Original subtitles

Prima degli interventi facciamo una serie di domande ai pazienti.

"Ha un lavoro da cui tornare?"

"Ha un supporto a casa?"

Sono controlli per la salute mentale.

Ansia, depressione, allucinazioni.

Dobbiamo assicurarci che abbiate una solida salute mentale.

Dobbiamo essere sicuri che sappiate cosa aspettarvi.

Ma se controlliamo che i pazienti abbiano una sanita' mentale,

perche' non i chirurghi?

Qualcuno dovrebbe pensarci seriamente.

E' nel momento peggiore della disintossicazione.

- Posso restare ad aiutare. - No, tranquillo. Ci penso io.

Grazie comunque.

Ok, beh... buona fortuna.

Ok, dottor Webber. Dobbiamo andare. Vik Roy e suo fratello avvocato sono qui.

- Perche' "dobbiamo"? Il Capo sei tu. - Tu l'hai licenziato.

- Sai gia' quanto vogliono per il patteggiamento? - No.

A differenza tua non abbiamo milioni di dollari a disposizione.

Se non possiamo patteggiare, dobbiamo essere in grado

di giustificare il suo licenziamento.

Ricordo chiaramente un suo atteggiamento irrispettoso

per un paziente che ha cercato di tagliarsi una mano.

- Lo trattava come uno scemo. - Oh, vai avanti.

Avevo chiamato la dottoressa Carina DeLuca

per dirgli che la masturbazione e' assolutamente salutare.

Fermati.

Vorrei che immaginassi quella frase con "Vostro Onore" alla fine.

Gia', lasciamo perdere.

Avery, hai qualcosa di utile sul dottor Roy?

Penso di si'. Ha cercato di approfittarsi della dottoressa Kepner,

in un momento molto delicato della sua...

Lui era una matricola e lei una strutturata.

Vostro Onore.

Si', fingiamo non abbia...

Non abbia detto nulla.

Sputa parecchio. Pensavo fosse reflusso, o...

- stenosi pilorica. - No, e' solo vomito.

Credo parta tutto quando indossi una camicia pulita.

Oh, i bambini.

Li adoro quando sono cosi'. Mi piacciono quando sono cosi'.

Ehi, vai a fare la tua registrazione. Ok?

- Hanno sospeso Sofia a scuola. - Dalla terza elementare?

- Ha colorato fuori dai contorni? - No. Ha rubato i soldi della gita.

- Cosa? Perche'? - Beh, ci sta.

Beh... perche' vuole attirare l'attenzione.

Perche' e' triste, perche' sono una pessima madre. Non lo so, ma...

Godetevi i neonati.

Da un momento all'altro capira' che sono l'amore della sua vita.

- Meredith Grey e' etero. - Non hai mai sentito di Cristina Yang?

Ehi. Qualcuno deve portare questi esami in laboratorio.

Ehi, ci servirebbe anche una mano in ambulatorio, oggi.

E ci sono delle emorroidi al letto 7 che vanno incise e drenate.

Ci penso io agli esami.

Goditi le emorroidi.

Preferisco incidere le emorroidi piuttosto che essere un'emorroide.

Ottimo, dopo avrai gli esami rettali in terapia intensiva.

Vuoi anche le piaghe da decubito in geriatria?

Vorrei dire di essere contenta di rivederti al lavoro, ma...

Andiamo.

Ti mostro una cosa fighissima sul paziente piu' piccolo del mondo.

Non pensare al peggio. Ok?

Tipo mia madre che vaga per strada in pigiama?

O che mia madre e' morta e nessuno me l'ha detto?

Ok.

Mamma.

Sono io, Alex.

Ci sei?

Cerchi qualcuno?

Si'.

La signora che abita qui. Helen Karev?

Cosa e' successo? E' grave?

Cosa... allora? E' grave?

Chi e' il tizio? Sa dov'e'?

Si'.

E' al lavoro.

Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 22 - "Fight For Your Mind"

Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, Shadriel

Traduzione: MacFrama, Red_CoAt_91, BareRulez

Revisione: Elposa

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ne parlero' nella presentazione, ma io e la dottoressa Wilson

siamo molto incoraggiate da cio' che abbiamo fatto finora.

Parte di questo lavoro e' stato finanziato da Harper Avery?

La Fondazione Catherine Fox? No.

Pensate che cambiare nome sia sufficiente?

