Original subtitles

No epis�dio anterior de Hap and Leonard

Voc� tem que me ajudar.

N�o esteja morta Florida.

Voc� n�o fez nada para ajudar a encontrar Florida Grange

Eu disse que ela n�o foi mais vista.

Se alguma coisa aconteceu com a Florida,

algu�m vai pagar.

Um dos garotos da Klan

p�e uma bala na sua cabe�a,

e voc� morre por nada.

Voc� � um homem feio.

- Ideias feias - Se ainda estiver aqui amanh�,

n�o diga que n�o avisei.

Corre!

Eles est�o no bosque agora.

Quer carona, querida?

Algu�m precisa ensinar maneiras a essa maluca.

- Vou pegar ela. - Vem aqui! Onde vai?!

Pega ela!

Oh! Oh, cuidado, agora!

- Ooh! - Cuidado, menina!

Lutadora!

- P�e na pickup! - Na pickup, menina.

Segura os bra�os, Boone!

Segura, cara! Os bra�os!

Estou tentando!

Ela fica se debatendo!

N�o deixa ela sair, Boone!

- Segura! - Vai... Vai...

- Caipura, maluco! - Est�pido...

Ei!

Filha da puta.

Melhor pensar bem, moleque.

Voc� n�o sabe com quem est� se metendo.

Aah!

Vamos embora, Boone!

Levanta, Boone!

Vamos! Vamos embora!

Voc� est� morto, moleque!

Ei.

Tudo bem. Fique aqui.

Vou chamar algu�m para ajudar, ok?

Eu volto j�, ok?

S03E04 Senorita Mambo

Legendas SamiHaua

Pode dizer o qu� aconteceu?

Ele...

tocou voc�?

Pode falar comigo.

Voc� est� em seguran�a.

N�o vou deixar ele te machucar de novo.

Meu pai costumava...

machucar minha m�e assim.

E quando eu tentei impedir...

ele me socou.

Ent�o...

Eu j� te vi por a�.

Onde?

Eu toco as vezes l� no Blind Tillie's.

O clube negro?

Sim, senhora.

Eu pare�o o tipo de mulher

que vai a clube de negros?

De onde tirou a ideia de que iriamos tolerar

negros mexendo com garotas brancas nessa cidade?

Eu n�o toquei nela, eu juro.

Foram dois brancos em uma pickup preta.

Voc� est� usando cinto, Bobby Joe?

Como assim?

Est� usando um cinto?

Bem, sim, senhora.

Um cinto � uma maneira de colocar um fim nisso.

Isso � que estou dizendo.

Quero falar com meu advogado.

O qu� disse?

Eu tenho direitos, n�o tenho?

Isso � engra�ado.

Ele est� certo.

Qualquer direito que ele tinha,

depois do que fez com a menina, ele n�o tem mais.

Ela n�o disse o que ele fez.

N�s sabemos o que ele fez.

Ele pediu um advogado.

Esquece. Solta ele.

- Eu n�o disse para soltar ele. - N�o. Eu disse.

Tira ele daqui.

� teu dia de sorte, moleque.

O qu� voc� acha... O qu� acha?

Despistamos eles?

Acho que estamos perdidos.

Eu acho que despistamos eles.

Continue andando.

Que diabo � isso?

Mesmo quando estamos perdidos,

todos os caminhos levam a ele.

- Quem? - A Klan.

Brown � o chefe.

Desculpe por te colocar nessa bagun�a, Leonard.

Est� se desculpando por qu�?

N�o � sua culpa se as pessoas s�o idiotas.

Ainda assim pe�o desculpas.

N�o pega leve comigo, agora, Hap.

Quando pegarmos o Brown, Precisa ser forte.

Certo.

Bem.

Droga.

Droga!

- Aw! - Que merda!

Agora vou culpar voc� por tudo isso.

Me culpar? O qu� eu fiz?

Se n�o tivesse queimado a casa do crack,

Hanson n�o ia ter a ideia

de mandar a gente aqui.

Hanson n�o mandou a gente... mandou voc�.

A �nica raz�o de eu estar aqui � porqu� sou

est�pido o bastante para ser seu amigo.

Se Florida fosse esperta

quando descobriu que Grovetown n�o � Disney World,

n�s n�o estar�amos aqui.

