Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:02,250
Previously on "Gotham"...
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,360
THOMPKINS: What's your record
3
00:00:03,430 --> 00:00:06,330
for how many banks
you've robbed in one day?
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,860
GORDON: You can't take ownership
of everyone's problems.
5
00:00:08,940 --> 00:00:10,140
THOMPKINS: We all have our flaws.
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,040
But you're still breaking the law.
7
00:00:12,140 --> 00:00:14,960
JEROME: I want you to throw me a wake.
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,310
Dig me up.
9
00:00:20,050 --> 00:00:21,720
NYGMA: I would liberate Lee Thompkins
10
00:00:21,820 --> 00:00:23,050
with surgical precision.
11
00:00:23,150 --> 00:00:24,550
Dead or alive,
12
00:00:24,660 --> 00:00:27,360
- Jerome uses distractions.
- Got a plan for that?
13
00:00:27,460 --> 00:00:28,990
Bruce?
14
00:00:29,090 --> 00:00:30,230
Jeremiah.
15
00:00:31,430 --> 00:00:32,860
Oh, God, no.
16
00:00:32,960 --> 00:00:33,930
He's still alive.
17
00:00:35,000 --> 00:00:38,130
JEREMIAH: Jerome is dead.
18
00:00:39,270 --> 00:00:40,740
Long live me.
19
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
I could not have done any of this...
20
00:00:43,270 --> 00:00:44,910
...without your help.
21
00:00:45,010 --> 00:00:47,080
Those generators that we built...
22
00:00:48,450 --> 00:00:50,150
...work even better as bombs.
23
00:00:51,050 --> 00:00:52,720
(explosion)
24
00:00:52,820 --> 00:00:54,520
(alarms blaring)
25
00:00:57,460 --> 00:00:59,290
Sources tell us Captain James Gordon
26
00:00:59,390 --> 00:01:02,730
was at the scene
and is missing and feared dead.
27
00:01:02,830 --> 00:01:04,860
Investigators are certainly looking into
28
00:01:04,960 --> 00:01:07,460
what could have caused
the sudden explosion.
29
00:01:07,570 --> 00:01:09,130
Harvey.
30
00:01:09,230 --> 00:01:11,200
I just got off the phone
with Search and Rescue.
31
00:01:11,300 --> 00:01:13,040
Whatever blew Jeremiah's bunker
32
00:01:13,140 --> 00:01:14,200
was catastrophic.
33
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
There are no signs of life.
34
00:01:15,670 --> 00:01:16,710
Tell 'em to keep looking.
35
00:01:16,810 --> 00:01:17,870
- Harvey, I think...
- Listen.
36
00:01:17,980 --> 00:01:20,940
Jim found his way out, understand?
37
00:01:21,050 --> 00:01:23,150
NEWSWOMAN: ...has dispatched
an investigative unit,
38
00:01:23,250 --> 00:01:25,080
which is currently canvassing the area,
39
00:01:25,180 --> 00:01:27,450
looking for any traces
of Captain Gordon.
40
00:01:27,550 --> 00:01:29,550
Screw that, and screw her.
41
00:01:29,630 --> 00:01:31,320
Listen, in two minutes, Jim Gordon's
42
00:01:31,420 --> 00:01:32,760
gonna come walking through that door
43
00:01:32,860 --> 00:01:34,090
and chew all your asses out
44
00:01:34,190 --> 00:01:36,730
for standing around
and not doing your job.
45
00:01:36,830 --> 00:01:38,920
Now, first responders
are on the scene. I want CSIs
46
00:01:39,030 --> 00:01:40,960
out there pronto, and I want
47
00:01:41,070 --> 00:01:43,230
everyone looking for Jeremiah Valeska
48
00:01:43,330 --> 00:01:44,400
and Bruce Wayne.
49
00:01:44,500 --> 00:01:46,070
That's who Jim was looking for
50
00:01:46,170 --> 00:01:48,000
- when this whole thing went blooey.
- You ain't the captain.