Non abbiamo solo cambiato nome. E' una nuova fondazione,

con una nuova direzione che sara' esemplificata qui al Grey-Sloan.

Cosa ha da dire alle dozzine di donne

a cui Harper Avery ha negato anche la possibilita' di fare ricerca?

Dottoressa Grey?

- Dicevo, quali... - Non potrei essere piu' orgogliosa

del lavoro che abbiamo fatto io e il mio team a fronte di quelli che sembravano

ostacoli insormontabili.

Se volete scusarmi, ho del lavoro da fare. Grazie, scusatemi.

- Che problema ha? - Tomofobia.

La paura delle procedure mediche.

Per lei l'intervento e' uguale alla morte.

Ho sentito di pazienti che sono morti per aver rifiutato le cure.

E' per suo padre.

Doveva subire un'appendicectomia,

poi gli hanno detto che non era niente e poi ha avuto complicazioni.

Quindi l'hanno operato e lei...

Non l'ha mai piu' rivisto.

Aveva 5 anni.

- Che ci fa DeLuca, qui? - Deve rallegrarsi un po'.

E finora sono solo piu' depresso.

La parte bella e' l'intervento, non la paziente. Hai un biglietto dorato!

E' un intervento per la spina bifida in un utero esteriorizzato.

A parte il Texas Children's Fetal Center,

noi siamo tra i pochi a farlo.

Ok, gente. Volti calmi,

tono da biblioteca e parole semplici.

Ciao, Teresa ed Ed. Come andiamo?

Ci prepariamo, ma potrebbe ripetere il tutto un'ultima volta?

- Credo che aiuti. - Esatto.

- Mi aiuta sentirlo ad alta voce. - Ma certo.

- DeLuca? - Teresa Benson,

alla 24esima settimana, alla bambina e' stata diagnosticata la spina bifida,

- con meningocele. - Parole semplici?

Giusto.

Dunque, poiche' sua figlia ha la spina bifida, il...

Tessuto attorno al midollo spinale non si e' chiuso del tutto,

cosa che potrebbe causare dei problemi, dopo la nascita, quali...

Paralisi, problemi alla vescica e all'intestino, fluido al cervello...

Ma la stronchero' sul nascere.

Faro' una piccolissima incisione,

tirero' fuori il tuo utero e, usando strumenti minuscoli,

riparero' il difetto spinale, il tutto mentre lei...

Resta al sicuro li' dentro.

Le daro' un farmaco per far si' che resti perfettamente immobile,

e partecipero' all'intervento, monitorando il cuore ber tutto il tempo.

- Benissimo. - Ok.

Ok, visto? E' una specie di miracolo.

Lo faremo in anestesia totale.

Faro' una piccola incisione...

No! No! No! Oddio, no. Scusate...

Non ce la faccio. Scusate, no, non ci riesco.

Scusate.

Non ce la faccio.

Teresa, le possibilita' che ti succeda qualcosa sono...

Sedatemi e basta.

Sedatemi di nascosto, da dietro, mentre me ne vado.

Non posso, e' contro la legge.

Ma ho un po' di sedativo, ok? Sara' una cosa velocissima.

No! No, no, no! Portami a casa!

- Portami a casa, ti prego! Ti prego! - Ok, ok, ok, va bene. Senti...

Possiamo aspettare tutto il giorno, ti lasciamo del tempo. Io vado...

A controllare altri pazienti.

Andra' tutto bene.

Chiamo la sua psicologa.

Arrivo da lei tra un... tra un secondo.

Ciao.

Alex?

Il tuo vicino ha detto che hai riavuto il tuo lavoro, ma mi sembrava impossibile.

Alex...

Oh, mio Dio.

Mi sei mancato cosi' tanto!

- Caffe'. Nero. - Arriva.

Pessima scelta.

- Come, scusa? - Il caffe' e' orribile.

Ha bisogno di un buon quantitativo di latte e zucchero.

Se cerchi un buon caffe', se attraversi la strada c'e' un ottimo chiosco.

No, mi piace la luce che c'e' qui, e l'odore di birra stantia.

E' un nascondiglio perfetto.

Sai una cosa? Hai ragione, puoi passarmi il latte, per favore?

Grazie.

Sei qui per la presentazione di Meredith Grey?

In realta', io...

- Si'. - Anche io.

Dopo un profondo esame di coscienza da parte del mio cliente...

