Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,870
No epis�dio anterior de
Hap and Leonard
2
00:00:06,890 --> 00:00:08,110
Voc� tem que me ajudar.
3
00:00:09,410 --> 00:00:10,830
N�o esteja morta Florida.
4
00:00:10,860 --> 00:00:13,430
Voc� n�o fez nada
para ajudar a encontrar Florida Grange
5
00:00:13,450 --> 00:00:15,290
Eu disse que ela n�o foi mais vista.
6
00:00:15,610 --> 00:00:17,150
Se alguma coisa aconteceu com a Florida,
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,340
algu�m vai pagar.
8
00:00:18,370 --> 00:00:19,990
Um dos garotos da Klan
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,290
p�e uma bala na sua cabe�a,
10
00:00:21,320 --> 00:00:22,780
e voc� morre por nada.
11
00:00:22,820 --> 00:00:24,660
Voc� � um homem feio.
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,910
- Ideias feias
- Se ainda estiver aqui amanh�,
13
00:00:27,480 --> 00:00:29,010
n�o diga que n�o avisei.
14
00:00:30,500 --> 00:00:31,720
Corre!
15
00:00:32,670 --> 00:00:34,400
Eles est�o no bosque agora.
16
00:01:56,530 --> 00:01:57,890
Quer carona, querida?
17
00:02:07,770 --> 00:02:09,930
Algu�m precisa ensinar
maneiras a essa maluca.
18
00:02:17,060 --> 00:02:19,380
- Vou pegar ela.
- Vem aqui! Onde vai?!
19
00:02:19,410 --> 00:02:21,170
Pega ela!
20
00:02:37,050 --> 00:02:38,450
Oh!
Oh, cuidado, agora!
21
00:02:38,480 --> 00:02:39,650
- Ooh!
- Cuidado, menina!
22
00:02:39,680 --> 00:02:41,110
Lutadora!
23
00:02:41,140 --> 00:02:43,410
- P�e na pickup!
- Na pickup, menina.
24
00:02:43,470 --> 00:02:45,000
Segura os bra�os, Boone!
25
00:02:45,880 --> 00:02:47,630
Segura, cara!
Os bra�os!
26
00:02:47,660 --> 00:02:48,730
Estou tentando!
27
00:02:48,760 --> 00:02:50,020
Ela fica se debatendo!
28
00:02:50,040 --> 00:02:51,580
N�o deixa ela sair, Boone!
29
00:02:51,690 --> 00:02:53,310
- Segura!
- Vai... Vai...
30
00:02:53,380 --> 00:02:55,480
- Caipura, maluco!
- Est�pido...
31
00:02:56,490 --> 00:02:57,420
Ei!
32
00:02:58,570 --> 00:02:59,800
Filha da puta.
33
00:03:03,110 --> 00:03:04,650
Melhor pensar bem, moleque.
34
00:03:04,670 --> 00:03:06,330
Voc� n�o sabe com
quem est� se metendo.
35
00:03:09,340 --> 00:03:10,510
Aah!
36
00:03:31,730 --> 00:03:33,720
Vamos embora, Boone!
37
00:03:33,790 --> 00:03:35,180
Levanta, Boone!
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,310
Vamos!
Vamos embora!
39
00:03:38,230 --> 00:03:39,860
Voc� est� morto, moleque!
40
00:04:01,830 --> 00:04:03,310
Ei.
41
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
Tudo bem.
Fique aqui.
42
00:04:09,430 --> 00:04:11,430
Vou chamar algu�m
para ajudar, ok?
43
00:04:11,780 --> 00:04:13,410
Eu volto j�, ok?
44
00:05:42,210 --> 00:05:44,890
S03E04
Senorita Mambo
45
00:05:44,920 --> 00:05:48,670
Legendas
SamiHaua
46
00:06:03,080 --> 00:06:04,660
Pode dizer o qu� aconteceu?
47
00:06:08,410 --> 00:06:09,570
Ele...
48
00:06:11,290 --> 00:06:12,920
tocou voc�?
49
00:06:19,080 --> 00:06:20,770
Pode falar comigo.
50
00:06:22,230 --> 00:06:23,580
Voc� est� em seguran�a.
51
00:06:25,700 --> 00:06:27,710
N�o vou deixar ele
te machucar de novo.
52
00:06:40,150 --> 00:06:42,170
Meu pai costumava...
53
00:06:44,520 --> 00:06:47,670
machucar minha m�e assim.
54
00:06:49,890 --> 00:06:51,500
E quando eu tentei impedir...
55
00:06:53,380 --> 00:06:55,090
ele me socou.
56
00:06:57,850 --> 00:06:59,030
Ent�o...
57
00:07:17,080 --> 00:07:18,670
Eu j� te vi por a�.
58
00:07:19,690 --> 00:07:20,760
Onde?
59
00:07:21,320 --> 00:07:23,900
Eu toco as vezes
l� no Blind Tillie's.
60
00:07:24,570 --> 00:07:25,810
O clube negro?
61
00:07:25,840 --> 00:07:26,860
Sim, senhora.
62
00:07:33,190 --> 00:07:34,770
Eu pare�o o tipo de mulher
63
00:07:34,790 --> 00:07:36,330
que vai a clube de negros?
64
00:07:41,040 --> 00:07:43,310
De onde tirou a ideia
de que iriamos tolerar
65
00:07:43,330 --> 00:07:46,220
negros mexendo com
garotas brancas nessa cidade?
66
00:07:47,660 --> 00:07:49,360
Eu n�o toquei nela, eu juro.
67
00:07:49,550 --> 00:07:51,450
Foram dois brancos
em uma pickup preta.
68
00:08:11,340 --> 00:08:13,160
Voc� est� usando cinto, Bobby Joe?
69
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Como assim?
70
00:08:17,880 --> 00:08:19,350
Est� usando um cinto?
71
00:08:20,570 --> 00:08:22,000
Bem, sim, senhora.
72
00:08:23,750 --> 00:08:27,040
Um cinto � uma maneira
de colocar um fim nisso.
73
00:08:28,300 --> 00:08:29,390
Isso � que estou dizendo.
74
00:08:31,360 --> 00:08:32,990
Quero falar com meu advogado.
75
00:08:34,950 --> 00:08:36,580
O qu� disse?
76
00:08:36,700 --> 00:08:38,070
Eu tenho direitos, n�o tenho?
