Original subtitles

Anteriormente em Hap and Leonard:

Ela esteve aqui. Quase fiz neg�cio com ela

e o cliente Bobby Joe Soothe.

Encontraram Bobby Joe enforcado na ponte Grovetown.

Eu sou a lei e � melhor voc� se lembrar disso.

- Quanto tempo ela ficou? - Uma noite.

Eu n�o estou dizendo ***

Aproveitem senhores.

Eu fiz especialmente para voc�s.

Ela est� morta, voc� � o pr�ximo!

Certo. � noite de natal.

Quebre as nozes e pegue sua mulher,

porque aqui vai 'trouble brewin'.

S03E03 The T-Bone Mambo

Legendas SamiHaua

Oi.

Oi.

Pensei que tinha perdido voc�.

Voc� ronca.

Desculpe.

Muito.

Sim.

Podia ser pior.

N�o, n�o podia.

De jeito nenhum.

Eu vim procurar voc�.

Eu sei.

Sabia que viria.

�?

Quero voc� de volta, Florida.

E n�o � s� para voltar para LaBorde.

Hap.

N�o... Shh.

N�o.

N�o diga.

Por que voc� ainda est� segurando?

Hap.

Voc� precisa me ajudar.

Meu Deus!

Meu Deus, n�o esteja morta, Florida.

Oh, Deus.

Voc� viu o Leonard?

V� ele de manh�.

Disse pra te falar que ele estava indo ao lado sul.

E disse para voc� n�o seguir ele.

Disse que o gerador parou a noite toda.

Descobri que por causa da chuva que tem ca�do.

E voc� trouxe um martelo?

Para consertar um gerador?

E gasolina.

As vezes entra agua no tanque.

Gasolina e agua n�o se misturam.

Voc� j� pescou ou esteve numa marina?

Sabe como o �leo e graxa ficam sempre boiando

tipo um lago que parece um arco-�ris...

- Quando voc� olha bem - Tim.

- voc� come�a a entender que... - Tim!

- ...� o c�u. - Desculpe.

Pouca companhia me deixa falante.

J� consertou meu carro?

Quase.

Vou precisar de um emprestado ent�o.

Sim. Claro. Eu dou um jeito.

Obrigado.

Onde est� seu namorado?

� bom saber que pensa que tenho bom gosto.

Para pensar que Leonard por ser meu tipo.

Sim! Finalmente!

Ei!

Estou falando com voc�s.

Sabe aquele velho que trabalha na lanchonete?

- J� viram ele? - Sim, senhor.

Sabe onde posso encontra-lo?

Eu sei onde ele est� agora!

Pode me levar at� ele?

Ok. Me siga porque eu sei onde ele est�.

- Eu sei tamb�m. - N�o voc� n�o sabe!

Sim, eu sei!

Vamos!

Bacon est� a�.

Acho que voc� n�o tem novidades sobre Florida Grange.

N�o.

Mas veja...

Eu sou ocupada.

Distribuindo multas.

Voc� tem algum tipo de cota?

Voc� est� com atitude essa manh�.

N�o dormi bem essa noite.

Quanto tempo voc� planeja ficar por aqui?

Espere. Me lembre,

voc� � Collins ou Pine?

Collins, e isso depende.

De qu�?

Muitas coisas, Policial, uh...

Reynolds.

Voc� gosta do qu� v�?

Tem uma capa bonita.

Quer dizer se quiser ler o livro.

Que tal s� ler a sinopse?

Gostaria de poder, mas

N�o posso. Ent�o n�o vou.

Eu n�o trouxe meus �culos.

Sabe, no Alaska,

� ilegal para policiais

ter contato sexual

com indiv�duos sob investiga��o.

Oh?

Eu estou?

Sob investiga��o?

Voc� poderia estar.

Alguma coisa est� acontecendo a� em baixo.

N�o.

N�o preste aten��o a ele.

O filha da puta tem vontade pr�pria.

Vamos.

Porque tenho a impress�o que n�o estamos mais no Kansas?

Porque aqui � East Texas.

E o Mr. Brown quer conhecer voc�.

Divirta-se.

Acho que gostava mais de voc� antes de te conhecer.

Voc� n�o me conhece.

- Patr�o.

N�s s� estamos dan�ando um pouco.

Isso.

O dia que me deram isso...

Eu carreguei Doshan duas milhas e meia nas costas.

Acalmei Brady

quando ele pisou na cobra no arrozal.

Mantive os olhos deles abertos.

A cabe�a funcionando.

Trouxe todos os oito homens de volta ao acampamento.

A �nica diferen�a entre viver e morrer aquele dia...

fui eu.

Eu me lembro.

Mas voc� n�o � mais eu, irm�o.

O homem que voc� foi l�...

n�o � esse homem.

Ol�. Podemos ajudar voc�?