51
00:01:48,110 --> 00:01:49,110
The captain ain't here.
52
00:01:49,210 --> 00:01:50,440
I'm ranking detective.
53
00:01:50,540 --> 00:01:51,910
Last time we followed you,
54
00:01:52,010 --> 00:01:53,680
the Pyg slaughtered us.
55
00:01:56,180 --> 00:01:59,150
All right, look, enough.
56
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Jim trusts him, okay?
57
00:02:00,850 --> 00:02:02,720
So everybody get back to work.
58
00:02:05,720 --> 00:02:07,360
ALVAREZ: Harvey.
59
00:02:09,060 --> 00:02:12,220
Jeremiah Valeska wasn't
inside the bunker when it blew.
60
00:02:12,260 --> 00:02:13,320
How do you know?
61
00:02:13,400 --> 00:02:15,060
'Cause he's outside, and he's not alone.
62
00:02:17,600 --> 00:02:19,570
What the hell?
63
00:02:21,310 --> 00:02:23,510
You might not recognize
Jerome's followers,
64
00:02:23,610 --> 00:02:25,780
as I've given them
something of a makeover.
65
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
But I assure you, they're as loyal to me
66
00:02:27,580 --> 00:02:28,950
as they ever were to him.
67
00:02:29,050 --> 00:02:30,510
More so.
68
00:02:30,620 --> 00:02:33,520
'Cause I accomplished something
my brother never could:{\c}
69
00:02:33,620 --> 00:02:35,890
killing James Gordon.
70
00:02:35,990 --> 00:02:37,050
CULTISTS: Jeremiah! Jeremiah!
71
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
You're a liar!
72
00:02:38,420 --> 00:02:41,820
Not so fast.
73
00:02:41,930 --> 00:02:44,660
I have bombs planted around the city,
74
00:02:44,760 --> 00:02:47,660
just like the one
that killed Jim Gordon.
75
00:02:47,770 --> 00:02:50,000
CULTISTS: Jeremiah! Jeremiah!
76
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
All you need to know is,
if I hit this detonator,
77
00:02:55,570 --> 00:02:57,870
Gotham is blown back to the Stone Age.
78
00:02:57,980 --> 00:02:59,810
If I pull this trigger,
79
00:02:59,910 --> 00:03:02,950
your brains are blown
through the back of your skull.
80
00:03:05,120 --> 00:03:08,320
Dead man's switch. You're familiar.
81
00:03:08,420 --> 00:03:10,430
It's another little something
I took from my brother,
82
00:03:10,510 --> 00:03:13,220
except mine's a bit more advanced.
83
00:03:13,320 --> 00:03:16,360
You shoot me, my thumb loosens,
84
00:03:16,460 --> 00:03:19,830
and then boom, boom,
85
00:03:19,930 --> 00:03:22,850
boom, boom.
86
00:03:22,930 --> 00:03:24,900
No, you will do what I say.
87
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
- You're more sick than your brother.
- (chuckles)
88
00:03:28,110 --> 00:03:31,370
Don't compare me to that
short-sighted psychopath.
89
00:03:31,480 --> 00:03:33,510
He just wanted to destroy things.
90
00:03:33,610 --> 00:03:35,910
Me, I'm a builder.
91
00:03:36,010 --> 00:03:39,220
I'm gonna create
a new Gotham in my image.
92
00:03:39,320 --> 00:03:43,290
But every artist
needs a blank canvas, so...
93
00:03:43,390 --> 00:03:44,950
all of this has to go.
94
00:03:45,060 --> 00:03:47,790
I detonate the explosives in six hours.
95
00:03:47,890 --> 00:03:49,690
I want the city empty when I do.
96
00:03:49,790 --> 00:03:52,430
You need us to evacuate
Gotham in six hours?
97
00:03:52,530 --> 00:03:54,100
That's impossible!
98
00:03:54,200 --> 00:03:55,930
Then everyone who dies screaming,
99
00:03:56,030 --> 00:03:58,910
who watches their loved ones
crushed before them,
100
00:03:59,000 --> 00:04:01,270
will have you to thank,
Detective Bullock.