77
00:08:40,460 --> 00:08:41,720
Isso � engra�ado.
78
00:08:43,850 --> 00:08:44,940
Ele est� certo.
79
00:08:51,100 --> 00:08:53,020
Qualquer direito que ele tinha,
80
00:08:53,670 --> 00:08:56,440
depois do que fez com a menina,
ele n�o tem mais.
81
00:08:56,830 --> 00:08:58,940
Ela n�o disse o que ele fez.
82
00:09:00,090 --> 00:09:01,570
N�s sabemos o que ele fez.
83
00:09:03,220 --> 00:09:04,680
Ele pediu um advogado.
84
00:09:26,030 --> 00:09:27,590
Esquece.
Solta ele.
85
00:09:27,610 --> 00:09:29,880
- Eu n�o disse para soltar ele.
- N�o. Eu disse.
86
00:09:30,220 --> 00:09:32,130
Tira ele daqui.
87
00:09:37,380 --> 00:09:39,060
� teu dia de sorte, moleque.
88
00:10:27,450 --> 00:10:29,100
O qu� voc� acha...
O qu� acha?
89
00:10:29,310 --> 00:10:30,760
Despistamos eles?
90
00:10:32,100 --> 00:10:33,920
Acho que estamos perdidos.
91
00:10:34,920 --> 00:10:36,410
Eu acho que
despistamos eles.
92
00:10:36,730 --> 00:10:37,890
Continue andando.
93
00:10:42,790 --> 00:10:44,040
Que diabo � isso?
94
00:10:55,490 --> 00:10:57,200
Mesmo quando estamos perdidos,
95
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
todos os caminhos levam a ele.
96
00:11:00,110 --> 00:11:01,540
- Quem?
- A Klan.
97
00:11:01,710 --> 00:11:03,160
Brown � o chefe.
98
00:11:03,880 --> 00:11:06,550
Desculpe por te colocar
nessa bagun�a, Leonard.
99
00:11:07,130 --> 00:11:08,580
Est� se desculpando por qu�?
100
00:11:08,830 --> 00:11:10,590
N�o � sua culpa se as pessoas s�o idiotas.
101
00:11:10,730 --> 00:11:12,480
Ainda assim pe�o desculpas.
102
00:11:13,060 --> 00:11:15,160
N�o pega leve comigo, agora, Hap.
103
00:11:15,680 --> 00:11:17,900
Quando pegarmos o Brown,
Precisa ser forte.
104
00:11:20,670 --> 00:11:21,810
Certo.
105
00:11:32,840 --> 00:11:34,130
Bem.
106
00:11:36,670 --> 00:11:37,710
Droga.
107
00:11:54,490 --> 00:11:55,480
Droga!
108
00:11:55,510 --> 00:11:57,180
- Aw!
- Que merda!
109
00:12:19,750 --> 00:12:21,590
Agora vou culpar voc� por tudo isso.
110
00:12:21,770 --> 00:12:23,190
Me culpar?
O qu� eu fiz?
111
00:12:23,210 --> 00:12:26,090
Se n�o tivesse queimado
a casa do crack,
112
00:12:26,480 --> 00:12:28,330
Hanson n�o ia ter a ideia
113
00:12:28,570 --> 00:12:29,940
de mandar a gente aqui.
114
00:12:29,960 --> 00:12:31,590
Hanson n�o mandou a gente...
mandou voc�.
115
00:12:31,710 --> 00:12:33,710
A �nica raz�o de eu estar
aqui � porqu� sou
116
00:12:33,730 --> 00:12:35,060
est�pido o bastante para ser seu amigo.
117
00:12:35,360 --> 00:12:37,170
Se Florida
fosse esperta
118
00:12:37,190 --> 00:12:40,040
quando descobriu que Grovetown
n�o � Disney World,
119
00:12:40,110 --> 00:12:41,590
n�s n�o estar�amos aqui.
120
00:12:52,170 --> 00:12:53,420
Droga!
121
00:12:53,550 --> 00:12:55,020
O qu� � isso?
122
00:12:55,050 --> 00:12:56,270
N�o sei.
123
00:13:08,770 --> 00:13:10,070
O carro da Florida.
124
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
S� porque encontramos o carro dela,
125
00:13:22,510 --> 00:13:24,250
n�o significa que ela est� morta.
126
00:13:25,580 --> 00:13:27,090
N�o significa que est� viva tamb�m.
127
00:13:37,830 --> 00:13:39,280
Bem na hora.
128
00:14:01,730 --> 00:14:02,960
Me d� isso.
129
00:14:08,460 --> 00:14:10,100
Me larga!
Pare!
130
00:14:10,170 --> 00:14:11,270
Me larga!
131
00:14:29,180 --> 00:14:30,910
Ela est� morta, n�o �?
132
00:14:36,170 --> 00:14:37,240
Provavelmente.
133
00:14:47,680 --> 00:14:49,190
O qu� mais tem a�?
134
00:14:57,980 --> 00:14:59,200
Lembrete...
135
00:14:59,230 --> 00:15:01,460
ligara para Gary Randall
no Slaughter/Connolly.
136
00:15:01,720 --> 00:15:05,190
Quero saber se licenciar
a m�sica de L.C. pode ser op��o
137
00:15:05,220 --> 00:15:08,160
se eu n�o gostar das
ofertas de distribui��o.
138
00:15:08,690 --> 00:15:09,960
Tambeem, quanto tempo
139
00:15:09,990 --> 00:15:12,240
at� os direitos serem
pagos a Bobby Joe?
140
00:15:14,670 --> 00:15:17,310
Nota para mim... se um dia
precisar negociar uma grava��o,
141
00:15:17,340 --> 00:15:20,370
encontre um advogado
que entenda mais de m�sica que eu.
142
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
Se voc� est�
cansado de cozinhar,
143
00:15:28,540 --> 00:15:30,870
ou enjoado de seu enteado
se n�o aguenta
144
00:15:30,900 --> 00:15:33,500
comer picles
ou sua fam�lia �,
145
00:15:33,880 --> 00:15:37,840
muito grande
ou muito pregui�osa,
146
00:15:38,060 --> 00:15:40,690
v� at� o Maude's Diner.
147
00:15:41,060 --> 00:15:43,060
Um bom lugar para estar no Natal.