Droga!

O qu� � isso?

N�o sei.

O carro da Florida.

S� porque encontramos o carro dela,

n�o significa que ela est� morta.

N�o significa que est� viva tamb�m.

Bem na hora.

Me d� isso.

Me larga! Pare!

Me larga!

Ela est� morta, n�o �?

Provavelmente.

O qu� mais tem a�?

Lembrete...

ligara para Gary Randall no Slaughter/Connolly.

Quero saber se licenciar a m�sica de L.C. pode ser op��o

se eu n�o gostar das ofertas de distribui��o.

Tambeem, quanto tempo

at� os direitos serem pagos a Bobby Joe?

Nota para mim... se um dia precisar negociar uma grava��o,

encontre um advogado que entenda mais de m�sica que eu.

Se voc� est� cansado de cozinhar,

ou enjoado de seu enteado se n�o aguenta

comer picles ou sua fam�lia �,

muito grande ou muito pregui�osa,

v� at� o Maude's Diner.

Um bom lugar para estar no Natal.

Agora, como prometido, Mr. Burl Ives.

Ol�.

- Oi. - Como vai?

- Sonny Knox. - Florida Grange.

Uh... ent�o, uh,

Onde est� o cara?

Uh, desculpe.

Bobby Joe j� deveria ter chegado.

Bem... sabe como �,

entre advogados e m�sicos...

sem ofender.

Uns se ofendem.

Aceita alguma coisa...

caf�, vinho, champanhe?

Caf� seria bom, obrigado.

Caf�. Como voc� gosta?

Pouco a��car, por favor.

N�o estrague tudo.

Ela � linda.

Calma, fique calmo.

Calma Sonny.

Pouco a��car.

Calma Sonny.

Certo. Vamos l�.

Aqui est�.

- Obrigado. - Ok.

Engra�ado... n�s gostamos, de caf� do mesmo jeito.

Sabe, isso �... fant�stico, sabe,

Judeus s�o os negros originais.

Bem, sabe, �ramos mais escuros.

Por isso que judeus e negros sempre se d�o bem

porque... sabe, como salm�o e p�o.

Um completa o outro como esp�cie, sabe?

Quer dizer, no final,

pode ser que seja algo que nos une.

E o que �?

Destino.

Mr. Knox Estou com pressa.

Podemos come�ar a falar de neg�cios?

Sim, claro. Voc� ouviu a grava��o?

N�o, ainda n�o.

Bem, sabe, � a �ltima grava��o de L.C. Soothe.

Bobby Joe acha que vale uma fortuna.

N�o estou t�o certo. Mas...

Estou me sentindo bem,

e � Natal,

ent�o vou propor um neg�cio para Bobby Joe.

Eu n�o sabia que, Judeus celebravam o Natal.

Sim, bem, sabe, quando se est� em Grovetown...

Ent�o, sabe o qu�?

Isso � loucura.

U$1000 por tudo e n�o precisa se preocupar...

com prensagem... publicidade, divulga��o.

Ainda dou a ele uma guitarra nova.

Bem... quase nova.

Um amigo deixou aqui um m�s atr�s.

N�o sei se o que dizem sobre DJ � verdade

ou voc� acha que est� falando com uma idiota.

O qu� dizem sobre DJs? O qu�...

Que a �nica coisa que sabem � tocar discos.

Se quer jogar pesado comigo, melhor ser honesto.

Certo. Ok.

Ent�o porque n�o sa�mos e tomamos um drink?

As coisas s�o melhores com uma bebida nas m�os.

Acho que seu disco est� arranhado.

Certo. Espere aqui.

S� um minuto. Me deixe... Droga.

Est�pido.

Burl Ives, Eu te odeio.

Ou�a, eu tenho um plano.

Sa�mos para beber,

comer alguma coisa, voc� e eu.

Destino, lembra? Destino?

O �ltimo homem

que p�s a m�o em mim sem consentimento...

levou um tiro.

Tiro.

Me ligue quando quiser falar

s�rio sobre o neg�cio com Bobby Joe.

Eu amo essa mulher.

Ela atirou num homem!

Atirou num homem.

Oh, "o �ltimo homem que..."

Ela tem muita muni��o.

Realmente tem.