101
00:04:01,370 --> 00:04:03,970
Look...
102
00:04:04,080 --> 00:04:06,780
nobody has to die.
103
00:04:06,880 --> 00:04:07,780
Well,
104
00:04:07,880 --> 00:04:10,380
except for these people.
105
00:04:10,480 --> 00:04:12,450
I know seeing is believing,
106
00:04:12,550 --> 00:04:15,920
and I do want you to believe me, so...
107
00:04:16,020 --> 00:04:18,750
(bystanders screaming)
108
00:04:18,860 --> 00:04:21,160
Oh, my God!
109
00:04:21,260 --> 00:04:24,330
Get officers on the scene now! Go!
110
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Six hours, Detective.
111
00:04:30,840 --> 00:04:33,470
The clock is ticking.
112
00:04:37,980 --> 00:04:43,090
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
113
00:04:44,550 --> 00:04:47,180
Shame. I liked the clock tower.
114
00:04:47,290 --> 00:04:49,530
Jim took me there on a date once.
115
00:04:49,570 --> 00:04:52,120
Now they're both up in smoke.
116
00:04:52,220 --> 00:04:53,820
Good riddance.
117
00:04:53,930 --> 00:04:55,420
He always did want to die a hero.
118
00:04:55,520 --> 00:04:57,880
OSWALD: And that was Jim's problem.
119
00:04:59,930 --> 00:05:02,400
Me? I'd rather live.
120
00:05:03,900 --> 00:05:05,330
- And live well.
- Hmm.
121
00:05:05,440 --> 00:05:07,270
If it isn't little Penguin.
122
00:05:07,370 --> 00:05:09,030
Oh, and Butch's corpse.
123
00:05:09,090 --> 00:05:11,010
Hey, Tabby.
124
00:05:11,110 --> 00:05:12,580
Butch.
125
00:05:13,300 --> 00:05:16,610
The man responsible
for the recent fireworks
126
00:05:16,710 --> 00:05:18,880
is Jeremiah Valeska.
127
00:05:18,980 --> 00:05:20,740
Twin brother of our old associate.
128
00:05:20,820 --> 00:05:23,620
He has plans for Gotham.
129
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Plans we learned about
130
00:05:25,220 --> 00:05:27,190
courtesy of this gentleman.
131
00:05:27,290 --> 00:05:29,730
They ripped out my fingernails.
132
00:05:29,830 --> 00:05:31,870
I believe that this
is a golden opportunity
133
00:05:31,960 --> 00:05:33,060
for cash and glory.
134
00:05:33,160 --> 00:05:34,730
Normally, I would keep
135
00:05:34,830 --> 00:05:36,630
both of them for myself.
136
00:05:36,730 --> 00:05:39,390
But I find myself a bit short
137
00:05:39,490 --> 00:05:41,990
of the necessary manpower.
138
00:05:42,110 --> 00:05:45,660
- Or womanpower, if you will.
- Hmm.
139
00:05:45,740 --> 00:05:48,210
I'll go fifty-fifty on the take.
140
00:05:48,310 --> 00:05:50,350
An alliance with you?
141
00:05:50,450 --> 00:05:52,250
I'll pass.
142
00:05:52,350 --> 00:05:53,820
Pity. With the money
143
00:05:53,920 --> 00:05:55,990
we were gonna make,
I'd hoped to finally be able
144
00:05:56,090 --> 00:05:57,650
to cure Butch of his condition.
145
00:06:00,590 --> 00:06:02,360
Wait, what do you mean?
146
00:06:02,460 --> 00:06:05,260
Hugo Strange ran Indian Hill.
147
00:06:05,360 --> 00:06:08,670
Indian Hill's toxic sludge
turned Butch into this.
148
00:06:08,750 --> 00:06:11,170
Hugo Strange can fix Butch.
149
00:06:11,270 --> 00:06:12,900
But it won't be cheap.