148
00:15:43,330 --> 00:15:46,800
Agora, como prometido, Mr. Burl Ives.
149
00:16:00,040 --> 00:16:01,430
Ol�.
150
00:16:01,490 --> 00:16:02,890
- Oi.
- Como vai?
151
00:16:02,950 --> 00:16:04,620
- Sonny Knox.
- Florida Grange.
152
00:16:04,650 --> 00:16:07,880
Uh... ent�o, uh,
153
00:16:07,980 --> 00:16:09,550
Onde est� o cara?
154
00:16:10,020 --> 00:16:11,200
Uh, desculpe.
155
00:16:11,230 --> 00:16:12,890
Bobby Joe j� deveria ter chegado.
156
00:16:12,910 --> 00:16:15,710
Bem... sabe como �,
157
00:16:15,740 --> 00:16:18,460
entre advogados e m�sicos...
158
00:16:19,020 --> 00:16:20,040
sem ofender.
159
00:16:20,070 --> 00:16:21,320
Uns se ofendem.
160
00:16:22,200 --> 00:16:23,580
Aceita alguma coisa...
161
00:16:23,680 --> 00:16:27,610
caf�, vinho, champanhe?
162
00:16:28,080 --> 00:16:29,580
Caf� seria bom, obrigado.
163
00:16:29,680 --> 00:16:31,360
Caf�.
Como voc� gosta?
164
00:16:31,390 --> 00:16:32,540
Pouco a��car, por favor.
165
00:16:38,030 --> 00:16:40,390
N�o estrague tudo.
166
00:16:40,450 --> 00:16:42,450
Ela � linda.
167
00:16:46,040 --> 00:16:47,850
Calma, fique calmo.
168
00:16:48,400 --> 00:16:49,490
Calma Sonny.
169
00:16:49,940 --> 00:16:51,680
Pouco a��car.
170
00:16:51,750 --> 00:16:52,790
Calma Sonny.
171
00:16:52,810 --> 00:16:54,270
Certo. Vamos l�.
172
00:17:01,810 --> 00:17:02,930
Aqui est�.
173
00:17:03,170 --> 00:17:04,930
- Obrigado.
- Ok.
174
00:17:04,950 --> 00:17:07,550
Engra�ado... n�s gostamos,
de caf� do mesmo jeito.
175
00:17:08,140 --> 00:17:10,610
Sabe, isso �...
fant�stico, sabe,
176
00:17:10,630 --> 00:17:13,380
Judeus s�o os
negros originais.
177
00:17:13,800 --> 00:17:16,270
Bem, sabe,
�ramos mais escuros.
178
00:17:16,290 --> 00:17:18,630
Por isso que judeus e
negros sempre se d�o bem
179
00:17:18,650 --> 00:17:21,780
porque... sabe,
como salm�o e p�o.
180
00:17:21,980 --> 00:17:24,480
Um completa o outro
como esp�cie, sabe?
181
00:17:24,630 --> 00:17:25,840
Quer dizer, no final,
182
00:17:25,860 --> 00:17:29,030
pode ser que seja
algo que nos une.
183
00:17:29,960 --> 00:17:31,520
E o que �?
184
00:17:32,840 --> 00:17:33,940
Destino.
185
00:17:36,680 --> 00:17:39,290
Mr. Knox
Estou com pressa.
186
00:17:39,310 --> 00:17:40,770
Podemos come�ar a
falar de neg�cios?
187
00:17:40,830 --> 00:17:42,670
Sim, claro. Voc�
ouviu a grava��o?
188
00:17:43,150 --> 00:17:44,400
N�o, ainda n�o.
189
00:17:44,470 --> 00:17:47,560
Bem, sabe, � a �ltima
grava��o de L.C. Soothe.
190
00:17:47,630 --> 00:17:49,960
Bobby Joe acha que vale uma fortuna.
191
00:17:50,020 --> 00:17:52,260
N�o estou t�o certo.
Mas...
192
00:17:52,850 --> 00:17:55,310
Estou me sentindo bem,
193
00:17:55,850 --> 00:17:57,050
e � Natal,
194
00:17:57,070 --> 00:17:59,230
ent�o vou propor um
neg�cio para Bobby Joe.
195
00:17:59,300 --> 00:18:01,830
Eu n�o sabia que,
Judeus celebravam o Natal.
196
00:18:01,890 --> 00:18:04,640
Sim, bem, sabe,
quando se est� em Grovetown...
197
00:18:04,820 --> 00:18:06,550
Ent�o, sabe o qu�?
198
00:18:06,740 --> 00:18:07,920
Isso � loucura.
199
00:18:08,310 --> 00:18:10,980
U$1000 por tudo e
n�o precisa se preocupar...
200
00:18:11,010 --> 00:18:13,830
com prensagem...
publicidade, divulga��o.
201
00:18:14,110 --> 00:18:17,050
Ainda dou a ele uma guitarra nova.
202
00:18:17,290 --> 00:18:18,430
Bem... quase nova.
203
00:18:18,490 --> 00:18:20,280
Um amigo deixou aqui
um m�s atr�s.
204
00:18:20,300 --> 00:18:23,750
N�o sei se o que dizem
sobre DJ � verdade
205
00:18:23,780 --> 00:18:26,500
ou voc� acha que
est� falando com uma idiota.
206
00:18:28,090 --> 00:18:30,020
O qu� dizem sobre DJs? O qu�...
207
00:18:30,150 --> 00:18:32,670
Que a �nica coisa que sabem
� tocar discos.
208
00:18:33,320 --> 00:18:35,790
Se quer jogar pesado comigo,
melhor ser honesto.
209
00:18:35,810 --> 00:18:37,190
Certo. Ok.
210
00:18:37,220 --> 00:18:39,310
Ent�o porque n�o sa�mos
e tomamos um drink?
211
00:18:39,330 --> 00:18:41,350
As coisas s�o melhores
com uma bebida nas m�os.
212
00:18:44,310 --> 00:18:46,040
Acho que seu disco est� arranhado.
213
00:18:46,100 --> 00:18:48,160
Certo. Espere aqui.
214
00:18:48,480 --> 00:18:50,270
S� um minuto. Me deixe...
Droga.
215
00:18:52,160 --> 00:18:54,170
Est�pido.
216
00:18:54,230 --> 00:18:55,990
Burl Ives, Eu te odeio.
