s!

Pod�is salir, os he visto desde el camino.

Tengo entendido que hab�is empezado a tener problemas en Grovetown.

�Si por problema entiende gente que quiere matarnos?

Bueno, ya dijimos que Grovetown os iba a encantar.

�Verdad, Pete?

Nos quedamos sin gasolina.

�Tienen de sobra?

Con esto deber�a ser suficiente para llegar hasta la gasolinera.

�Saben d�nde est� el tel�fono m�s cercano?

Bueno, con esa tormenta viniendo desde el norte,

las l�neas estar�n ca�das.

As� que creo que el tel�fono m�s cercano est� en Grovetown.

�Grovetown, eh?

Escuchad bien.

Os sugiero que os sub�is en vuestro coche y salg�is cagando hostias

de aqu� cuanto antes, hasta donde os lleve esa gasolina.

A cualquier sitio menos a Grovetown.

Bueno, se�or, tenemos previsto acabar lo que comenzamos.

Y algo m�s.

Hijo, �alguna vez has o�do hablar de un hombre llamado Ebner Flautt?

No, se�ora, no tengo el placer.

�Sabes por qu� nunca has o�do hablar de Ebner Flautt?

No, se�ora.

Porque no supo hacer uso del poco sentido que le dio Dios.

No era muy listo que digamos.

Y...

�qu� le pas� a Ebner Flautt?

Ni idea.

Nadie lo sabe.

S�, se�ora. Entendido.

Vamos, Belinda. Sube al coche, cari�o.

Te llevaremos a tu casa.

Ser� mejor que os deis prisa.

�Me he perdido algo?

Oh, el t�o Chester sol�a hacer lo mismo,

contar una historia que no ten�a ning�n sentido.

Hasta que un d�a, esquivando una de sus t�picas patadas en el culo,

corriendo por toda la casa, me pill� y me dio.

Eso es lo que significa.

�Y lo que ha dicho esa se�ora qu� significa?

Cuando lo descubra, te lo har� saber.

Dile a Gil Sweeney que lleve su tractor a la granja Trotter.

Estamos llenando sacos de arena all�

y necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

�Venga!

Reynolds... �Reynolds!

�Reynolds! �Dios, ah! �Reynolds!

La electricidad y los tel�fonos no funcionan

en el barrio de North Riverside.

Vete para all� y evacua a la gente.

Oye, ser� mejor que te aflojes los pantalones, hijo.

Parece que est� a punto de reventarte el paquete.

Lucas Hobbs ha visto el Volvo de Florida Grange en la carretera.

- Con dos hombres dentro dirigi�ndose a la ciudad. - �A d�nde vas?

- Tras ellos. - �Qui�nes?

- De Collins y Pine. - �C�mo sabes que son ellos?

�Qui�n m�s podr�a ser?

�Y a por qu� vas a ir a por ellos?

�Por conducir un Volvo?

No estamos en el negocio de los canguros, oficial.

Tenemos cosas m�s importantes que hacer

que esos dos fracasados, por lo que vas a salir

por ese puerta y te vas a North Riverside.

S�, se�or.

Me cago en la puta.

�Por qu� la gente tiene que hacer mi trabajo tan dif�cil?

Estoy ocupado de cojones.

Tengo una tormenta pis�ndome el puto culo.

Tengo un par de bolas que no puedo contener con un bar�metro.

Y ahora vienes t� dici�ndome

que esos dos dibujos animados han vuelto.

�Quiere que los encuentre?

Joder, s�, quiero que los encuentres.

Y cuando lo hagas, quiero que los lleves a la granja de Trotter,

y quiero que los mantengas ocupados llenando sacos de arena.

Pero si ves a Truman Brown cerca de ellos,

o a ellos con �l, ll�mame.

S�, se�or.

- Polic�a de Grovetown.. - S�, soy la Srta. Loretta...

Parece el coche de Hanson.

S�.

�D�nde cojones est� Hanson?

Mira qui�n ha vuelto.

�Necesit�is una habitaci�n para la noche?

Va a ser una tormenta de la hostia. Es buena idea esperar.

Ese es... ese es el coche de la abogada.

- �La hab�is encontrado? - No. A�n no.

�De d�nde has remolcado esto?

De lo m�s loco, he recibido una llamada de la patrulla de carreteras.

Y que han encontrado el coche en la cuneta

con una lona envuelta alrededor del parabrisas.

Oye.

�D�nde est� el conductor?

Podr�a estar en cualquier parte. O en ninguna.