Voc� � analfabeto, ou n�o consegue ler?

Qual a diferen�a?

Contexto, garoto.

Tenho seu contexto bem aqui.

Ent�o porque sua bunda preta ainda est� aqui?

Estou aqui porque ainda n�o encontrei minha amiga.

Sei, e sendo morto

n�o vai mudar o que aconteceu com ela.

O velho tio Tom est� assustado?

Que diabo?

Me largue. Me largue!

Tio Tom, o cacete.

Eu n�o fui a It�lia matar nazistas,

para depois de velho,

um garoto me chamar de nomes como Tio Tom.

Bem, eu n�o estive no Vietn� matando amarelos

para que voc� possa fazer caf� para a Klan, tamb�m.

Porque sempre tem que ter uma briga

para resolver um problema?

Filho, eu aprendi h� muito tempo

que se resolve mais problemas sem puxar o gatilho.

Ent�o se o que disse � verdade,

se alguma coisa aconteceu a Florida, e ela morreu,

algu�m vai pagar.

Certo. Voc� quer morrer,

morra por algo.

Um dos garotos da Klan p�e uma bala na sua cabe�a,

e voc� morre

por nada.

Voc� deu aos velhos Boone e Grady aqui

uma bela li��o ontem.

N�o v�o ficar bem nas fotos de natal

com todas as marcas que colocou neles.

Eles � que come�aram.

Bem, eu conhe�o os dois muito bem,

e voc� deve estar certo.

Ainda assim...

desculpas cairia bem.

Como um primeiro passo.

Qual � o segundo passo?

Pagar o jardim da inf�ncia deles?

Nos temos uma boa cidade aqui com boas pessoas.

A �ltima coisa que precisamos � voc� vindo aqui,

e criando todo tipo de problemas.

Eu s� estou aqui procurando uma amiga.

Eu acho que nenhum de voc�s caipiras

sabe onde posso encontrar ela?

Tome cuidado.

A garota que est� procurando mexeu com muita coisa.

Ela � uma advogada.

E � isso que eles fazem.

Mesmo as mulheres.

Mesmo as mulheres negras.

Sabe, eu sou o primeiro a admitir

que fizemos isso a n�s mesmos.

Come�ando quando,

decidimos colher nosso pr�prio algod�o.

Se eu quisesse viver cercado de negros,

me mudava para a �frica.

Aqui � a America.

� s� um palpite,

mas aposto que nunca perguntou a um �ndio americano

como ele se sente sobre isso.

Oh, Deus p�s o branco no comando por uma raz�o.

Mas, acredito que n�o sabe nada sobre isso.

Voc� provavelmente n�o l� a B�blia a muito tempo.

Pode fingir que n�o sabe do que estou falando,

mas, olhe as not�cias.

Os negros est�o em todos os lugares.

Esportes, m�sica, espa�o...

droga, at� no Congresso.

Onde quer que haja um trabalho de branco a ser feito,

voc�s mocinhas querem dar para eles.

Voc� � um homem feio

com ideias feias

e n�o importa que se esconda atr�s de sua B�blia

isso n�o vai mudar quem �.

Essas pessoas pensam que merecem

comer, dormir, cagar, e fazer compras onde n�s fazemos.

Agora, voc� acredita nisso?

N�o acredito que voc� n�o acredita.

Vou dizer uma coisa.

� Natal

e estou me sentindo generoso.

Eu vou pagar o conserto da picape do Boone.

Mas, voc� tire aquele negro daqui

antes que aconte�a algo que eu n�o possa resolver.

Sabe, enquanto estou aqui...

e voc� a�...

talvez voc� possa esclarecer algo para mim.

O qu� voc�s querem, hmm?

Como o mundo se parece para voc�s?

Ele � branco.

Mas, o que voc� quer?

Eu sei que podem fazer merda.

� isso que voc� quer fazer?

Voc� est� desperdi�ando meu tempo.

Voc� n�o sabe, n�o �?

Se ainda estiver aqui amanh�,

n�o diga que n�o avisei.

Certo.

Posso ajudar, senhor?

Desculpe. Voc� n�o pode entrar.

O qu� pensa que est� fazendo?

Bem, voc� deve ser surdo.

Eu acho que disse para pegar seu amante e sumir.

Eu acho que Truman Brown,

ou os caras dele...

mataram Bobby Joe Soothe.

E acho que quando Florida veio aqui

e come�ou a investigar,

acho que mataram ela, tamb�m.

O qu� faz voc� pensar que eu ligo para o que pensa?

Eu levei a garota ao limite da cidade na v�spera de Natal.

Eles tem um triturador.

� uma fazenda de �rvores.

Eles podem fazer pessoas desaparecer,

e n�o diga que eles n�o podem.

A porta � ali.

Feche quando sair.