Pessoal.

Esque�am o Burl.

Deixem eu falar sobre essa garota.

Entenderam?

Rimou.

LaBorde departamento do xerife. Policial Pendergrasp.

Para quem devo direcionar sua chamada?

Detetive Marvin Hanson, por favor.

Aqui � Florida Grange.

Ei, Feliz Natal, Florida.

Feliz Natal, Peg.

Se n�o se importa que eu diga...

Eu sei que ele tem ligado para voc�, mas, voc� � uma negra forte.

Posso dizer isso?

J� disse.

Bem, n�o � da minha conta,

mas as vezes a melhor coisa

que pode se dar de Natal

� uma coisa que nunca v�o te dar,

que � continuar a vida.

Obrigado.

Pode passar a liga��o, por favor?

Estou com pressa.

Sim, senhora.

Tenente Hanson.

Feliz Natal, Marvin.

Sabe o que me faria ter um bom Natal?

Marvin, acho que preciso de sua ajuda com algo. Poderia...

S� um minuto, Florida.

Desculpe. Continue.

Estou em Grovetown.

Grovetown? Porqu�?

Vim aqui para negociar um contrato para um cliente.

T�nhamos encontro marcado. Ele n�o apareceu.

N�o h� raz�o, a menos...

A menos o qu�?

A menos que tenha acontecido algo.

Algo como o qu�, Florida?

Eu n�o sei. Use sua imagina��o.

Gostaria que ligasse para a policia de Grovetown,

e pusesse um alerta em Bobby Joe Soothe.

Tenho uma ideia melhor... voc� volta para casa.

N�o gosto da ideia de voc� a� sozinha.

Ent�o n�o vai me ajudar.

Estou ajudando dizendo para sair de Grovetown.

Certo. Eu sei cuidar de mim.

Baby, venha para casa.

N�o posso.

Ainda n�o.

E nunca mais me chame de "baby".

Parece que voc� precisa de um caf�.

Oh, eu morreria por um. Obrigado.

Nossa.

Pode ser... um pouco mais forte?

Obrigado.

- Oi, Frank. - Oi, Truman. Feliz Natal.

Como vai, Margaret?

Oi, Truman.

Caf�, Maude.

Preto e quente.

Hoje.

Voc� est� sentada na minha mesa.

Tem muito espa�o l� no canto.

Bem, s� que eu gosto de sentar aqui.

Ei, pessoal! Tem um cara pendurado na ponte!

Unidade 12, tem tudo que precisa?

Est� fora da sua jurisdi��o, n�o �, Ms. Grange?

Pena o que aconteceu com voc�, Sneed.

Mas se encaixa melhor por aqui.

Esse � seu chefe?

A �rea est� fechada.

Aquele � Bobby Joe Soothe.

E voc� � o qu� dele?

Advogada.

Chefe.

Essa � Florida Grange de LaBorde.

Ela diz que � advogada do cara morto.

O qu� aconteceu aqui?

Um camarada morreu enforcado, e algu�m nos chamou.

Agora voc� sabe tanto quanto eu.

Tem uma unidade do FBI em Nacogdoches.

Voc� ligou para eles?

N�o, n�o liguei.

Mas, eu chamo voc� se precisar de seus servi�os.

Voc� faz imposto de renda?

Algu�m enforcou um negro em uma ponte,

o que faz disso um caso federal.

Ou talvez seja s� um, suic�dio a moda antiga.

As pessoas costumam se matar nessa �poca.

N�o sei porqu�...

depress�o, solid�o, t�dio.

Talvez...

Vai ver ele n�o ganhou o que queria de Natal.

Voc� acha isso engra�ado?

Engra�ado seria se eu tomasse uma decis�o

antes de ouvir o legista.

Certo.

Gostaria de estar presente na aut�psia.

N�o � assim que fa�o as coisas na minha cidade.

Mas, preciso que compare�a para identificar o corpo.

Ent�o, o qu� acha, Frank?

Morreu de asfixia cerebral, Chefe...

asfixia devido a...

Ent�o � poss�vel que tenha se enforcado?

� poss�vel.

S�rio?

Sempre � bom manter a cabe�a aberta

sobre essas coisas, Ms. Grange, at� sabermos mais.