217
00:18:59,110 --> 00:19:00,810
Ou�a, eu tenho um plano.
218
00:19:00,840 --> 00:19:02,170
Sa�mos para beber,
219
00:19:02,230 --> 00:19:04,420
comer alguma coisa,
voc� e eu.
220
00:19:04,490 --> 00:19:07,530
Destino, lembra?
Destino?
221
00:19:08,450 --> 00:19:09,710
O �ltimo homem
222
00:19:09,770 --> 00:19:12,330
que p�s a m�o em mim
sem consentimento...
223
00:19:12,830 --> 00:19:13,870
levou um tiro.
224
00:19:14,400 --> 00:19:15,520
Tiro.
225
00:19:15,690 --> 00:19:17,090
Me ligue quando quiser falar
226
00:19:17,120 --> 00:19:18,650
s�rio sobre o neg�cio com Bobby Joe.
227
00:19:18,750 --> 00:19:20,490
Eu amo essa mulher.
228
00:19:20,550 --> 00:19:22,780
Ela atirou num homem!
229
00:19:24,150 --> 00:19:25,070
Atirou num homem.
230
00:19:25,140 --> 00:19:26,340
Oh, "o �ltimo homem que..."
231
00:19:26,410 --> 00:19:28,600
Ela tem muita muni��o.
232
00:19:28,670 --> 00:19:30,300
Realmente tem.
233
00:19:30,370 --> 00:19:32,060
Pessoal.
234
00:19:32,130 --> 00:19:34,020
Esque�am o Burl.
235
00:19:34,090 --> 00:19:36,050
Deixem eu falar sobre essa garota.
236
00:19:36,080 --> 00:19:37,170
Entenderam?
237
00:19:37,190 --> 00:19:38,660
Rimou.
238
00:20:21,730 --> 00:20:24,170
LaBorde departamento do xerife.
Policial Pendergrasp.
239
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
Para quem devo direcionar sua chamada?
240
00:20:25,590 --> 00:20:27,120
Detetive Marvin Hanson, por favor.
241
00:20:27,190 --> 00:20:28,350
Aqui � Florida Grange.
242
00:20:28,410 --> 00:20:30,500
Ei, Feliz Natal, Florida.
243
00:20:30,570 --> 00:20:32,240
Feliz Natal, Peg.
244
00:20:32,260 --> 00:20:34,650
Se n�o se importa que eu diga...
245
00:20:35,780 --> 00:20:39,760
Eu sei que ele tem ligado para voc�,
mas, voc� � uma negra forte.
246
00:20:40,060 --> 00:20:41,130
Posso dizer isso?
247
00:20:41,150 --> 00:20:42,270
J� disse.
248
00:20:43,240 --> 00:20:44,910
Bem, n�o � da minha conta,
249
00:20:44,980 --> 00:20:47,240
mas as vezes a melhor coisa
250
00:20:47,300 --> 00:20:49,500
que pode se dar de Natal
251
00:20:49,860 --> 00:20:52,550
� uma coisa que nunca
v�o te dar,
252
00:20:53,100 --> 00:20:54,850
que � continuar a vida.
253
00:20:54,880 --> 00:20:56,030
Obrigado.
254
00:20:56,070 --> 00:20:58,130
Pode passar a
liga��o, por favor?
255
00:20:58,160 --> 00:20:59,330
Estou com pressa.
256
00:20:59,400 --> 00:21:00,890
Sim, senhora.
257
00:21:03,260 --> 00:21:04,380
Tenente Hanson.
258
00:21:04,410 --> 00:21:05,750
Feliz Natal, Marvin.
259
00:21:05,780 --> 00:21:07,810
Sabe o que me faria
ter um bom Natal?
260
00:21:07,840 --> 00:21:10,320
Marvin, acho que preciso de
sua ajuda com algo. Poderia...
261
00:21:10,390 --> 00:21:11,910
S� um minuto, Florida.
262
00:21:28,480 --> 00:21:29,650
Desculpe.
Continue.
263
00:21:29,760 --> 00:21:31,220
Estou em Grovetown.
264
00:21:31,240 --> 00:21:32,690
Grovetown?
Porqu�?
265
00:21:32,820 --> 00:21:35,120
Vim aqui para negociar
um contrato para um cliente.
266
00:21:35,720 --> 00:21:37,800
T�nhamos encontro marcado.
Ele n�o apareceu.
267
00:21:37,930 --> 00:21:39,790
N�o h� raz�o, a menos...
268
00:21:39,860 --> 00:21:41,190
A menos o qu�?
269
00:21:41,260 --> 00:21:43,050
A menos que tenha acontecido algo.
270
00:21:43,120 --> 00:21:44,750
Algo como o qu�, Florida?
271
00:21:44,820 --> 00:21:47,210
Eu n�o sei.
Use sua imagina��o.
272
00:21:47,280 --> 00:21:49,740
Gostaria que ligasse
para a policia de Grovetown,
273
00:21:49,800 --> 00:21:52,360
e pusesse um alerta em Bobby Joe Soothe.
274
00:21:52,430 --> 00:21:54,130
Tenho uma ideia melhor...
voc� volta para casa.
275
00:21:54,160 --> 00:21:56,250
N�o gosto da ideia de voc� a� sozinha.
276
00:21:56,500 --> 00:21:57,960
Ent�o n�o vai me ajudar.
277
00:21:57,980 --> 00:22:01,110
Estou ajudando dizendo
para sair de Grovetown.
278
00:22:04,030 --> 00:22:05,750
Certo.
Eu sei cuidar de mim.
279
00:22:06,240 --> 00:22:07,550
Baby, venha para casa.
280
00:22:08,750 --> 00:22:09,870
N�o posso.
281
00:22:10,610 --> 00:22:11,860
Ainda n�o.
282
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
E nunca mais
me chame de "baby".
283
00:22:35,700 --> 00:22:37,760
Parece que voc� precisa
de um caf�.
284
00:22:37,820 --> 00:22:39,750
Oh, eu morreria por um.
Obrigado.
285
00:22:46,350 --> 00:22:47,800
Nossa.
286
00:22:48,990 --> 00:22:51,410
Pode ser...
um pouco mais forte?
287
00:22:51,440 --> 00:22:52,710
Obrigado.
288
00:22:55,510 --> 00:22:58,060
- Oi, Frank.