Fratello.

E' arrivato a una richiesta che pensiamo essere piu' che generosa.

E' disposto a tornare immediatamente al lavoro

a fronte della paga delle settimane che ha perso,

della gratuita' delle spese mediche dell'incidente

e...

Di scuse formali...

Del Capo.

Mi sembrano condizioni... molto ragionevoli.

Prenderemo in considerazione l'offerta. Grazie del vostro tempo.

Gli incubi si fermeranno.

Te lo assicuro.

Il primo giorno della mia ultima disintossicazione, avevo paura di morire.

Quello dopo, avevo paura di non morire.

Devi continuare a ripeterti che non sara' per sempre cosi'.

Devi avere una vita proprio patetica, per avere il tempo

di startene seduta li' a vedermi vomitare.

Non ignorarmi.

Non sto ignorando te...

Sto ignorando il demone.

- Che demone? - La tua ultima sbronza.

E' come un demone,

che ora sta morendo in modo molto doloroso.

Sa di star morendo, cosi' cerca di mandarmi via per poter vivere,

ma io sono l'esorcista.

Sono protetta. Il demone puo' dire quello che vuole,

non mi interessa.

Patetica.

Neanche i medici ne sono sicuri,

ma qualche volta, con l'eta', la schizofrenia va via da sola.

- Ma non significa che tu sia guarita. - No, no...

Ma...

E' come se il volume si fosse abbassato.

I farmaci funzionano meglio, e...

Devo solo stare attenta alla mia routine.

- La tua routine? - Si'...

Tutti i giorni devono essere uguali. Mi preparo il te' alla stessa ora,

faccio pausa sempre in quegli orari...

Mi aiuta a rendere la realta' piu' tangibile.

- Grazie, Joyce. - Grazie a te, Helen.

Quindi stai bene?

Ora... stai bene?

E non me l'hai detto?

Ti sei...

Limitata a rifiutare gli assegni.

Beh, sei molto occupato...

- Ti meriti il tuo spazio, non volevo... - Il mio spazio?

Sei mia madre!

Sono venuto qui perche' ero preoccupato per te.

Perche' non mi hai detto che andava meglio? Perche' non l'hai fatto?

- Avevo troppe cose da gestire! - Da gestire?

Non sono una cosa da gestire, sono tuo figlio!

Credo che tu debba andartene.

- Che cosa? - Senti, capisco che fossi preoccupato,

e ne sono davvero dispiaciuta, ma ora...

Ma ora devo prendermi cura di me. Sono... sono...

Mi sto davvero agitando

e...

In momenti del genere ho bisogno...

Devo rimanere concentrata, e sono al lavoro,

ne ho bisogno.

Per favore.

Cos'e' successo?

La mia presenza la stava facendo agitare e mi ha chiesto di andare.

- Ma cos'hai fatto? - Non ho fatto niente!

Cioe' dai...

E' mia madre!

Sono venuto fin qui, pensavo fosse morta.

Ok, andiamo... andiamo via.

- E dove andiamo? - Da un'altra parte.

Quanti soldi erano?

Quaranta dollari per trenta alunni,

non esattamente il furto del secolo, ma abbastanza da farmi sentire

- un fallimento come genitore. - No.

Ogni bambino ruba qualcosa, prima o poi.

Io ho rubato un rossetto in una farmacia. Non valeva 1.200 dollari, ma...

- Che ha fatto tuo padre quando l'ha saputo? - Non l'ha mai saputo.

Ero una ladra bravissima.

Teresa. Teresa, aspetti!

- Che succede? - Va via.

Ha acconsentito alla sedazione, ma quando abbiamo provato a...

Mi dispiace... tornero'...

- Ci provero'. - Potete parlarle voi?

Teresa...

Se non fai quest'intervento oggi, tua figlia potrebbe...

Lo so, potrebbe rimanere paralizzata! Vi prego, non ditemelo piu'.

E' tutto?

Possiamo andare?

Ed? Ti prego.

Ok...

Bailey. Quel ragazzo vuole solo delle scuse.

Sai quanto peggio poteva andare?

Lo sai, io credo molto nel potere delle parole,

e ancora di piu' nel potere delle scuse.

Ma non calpestero' la mia fede in queste due cose con delle...

Parole false e delle scuse forzate

a una persona che e' totalmente nel torto!