Isso � dif�cil de fazer quando voc� j� est� insinuando.

Que Bobby Joe, se bateu depois se enforcou?

Mm.

Quantos cad�veres j� viu?

O suficiente para saber que esse homem n�o se matou.

Exatamente como sabe isso...

Doutora?

Tem marcas no rosto, um corte nos l�bios,

marcas de corda nos pulsos parece que foi amarrado.

Ent�o, suponho que ele se amarrou,

se bateu, depois se enforcou.

Quer dizer, aqui � Grovetown, certo?

Vamos fazer assim.

Vamos chamar de suic�dio, Frank,

Ponha no papel.

Se minha investiga��o, mostrar algo mais,

bem, n�s sempre podemos mudar.

Posso usar o telefone, Frank?

Tem orelh�o no sal�o.

O qu� est� fazendo?

Ligando para o FBI em Nacogdoches.

Agora, Ms. Grange.

Isso � um pouco, prematuro, n�o acha?

Porque todo homem nessa cidade diz para me acalmar

quando descubro que ele est� mentindo?

V� para casa, advogada.

Seu cliente morreu. Minhas bolas est�o queimando.

Nada que fa�a agora

pode trazer ele de volta ou al�vio para mim.

Se eu encontrar alguma coisa, eu ligo.

Encontrar alguma coisa, eu ligo.

Ele � parte disso,

ele mentiu ent�o.

Isso foi no porta-malas.

Melhor me deixar olhar

voc� pode n�o gostar do que vamos encontrar.

Boa ideia.

Hap.

Ah, obrigado deus!

Voc� � religioso agora.

Ela n�o est� a�, ent�o...

ent�o h� esperan�a.

Onde est� vendo esperan�a?

Olhe em volta, Hap.

Estamos presos no meio do nada,

molhados e congelados!

Bobby Joe Soothe est� morto, Florida sumida,

e a Klan atr�s de n�s!

N�o sabemos onde passar a noite,

muito menos como sair de Grovetown.

N�o importa o que aconte�a,

voc� sempre v� tudo com otimismo!

Vamos! Entre!

Espere a�.

S� porque Florida n�o est� na mala

n�o significa que n�o esteja em outra mala.

At� eu ter certeza que ela est� morta, ela n�o est� morta.

Certo?

Concordamos com isso?

Sabe, as vezes me preocupo com voc�.

Bem, eu agrade�o.

Agora, temos que chegar no Hanson

antes que Hanson chegue no Cantuck

porque se Cantuck for quem eu acho que �...

Hanson pode ser o pr�ximo.

Agora...

Sim.

N�o, n�o, n�o. Merda!

O qu�?

Sem gasolina.

Est� brincando!

N�o, n�o estou.

Ol�?

Desculpe? Tem algu�m aqui?

Bem, Ol�.

Boa tarde.

N�o diga que est� perdida.

Sou a advogada de Joe Soothe.

Eu queria ver o quarto dele.

Bem, tenho que perguntar ao dono primeiro.

Espere. Eu sou o dono.

Isso foi...

Desculpe por isso. Voc� � t�o bonita.

Tim Garner.

- Florida Grange. - Oi.

Posso ver o quarto do Bobby Joe?

Eu gostaria de mostrar. De verdade.

Mas, o chefe disse que ele...

Bobby Joe, que ele... cometeu suic�dio.

Pobre homem.

- Todos temos dem�nios, eu acho.

O chefe disse para n�o deixar ningu�m entrar.

Ele n�o quer ningu�m mexendo nas provas

at� ele liberar, � isso, um...

Isso me deixa entrar?

Uh...

Bem, Bobby Joe deve 72 pratas pelo quarto,

e mortos n�o pagam contas ent�o...

Preciso de um quarto essa noite, e,

gasolina.

Bem, s�o 12 pelo quarto.

Gasolina vai ter que esperar.

V�o entregar amanh�.

Est� a�. Guarde o troco.

Ok.

O chefe de pol�cia diz que � sua cidade.

Se � sua cidade,

ele sabe quem matou Bobby Joe.

Pelo que v�, ele est� envolvido.

Preciso encontrar algu�m em quem possa confiar,

algu�m que saiba o que acontece.

Talvez, o cozinheiro da lanchonete.