150
00:06:13,430 --> 00:06:16,010
Strange might be my only hope, Tabby.
151
00:06:21,280 --> 00:06:22,610
Don't look at me like that.
152
00:06:22,710 --> 00:06:24,210
I almost got killed
153
00:06:24,320 --> 00:06:26,350
fighting your ex-boyfriend's
rotting corpse.
154
00:06:26,450 --> 00:06:28,250
I think it's time to return the favor.
155
00:06:28,680 --> 00:06:31,250
Fine. But Swamp Boy keeps his funk
156
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
ten feet from me at all times.
157
00:06:34,390 --> 00:06:36,360
What did you have in mind?
158
00:06:41,230 --> 00:06:43,530
Evacuate the city in six hours?
159
00:06:43,630 --> 00:06:45,600
Five and a half hours.
And it will happen,
160
00:06:45,700 --> 00:06:48,740
because this maniac has bombs
hidden all over Gotham.
161
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
Think of how many lives are at stake.
162
00:06:50,540 --> 00:06:52,410
And every minute you hesitate
163
00:06:52,510 --> 00:06:54,210
means fewer people get to safety.
164
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
We'll need police.
165
00:06:56,010 --> 00:06:57,580
We are police! We're here to help.
166
00:06:57,680 --> 00:07:00,280
Harper, please, will you help the mayor?
167
00:07:00,380 --> 00:07:01,780
HARPER: You got it.
168
00:07:01,890 --> 00:07:03,150
BULLOCK: Holy mother of God.
169
00:07:03,250 --> 00:07:04,890
Bruce Wayne.
170
00:07:04,990 --> 00:07:07,790
Hey. Bruce.
171
00:07:07,890 --> 00:07:10,060
- Are you okay?
- I'm fine.
172
00:07:10,160 --> 00:07:12,900
I heard about Jim. Is it true?
173
00:07:13,000 --> 00:07:15,160
As far as I'm concerned,
Jim Gordon is alive, kicking,
174
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
- and waiting for us to find him.
- Detective.
175
00:07:17,810 --> 00:07:19,740
Don't lie to me.
176
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
It's not looking good, kid.
177
00:07:22,390 --> 00:07:25,170
I was hoping you could help me.
Did you see Jim?
178
00:07:25,280 --> 00:07:26,640
How did you get out of the bunker?
179
00:07:26,740 --> 00:07:28,140
Jeremiah and I
had already left the bunker.
180
00:07:28,250 --> 00:07:30,280
Jerome... Jerome sprayed him with a gas
181
00:07:30,380 --> 00:07:32,620
- that drove him insane.
- I'm so sick of that freaking family.
182
00:07:32,720 --> 00:07:34,610
Did you hear about Gotham Clock Tower?
183
00:07:34,690 --> 00:07:37,620
Huh? This guy's got
these massive explosives...
184
00:07:37,690 --> 00:07:39,920
- It's my fault.
- What?
185
00:07:40,250 --> 00:07:41,960
Jeremiah had plans
186
00:07:42,060 --> 00:07:44,660
to create next-generation generators.
187
00:07:45,310 --> 00:07:46,660
I funded him.
188
00:07:47,290 --> 00:07:50,230
Wayne Enterprises built those bombs?!
189
00:07:53,140 --> 00:07:54,970
(exhales)
190
00:07:55,070 --> 00:07:57,670
Listen, the-the schematics
for the batteries
191
00:07:57,780 --> 00:07:59,810
should be in the Wayne
Enterprises R&D lab.
192
00:07:59,880 --> 00:08:01,210
Lucius could take a look at them,
193
00:08:01,240 --> 00:08:02,370
figure out how to disarm the bombs.
194
00:08:02,440 --> 00:08:03,450
- I'm-I'm gonna go get them now.
- No, no, no, no, no.
195
00:08:03,520 --> 00:08:05,310
- You're going home.
- No, I have to do...
196
00:08:05,420 --> 00:08:06,520
Look, I know you feel guilty.
