All language subtitles for Hamilton.2.Unless.Its.About.Your.Daughter.(2012).720p.BluRay.x264-iMSORNY

Thanks to Google Translate :-)

Unless it's about your daughter

Three weeks earlier

Hey. What have you found about
Suleiman? -Not much actualy.

He came to Stockholm yesterday.
We've increased security.

Ow ... Could you find out
more about the threat picture?

Good morning, Carl.
- Good morning, Mouna.

Information was correct,
Suleiman al-Obeid is in Stockholm.

He killed a politician
in Ramallah last August-

and now he's after PLO's
representative in Stockholm.

Your must aprehend him before
the kill - S�po has been informed.

I need to know from who
Suleiman receives his orders.

Ewa Tanguy leads to questioning.

Without solid evidence it doesn't
matter how good she is.

She is the best person, trust
me. See you in Stockholm. Bye!

Stockholm

He arrived at the hotel
three hours ago.

That woman is his bodyguard.

He must die before he
meets with the Swedes.

Sure thing.

Leave a message.
- Give me a call.

Why do not you answer? -The
stupid cat doesn't come down.

Come on, Reagan.

That is Gorbatsjov.
- Come on now. Come on.

Than you came down.

Did you reach your contact in London?
- Sir Jeffrey? Suleiman al-Obeid.

He finances and builds
madrassas in Pakistan -

and is believed to be behind two
assassinations on the West Bank.

He is a member in a
new terrorist network cell.

Who is behind it?
- Probably the madrassas' financer.

Suleiman is here. Likely to
execute a Palestinian politician.

I and Ewa at S�po Ewa are charting
who he works for. You'll hear from me.

Carl!

Drive carefully.

Security police

Why kill a
Palestinian politician?

Not everyone wants democracy.

There's a person behind several
political murders in the region.

Funding comes from somewhere
in Saudi Arabia.

We tailed him when he
arrived in Stockholm.

He met with this man.
Identity is not known.

I have no idea who he is.
- Now he has disappeared.

Can I have a copy of this?

The Minister for Foreign Affairs
opened a conference today on the
the situation in the Middle East.

The security around the event...

All is well here.
Garage ensured.

Carl, it is cleared here.
Mouna can go inside.

Suleiman al-Obeid, you could
be in worse hands.

Tell who your work for and
you'll get 6-10 years in Sweden.

I want to interrogate him
immediately after my return.

How long does Mouna stay?
- She wants to see us tomorrow.

Drop the gun!

We do not want to hurt you.
Put the gun down on the ground.

Lower the gun down!

Get him away!

OK ...

I'm sorry that we failed.

It's OK. I am grateful
that you did your best.

Hello! Nathalie!

You will go to Mommy?

Bye-bye.
- See you later.

I'll take her up. - Do I take your bag?

How many teeth you have left?
- Seven.

View. Oh, great.

Do you know that mama will be on TV.

Who is that?
- Lurvis.

Father sent him from France.
- Did he?

Will you be doing that there?
- It is part of my job.

Dragging home journalists?

It's being planned since halve
a year. It will go well.

Bye-bye.

Swedish Defence Intelligence and Security
Suleiman shot by a S�PO-agent. The other
has disappeared without a trace.

Was it Tanguy who messed up?
- Ewa didn't make any mistake i know of

I understand that you are friends.
How close?

What do you mean?

Must and S�PO have before not been able to
cooperate. Will she give you information?

Ewa is incorruptible.
- Not according to the media.

I want your report tomorrow,
all the names, all of the operation.

Hey, hey!

Oh, I'm sorry.

Would you go upstairs, honey?

I cannot answer questions on
pre-trial matters.

Begin?

Ewa Tanguy, S�po-expert on terrorist
and safety questions.

Yesterday's shooting ... We saw
the pictures when you're talking
with Suleiman al-Obeid -

just before he was shot dead.
Why did S�PO want him?

As I said, the pre-trial investigation
prevents me to answer questions.

When you interrogate men men with different
religious and cultural backgrounds...

Is there a disadvantage because you're a woman?
- No.

perhaps it is downright to say
that you use your femininity?