Roy ha commesso uno sbaglio, uno sbaglio grave.

Ma...

Potrei avere esagerato a licenziarlo.

Ma no che non hai esagerato!

- Se avesse operato sotto eff... - Ma non l'ha fatto.

Ma sai chi ha operato, proprio in questo ospedale,

sapendo di essere in stato di ebbrezza?

Io.

Vuoi licenziare anche me?

Ora vuoi solo manipolarmi.

Questo non ha nulla a che vedere con te.

Credevo avessi un intervento importante, oggi.

E' stato annullato.

Ci hanno ripensato.

Stai bene?

Sofia ha rubato quei soldi

per comprare un biglietto aereo per New York.

E...

Non me l'ha detto...

Perche'...

Non voleva ferire i miei sentimenti.

Te l'ha detto lei?

No.

L'ho letto nel suo diario. Ho forzato quello stupido lucchetto.

Una cosa da madre dell'anno, proprio.

Cosa pensi di fare?

Non ne ho idea.

Non posso tenerla qui contro la sua volonta', no?

Sei sua madre.

Puoi fare qualsiasi cosa credi sia meglio per lei.

Ma dove vai?

- Stai spesso a Seattle? - Perennemente.

Mi piace. E' sempre cosi' tetra e piovosa.

- Ti piace una citta' tetra? - Sono cresciuto a Los Angeles, quindi...

Ne ho abbastanza, del sole. Mi piace la pioggia.

Non pensavo esistessero persone cresciute a Los Angeles.

Pensavo ci si trasferisse solo per seguire i propri sogni e vederli andare in fumo.

No, ci sono persone che seguono i loro sogni infranti proprio da li'.

- Senza offesa. - No, ci mancherebbe.

E' strano. Sembra che chi ama LA ci viva gia' e tutti gli altri la odino e basta.

Volete qualcosa di piu' forte?

Non per me, ho un impegno. Grazie, Mark.

Le faccio un caffe', dottoressa Grey.

"Dottoressa Grey"?

Ma scherziamo?

- Certo che potevi dirlo. - Vero.

- Ma... io sapevo... - Va tutto bene?

E' solo che... ma certo. Insomma...

Sei la dottoressa Grey,

e' ovvio che tu sia fantastica, ma questo...

Mi rende molto difficile continuare a odiarti.

E perche' dovresti odiarmi?

Perche' mi hai fatto perdere un anno di vita.

Perche' sei a casa mia? E' normale? E' una cosa che fai abitualmente?

No, non e' normale. E' una cosa strana, ma...

Avevo bisogno di farti una domanda.

Se non fossi tu a dover andare sotto i ferri

e fosse invece la vita di tua figlia, quella a rischio,

e avesse davvero bisogno dell'operazione,

cosa faresti?

Le faresti fare l'intervento?

Posso entrare?

- E' una scemenza. - E quindi? Fallo e basta.

Mi ha rovinato la vita, cazzo.

Ho dovuto nascondere Aaron e Amber da lei.

Non passai geometria perche' quell'anno

aveva deciso di alzarsi e andarsene in giro ogni giorno...

Senza scarpe ne' soldi.

Senza niente.

Passavo la prima ora di scuola a badare a lei mentre lei se la rideva da matti

o urlava al vento all'angolo della via.

Non avevo amici o fidanzate,

perche' chi cazzo uscirebbe con uno strambo con la madre psicopatica?

Ma e' un bene che stia meglio, no?

Si', si', certo. Davvero fantastico.

Ora... e' gentile. E' calma e...

Lavora, mangia...

Sembra perfettamente normale,

con una vita perfettamente normale!

Ma se adesso sta bene, perche' sei cos� arrabbiato?

Perche' solo ora, cazzo?

Eh? Perche' ora?

Ora che nessuno ha piu' bisogno di lei,

che nessuno la vuole nelle proprie vite,

e ora che ad Aaron e Amber non serve piu' una madre che li crescesse al posto mio?

Perche' ora che ormai ci ha mandato a puttane la vita?

Adesso sta bene, eh? E' guarita? E' una persona normale?

E io non posso nemmeno dire nulla, cazzo!

Perche' ho rimediato ai suoi casini per tutta la mia cazzo di vita.

Ma non sono mai stato la causa dei suoi problemi, quindi non comincero' adesso!

Vuoi fare una pausa?

No.

- Carica ancora. - Va bene.