- Oi, Truman. Feliz Natal.
289
00:22:58,560 --> 00:22:59,900
Como vai, Margaret?
290
00:22:59,930 --> 00:23:01,250
Oi, Truman.
291
00:23:03,130 --> 00:23:04,550
Caf�, Maude.
292
00:23:07,620 --> 00:23:08,960
Preto e quente.
293
00:23:15,900 --> 00:23:16,940
Hoje.
294
00:23:25,330 --> 00:23:27,090
Voc� est� sentada na minha mesa.
295
00:23:28,890 --> 00:23:30,960
Tem muito espa�o
l� no canto.
296
00:23:34,470 --> 00:23:36,670
Bem, s� que eu
gosto de sentar aqui.
297
00:23:38,820 --> 00:23:41,850
Ei, pessoal! Tem um cara
pendurado na ponte!
298
00:24:10,750 --> 00:24:13,730
Unidade 12,
tem tudo que precisa?
299
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
Est� fora da sua jurisdi��o,
n�o �, Ms. Grange?
300
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Pena o que aconteceu com voc�, Sneed.
301
00:24:23,540 --> 00:24:25,330
Mas se encaixa melhor por aqui.
302
00:24:25,850 --> 00:24:26,870
Esse � seu chefe?
303
00:24:27,000 --> 00:24:28,350
A �rea est� fechada.
304
00:24:28,490 --> 00:24:29,920
Aquele � Bobby Joe Soothe.
305
00:24:30,020 --> 00:24:31,060
E voc� � o qu� dele?
306
00:24:31,080 --> 00:24:32,270
Advogada.
307
00:24:47,990 --> 00:24:49,020
Chefe.
308
00:24:49,390 --> 00:24:51,610
Essa � Florida Grange de LaBorde.
309
00:24:51,900 --> 00:24:53,690
Ela diz que � advogada
do cara morto.
310
00:24:53,740 --> 00:24:54,810
O qu� aconteceu aqui?
311
00:24:55,240 --> 00:24:58,170
Um camarada morreu enforcado,
e algu�m nos chamou.
312
00:24:58,680 --> 00:25:00,040
Agora voc� sabe tanto quanto eu.
313
00:25:00,220 --> 00:25:02,080
Tem uma unidade do FBI em Nacogdoches.
314
00:25:02,110 --> 00:25:03,120
Voc� ligou para eles?
315
00:25:03,140 --> 00:25:04,910
N�o, n�o liguei.
316
00:25:05,430 --> 00:25:08,450
Mas, eu chamo voc�
se precisar de seus servi�os.
317
00:25:08,830 --> 00:25:10,990
Voc� faz imposto de renda?
318
00:25:12,050 --> 00:25:14,420
Algu�m enforcou um negro
em uma ponte,
319
00:25:14,530 --> 00:25:16,930
o que faz disso um caso federal.
320
00:25:18,390 --> 00:25:21,330
Ou talvez seja s� um,
suic�dio a moda antiga.
321
00:25:21,890 --> 00:25:24,110
As pessoas costumam
se matar nessa �poca.
322
00:25:24,140 --> 00:25:25,600
N�o sei porqu�...
323
00:25:25,630 --> 00:25:27,840
depress�o,
solid�o, t�dio.
324
00:25:28,480 --> 00:25:29,720
Talvez...
325
00:25:30,560 --> 00:25:32,780
Vai ver ele n�o ganhou o
que queria de Natal.
326
00:25:32,800 --> 00:25:34,350
Voc� acha isso engra�ado?
327
00:25:34,800 --> 00:25:38,090
Engra�ado seria se
eu tomasse uma decis�o
328
00:25:38,190 --> 00:25:40,080
antes de ouvir o legista.
329
00:25:41,450 --> 00:25:42,480
Certo.
330
00:25:42,910 --> 00:25:45,030
Gostaria de estar presente na aut�psia.
331
00:25:45,840 --> 00:25:48,200
N�o � assim que
fa�o as coisas na minha cidade.
332
00:25:48,640 --> 00:25:52,950
Mas, preciso que compare�a
para identificar o corpo.
333
00:26:07,950 --> 00:26:10,130
Ent�o, o qu� acha, Frank?
334
00:26:10,160 --> 00:26:12,380
Morreu de asfixia
cerebral, Chefe...
335
00:26:12,450 --> 00:26:13,990
asfixia devido a...
336
00:26:14,050 --> 00:26:17,080
Ent�o � poss�vel
que tenha se enforcado?
337
00:26:17,350 --> 00:26:18,360
� poss�vel.
338
00:26:19,050 --> 00:26:20,170
S�rio?
339
00:26:21,530 --> 00:26:23,200
Sempre � bom manter a cabe�a aberta
340
00:26:23,220 --> 00:26:26,080
sobre essas coisas, Ms. Grange,
at� sabermos mais.
341
00:26:26,110 --> 00:26:28,520
Isso � dif�cil de fazer
quando voc� j� est� insinuando.
342
00:26:29,680 --> 00:26:32,390
Que Bobby Joe, se bateu
depois se enforcou?
343
00:26:32,510 --> 00:26:33,570
Mm.
344
00:26:33,960 --> 00:26:35,540
Quantos cad�veres j� viu?
345
00:26:36,010 --> 00:26:38,440
O suficiente para saber
que esse homem n�o se matou.
346
00:26:38,960 --> 00:26:41,120
Exatamente como sabe isso...
347
00:26:41,850 --> 00:26:42,960
Doutora?
348
00:26:43,920 --> 00:26:47,170
Tem marcas no rosto,
um corte nos l�bios,
349
00:26:47,200 --> 00:26:50,060
marcas de corda nos pulsos
parece que foi amarrado.
350
00:26:50,120 --> 00:26:53,430
Ent�o, suponho que ele
se amarrou,
351
00:26:53,460 --> 00:26:55,850
se bateu,
depois se enforcou.
352
00:26:55,960 --> 00:26:57,790
Quer dizer, aqui � Grovetown, certo?
353
00:27:04,130 --> 00:27:05,380
Vamos fazer assim.
354
00:27:05,780 --> 00:27:08,090
Vamos chamar de suic�dio, Frank,
355
00:27:08,120 --> 00:27:10,110
Ponha no papel.