S� h� duas vers�es aqui.

Voc� � parte disso.

Voc� e os seus. A policial Reynolds.

S�o c�mplices no assassinato e sumi�o do corpo.

Ou...

voc� � muito est�pido e pregui�oso

e racista o suficiente para fazer vista grossa.

Entendi. Ok.

Voc� se acha melhor que eu, n�o �?

Voc� provavelmente se acha mais inteligente que eu, tamb�m.

Policial do interior com o saco estourado.

Bem, deixe dizer uma coisa, garoto.

Fa�o meu trabalho,

e sou o oposto de pregui�oso!

Ent�o porque diabos

voc� n�o fez nada...

nada! para me ajudar a encontrar Florida Grange?

Eu j� te disse ela n�o est� mais aqui,

n�o h� sinal dela!

N�o h� sinal dela em lugar nenhum!

Isso � que estou dizendo!

Vou te dizer, porque n�o vai at� o lado sul?

Vai encontrar sua amiga advogada por l�

enroscada com algum garot�o, como elas costumam fazer.

Voc� n�o diria isso se conhecesse ela.

Ent�o, Sneed tinha raz�o sobre voc� e a advogada.

E um detetive chamado Hanson.

As raposas tendem a se enterrar

quando os c�es as perseguem, Mr. Collins.

Sua namorada vai aparecer quando ela quiser,

mas n�o antes.

Neto?

Filho.

Quantos anos?

H� quantos anos est� morto?

Sinto muito.

Fora!.

Precisa de carona, estranho?

Obrigado.

Aquela garota est� sempre por perto.

O nome dela � Belinda.

Oh.

Ela desapareceu cerca de 5 anos atr�s.

Ela tinha 11 na �poca.

Ela sumiu por meses, e todos achavam que estava morta.

Ent�o um dia,

ela simplesmente saiu do bosque,

magra, mas viva.

O qu� aconteceu com ela?

Ningu�m sabe.

Eu sei que n�o h� nada que aconte�a em Grovetown

que essa garota n�o saiba.

Nesse caso, se importaria se eu fizesse umas perguntas

sobre uma amiga que estou procurando?

Voc� pode perguntar, mas

o que quer que ela saiba vai morrer com ela.

Ela...

Ela vive em outro mundo desde que saiu da floresta.

Nem um "Oi," ou "Como vai?"

Nada.

Oh. Ei.

Estou feliz que n�o esteja morto.

Voc� fede a morto.

Pois �. Tive um encontro

com o cabe�a da Klan por aqui.

Ele me disse para te tirar daqui, ou eu vou pagar caro.

E o que voc� disse?

Mandei ele se fuder.

Bom.

- Falou com o Cantuck? - Sim.

Ele disse que levou Florida a sa�da da cidade,

e viu ela ir embora.

Em outras palavras, ela n�o � problema dele.

N�o.

E voc�?

Encontrou o cozinheiro?

Encontrei na igreja.

- O nome dele � Bacon. - Sabe,

isso � uma coisa...

...que nunca vou entender,

porque os negros, continuam crendo,

dado o que acontece.

O que sempre vem acontecendo.

Sabe, a igreja � a �nica coisa

que os brancos n�o tomaram dos negros.

Voc� entende isso?

Eu tento.

Bacon viu ela

no Blind Tillie's.

Quem voc� acha que ia querer machucar ele?

Disse que ela estava perguntando sobre Bobby Joe Soothe.

Quando foi isso?

V�spera de Natal.

- V�spera de Natal? - Foi o que ele disse.

Cantuck disse que ela saiu na v�spera de Natal.

Algu�m est� mentindo.

Hap, aqui � Grovetown. Tem sempre algu�m mentindo.

Blind Tillie's?

Vamos.

Temos que achar um telefone.

Vou ligar para o Bacon, para nos encontrar l�.

Est� pronto. Enchi o tanque.

Est� pronto para ir.

Voc�s precisam de algo antes de partirem?

- Quem disse que estamos indo embora? - Snacks? Jujubas?

- Eu s� pensei... - Pensou errado.

Ok. Tem certeza que n�o querem ir embora?

Garoto, olhe para mim.

O Papa � preto?

Uh, Bem...

O que importa �,

O Papa caga na floresta?

Bem, n�o posso dizer nunca pensei nisso.

Agora voc� vai.

Deus!

Merda!

Deu sorte que os cachorros est�o presos, Chefe.

Droga, Truman.

Quase me deu um ataque.

O que posso fazer por voc�?

Estou investigando o sumi�o daquela advogada,

que voc� expulsou do Maude's.

Est� procurando um suspeito...

assassino, ou algu�m para culpar?

Sou o chefe de pol�cia.

Essa � minha cidade.

Sou eu que fico acordado a noite, quando merdas acontecem,

ent�o n�o mexa comigo.