Me lo sento dentro, se mi opererete non mi risvegliero' piu'.

Moriro' e non conoscero' la mia bambina, non rivedro' piu' Ed,

non tornero' piu' indietro.

Una volta mi piaceva pattinare.

Con la mia famiglia ci dovevamo traferire spesso e io mi preoccupavo,

ma ogni volta che arrivavamo in un posto nuovo, per prima cosa mio papa'...

Mio papa' mi portava sempre a pattinare.

E cosi', non importava dove fossimo,

quella era una certezza e mi faceva sentire tranquilla.

L'ho fatto anche al college,

e poi all'universita' e anche quando ho ottenuto il mio primo lavoro qui.

Lavoravo con i bambini, percio'...

Faceva sentire piu' tranquilli anche loro.

E poi sono rimasta coinvolta in un incidente.

E mi hanno detto che...

Avrei potuto perdere una gamba.

E l'unica cosa a cui pensavo era...

Che non avrei piu' potuto pattinare.

Molte cose sarebbero cambiate,

ma solo quel piccolo dettaglio mi sembrava come...

Mi sentivo come se m venisse strappata via tutta la mia vita.

E tutti i punti saldi che mio papa' mi aveva dato,

capisci, tutta la magia e le certezze, tutto spariva cosi' all'improvviso.

Cosi' ho chiesto a mia moglie

di promettermi...

Che non avrebbe mai permesso che mi amputassero la gamba, a qualunque costo.

Ma poi la scelta era tra la mia gamba e la mia vita

e c'era bisogno del suo consenso...

Per amputare.

Io...

Sono cosi'...

Fortunata.

Perche' lei e i miei medici hanno potuto capire quello che io non potevo.

E sai una cosa?

Pattino ancora.

E la mia piu' grande paura...

Era sbagliata.

L'unica cosa che ho perso e' stata la gamba, altrimenti sarei morta.

E ho ancora cosi' tanta gioia nella mia vita adesso,

piu' di quanta ne potessi mai immaginare: ho una bellissima bambina,

faccio un lavoro che amo, e sto bene, sto...

Sto davvero bene.

E vorrei lo stesso per te.

- Vorrei la stessa vita anche per te. - E' che...

- Moriro'. - No.

Tuo papa' e' morto.

Ed e' un'ingiustizia, una cosa terribile che ancora ti spaventa.

Ma ora sei una mamma, la mamma di questa bambina e...

Devi fare cio' che e' meglio per lei.

- Ciao. - Ciao.

Va tutto bene?

Mi hanno cancellato un intervento che non vedevo l'ora di fare...

- E tu invece? - Ho trascorso la giornata a firmare assegni.

Ho speso 38 milioni prima di pranzo,

poi ho fatto una pausa per leggere un nuovo best seller,

"Occasioni mancate - La verita' su quanto sapeva il nipote di Avery".

Proprio bello.

Beh, e' facile e da pigri fare gli indifferenti in una situazione difficile

e criticare chi ne e' coinvolto.

Ma sai cos'e' sexy, invece?

- Che cosa? - Il modo in cui sei sempre te stesso.

Ma davvero?

Vuoi andare in una stanza piu' tranquilla?

- Si'. - Senza pensare ai soldi per un po'?

Sai, se facessimo cosi' ogni volta che firmo un assegno,

non combinerei piu' niente.

A me sta bene.

Ehi, Betty?

Sembra che ti sia un po' calmata.

So che adesso ce l'hai con me, ma posso cambiarti la flebo? TI aiuterebbe molto.

Dai, Betty.

Faremo un gioco, io sto li' seduta e tu puoi insultarmi fino a farmi piangere.

Betty?

Stai bene?

Betty?

Betty!

Cosi' sono andato dai miei colleghi

e ho detto loro, "Ho una notizia buona e una cattiva.

"La buona e' che il trapianto di parete addominale funziona alla grande,

la cattiva e' che ce ne possiamo andare a casa perche' l'ha fatto Meredith Grey."

Ma spero che non ci siano rancori, io non ne avevo idea.

E sono sicura che il vostro lavoro aiutera' a perfezionare la tecnica in futuro.

- Hai mai sentito parlare di Pete Conrad? - No, e' un chirurgo?

Un astronauta.

Il primo a scendere sulla Luna durante il secondo viaggio sulla Luna,

e uno delle sole 12 persone ad averlo mai fatto.