197
00:08:06,620 --> 00:08:09,600
But Jim Gordon was... is... important
198
00:08:09,660 --> 00:08:10,790
to all of us.
199
00:08:10,890 --> 00:08:12,640
And it's my job, so go home.
200
00:08:12,700 --> 00:08:14,190
Be with Alfred. Be safe.
201
00:08:14,290 --> 00:08:15,690
It's what Jim would want.
202
00:08:15,790 --> 00:08:19,300
- Lucius!
- (sighs)
203
00:08:19,400 --> 00:08:21,900
(phone ringing)
204
00:08:26,270 --> 00:08:27,970
Alfred, where have you been?
205
00:08:28,070 --> 00:08:30,210
JEREMIAH: No, not Alfred.
206
00:08:30,310 --> 00:08:33,110
I hope you didn't catch a cold
in my brother's grave.
207
00:08:33,190 --> 00:08:36,310
I know those things aren't
exactly designed for the living.
208
00:08:36,410 --> 00:08:37,650
What have you done?
209
00:08:37,750 --> 00:08:39,050
Where's Alfred?!
210
00:08:40,420 --> 00:08:42,650
Such anger.
211
00:08:42,750 --> 00:08:46,060
Some people... not me, of course...
212
00:08:46,160 --> 00:08:47,420
might consider that ingratitude,
213
00:08:47,530 --> 00:08:49,220
considering all I've done for you,
214
00:08:49,300 --> 00:08:51,040
all I'm still doing for you.
215
00:08:51,130 --> 00:08:52,660
You mean lying to me?
216
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Using my company to build bombs?
217
00:08:54,270 --> 00:08:55,500
Trying to kill me?
218
00:08:55,600 --> 00:08:58,330
Bruce, let's get something straight.
219
00:08:58,430 --> 00:09:00,830
If I wanted you dead, you'd be dead.
220
00:09:00,940 --> 00:09:02,770
I'd have put a bullet through your brain
221
00:09:02,870 --> 00:09:05,010
and left you to rot in that grave.
222
00:09:05,110 --> 00:09:08,240
But I meant what I said.
223
00:09:08,350 --> 00:09:10,250
You're my best friend,
224
00:09:10,350 --> 00:09:12,450
and today I'm gonna prove it to you.
225
00:09:12,550 --> 00:09:14,620
You are insane.
226
00:09:14,720 --> 00:09:16,620
You killed Jim Gordon.
227
00:09:16,720 --> 00:09:19,290
And if you don't want
your manservant to die, too,
228
00:09:19,400 --> 00:09:21,700
you will follow my instructions
to the letter.
229
00:09:21,790 --> 00:09:23,430
71 Welling Avenue.
230
00:09:23,530 --> 00:09:26,260
Be there in an hour.
Tell the police and I'll know.
231
00:09:26,360 --> 00:09:29,870
Just like I know
that's where you are right now.
232
00:09:29,970 --> 00:09:31,930
(disconnect tone)
233
00:09:56,190 --> 00:09:58,160
♪ ♪
234
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
(grunts)
235
00:10:03,570 --> 00:10:05,030
(footfalls approaching)
236
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
(keys jingle)
237
00:10:09,110 --> 00:10:10,770
(door unlocks)
238
00:10:13,090 --> 00:10:14,380
Well, well.
239
00:10:15,510 --> 00:10:17,380
Jim Gordon, back from the dead.
240
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
Where am I?
241
00:10:26,180 --> 00:10:28,220
The Narrows.
242
00:10:30,290 --> 00:10:32,590
I was in Jeremiah's bunker.
There was a bomb.
243
00:10:32,700 --> 00:10:33,990
Ed had you followed.
244
00:10:34,090 --> 00:10:36,160
His people found you after the blast.
245
00:10:36,260 --> 00:10:38,590
I'll have to thank him
when I arrest him.
246
00:10:44,470 --> 00:10:46,770
I'm surprised he didn't kill me.