356
00:27:10,220 --> 00:27:12,380
Se minha investiga��o, mostrar algo mais,
357
00:27:12,440 --> 00:27:15,230
bem, n�s sempre podemos mudar.
358
00:27:16,800 --> 00:27:18,350
Posso usar o telefone, Frank?
359
00:27:21,380 --> 00:27:22,970
Tem orelh�o no sal�o.
360
00:27:34,200 --> 00:27:35,960
O qu� est� fazendo?
361
00:27:37,570 --> 00:27:40,650
Ligando para o FBI em Nacogdoches.
362
00:27:41,050 --> 00:27:43,570
Agora, Ms. Grange.
363
00:27:43,740 --> 00:27:47,430
Isso � um pouco,
prematuro, n�o acha?
364
00:27:48,500 --> 00:27:51,130
Porque todo homem nessa cidade
diz para me acalmar
365
00:27:51,150 --> 00:27:52,760
quando descubro que ele est� mentindo?
366
00:27:53,120 --> 00:27:54,740
V� para casa, advogada.
367
00:27:54,850 --> 00:27:56,970
Seu cliente morreu.
Minhas bolas est�o queimando.
368
00:27:57,470 --> 00:27:59,120
Nada que fa�a agora
369
00:27:59,140 --> 00:28:02,270
pode trazer ele de volta
ou al�vio para mim.
370
00:28:03,580 --> 00:28:06,290
Se eu encontrar alguma coisa, eu ligo.
371
00:28:17,890 --> 00:28:21,480
Encontrar alguma coisa, eu ligo.
372
00:28:25,380 --> 00:28:26,920
Ele � parte disso,
373
00:28:27,290 --> 00:28:29,030
ele mentiu ent�o.
374
00:28:51,550 --> 00:28:52,960
Isso foi no porta-malas.
375
00:29:02,820 --> 00:29:04,420
Melhor me deixar olhar
376
00:29:04,450 --> 00:29:05,830
voc� pode n�o gostar
do que vamos encontrar.
377
00:29:05,860 --> 00:29:07,170
Boa ideia.
378
00:29:21,020 --> 00:29:22,060
Hap.
379
00:29:23,330 --> 00:29:24,470
Ah, obrigado deus!
380
00:29:24,540 --> 00:29:26,110
Voc� � religioso agora.
381
00:29:26,290 --> 00:29:27,840
Ela n�o est� a�, ent�o...
382
00:29:28,770 --> 00:29:29,980
ent�o h� esperan�a.
383
00:29:32,310 --> 00:29:33,730
Onde est� vendo esperan�a?
384
00:29:34,260 --> 00:29:35,480
Olhe em volta, Hap.
385
00:29:35,790 --> 00:29:37,300
Estamos presos no meio do nada,
386
00:29:37,330 --> 00:29:38,790
molhados e congelados!
387
00:29:39,490 --> 00:29:42,110
Bobby Joe Soothe est� morto,
Florida sumida,
388
00:29:42,250 --> 00:29:44,050
e a Klan atr�s de n�s!
389
00:29:44,980 --> 00:29:46,870
N�o sabemos onde
passar a noite,
390
00:29:46,890 --> 00:29:48,250
muito menos como sair de Grovetown.
391
00:29:48,900 --> 00:29:50,240
N�o importa o que aconte�a,
392
00:29:50,270 --> 00:29:52,640
voc� sempre v� tudo
com otimismo!
393
00:29:58,050 --> 00:30:00,270
Vamos!
Entre!
394
00:30:08,160 --> 00:30:10,340
Espere a�.
395
00:30:11,940 --> 00:30:14,140
S� porque Florida n�o est� na mala
396
00:30:14,170 --> 00:30:16,030
n�o significa que n�o
esteja em outra mala.
397
00:30:16,520 --> 00:30:20,240
At� eu ter certeza que ela est� morta,
ela n�o est� morta.
398
00:30:20,550 --> 00:30:21,720
Certo?
399
00:30:23,020 --> 00:30:24,530
Concordamos com isso?
400
00:30:25,860 --> 00:30:27,930
Sabe, as vezes
me preocupo com voc�.
401
00:30:28,270 --> 00:30:30,360
Bem, eu agrade�o.
402
00:30:31,770 --> 00:30:33,430
Agora, temos que chegar no Hanson
403
00:30:33,460 --> 00:30:34,730
antes que Hanson chegue no Cantuck
404
00:30:34,760 --> 00:30:36,910
porque se Cantuck
for quem eu acho que �...
405
00:30:38,680 --> 00:30:40,040
Hanson pode ser o pr�ximo.
406
00:30:40,110 --> 00:30:41,110
Agora...
407
00:30:41,180 --> 00:30:42,410
Sim.
408
00:30:53,230 --> 00:30:54,640
N�o, n�o, n�o.
Merda!
409
00:30:54,670 --> 00:30:55,840
O qu�?
410
00:30:55,970 --> 00:30:57,070
Sem gasolina.
411
00:30:57,100 --> 00:30:58,810
Est� brincando!
412
00:30:59,910 --> 00:31:01,780
N�o, n�o estou.
413
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Ol�?
414
00:31:23,810 --> 00:31:25,750
Desculpe?
Tem algu�m aqui?
415
00:31:27,520 --> 00:31:28,910
Bem, Ol�.
416
00:31:30,520 --> 00:31:32,030
Boa tarde.
417
00:31:32,220 --> 00:31:33,940
N�o diga que est� perdida.
418
00:31:34,740 --> 00:31:37,200
Sou a advogada de Joe Soothe.
419
00:31:37,520 --> 00:31:39,710
Eu queria ver o quarto dele.
420
00:31:40,160 --> 00:31:42,500
Bem, tenho que perguntar
ao dono primeiro.
421
00:31:43,010 --> 00:31:44,690
Espere.
Eu sou o dono.
422
00:31:47,260 --> 00:31:48,750
Isso foi...
423
00:31:49,660 --> 00:31:52,850
Desculpe por isso.
Voc� � t�o bonita.
424
00:31:54,950 --> 00:31:56,320
Tim Garner.
425
00:31:56,360 --> 00:31:57,730
- Florida Grange.
- Oi.
426
00:31:57,800 --> 00:31:59,390
Posso ver o quarto do Bobby Joe?
427
00:32:00,460 --> 00:32:02,520
Eu gostaria de mostrar.
De verdade.