Ma non se lo fila nessuno, perche' non e' stato il primo.

Vuoi delle scuse?

Sei fuori strada, perche'...

- Meritavo la vittoria. - Ecco un altro motivo per odiarti.

Mettiti in fila.

Hai battuto qualcuno sul tempo?

Qualcuno ha provato a rubare i mini fegati.

Un'amica. O cosi' la reputavo, almeno.

Mi ha letteralmente detto in faccia che me li avrebbe rubati

- e mi avrebbe battuta sul mercato. - Sembra ci sia un trascorso.

C'e', infatti.

Allora, hai...

Hai qualche animale?

Non ha senso. Mi ha scritto che stava venendo qui.

Quindi, se non e' qui, vuol dire che sta male.

Mi dispiace, ma non ho vista Teresa da quando se n'e' andata, stamattina.

E' qui.

Tesoro...

Cos'e' successo?

Cosa stai...

Abbiamo... va tutto bene.

Abbiamo avuto dei problemi per uscire dall'auto.

E poi abbiamo avuto dei problemi a entrare.

Ma siamo qui...

Quindi... queste sono...

Delle piccole vittorie.

Continuiamo, ok?

Continuiamo a camminare.

Scusami, io e la mia famiglia siamo deprimenti.

Ma smettila.

Ha avuto un anno splendido, quando ero piccolo.

Lavorava in questa biblioteca e io andavo li' con lei.

Giocavamo a nascondino tra gli scaffali.

Per tutta la vita, ho voluto che mia madre stesse bene.

Non mi interessavano...

I giochi, o lo sport, o...

Nessuna di quelle cagate.

Volevo solo che mia madre stesse bene.

E sta bene.

Finalmente, sta bene.

E non mi vuole qui.

Potresti non sentire mai da tua madre quello che vorresti.

Potresti non avere mai un ringraziamento.

Magari non ti chiedera' mai scusa.

Ma hai l'occasione di avere una madre e...

Alex, e'...

E' una cosa reale.

Ok, dormirai e basta. Non morirai.

Dormirai, e poi ti risveglierai.

E starai bene.

Lo giuri?

Lo giuro.

E' facile, per te.

Se ti sbagliassi, te la caveresti, perche' io sarei morta.

Lo giuro.

Non essere nervoso, dottor Schmitt.

Parlero' con tutti i tuoi colleghi e, per il momento,

queste conversazioni non sono registrate.

- Va bene. - Ok?

Allora, come descriveresti la tua...

Esperienza lavorativa con il dottor Vikram Roy?

Soprattutto i suoi...

Errori, oppure...

Incompetenze importanti, a cui hai assistito.

Se mi sta chiedendo

se credo abbia sbagliato a licenziarlo...

No, non lo penso.

E' stata la decisione giusta.

Se il Capo di chirurgia puo' ammettere di essere strafatto,

allora anche la matricola puo'.

E l'ho osservata.

L'ho vista fissare l'abisso

di un paziente che lei ha aperto,

fatta come una pigna,

per quella che sembrava un'eternita'.

Ha preso la decisione giusta.

Ecco com'e' fatta una leader.

Che sia sotto effetto di droghe o no.

"Vostro Onore".

- Ho visto la chiamata. Che succede? - Ehi.

Beh... questo e' quello che sono riuscito...

A mettere da parte per Harriet.

Tutto quello che ho potrebbe essere...

Utilizzato, ma questo non possono toccarlo.

- Grazie. - Figurati. Stara' bene.

Tutto il resto e' utilizzabile? Davvero?

Beh, la Fondazione deve tenere gli gli ospedali...

A galla, quindi ho deciso di pagare tutti gli accordi di tasca mia.

La gente deve apprezzarlo parecchio.

Ci sono pareri contrastanti.

Sai, un sacco di gente vuole il lavoro, altri vogliono i salari persi.

Ovviamente, alcuni avvocati vogliono il sangue. Ma e' difficile quantificare...

- Perdite come questa. - Vuol dire tanto.

E anche per lei sara' cosi', un giorno.

Allora, c'e' una storia nella Bibbia, sai?

- Ah, davvero? - Si', ascolta, ascolta. Ti piacera'.

C'e' questo sovrano giovane e ricco che vuole seguire Gesu'.

E Gesu' gli dice di vendere tutti i suoi averi...