You are a single mother and have made a
career in a male-dominated profession.

What is driving you?

I believe in freedom of speech and freedom
of religion. - What do you mean by that?

I want my daughter to grow up
in a country -

where she can express her opinion
without feeling herselve threatened.

There have come strong reactions after
S�PO-manager Ewa Tanguy decision -

not to react in the deadly shooting
but to express herself politically.

Northern Saudi Arabia

The Western World lures with
freedom and democracy -

at the same time as they murder
Muslim women and children.

In Iraq alone 650,000 civilians have
been killed in USA's war against Islam.

Children and women.

Islam is the only true religion.

We spread the truth in the same way
as they spread their missiles.

There can never be peace
between Islam and the West.

Salaam aleikum, Abdul-Rahman.

Salaam, Jason. Come inside.

Suleiman failed and he was
shot while trying to escape

He was the wrong man for the job.
- It was your job!

It was your responsibility.

Your responsibility is to ensure that
my operations in the West do not fail.

I won't fail you again.

Who apprehended him?
- Swedish security police.

You can see for yourself,
it's on the web.

Please.

Muslim believer, killed
without trial.

Hatred for her grows.
- Hatred for whom?

The woman in charge of the operation.

Hatred on the web increased
after the interview.

I want my daughter to grow up
in a country -

Sweden to finally takes a stand
in the war on terror.

It is obvious that she shot this guy
to protect herselves and her family -

and doesn't regret it.
She is just stone cold.

We have a new ally and
the Muslims have a new enemy.

S�PO-manager Ewa Tanguy's opinion
has raised strong reactions abroad.

In the Middle East it's
perceived as an attack -

while in the USA it was interpreted
as a clarification on Swedens position
in the war on terrorism.

The interview was on CNN, al-Jazeera,
the BBC and Fox, -

so the threat picture is amplified.

Security on you is strengthened
for a while.

"Uses her feminine wiles to disturb
the heads of Muslim men"

They are out of their mind!
How can they write like that?

Welcome.

How's it going?
- Ah ...

Nathalie?
- I keep it away from her. She's asleep.

I want that you will come
to Stenhamra tomorrow.

You can stay as long as you want.

I want to show you this.

My testament.

It is my will as the godfather of Nathalie.
- You do not have to, Carl ...

I am a witness. -I would have done
the same for my daughter.

Something happened? Your not being sick?
- See it as a security measure.

Alright.

Just stay alive. I'll need your
help when she enters puberty.

Wait. I'll show you.

It's hard. Can you? Try it.

May i see.

Nice.
- That's me, Mom and ...

Who is this again?
- I.

And this?
- Mom.

You.
- I?

What about the father? Is that your father?

No.

What about these?
- Those who write in newspapers.

Of these, you do not need to worry about.

Good.

Tomorrow they write about
something else that happened.

I heard mama talk yesterday.
Some people want to hurt her.

Do not worry about it.

You promise that nothing is
going to happen?

I promise.

Carl, I wish that you were my father.

Can I have a hug?

Don't worry.

The man who met with Suleiman in
Stockholm is called Jason Fox.

What do you know about him?
- Not much.

He is an Englishman and
grew up in Saudi Arabia.

Military training?
- Not to my knowledge,.

Is that all?
- He arrived in Sweden yesterday.

Sofia!

I need to find Jason Fox.
He came to Arlanda yesterday at 10.45.

Start with a cash card.

We can review of cross-references
of their calls.

Remove those that are not used
in Sweden over the last 20 days.

There!

I'll be there.

Put them on your hands and sit down.

What is your mission?

I'm a photographer ... Is that illegal?

Why did you take these pictures?
- I do not know ... I just take pictures.

Who do you work for?
- I don't know. We'll meet tomorrow.

I only take pictures.
- You've been taking pictures of
the wrong people.

Your colleague will come in with Fox.
His pictures should be analyzed.

Shall I fetch Nathalie?
-You would be nice!

Can I offer dinner?
- Where is he?

Hey, Mom.
- Hey, baby. Listen to me.

Carl will pick you up.
- We're in the park. Check it out!

Nathalie! Nathalie!
- Mom!