H� tanto tempo por aqui,

ele deve saber alguma coisa.

Sabia que ia encontrar voc� aqui.

Bom dia.

Ontem foi um bom dia.

Hoje...

nem tanto.

Obrigad.

- Obrigado, senhor.

Oi.

Voc� quer ganhar isso?

Sabe, eu tentei ser legal.

Bacon, n�o tentei ser legal?

Mas, voc� est� de novo no meu lugar.

Pensei que seu lugar era l�.

Todos s�o meus lugares.

Pensei ter deixado isso claro ontem.

O qu� est� claro para mim, � que leis federais pro�bem

qualquer estabelecimento, mesmo numa cidade caipira,

discriminar com base na ra�a, cor,

religi�o ou nacionalidade.

A maioria das pessoas sabe

que mesmo se for negro,

e estiver na America,

voc� pode comer num restaurante... qualquer restaurante.

Agora voc� sabe tamb�m.

moleque.

Melhor cuidar da sua garota.

Ela tem uma boca.

Ela n�o � minha garota...

mais do que sou seu moleque.

O qu�?

Velho, voc� tem sorte que gosto de Huevos Rancheros.

Bacon.

Fa�a o caf� da Ms. Grange para viagem, por favor.

Saindo.

Isso � uma boa ideia.

O clima � imprevis�vel. Parece que tem dentes.

Se eu fosse voc�, dirigia direto.

Voc� n�o quer passar mais tempo por aqui.

Eu sei que pegou as fitas do trailer do Bobby Joe.

N�o volte.

Ho, ho, h...

Ho!

E se voc� estiver errada?

Se a Klan matou Bobby Joe,

As fitas de L.C. Soothe deviam estar no trailer.

N�o est�o.

Essas fitas devem valer muito dinheiro

para matarem por elas.

Sim, valem bastante.

Eu acho que quem matou Bobby Joe

queria que parecesse com coisa da Klan.

Quem tentar vender as fitas ao Sonny Knox

� o assassino.

Voc� � mesmo boa nisso.

Infelizmente, tive muita experiencia.

Sonny, est� por a�?

Meu Deus. Jesus, Sonny!

Quem fez isso?

Estou t�o ruim que preciso apanhar

para ganhar alguma aten��o?

Quem fez isso, Sonny?

Cleavon. Aah.

O baixista do Blind Tillie's.

Procurava as fitas de Bobby Joe.

Procurava ou vendia?

Procurava.

Onde voc� vai?

Eu n�o matei Bobby Joe.

Ele me devia dinheiro.

N�o se mata um homem que te deve.

Voc� bateu no Sonny Knox, ent�o desculpe

se � dif�cil acreditar.

Bati nele porque pensava que ele estava com as fitas.

E achei que devia me pagar o que Bobby Joe me devia.

Baby, eu podia tomar um drink agora.

na verdade, todos podemos.

Eu estou bem, obrigado.

Deve tomar um.

S� traga.

Certo. S� um.

Claro que s� um.

N�o vivemos de cortesia.

Vai, Cleavon.

Ele � um homem bom.

Baixista.

Tudo que o baixista deve fazer

� por uma musica no cora��o e swing nos passos.

E � claro, tem as preliminares.

Mas, os bateristas?

Crian�a.

Eles s�o perigosos.

Loucos.

Sexo fant�stico, tamb�m.

Mas, n�o s�o bons em relacionamentos.

Eles tem muita raiva dentro de si.

Mas, n�o foi um baterista que matou Bobby Joe.

Quem voc� acha que foi?

N�o foi um baterista.

As mulheres adoravam Bobby Joe.

E ele amava as mulheres.

Mulheres e cartas.

Isso � que ele amava.

Mas, ele n�o tinha sorte no amor ou sorte no jogo.

Mas tinha azar sozinho

N�o v� ser morta por aqui.

N�o.

Todos n�s sabemos quem matou Bobby Joe.

Espero que esteja errada.

Eu tamb�m, garota. Eu tamb�m.

Merda.

Descobrir quanto tempo

at� Bobby Joe receber os direitos.

Nota para mim...

Se precisar negociar uma grava��o,

encontrar um advogado

que saiba mais de m�sica que eu.

a Bobby Joe.

Joe.