Negros desaparecidos. Disso que estamos falando?

Essa advogada de LaBorde,

� uma oficial do tribunal.

Ela n�o saiu do nada, seu burro.

V�o vir procurar por ela.

J� est�o procurando por ela.

O que isso tem a ver comigo?

Voc� n�o est� acima da lei, estou dizendo.

Desligue as luzes quando sair, chefe.

Quando estive em Saigon,

costumava frequentar um clube que me lembra esse lugar.

Voc� pensa sobre morte, Hap?

Tento n�o pensar.

Porqu�?

Bobby Joe morto.

Florida morta, tamb�m.

Talvez.

Qual � o caso?

Talvez Sonny Knox esteja certo.

Talvez a maldi��o seja real, e somos os pr�ximos.

Leonard, Leonard, Leonard.

A maldi��o n�o � real.

Foi o que voc� disse sobre o mojo.

Bem...

...n�o vou sair at� encontrar ela.

Cara pode ter certeza est�o escondendo algo.

Voc� trouxe ele?

O carro � dele.

Est� vendo aquele aviso al�?

"N�o s�o permitidos brancos."

Voc� me tr�s um par de ovos cozidos

e um pacote de batatas,

que tomo conta de seu carro, tamb�m.

Droga!

Onde conseguiu isso?

Pertence a uma amiga minha.

Voc� viu ela?

Sabe onde ela est�?

Ei!

Florida?

- O que � isso, cara? Pensei que era outra pessoa.

Fique tranquilo.

Desculpe.

O que h� de errado com voc�?

Pensei que era Florida.

Florida?

Vou te dizer como amigo.

Melhor esfriar a cabe�a.

Eu me lembro da garota.

Florida era o nome. Mm.

Ela estava interessada em Bobby Joe Soothe.

Fez todo tipo de perguntas sobre ele.

Vejamos, isso foi...

Quando foi, Cleavon?

V�spera de Natal.

Mm. Minha folga.

Por isso que n�o estava feliz

em responder as perguntas dela.

Miss Tillie.

Florida importa para mim.

Voc� n�o tem ideia de onde ela pode estar?

Eu pare�o 911, para voc�?

Cleavon, eu pare�o 911?

N�o, senhora.

Veja, n�s s� pensamos...

Voc� pensou o qu�, garoto branco?

N�s s� pensamos que talvez, uh,

voc� tenha ouvido coisas.

Eu vou dizer a voc�...

...o que disse a ela.

Eu sempre ou�o coisas.

Mas, tem uma diferen�a entre o que ou�o e o que sei.

E eu sei que

se faz muitas perguntas sobre os mortos,

� porque quer se juntar a eles.

Bem.

Bem, e voc�, Cleavon?

Ouviu alguma coisa

que n�s precisamos saber?

- Aquela garota... - Mm-hmm.

Estava procurando pelas fitas do Bobby Joe.

Encontrem as fitas,

e talvez encontrem a garota.

Bem, Florida pelo menos disse

quem ela achava que enforcou Bobby Joe na ponte?

Voc� acha que pode ser algu�m do lado sul?

Qualquer infort�nio

que possa ter acontecido a sua amiga,

n�o veio desse lado dos trilhos.

Voc�s voltem para l� para Grovetown.

E vejam um pouco a fundo, por tr�s das pessoas

e voc�s v�o ver o mal.

Olhem atr�s dele.

E vai encontrar sua garota.

Certo.

Me deram isso.

Pertence a Florida.

Quem deu?

Essa menina estranha, Belinda.

Ela disse onde Florida est�?

N�o. Ela n�o fala.

N�o, ela... ela nunca falou uma palavra em anos.

Como voc� sabe disso?

Porque as pessoas falam comigo, Leonard.

Olhe o que aconteceu l� no Blind Tillie's.

Ela me viu e n�o, pode parar de falar.

Rosto amig�vel, eu acho.

Temos que encontrar essa garota, Hap.

N�o, eu j� disse, ela n�o fala.

Eu sei que ela n�o fala, mas, ela pode escrever.

- Voc� pensou nisso? - Sim.

Sabe, � por isso que eu e voc� somos um bom time.

Eu sou o bonito, e voc� o esperto.

N�o, eu sou o bonito e esperto.

Voc� s�...

O qu�...

- O qu� foi isso? - Eu n�o sei!

Oh, merda! Merda! Eu disse que estamos amaldi�oados.

N�o existe maldi��o!

- Ligue o carro! - Estou tentando!

- Vamos! - Estou tentando!

Saia! Para fora! Fora!

Jesus!

- Corre! - Temos que sair!

Eu disse, a maldi��o!

Corre!

Acho que erramos, chefe.

Bem, a vida n�o � justa.

Mas Deus � fiel.

Eles est�o no bosque agora.