Nathalie!

Yes? -Some guy has taken
Nathalie in the park!

This is her coat!

Ewa! Where?
- Here.

Good God ...

Nothing.

It is hers.

The search for the kidnapped girl
has so far been without result.

Road blocks have been removed,
and air traffic at Arlanda ...

We want to eavesdrop phones,
monitor e-mail, Facebook, etc.

We have investigated the film. The
men probably have a military education.

Has anyone been identified? - Nathalie's
father was in the Foreign Legion...

Pierre can be forgotten.
- He did not get joint custody.

Because he lives in France.

In 90% of these cases
the culprit is the father.

She has been hung out
in the media.

She is under threat.
She is employed by S�po.

Have you been in contact with Pierre?
- His answering machine.

If you hear about him, let me know.
- Of course.

If it is not a relative, the
kidnappers will soon get in touch
with their demands.

I know how it works.
But what do you know?

Are there any other clues
than Nathalies phone?

License plates have been found. The correct
plates, even though the car had been stolen.

Real plates?
- Our inquiry at the workshop gave nothing.

Please give me the names.

Thank you.

Is that all?

What are they doing to her?

All leave traces of themselves.

We'll find her.

Mother, while talking we can see each
other. Carl taught it to me yesterday.

Nathalie! Nathalie!

Mom!
- Nathalie!

Carl!

Carl!

We need to find Jason Fox.

It is a terrorist crime aimed against the
states representatives against. S�pos plate.

Nathalies capture.
Calm and professional.

A foreign intelligence service.

Foreign state?

A rescue operation abroad
is on our plate.

Not S�pos.
- All right.

Then it's best that we continue
to work on the case.

You still have good relations with the
Americans? We could ask a return favor.

And what are you doing?

Patrik W�rnstrand?

Patrik W�rnstrand? You have
military specialty training.

What is it about?
- The abduction of Ewa Tanguys daugther.

OK?
- It is carried out by elite soldiers.

The car had fake number plates.
I believe you organized the plates.

Were you involved in the abduction?

Can you identify yourself.

Tell me what you know.
- What else is happening?

What are the chances?
- What?

That you can get away.

What are you talking about?
- Ask Mr. Green.

Go!

Tell.

An old friend came up to me.

Harold Finley.

He asked for license plates, but did
not say anything about a little girl.

Who is Harold Finley?

English, I became acquainted with
him when I was working with SAS.

Who else was involved?
Tell.

I do not know any more.

I swear I do not know any more.

What happens now?

What's this? Ewa?
Where did you put the wine glasses?

What?

Please do not smoke in here.

Would you now all of a sudden let others
do the job, when our daughter has been kidnapped?

I do not believe it.

You will always know more than you tell.

I read on the Internet what idiots
are writing about you.

Pierre ...

Carl.

There are soldiers behind the kidnapping.
Probably the SAS.

What the hell are you talking about? Would
SAS soldiers have captured my daughter?

Everyone can be bought.
- Such soldiers do not capture little children.

What's going on?
- This came out half an hour ago.

Allahu akbar. Through the mercy of God I
have been saved from my unbelieving mother.

I'm getting now orthodox education -

far from the wicked evil ...

This is due to your work!

You sold us out with your damn job.
- Do not touch me!

It is not your daughter who sits there
but my daughter!

I want to talk with the person
in charge at S�po!

Listen to me.

Do not talk to S�po about the SAS
before I've checked it.

London

I sent you Finley's address.
MI6 Sir Geoffrey can help you.

I've been waiting for someone to come.

Are you Swedish or British
intelligence?

You have kidnapped my goddaughter.

Who do you work for?
- I don't know.

I was only responsible for the vehicle.
- I need names.

I need a drink.

Band of Brothers do not expose each other.

Where is he?

My job is finished.

You call kidnapping a child a job?
Shame on you.

Take me to Sir Geoffrey at MI6.

Carl Hamilton, you say you work for
Swedish intelligence.

I'm convinced we can help each other.

Why did you visit Harold Finley?

He's involved in the kidnapping
of Ewa Tanguy's daughter.

Why should I help you?