428
00:32:02,550 --> 00:32:04,250
Mas, o chefe disse que ele...
429
00:32:04,280 --> 00:32:06,270
Bobby Joe, que ele...
cometeu suic�dio.
430
00:32:06,390 --> 00:32:07,480
Pobre homem.
431
00:32:07,550 --> 00:32:09,380
- Todos temos dem�nios, eu acho.
432
00:32:09,530 --> 00:32:12,500
O chefe disse para n�o deixar
ningu�m entrar.
433
00:32:12,530 --> 00:32:14,520
Ele n�o quer ningu�m
mexendo nas provas
434
00:32:14,590 --> 00:32:16,400
at� ele liberar, � isso, um...
435
00:32:18,290 --> 00:32:19,690
Isso me deixa entrar?
436
00:32:21,810 --> 00:32:23,870
Uh...
437
00:32:24,430 --> 00:32:27,980
Bem, Bobby Joe deve
72 pratas pelo quarto,
438
00:32:28,160 --> 00:32:30,390
e mortos n�o pagam contas ent�o...
439
00:32:32,280 --> 00:32:34,770
Preciso de um quarto
essa noite, e,
440
00:32:34,930 --> 00:32:36,160
gasolina.
441
00:32:36,410 --> 00:32:39,990
Bem, s�o 12 pelo quarto.
442
00:32:40,680 --> 00:32:42,180
Gasolina vai ter que esperar.
443
00:32:42,350 --> 00:32:44,190
V�o entregar amanh�.
444
00:32:47,560 --> 00:32:49,650
Est� a�.
Guarde o troco.
445
00:32:51,080 --> 00:32:52,340
Ok.
446
00:33:43,220 --> 00:33:45,110
O chefe de pol�cia diz que � sua cidade.
447
00:33:45,180 --> 00:33:46,850
Se � sua cidade,
448
00:33:46,870 --> 00:33:48,930
ele sabe quem matou Bobby Joe.
449
00:33:49,270 --> 00:33:51,030
Pelo que v�, ele est� envolvido.
450
00:33:51,100 --> 00:33:54,420
Preciso encontrar algu�m
em quem possa confiar,
451
00:33:54,800 --> 00:33:56,820
algu�m que saiba o que acontece.
452
00:33:57,180 --> 00:33:59,360
Talvez, o cozinheiro da lanchonete.
453
00:34:00,000 --> 00:34:01,670
H� tanto tempo por aqui,
454
00:34:01,690 --> 00:34:02,910
ele deve saber alguma coisa.
455
00:34:21,260 --> 00:34:23,120
Sabia que ia
encontrar voc� aqui.
456
00:34:23,190 --> 00:34:25,100
Bom dia.
457
00:34:25,530 --> 00:34:27,020
Ontem foi um bom dia.
458
00:34:28,690 --> 00:34:29,860
Hoje...
459
00:34:30,260 --> 00:34:31,400
nem tanto.
460
00:34:32,900 --> 00:34:33,900
Obrigad.
461
00:34:33,970 --> 00:34:35,610
- Obrigado, senhor.
462
00:34:42,470 --> 00:34:43,640
Oi.
463
00:34:59,840 --> 00:35:01,630
Voc� quer ganhar isso?
464
00:35:17,870 --> 00:35:19,140
Sabe, eu tentei ser legal.
465
00:35:19,160 --> 00:35:21,450
Bacon, n�o tentei ser legal?
466
00:35:21,890 --> 00:35:24,280
Mas, voc� est� de novo no meu lugar.
467
00:35:25,340 --> 00:35:26,680
Pensei que seu lugar era l�.
468
00:35:26,710 --> 00:35:28,110
Todos s�o meus lugares.
469
00:35:28,180 --> 00:35:30,000
Pensei ter deixado isso claro ontem.
470
00:35:31,990 --> 00:35:34,670
O qu� est� claro para mim,
� que leis federais pro�bem
471
00:35:34,700 --> 00:35:38,710
qualquer estabelecimento, mesmo
numa cidade caipira,
472
00:35:38,780 --> 00:35:42,040
discriminar com base
na ra�a, cor,
473
00:35:42,110 --> 00:35:44,500
religi�o ou nacionalidade.
474
00:35:44,940 --> 00:35:46,740
A maioria das pessoas sabe
475
00:35:46,770 --> 00:35:48,130
que mesmo se for negro,
476
00:35:48,190 --> 00:35:49,850
e estiver na America,
477
00:35:50,050 --> 00:35:53,520
voc� pode comer num restaurante...
qualquer restaurante.
478
00:35:55,220 --> 00:35:56,500
Agora voc� sabe tamb�m.
479
00:36:01,080 --> 00:36:02,120
moleque.
480
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
Melhor cuidar da sua garota.
481
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
Ela tem uma boca.
482
00:36:05,910 --> 00:36:07,230
Ela n�o � minha garota...
483
00:36:07,690 --> 00:36:09,590
mais do que sou seu moleque.
484
00:36:15,560 --> 00:36:17,020
O qu�?
485
00:36:18,860 --> 00:36:21,880
Velho, voc� tem sorte
que gosto de Huevos Rancheros.
486
00:36:25,960 --> 00:36:27,140
Bacon.
487
00:36:27,390 --> 00:36:30,090
Fa�a o caf� da Ms. Grange
para viagem, por favor.
488
00:36:30,180 --> 00:36:31,250
Saindo.
489
00:36:31,320 --> 00:36:32,850
Isso � uma boa ideia.
490
00:36:51,860 --> 00:36:54,590
O clima � imprevis�vel.
Parece que tem dentes.
491
00:36:54,610 --> 00:36:56,750
Se eu fosse voc�,
dirigia direto.
492
00:36:57,180 --> 00:37:00,400
Voc� n�o quer passar
mais tempo por aqui.
493
00:37:02,440 --> 00:37:04,890
Eu sei que pegou as fitas
do trailer do Bobby Joe.
494
00:37:15,890 --> 00:37:17,020
N�o volte.
495
00:38:35,300 --> 00:38:37,010
Ho, ho, h...
496
00:38:41,100 --> 00:38:42,500
Ho!
497
00:38:45,740 --> 00:38:47,350
E se voc� estiver errada?
498
00:38:50,430 --> 00:38:52,200
Se a Klan matou Bobby Joe,
499
00:38:52,260 --> 00:38:53,820
As fitas de L.C. Soothe
deviam estar no trailer.