E di dare i soldi ai poveri.

Quindi, per quel che vale...

Sei sulla strada giusta.

Al tuo amico Gesu' interessa uno yacht?

Quindi mia madre doveva scegliere se seguire la medicina o la sua amica.

- Decisione difficile. - Non lo e', in realta'.

Segui la tua amica. Punto.

E mia madre non l'ha fatto.

E Marie ha avuto il peggio.

Quindi, dal suo punto di vista, va bene pugnalarmi alle spalle.

Ma non e' cosi'.

Non e' cosi'. E non riesco nemmeno a guardarla.

Ma ti dispiace ancora per lei.

Cosa che mi fa arrabbiare ancora di piu'.

Perche' io ho vinto onestamente. E fanculo lei.

Ma...

Le e' successa una cosa terribile.

Pero' non giustifica quello che ha fatto.

Ho visto tua madre parlare del Metodo Grey, tempo fa.

E' stata la presentazione piu' stimolante della mia carriera.

Mi ha convinto a passare da chirurgia plastica a generale.

Davvero?

Vedi? Il punto e' questo. Era un inferno vivere con lei,

ma...

Ha ispirato cosi' tante persone...

E un'intera generazione di donne chirurgo.

E'... e' questo il sogno.

Questo e' il sogno.

Per questo facciamo quel che facciamo, no? Voglio dire...

Tutti vogliamo il nostro posto nella storia.

Non vogliamo essere l'astronauta che nessuno ricorda.

- Giri il coltello nella piaga? - Scusa. No, no, no.

Ma e' quello che ha preso alla Cerone.

Le ha rubato il sogno.

Ecco perche' la Cerone sente

di meritare quel posto nella storia.

Perche' lo merita.

Alex, per piacere. E' la cosa migliore.

Senti, non voglio rovinare la tua routine.

Volevo solo dirti qualche cosa.

Voglio una tessera della biblioteca.

- Cosa? - Cioe', e'...

Sei qui per lavorare. Questo e' parte del lavoro, no?

Sono cosi' felice per te.

E orgoglioso, e...

Vederti stare cosi' bene...

E' stato un colpo.

E mi sono arrabbiato. E...

So che e' stato un colpo anche per te.

Molto di piu'.

E so...

So che...

Non mi sono fatto sentire.

Ma ti ho sempre pensata.

E...

E sono... sono cosi' felice.

Sono davvero felice.

Vado.

Vuoi mettere il timbro?

Quello della scadenza. Ogni sera lo cambio con quello del giorno dopo.

E quando eri piccolo,

ti piaceva farlo.

E' una sciocchezza. Lascia stare.

No, no. No, no, no.

Sarebbe bello.

- Si'? - Si'.

Sono cose arcaiche ormai.

Grazie per esser venuti.

Prima di iniziare,

ho una dichiarazione da fare.

Mia madre, Ellis Grey,

non ha realizzato il Metodo Grey da sola.

L'ha fatto con l'aiuto e assieme alla dottoressa Marie Cerone.

A causa del comportamento reprensibile di Harper Avery,

Marie Cerone era sulla lista nera.

E mia madre prese la spiacevole decisione

di pubblicare il lavoro a nome suo.

Voglio pensarlo come il risultato dell'epoca e della cultura aziendale,

ma non posso saperlo.

Quello che posso fare...

E' correggere l'errore.

Quindi, a partire da oggi,

vorrei che quello conosciuto come Metodo Grey,

sia chiamato Metodo Grey-Cerone.

E ora...

Passiamo agli affari.

La Formazione di nuovo Tessuto Epatico

con Iniezione di Epatociti Intraperitoneali.

Io e la dottoressa Wilson ci siamo trovate di fronte a un problema...

Sta bene? La bambina sta bene?

Si'. Si'. L'ho controllata per bene.

Sta piu' che bene! Ha due gambette fortissime,

una testolina piena di capelli,

e una colonna dorsale ben chiusa. Direi che ci piace molto.

Non riesco a credere a quello che vi ho fatto passare...

Ero cosi' spaventata... per nulla.

Ehi... fermati subito, ok?

Tesoro, hai salvato la nostra bambina.

Sei il mio eroe.

Ha ragione. L'hai salvata tu.

L'hai fatto tu.

Hai fatto tutto cio' che potevi fare per lei.

Sono una mamma...

Sei una mamma.