'cause it's a shame that a former SAS guy
is involved with the kidnapping of a child.

Can you prove that?
- Can I use the phone?

I'm offering you a chance to
clean this mess up.

And in return? -You help me
find my goddaughter.

Mr. Curtis's office.
- I'd like to talk to Bruce Curtis.

One moment please.

U.S. Department of Homeland Security

Olof! How are you doing?

I'm fine, thank you. Have you intercepte
any phone calls related to the kidnapping?

No, what have you found?
- They were three to four men, pro's.

Military trained ... There might be a
link to foreign intelligence.

No names?

Bruce, you owe me a favor.
- It's possible.

Without me, you wouldn't have the
list of Egyptian refugees.

If I help you, I want
to be informed

A cooperation to strengthen our relations.
- I promise to give you all the details.

Cedervall ... Get a hair cut.

Sir, you were right.
The Swedes called.

They're not aware who's
behind the kidnapping.

Democracy has no place in
the heart of a believer.

It is God's will.

Nine billion dollars went into
your mosque project last year.

I'm building a future.

You finance terrorism and murder -

you kill those who want to build
a modern Muslim society.

Modern Muslim society?

They call this a democracy but all
they do is running errands for the West.

I must stop this.

I can't understand what you think
you can gain from this.

One day ...

Once day you will understand.

Muhammad must not to force anyone
to accept Islam.

Because that is not Allah's will.

You know nothing ...

... of the will of Allah.

Abdul-Rahman bin Abdullah
bathes in oildollars -

but wan't to be seen as an ascetics, a scholar,
which the Muslims are listening to.

Homeland Security has found out that
he ordered the kidnapping.

Perhaps in retaliation for the death of Suleiman.

Did Geoffrey talk about
Nathalie's whereabouts?

I do not know any more.
We do not know anything about this.

Is it known more Jason Fox?
- Full English. Born in Riyadh.

Works for the CIA and trains Afghan
mujahedin in Pakistan.

There he was introduced to Abdul-Rahman.
- One of the three kidnappers.

Another died. Another, Oliver McCullen,
a SAS-trained mercenary.

Smuggles weapons and peoplen in the
Middle East. He is our key person.

He resides in Beirut.

I need a satellite as soon as
I know Nathalie's whereabouts.

How are your relations with the Russians?

Such a service has a price.

That's what happened to your family
has nothing to do with this. Nothing.

We may do it ourselves. I'll gather
a group with military experience.

A mission?

What do you suggest then? - We need to
act at the level of the government!
We can't do this ourselves.

So Sweden is going to confront that
Abdul-something without any evidence?

You say the USA knew the
identity of the kidnapper.

Abdul-Rahman's family has
good relations with the USA.

The oil clogs the nozzle.

Our own government also does
business wiht Saudi Arabia.

I've got friends from the legion.
Airborne Troopers.

What can you do?
It has been 20 years since were active.

Give me a couple of days.

What choice do we have?

What do the Americans say?
- Analysis of the Nathalie movie.

They're convinced it is filmed in Europe.

And that some single Muslim group is
behind it. Like those we have in Sweden.

Why did you meet Harald Finley? You didn't
report it. - I was in a hurry.

You had to go to the plate workshop.
- Yes. It did not give anything.

My CIA contact helps us because he trusts me.
What did you find out in England?

Nothing. We're starting from square one.

Bullshit. What did you find out?
- Listen carefully, Cedervall.

Listen, your American contact gives
you false information.

Tell me what you know.

I can not help you if you go solo.
- Bye.

How are you?
- Fine, how are you?

It's OK.

I want you to look at this.

I know of him, he is here in Beirut.
- I need your help to find him.

Why? - He smuggled Nathalie to
Abdul-Rahman. He knows where she is

Yes, but it is complicated. McCullen works
for everybody who can pay, including us.

It gives him immunity.

Can you help me or not?
- I want to help you.

I want that Abdul-Rahman guy get
caught for all he did.

He was behind several murders
of politicians in the area.

But you have to give me your word, that
we're not only bringing the child back.

I intent to come with you and
I want to take Abdul-Rahman back.

Is it possible to prosecute him?