247
00:10:50,040 --> 00:10:51,740
I am, too, actually.
248
00:10:52,620 --> 00:10:54,710
What do you plan to do with me?
249
00:10:54,810 --> 00:10:56,340
I don't really know.
250
00:10:56,450 --> 00:10:57,340
Lee,
251
00:10:57,450 --> 00:10:59,350
I have to get back to the GCPD.
252
00:10:59,450 --> 00:11:01,280
Jerome's brother Jeremiah...
253
00:11:01,380 --> 00:11:03,580
Blew up the Gotham Clock Tower
about an hour ago.
254
00:11:04,410 --> 00:11:06,350
The city's being evacuated.
255
00:11:06,460 --> 00:11:09,260
I have to... (grunts)
256
00:11:09,360 --> 00:11:11,450
It's just a painkiller.
257
00:11:13,130 --> 00:11:15,060
It does make you easier to handle.
258
00:11:15,160 --> 00:11:17,830
You're not going anywhere.
259
00:11:19,730 --> 00:11:22,070
My jacket. In my jacket...
260
00:11:28,310 --> 00:11:30,880
I got those from Jeremiah's office.
261
00:11:30,980 --> 00:11:34,110
They may give us some clue
as to what he's planning.
262
00:11:37,220 --> 00:11:39,750
- Please, let me take them to Harvey.
- Oh, Jim,
263
00:11:39,860 --> 00:11:42,320
you still think that you're the
only one who can save the city.
264
00:11:42,420 --> 00:11:44,090
Wait.
265
00:11:44,190 --> 00:11:45,460
Get some rest.
266
00:11:45,560 --> 00:11:48,460
Doctor's orders.
267
00:11:48,560 --> 00:11:51,830
(door locks)
268
00:11:55,500 --> 00:11:57,640
Jeremiah's followers
must have taken Alfred
269
00:11:57,740 --> 00:11:59,140
while I was at the cemetery.
270
00:11:59,240 --> 00:12:00,870
I bet he put up a fight.
271
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Thanks again for meeting me, Selina.
272
00:12:04,280 --> 00:12:06,180
- Sure.
- I didn't have anyone else to call.
273
00:12:06,270 --> 00:12:08,360
I know it's asking a lot, so
I just really appreciate...
274
00:12:08,440 --> 00:12:12,460
Bruce, I'm gonna be here
whenever you need me.
275
00:12:15,090 --> 00:12:17,410
Okay, that's the address.
276
00:12:18,480 --> 00:12:20,330
I don't see anyone, though.
277
00:12:20,430 --> 00:12:21,660
That could be a trap, right?
278
00:12:21,760 --> 00:12:23,700
I don't know.
279
00:12:24,920 --> 00:12:26,940
Jeremiah could've killed me
at the cemetery.
280
00:12:27,040 --> 00:12:28,500
He wants something out of me.
281
00:12:28,600 --> 00:12:30,670
Like what, to be your best friend?
282
00:12:30,770 --> 00:12:33,860
Trap or not, if Alfred's
in there, I need to find out.
283
00:12:47,890 --> 00:12:50,260
(soft creaking)
284
00:12:59,300 --> 00:13:01,700
Alfred?!
285
00:13:02,910 --> 00:13:04,200
(screams)
286
00:13:04,310 --> 00:13:05,340
Alfred!
287
00:13:05,440 --> 00:13:07,310
Alfred.
288
00:13:07,410 --> 00:13:09,510
(shouts)
289
00:13:09,610 --> 00:13:12,580
- (blows landing)
- (grunting)
290
00:13:12,680 --> 00:13:14,810
(cackling)
291
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
(grunting)
292
00:13:17,620 --> 00:13:19,490
- Alfred!
- (shouting)
293
00:13:19,550 --> 00:13:21,660
You want to help Jim Gordon?
294
00:13:21,740 --> 00:13:22,880
Have you lost your mind?
295
00:13:22,950 --> 00:13:24,410
You brought him here because you thought
296
00:13:24,510 --> 00:13:26,420
it would give us leverage with the GCPD.