Dottor Roy, a nome del Grey Sloan Memorial Hospital,

ci tengo a dirti che sono...

Sono...

Sono...

Immagino che il Capo Bailey stia cercando di dire

- che le piacerebbe molto... - Mi piacerebbe molto dirti...

Che sei estremamente fortunato.

Fortunato a poter apprendere da ottimi dottori

che hanno dato tutto cio' che avevano

affrontando ostacoli che non puoi neanche lontanamente immaginare.

Dottori che hanno speso lacrime e sangue,

lottando per aprirsi una strada.

Dottori come me.

E ho certamente fatto degli errori,

ma licenziarti non e' tra questi.

Hai avuto quello che meritavi.

Detto questo...

Sono ben disposta a riaverti nello staff

per un periodo di prova di un anno,

durante il quale ti terro' d'occhio come un falco.

Ho speso la maggior parte dell'ultimo anno

facendo ricerca sul modo migliore per entrare nel culo delle persone,

quindi aspettati di ritrovarmi nel tuo.

E ammesso...

Ammesso che tu non faccia ulteriori casini,

ti formero' fino a farti diventare un chirurgo straordinario.

Accetto le vostre scuse.

Lavorare sulla propria salute mentale non e' un'operazione chirurgica.

Firma.

Non possiamo fare esami del sangue e controllare i parametri.

E' stato un dottore a farla sballare la prima volta.

Non e' stato uno spacciatore.

Non e' stato un pusher per strada. E' stato un chirurgo.

Come me.

E ho fatto un giuramento di non procurare danni.

E mi sembra che ci sia una sorta di epidemia, nel mondo.

Ci sono questi ragazzi...

Sono bravi ragazzi con vite e famiglie distrutte.

E tutto questo perche' qualcuno come me...

Che non sapeva cos'altro fare, qualcuno...

Come me...

Che non sa bene come funzionino le dipendenze,

ha prescritto un farmaco nel tentativo di fare del bene.

E la cosa piu' divertente e' che questo mi fa cosi' arrabbiare

che al momento avrei solo voglia di drogarmi!

Con la salute mentale, il progresso e' molto piu' difficile da misurare.

Spero solo che ritorni...

E se qualcosa va storto, dobbiamo agire.

Sai che sei la prima ragazza che presento a mia madre in vent'anni?

Seriamente? Sono gia' abbastanza in ansia,

- perche' l'hai dovuto specificare? - Oh, andiamo, ti adorera'.

Oh... ehi, mamma.

Questa e' la mia futura moglie, Jo.

E' davvero un piacere conoscerti.

Il piacere e' mio, signora Karev.

Tra non molto ci sposeremo, e ci farebbe molto piacere

se lei venisse al matrimonio.

Wow... non c'e' nulla che mi renderebbe piu' felice.

Ma... viaggiare...

Non si sposa poi cosi' bene con la mia routine.

Ma certo, lo capiamo benissimo.

Bisogna affrontare molte incertezze.

Ci sono tantissime paure...

E cio' che potrebbe essere semplice per una persona...

Potrebbe richiedere a qualcun altro un sforzo inimmaginabile.

Questo e' il mio autobus. Puntualissimo.

Certo, noi dobbiamo prendere l'aereo...

Mio adoratissimo figlio...

Mio amore piu' grande...

Ma dobbiamo provarci.

Mer Mer!

Grazie mille!

Possiamo parlare?

Marie, penso di averti gia' detto tutto quello che c'era da dire.

Dobbiamo affrontare i nostri demoni.

Dobbiamo affrontare la realta', quando possibile,

e chiedere aiuto quando non ci riusciamo.

So che non sei d'accordo con me,

lo so, so che pensi che io la stia viziando, ma sono sua madre.

E devo fare cio' che e' meglio per lei, se posso,

- e in questo caso posso farlo! - Ok, allora perche' ti stai difendendo

se nemmeno ti importa sapere cosa io ne pensi?

Vorrei soltanto che...

Cio' che e' meglio per lei non fosse...

Cio' che e' peggio per me.

Ciao, Callie.

Stavo...

Stavo pensando...

E penso proprio che...

Penso che Sofia dovrebbe tornare a vivere New York con te.

E quando questo succede,

possiamo iniziare a guarire.

Ma certo.

E penso che dovrei trasferirmi anche io.

Subspedia [www.subspedia.tv]