500
00:38:54,160 --> 00:38:55,380
N�o est�o.
501
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Essas fitas devem
valer muito dinheiro
502
00:38:57,420 --> 00:38:58,440
para matarem por elas.
503
00:38:58,460 --> 00:38:59,580
Sim, valem bastante.
504
00:39:00,110 --> 00:39:02,110
Eu acho que quem matou Bobby Joe
505
00:39:02,160 --> 00:39:04,600
queria que parecesse
com coisa da Klan.
506
00:39:04,860 --> 00:39:07,200
Quem tentar vender
as fitas ao Sonny Knox
507
00:39:07,220 --> 00:39:08,430
� o assassino.
508
00:39:08,690 --> 00:39:11,560
Voc� � mesmo boa nisso.
509
00:39:11,580 --> 00:39:13,250
Infelizmente, tive muita experiencia.
510
00:39:43,590 --> 00:39:45,260
Sonny, est� por a�?
511
00:39:50,720 --> 00:39:53,280
Meu Deus.
Jesus, Sonny!
512
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Quem fez isso?
513
00:39:56,710 --> 00:39:58,440
Estou t�o ruim que
preciso apanhar
514
00:39:58,470 --> 00:40:00,330
para ganhar alguma aten��o?
515
00:40:02,230 --> 00:40:03,490
Quem fez isso, Sonny?
516
00:40:03,560 --> 00:40:06,390
Cleavon.
Aah.
517
00:40:06,620 --> 00:40:09,050
O baixista do Blind Tillie's.
518
00:40:09,110 --> 00:40:11,040
Procurava as fitas de Bobby Joe.
519
00:40:11,310 --> 00:40:12,540
Procurava ou vendia?
520
00:40:12,610 --> 00:40:13,610
Procurava.
521
00:40:16,090 --> 00:40:17,470
Onde voc� vai?
522
00:40:21,650 --> 00:40:23,290
Eu n�o matei Bobby Joe.
523
00:40:23,400 --> 00:40:24,750
Ele me devia dinheiro.
524
00:40:25,050 --> 00:40:27,240
N�o se mata um homem
que te deve.
525
00:40:27,700 --> 00:40:30,200
Voc� bateu no Sonny Knox,
ent�o desculpe
526
00:40:30,220 --> 00:40:32,280
se � dif�cil acreditar.
527
00:40:32,950 --> 00:40:35,750
Bati nele porque pensava
que ele estava com as fitas.
528
00:40:36,910 --> 00:40:40,050
E achei que devia me
pagar o que Bobby Joe me devia.
529
00:40:40,210 --> 00:40:43,210
Baby, eu podia tomar um drink agora.
530
00:40:43,370 --> 00:40:45,390
na verdade, todos podemos.
531
00:40:45,640 --> 00:40:47,300
Eu estou bem, obrigado.
532
00:40:47,320 --> 00:40:48,930
Deve tomar um.
533
00:40:49,150 --> 00:40:50,230
S� traga.
534
00:40:50,420 --> 00:40:51,700
Certo. S� um.
535
00:40:52,080 --> 00:40:53,510
Claro que s� um.
536
00:40:53,570 --> 00:40:55,180
N�o vivemos de cortesia.
537
00:40:55,240 --> 00:40:58,200
Vai, Cleavon.
538
00:41:01,330 --> 00:41:02,780
Ele � um homem bom.
539
00:41:04,010 --> 00:41:05,140
Baixista.
540
00:41:06,280 --> 00:41:07,910
Tudo que o baixista deve fazer
541
00:41:07,930 --> 00:41:11,940
� por uma musica no cora��o
e swing nos passos.
542
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
E � claro, tem as preliminares.
543
00:41:16,980 --> 00:41:18,750
Mas, os bateristas?
544
00:41:18,850 --> 00:41:20,880
Crian�a.
545
00:41:20,950 --> 00:41:22,280
Eles s�o perigosos.
546
00:41:22,350 --> 00:41:23,800
Loucos.
547
00:41:24,660 --> 00:41:27,290
Sexo fant�stico, tamb�m.
548
00:41:27,970 --> 00:41:30,620
Mas, n�o s�o bons
em relacionamentos.
549
00:41:30,830 --> 00:41:33,850
Eles tem muita raiva
dentro de si.
550
00:41:34,220 --> 00:41:37,400
Mas, n�o foi um baterista
que matou Bobby Joe.
551
00:41:37,430 --> 00:41:38,960
Quem voc� acha que foi?
552
00:41:38,990 --> 00:41:41,180
N�o foi um baterista.
553
00:41:42,140 --> 00:41:44,710
As mulheres adoravam Bobby Joe.
554
00:41:45,930 --> 00:41:48,240
E ele amava as mulheres.
555
00:41:49,290 --> 00:41:51,110
Mulheres e cartas.
556
00:41:51,570 --> 00:41:53,500
Isso � que ele amava.
557
00:41:54,000 --> 00:41:57,890
Mas, ele n�o tinha sorte
no amor ou sorte no jogo.
558
00:41:58,100 --> 00:42:00,090
Mas tinha
azar sozinho
559
00:42:00,530 --> 00:42:02,530
N�o v� ser morta por aqui.
560
00:42:03,250 --> 00:42:05,570
N�o.
561
00:42:06,610 --> 00:42:09,190
Todos n�s sabemos quem matou Bobby Joe.
562
00:42:13,100 --> 00:42:15,060
Espero que esteja errada.
563
00:42:17,840 --> 00:42:20,460
Eu tamb�m, garota.
Eu tamb�m.
564
00:42:41,990 --> 00:42:43,320
Merda.
565
00:42:48,810 --> 00:42:50,900
Descobrir quanto tempo
566
00:42:50,970 --> 00:42:53,660
at� Bobby Joe receber os direitos.
567
00:42:55,720 --> 00:42:58,120
Nota para mim...
568
00:42:58,190 --> 00:43:00,680
Se precisar negociar
uma grava��o,
569
00:43:00,710 --> 00:43:02,020
encontrar um advogado
570
00:43:02,050 --> 00:43:03,850
que saiba mais de m�sica que eu.
571
00:43:06,060 --> 00:43:07,540
a Bobby Joe.
572
00:43:10,000 --> 00:43:11,660
Joe.
39181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