If he falls in the hands of a
English prosecutor. He has a case.

If we bring Abdul-Rahman in, he has
no choice but to indict him as well.

This is my price.

You need a back story
and loads of cash.

Alright. I need help to smuggle out
my sister from Beirut.

He wants to smuggle his sister.
Give this McCullen.

Say that he gets the rest when we meet.

For ... having rescues me from my mother.

When are we supposed to meet with McCullen?
- As soon as he has reviewed you.

Take me by the hand.

There is one man across the
street with a camera.

I hate the paparazzi.

This is Mouna Al Fathar.
Chief of PLO's counter-espionage.

Do you know the man next to her?

If I have to reveal Swedish intelligence -

I must be assured that we are
on the same side.

I'll tell you what I know.

His name is Carl Hamilton,
and he is Swedish.

I want to know what this is about.

We've infiltrated a small group
serving the terrorist network .

Hamilton must not contact them.

What should I do?
- Withdraw Hamilton from Beirut.

Are things so bad that you do not
know what he's doing there?

The girl is Hamilton's goddaughter.

He's trying to find her.

Identity confirmed.
He's looking for Nathalie Tanguya.

Forward this information to McCullen
without revealing yourself.

Are you still considering having
a family?

I had a family.

I know.

I had a family too.

Here they come.

I hate the paparazzi,
but they have the ability to find people.

I hear you're the right man to talk to.
- And I hear you're not who you say you are.

Are you here to look for Nathalie Tanguy?

How much did you get for Nathalie?
I'll dubble it.

Double his offer?

Where is she?
- Shoot me. Rahman will have me dead anyway.

Hands behind your back.

I'm her godfather.
- Really?

She is 7 years old.
- It's not my ...

If you help us, Abdul-Rahman will disappear
and not be a problem for you anymore.

Jason Fox Rahman's bodyguard
contacted me.

We are old friends.

I got $ 10 million for delivering.
Nathalie - Where did they take her?

Qasr Salah al-Din.

I understand. We are
here until Thursday.

Let's meet then after we filmed the girl
at 23:00.

Rahman will be at Qasr Salah al-Din
on Thursday to monitor the filming.

We have only have three days.

Hey.

I needed a small break.
- I understand.

Do you think that Carl is able to do that?

He has to.
For his own sake.

Ten years ago,
his family was killed.

They were murdered.

The mafia wanted revenge -

by taking from him
what was dearest to him.

The culprits disappeared without a trace
individually.

I'll show you one thing.

Nathalie will soon be home.

Jordan

How many guards?

About thirty,
heavily armed.

The guards on duty live in the room
next to Abdul-Rahman on the top floor.

You need to go in quietly.

There is a tunnel.
- Where?

At the base of the hill,
in an old stone house.

Do you know where they keep her?

Top floor of the north tower.

Come and help, Carl.

Old weapons.
- But they work.

Is that all?
- Unfortunately.

Where are the others?

I couldn't get anyone.
- We need at least two pairs!

He was supposed to bring someone with him!

This is going from madness to a
suicide mission, Carl!

I'll take care of it.

I hope you're not scared
of heights.

Carl Hamilton has murdered
a CIA agent in Beirut.

Did you know that?
- No.

What the hell is he doing?

Answer me, goddamn it!

We had an agreement. You guaranteed
that I would be informed!

You need me more than I need you.
Sooner or later we will find Hamilton.

In the mean time. The more damage he does,
the least likely it is that he survives.

What happens if you apprehend him in now?
- We'll take him into custody.

Hamilton has tracked down the man
who took the girl.

Who is that?
- Jason Fox.

We fly into Saudi Arabia with the
assistance of a friend of Mouna.

The operation may take up to 45 minutes.

There are around 30 Guards. Patrik and Mouna,
Pierre and I will couple up.

We're going in trough a tunnel
and we come to the castle courtyard.

Here. Up through a basement, in
the castle courtyard, up the stairs.

Here is a guard-room.
Proceed on this road for the north tower.

Nathalie is there. We bring Abdul-
Rahman and her out the same way back.

Why take Abdul-Rahman?