297
00:13:26,490 --> 00:13:28,650
Yes. By holding him hostage.
298
00:13:28,750 --> 00:13:31,380
This drawing is the key
to Valeska's plan.
299
00:13:31,480 --> 00:13:35,020
We solve it and we trade
the information for clemency.
300
00:13:35,120 --> 00:13:36,650
Perhaps.
301
00:13:36,760 --> 00:13:38,320
Or...
302
00:13:38,420 --> 00:13:42,860
perhaps there's something more going on.
303
00:13:42,960 --> 00:13:46,060
(sighs)
304
00:13:46,160 --> 00:13:50,000
What happened between Jim and I is over.
305
00:13:51,220 --> 00:13:53,970
I'm trying to protect what we've built.
306
00:13:57,270 --> 00:13:59,540
- I still like my plan better.
- Ed, if this maniac
307
00:13:59,640 --> 00:14:02,450
levels half the city, it's
gonna disrupt food distribution,
308
00:14:02,550 --> 00:14:04,040
water supply, power.
309
00:14:04,140 --> 00:14:06,380
The people of the Narrows
will suffer the most.
310
00:14:06,480 --> 00:14:08,750
We can prevent that,
while, at the same time,
311
00:14:08,850 --> 00:14:11,750
helping us out of this mess we're in.
312
00:14:14,230 --> 00:14:16,490
Please.
313
00:14:18,180 --> 00:14:20,360
Fine.
314
00:14:20,470 --> 00:14:21,860
(sighs)
315
00:14:21,970 --> 00:14:24,430
If this is what you want,
316
00:14:25,560 --> 00:14:27,900
I will do it.
317
00:14:28,210 --> 00:14:30,010
For you.
318
00:14:31,770 --> 00:14:33,310
Do it for us.
319
00:14:44,320 --> 00:14:46,230
REPORTER: After the mayor's
evacuation orders,
320
00:14:46,310 --> 00:14:48,390
the New Trigate Bridge
is absolute bedlam...
321
00:14:48,490 --> 00:14:49,790
Where we at with the evac?
322
00:14:49,890 --> 00:14:51,230
Bridges and tunnels
are bumper-to-bumper.
323
00:14:51,330 --> 00:14:52,960
National Guard is bringing
in the choppers.
324
00:14:53,060 --> 00:14:54,630
But we're talking about
evacuating hospitals,
325
00:14:54,730 --> 00:14:56,100
nursing homes, jails.
326
00:14:56,200 --> 00:14:57,570
Some people just don't want to leave.
327
00:14:57,670 --> 00:14:59,350
We're seeing the same level
328
00:14:59,420 --> 00:15:00,730
of panic on every bridge and tunnel...
329
00:15:00,840 --> 00:15:02,940
God, what a mess. Just make it happen.
330
00:15:03,040 --> 00:15:04,740
- Okay.
- Excuse me.
331
00:15:04,840 --> 00:15:05,980
All right, let's control this...
332
00:15:06,080 --> 00:15:08,610
I got the schematics
from Wayne Enterprises R&D.
333
00:15:08,710 --> 00:15:10,890
The Wayne kid said
the bombs were batteries.
334
00:15:10,980 --> 00:15:13,530
A series of networked
self-perpetuating generators.
335
00:15:13,630 --> 00:15:14,950
But when supercharged,
336
00:15:15,050 --> 00:15:17,090
they contain enough energy
to level a city block.
337
00:15:17,190 --> 00:15:18,760
Got it. Battery bombs from hell.
338
00:15:18,860 --> 00:15:21,320
Just tell me this will help us
find and disable them.
339
00:15:21,430 --> 00:15:24,530
Disable, yes. Find, no. But...
340
00:15:26,290 --> 00:15:28,360
...look, look here.