La gente negra cae muerta como moscas por aqu�, �eh?

Tengo que llamar a Charlie. �Puedo usar tu tel�fono, Tim?

- Oh, d�jame adivinar... no hay l�nea. - S�, s�.

El tel�fono del restaurante de Maude aguant� los dos �ltimos huracanes.

Eso significa que tenemos que volver a la ciudad.

Mierda.

Digamos que no has recibido una llamada para recoger El Camino, �verdad?

No.

Significa que no hay armas.

No. As� que tenemos...

que comportarnos bien.

Tenemos que usar el tel�fono, si funciona.

- Funciona. - Solo una llamada, luego hemos terminado.

Llamada n�mero 15...

Pasad.

El pastel de patata dulce del restaurante de Maude

en el precioso centro de Grovetown.

- 1990 est� a la vuelta de la esquina. - Vosotros, comed.

Podr�a ser la �ltima cena durante un tiempo

con la tormenta que llega.

�Sab�is lo que digo?

Llegan pronto. Mierda. Justo lo que necesitaba.

La tormenta est� llegando, llegando, llegando a Grovetown.

Mirad qui�n ha vuelto.

La siguiente canci�n va para Sue Ann Nevill...

"�Qu� traer� el A�o Nuevo?".

No podr�a no seguir una receta aunque su vida dependiera de ello.

Demasiado salado y seco.

Luego Debra Ann trajo su pan de ma�z relleno.

- S�. - Perdone, se�ora.

�Va... va a tardar mucho?

�Puedes esperar un momento, mama?

Ver�, tengo una emergencia.

�Estoy hablando con mi madre!

Espera. D�jame probar algo.

- S�. - Se�ora...

�Alguien ha tenido alguna vez el detalle de decirle

que tiene unos ojos muy cautivadores?

Corta el rollo y espera tu turno.

Mama...

�Cu�ndo vas a darte cuenta que eres negro por asociaci�n?

Mama, luego te llama.

�Bueno, nunca...!

Y usted nunca tampoco. �Ahora, largo!

- Departamento del Sheriff de Laborde. - Hola, Peg.

Soy Hap Collins. Tengo que hablar con Charlie Blank.

�Hap Collins!

- Es urgente. - Hola.

Os ech� de menos a Leonard y a ti en la actividad "Juguetes para ni�os"

el d�a de Navidad.

- Vale, Peg. - Mierda.

�Peg?

Peg, �es una emergencia!

Tengo que hablar con Charlie Blank inmediatamente.

Escucha, Raynell hizo...

Parece que vamos a tener que cerrar pronto.

- Peg, tengo que hablar con Charlie Blank. - Con todas las algas

tostadas del oc�ano.

�Y sabes la ni�a que el a�o pasado

vomit� a Leonard?

�Qu� pasa, chicos?

�C�mo va, chicos?

�Hola? �A�n est�s af�? �Hap?

Venga, v�monos.

Cre�a que ya os habr�ais ido.

- Perdonen. - Oh, s�, se�ora.

Os lo hab�is buscado vosotros mismos.

Solo est�n utilizando el tel�fono, Truman, luego se van.

No, Maude.

No, me gustar�a coger una mesa, y algo para comer.

Y tambi�n a Leonard, as� que vamos a necesitar

dos de pavo club, patatas fritas, y una bebida.

Joder, voy a ir a por todas y pedirme

una cerveza de ra�z helada. �l siempre toma un Pepper.

�Sabes qu�? He cambiado de idea, cancela las patatas.

Tr�eme una ensalada de fruta. Intento cuidar la l�nea.

No quiero problemas en mi negocio, Truman Brown.

Sin pelear, �me oyes?

Si quieres pelear, ll�vate tus asuntos fuera.

Tiene raz�n.

Nuestra p�liza de seguros no incluye al Klan.

Bacon, tienes cinco segundos

para venir aqu� a donde perteneces, si no lo haces...

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco.

- No, ya basta. - Maude...

No, no puede entrar aqu� y empezar esta mierda.

No, no, no, ya basta. Vamos a quitarnos de en medio. Venga.

Bueno, antes de que empecemos, quiero avisaros de que

la �ltima persona que nos pregunt�

si est�bamos liados,

no vivi� para contar la historia.

�De verdad que quieres que esas sean tus �ltimas palabras, Collins?

�Hueles lo que yo, Hap?

S�, �qu� es?

A gilipollas.

Mm, Leonard.

�Sabes lo que necesita un gilipollas?

Oh, s� que lo s�.