It is madness to take Abdul.
- He shall be tried.

You promised that to her?
- Get him quit!

I don't care about him if my daughter dies.
- I was the one who located your daughter.

Calm down now ...

I'm with you.

You're crazy to consent to arrest
Abdul-Rahman.

Have you been drinking?
- A little bit.

Unless the nerves hold up, you cannot
get involved.

You will then be three. Good luck.
- Get it for yourself ...

I know it! You and your damn
one-man war.

It's said you're doing all for my daughter. You
are her Godfather because I wanted it!

Because I trusted you, Carl!
But you turned your back on me.

I didn't do that.
- You took Ewa's side! Shut up!

You drank away your relationship with her.
You ran. Put your head in the sand.

Will you do it again? You're scared.

Carl, if you ...

Goddamn it, Carl. Listen to me.

I'm sorry ...
- Pull yourself together.

I do not know if I can do this.

We are going to get Nathalie.

We are going to get your daughter.

Can you see?
- Appears on ... Now!

What about Mouna?
- All is filmed.

Good. -The world will know
who Abdul-Rahman is.

Carl.

Drive carefully.

Riad

If the rescue is successful, it will damage
U.S. and Saudi Arabian relations.

Our fingerprints are all over this.
It will be evident that we knew
about the girl's kidnapping.

What do you suggest?

Inform your brother on the situation.
- And then?

The girl must disappear.
I don't care how.

Dress her up in a burka -

as long as she isn't
plastered on the Internet.

Our primary concern is the rescue team.

They must be stopped and eliminated.

There must not be one trace left
of this damn mess.

Inform your brother about that.

How long have you known that
my brother finances terrorism?

The relation between your family and the U.S. -

must be protected at all costs.

My brother does not listen to me anymore.
I cannot do anything.

Peace be with you.

Peace be with you.

Hurry up!

Turn off the cigarette.

Turn off the cigarette.
- Do not be nervous.

Why are you here?
- I owe Hamilton.

What is that?

They are out there now, is not it?
- You should not see this.

Two guards on the upper level.

Yes Sir. Once this is over, it
would be like it never happened.

Has he learned from the text, Hakim?
- It is, from the outside.

You are doing a right thing.

the Western world will see
their future in you.

They don't even know where she is.

The Swedes traced her through you.
- How?

Your man went of the grid two days ago.
He has guided them in.

Listen.

We'll take care of the Swedes.
You disapper that girl.

When it comes to the girl Abdul-Rahman
will not listen to me.
- You better hope that he does!

Otherwise I will leake that
you play both sides.

Hey Fox, if Rahman stands trial,
you don't mean shit to me.

Down!

Get down!

Father!

Everything will be okay.
Let's go home now.

You shall not escape justice.
- Capture is not just.

You shall not escape justice!

Lets go!

Drop the gun. Slowly.

Protect your ears.

I'm out of ammunition!

Hurry up!

Go with your father.

I'll come soon.
You need to go.

Go.

Carl!

That's got to hurt.

Patrik is dead. Where is Carl?
- He's still up there.

We have to move on.

Up. Get up!

Here you go.

He was my friend.

The only family I've got.

I'll give her.

Hello?

No one has ever lasted for 20 hours.

But then again, you are a navy seal
are you not.

You call your team
and get them to stand down.

My life of Nathalie's?
- And don't care about her, she's free.

But Abdul-Rahman must be released.

Then what?

Sure it's about the oil,
but it's more about the conflict.

Carl, dou you know how to pick a winner?
You bet on every horse.

Call.

You will call your team or I
will kill you - No

Enough. Let this man go!
He cannot help you.

Do not interfere. Your brother
can't stand trial.

My brother is in custody in London.

If you want to talk to my family,
talk to me.

You are free to go.

Peace be with you.

The kidnapped Nathalie Tanguy
has returned to Sweden.

In London legal proceedings have
started against those allegedly
responsible for the kidnapping.

S�PO denies any involvement ...

DG. Nice to see you.

Carl has been released.
- How do you know?

He asked to greet you from a friend
of yours - Bruce Curtis.

Is Carl on his way home?
- No. He stays away for some time.