Un gilipollas necesita unas hostias.

Charlie, �eres t�?

S�.

Hap Collins est� al tel�fono.

Dice que es importante.

Me cago en la puta, Peg.

Es imposible que un hombre pueda leer en paz por aqu�.

- Venga, vamos. - �Que s�, ya voy!

Mierda.

- Se lo he dicho. - S�, as� es.

Y t� tambi�n has sido amable al respecto.

Cierto.

Oh, mierda.

Hap.

�Hap!

Peg, �qu� oyes?

Nada de nada.

S�, si nada de nada,

a�n estar�a al tel�fono, �no crees?

Veo a d�nde quieres ir con eso, detective.

Joder, le dije a Hap que llevar a Leonard a Grovetown

empezar�a una guerra civil.

Estos chicos son tan in�tiles como las tetas de una monja.

- Leonard. - �Qu�?

�Dijo Vera que nunca volvi� a ver a Ebner Flautt?

No s�. Algo parecido.

Cierto. Es ese caso, esta va por Ebner.

Por Ebner.

La cena ha sido adorable, Hap.

Gracias.

Muchas de nadas, Florida Grange.

�Quieres que nos enrollemos?

Te prometo que no te har� un chupet�n.

�Eres de verdad, Hap Collins?

En carne y hueso.

No. Es decir...

Podr�as ser el �nico hombre blanco en todo el sur

al que le importa una mierda la raza, la religi�n,

o las preferencias sexuales.

Ahora...

me importan mucho tus preferencias sexuales.

Adem�s, es 1989.

Dentro de diez a�os, a nadie le va a importar una puta mierda

nada de eso.

�Qu�?

Vamos a enrollarnos como adolescentes.

Vale.

Vamos.

�Venga, levanta, chico!

Tal y como lo veo,

solo tienes a una persona a la que culpar por todo esto...

a tu amigo de ah�.

Se lo dije...

pero imagino que no se molest� en divulgarlo.

Porque aqu� no nos gustan los de tu clase.

No deber�as haber venido aqu�, chico.

Tienes que aprender la lecci�n.

Estoy pensando en cortarte las pelotas.

Venga, agarradlo.

�Largo! �Soltadme!

No vas a traer a nadie m�s como t�

a este mundo, �vale?

�Qu� pasa? �Qu�?

�T� qu�? �Quieres suplicarme?

S�, supl�came. No, puedes suplicarme.

Venga, no pasa nada. Suplica, chico. �Supl�came!

Venga, suplica.

Qu�tate cagando hostias de encima m�o. �Hap!

- �Hap! - �Dejadlo en paz!

- �Hap! �Hap! - �Largo de aqu�! �Dejadlo en paz!

�No est� dura?

Sujetadlo bien, chicos.

- �Hap! - �Estate quieto, chico!

�No!

Oye, echad un vistazo a esto.

Alejados todos ya.

Por favor, intentad algo est�pido, cualquiera de vosotros,

o largaos cagando hostias.

He dicho que os largu�is u os volar� la puta cabeza.

�Qu� pasa, teniente?

�A ti que te parece, Sneed?

Parece que alguien ha cometido un error.

As� es.

Si no bajas ese arma,

va a ser lo �ltimo que hagas.

Largo de aqu�.

�Ya!

Ll�vate a estos putos gilipollas contigo.

Vale.

Venga. Venga, te tenemos.

Tranquilo. Tranquilo.

Atr�s.

Quedaos ah�. No os acerqu�is.

Oh, hermano.

Te... te han jodido. Te...

Oye.

Me cago en la puta.

Me cago en la puta.

Ya est�.

Ya est�s bien.

S�. S�.

Nos vamos a casa.

Nos vamos a casa.

Venga.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

El dormitorio est� en el pasillo. Pon a este en el sof�.

�Y ahora qu�?

Es mejor que cojas a tus hijos y os vay�is de la ciudad durante un tiempo.

�Est�s seguro de que es necesario? Deja que me quede aqu� y ayude.

No, tienes que irte.

Ir� al restaurante y pondr� el cartel de "CERRADO".

Ahora, por favor, Maude,

no quiero tener que preocuparme tambi�n de ti.

Ten cuidado. �Me oyes?

No puedo llevar ese restaurante sin ti.

No hagas nada est�pido, Bacon.

Rel�jate. Deja de luchar, �vale?

Tranquilo.

Suj�talo.

Esto deber�a calmarlo.

Vale.

Vale, incorp�ralo.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Ya est�.

Vale.

Ya.

�S�?

Vale.

- �Te encargas de esto? - S�.

- �S�? - S�, s�, s�.

S� lo que est�s pensando.

Est�s pensando en la primera vez que viste a americanos muertos.

L�rgate. �He dicho que largo!

Te metiste a por ellos en la jungla.

Tres cabezas sobre palos.

Esos tres hombres que estaban llam�ndote "negrata"

esa misma ma�ana.

�Te acuerdas de eso?

Hablando de tu madre, debi� cagarse en las bragas

el d�a que naciste.

�Por qu� ten�as que ser tan negro y feo?

Y luego estaban tus tres cabezas sobre palos.

Cuellos balance�ndose abiertos.

Los dientes llenos de sangre y callados.

Despu�s de lo que te pas� en aquel callej�n...

aquellas tres cabezas, por fin, tuvieron algo de sentido.

Puede que hayan sido unos putos blanquitos racistas,

pero eran americanos.

Todos nacemos americanos.

Todos morimos americanos.

Pero es entre medias lo que cuenta.

S�, lo que te pas� en ese callej�n,

fue totalmente distinto a lo de Vietnam.

�No crees?

�Qu� cojones ha pasado?

No s�, Marvin.

Quiz� deber�as haber venido t� aqu�,

en vez de mandarnos a Leonard y a m�.

Yo no envi� a Leonard.

Lo trajiste t�.

As� que no me culpes por el dolor que est� padeciendo.

Su tuviera fuerzas,

me levantar�a de este sof�

e ir�a renqueando ah�

y te abofetear�a esa cabeza rapada.

Florida era demasiado ambiciosa.

Cre�a que pod�a ir de vaquera a Grovetown,

y hacer las cosas a su manera.

Deber�a haber vuelto de Grovetown cuando se lo dije.

La mujer era muy testadura.

S�.

Por eso yo tambi�n la quer�a.

�Qui�n cojones eres, anciano?

�Importa?

S�, m�s o menos.

Vives en una ciudad donde te odian

por el color de tu piel.

Puedes ir a cualquier parte, pero te quedas aqu�.

Me quedo donde se me necesita.

Dando vuelta a las hamburguesas en un restaurante, �eh?

Crees que eres muy listo.

Crees que lo sabes todo sobre m�. �No?

S� lo que veo.

Bueno, es bueno que yo no te juzgue por lo que veo.

Pues dime algo diferente.

Nacido y criado en Grovetown.

Y cada d�a, en todo lo que pensaba era en irme.

Despu�s de la guerra, me escolarizaron

y consegu� una beca.

Estudi� duro para ser veterinario.

Me mud� a Chicago.

La vida de la gran ciudad.

Luego volv� a mudarme aqu�.

Me di cuenta de que lo que hab�a aprendido era mucho m�s beneficioso

para la gente del Lado Sur, y los m�dicos de Grovetown

daban a los diab�ticos un frasco lleno de aspirinas

y cobr�ndoles 75 d�lares, los cuales no pod�an pagar.

As� que... di el paso.

Us� lo que hab�a aprendido, estudi� m�s,

y ayud� a la gente.

Maude...

bueno, hizo que fuera posible que me ganara la vida.

Y entonces

me quedo aqu�,

donde puedo hacer algo bueno, donde se me necesita.

Tienes que descansar, �me oyes?

Gracias.

�Qu� cojones ha pasado, Sneed?

Han sido Truman y sus chicos.

Han destrozado el local de Maude y han pegado una buena paliza a estos chicos.

- Oh, joder. - Tenemos que llevarlos a un m�dico.

�Sabe Brown que est�n escondidos en casa de Bacon?

No creo.

Bacon no sabe lo que hace. Lo mejor es que se larguen de ah�.

Y hasta que llegue, qu�date ah�.

- �Me has o�do, Sneed? - S�, se�or.

Tengo un regalito para ti.

Creo que no me hubieras hecho venir hasta aqu� para nada.

Esos chicos de Laborde, est�n en casa de Bacon.

Sneed est� con ellos.

Bien.

�Vas a estar en casa luego?

�Por qu�? S�, se�ora. Creo que estar�.

La tarta la llevo yo.

Joder, eso duele.

Si no dejas de moverte...

va a doler m�s.

Oye, Sneed.

Hemos encontrado el coche de Florida

al lado de los terrenos de Brown.

El jefe lo investig�,

y Truman Brown no la mat�.

Al menos, no all�.

S�, bueno, se supone que confiemos en el jefe, �eh?

�Crees que es f�cil mantener la paz en un sitio como este?

No, no creo que sea f�cil mantener la paz en ninguna puta parte.

Pero lo que no pretendo decir es que voy a confiar en Cantuck.

Es un buen hombre.

S�, dile eso a Bobby Joe Soothe...

y a Florida.

�l quiere averiguar lo que les pas�

- tanto como t�. - �S�?

Vale, bien, quiz� deber�a haber pedido ayuda, �eh?

Ya sabes, en vez de echarnos a hostias de la ciudad.

- �Deber�ais haberos ido? - Me ir�

cuando encuentre a Florida.

No es que ella te importe una mierda.

Mi padre muri� en la c�rcel.

�Lo sab�as, Collins?

Cuando ten�a 14 a�os.

Mat� a un hombre por robar herramientas de nuestro cobertizo.

Un negro.

No es excusa, pero...

pero b�jate de tu puto caballo blanco

por una vez en tu vida, Collins.

Sneed tiene raz�n.

Deber�ais haberos ido.

- S�. - M�rate, Hap.

Ya has visto lo que le han hecho a Leonard.

Todo ese puto tiempo,

durante los 60, cuando protest�bamos...

Mira a donde nos ha llevado. A ninguna puta parte.

�Qu� pensabas,

que hacer pintadas y fumar toda aquella hierba...

cre�as que iban a cambiar las cosas por aqu�?

S�. �Por qu� no?

No lo hac�a por m�.

�Est�s seguro de eso?

�Agachaos!

Bacon.

P�samelo.

�Bacon!

Mierda.

�Rezad, putos gilipollas! Es vuestro �ltimo d�a en la Tierra.

�Oh, joder!

�Dios!

Sneed, c�breme.

Vamos.

- Estoy bien. - Vale.

Boone y Grady.

�Quedaos agachaos!

�Boone! �Grady!

Meteos en la camioneta y largaos.

Os lo digo ahora, esto no va a terminar del modo que quer�is.

�S�? �Ya veremos!

�ltima oportunidad, chicos.

�Fuera de esta propiedad!

�Hemos venido a cazar a alg�n negro!

Y es lo que vamos a hacer.

Sneed.

A la de tres,

mueve esa puta cortina.

Uno...

dos...

�tres!

�Joder!

�Boone! �Boone! �Me han dado!

�Est�s bien?

�No, no estoy bien, me cago en la puta! �Me han dado en el ojo!

Cierra la boca, t�o. Si te hubieran dado en el ojo, estar�as muerto.

Ellos lo van a estar. �Putos capullos!

�Joder! �Cantuck! �V�monos, t�o!

�Largu�monos de aqu�! �V�monos!

�R�pido, t�o! �Entra en la camioneta!

A todas las unidades...

Informes de un tiroteo. Se solicitan refuerzos.

Tranquilos, chicos.

�Sneed y Bacon?

Tengo una peque�a caba�a al norte, en el r�o.

All� estar�n seguros.

�Y qu� hay de Truman Brown?

�Tambi�n se la va... se le va a echar de la ciudad?

Tengo un trabajo de puta mierda, Collins.

Por aqu� no hay mucha gente que est� dispuesto a hacerlo.

No, no encontrar� mucha simpat�a en m�.

Solo lo digo, arreglar lo que est� roto en esta ciudad

va a llevar algo de tiempo.

Vale, tengo muchas excusas

para cosas de mierda que tampoco quiero hacer.

Te pareces a mi mujer.

Se qued� aqu�, �eh?

�Es tan dif�cil de creer?

M�s o menos. S�.

Joder. Eso es lo que todo el mundo dice.

Oye, ya sabes, la �nica diferencia

entre un buitre y una mujer

es que el buitre vuela en c�rculos al menos una vez

antes de comerte el puto culo.

Ser�a un cabr�n si eso no es cierto sobre la mayor�a de las mujeres.

Pero mi esposa no.

Es la verdad.

Collins, me has dado algo

que puedo usar contra Truman Brown y sus chicos.

Voy a encontrar a tu amiga.

Te lo prometo.

Cuando la encuentre,

ll�meme, de d�a o de noche.

Lo har�.

Es mejor si no ven�s por aqu� durante un buen tiempo,

- por lo menos. - �Qu� tal nunca?

- Oye, Collins. - �S�?

Feliz A�o Nuevo.

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducci�n de ikerslot & menoyos

Subt�tulo: LittleDuck (addic7ed) Traducci�n: ikerslot & menoyos