341
00:15:28,380 --> 00:15:30,900
Because they were created
to be networked together,
342
00:15:30,960 --> 00:15:32,370
Jeremiah would have to send the signal
343
00:15:32,470 --> 00:15:34,270
a centrally located core relay in order
344
00:15:34,370 --> 00:15:36,000
to blow all the bombs
from a single detonator.
345
00:15:36,060 --> 00:15:37,840
Lucius, just English, please.
346
00:15:37,940 --> 00:15:40,820
Sorry. The bombs are connected
by a nervous system.
347
00:15:40,910 --> 00:15:42,400
The core relay is the brain.
348
00:15:42,500 --> 00:15:43,680
We find that, we destroy that...
349
00:15:43,780 --> 00:15:45,310
We can stop the bombs from going off.
350
00:15:45,420 --> 00:15:47,450
- Yes.
- But how do we find it?
351
00:15:47,550 --> 00:15:48,620
How do we find this...
352
00:15:48,720 --> 00:15:50,990
brain?
353
00:15:51,090 --> 00:15:53,390
(horns honking in distance)
354
00:15:58,300 --> 00:16:01,330
Oh, Bruce.
355
00:16:01,430 --> 00:16:05,030
You are about to have a very
transformative experience.
356
00:16:07,270 --> 00:16:09,700
I envy you.
357
00:16:15,410 --> 00:16:17,310
Call our friend.
358
00:16:17,420 --> 00:16:19,240
Tell him to kill the butler.
359
00:16:19,310 --> 00:16:21,380
He's no longer necessary.
360
00:16:25,820 --> 00:16:28,930
Oswald Cobblepot.
361
00:16:29,030 --> 00:16:31,260
Barbara Kean.
362
00:16:31,360 --> 00:16:34,100
In my stronghold.
363
00:16:34,200 --> 00:16:38,370
Not one step closer, Mr. Valeska.
364
00:16:39,020 --> 00:16:42,350
And is that my dear Jongleur
with my core relay in his hand
365
00:16:42,460 --> 00:16:44,210
and a grenade taped to his mouth?
366
00:16:44,860 --> 00:16:46,940
Indeed, it is.
367
00:16:47,050 --> 00:16:50,290
Huh. Well,
368
00:16:51,180 --> 00:16:53,250
it seems you have the upper hand.
369
00:16:53,350 --> 00:16:55,250
Undoubtedly.
370
00:16:55,350 --> 00:16:56,990
And now...
371
00:16:58,790 --> 00:17:01,660
...we have our own demands.
372
00:17:09,720 --> 00:17:11,670
$50 million.
373
00:17:11,770 --> 00:17:13,600
That's what you want.
374
00:17:13,980 --> 00:17:16,400
It's a nice round number.
375
00:17:16,470 --> 00:17:18,800
I don't quite have that on me right now.
376
00:17:18,840 --> 00:17:22,100
You gave the mayor six
hours to evacuate Gotham.
377
00:17:22,860 --> 00:17:24,710
An impossible task.
378
00:17:24,770 --> 00:17:26,250
Let him buy another hour.
379
00:17:26,320 --> 00:17:28,370
He will save thousands of lives.
380
00:17:28,450 --> 00:17:30,840
$50 million will seem cheap.
381
00:17:30,900 --> 00:17:31,950
I see.
382
00:17:31,990 --> 00:17:35,460
I play the villain,
you get away scot-free and rich.
383
00:17:36,190 --> 00:17:37,870
I get you the money,
384
00:17:38,060 --> 00:17:39,740
you give me back my core relay.
385
00:17:39,840 --> 00:17:43,390
That is usually how
a handoff works. Yeah.
386
00:17:46,020 --> 00:17:48,480
You drive a hard bargain,
but I'll see what I can do.
387
00:17:48,670 --> 00:17:50,410
BARBARA: Just like that?
388
00:17:50,530 --> 00:17:53,550
After knowing your brother,
I expected something more...
389
00:17:53,580 --> 00:17:54,850
Insane?
390
00:17:54,870 --> 00:17:58,980
I'm nothing if not sane. And reasonable.
391
00:17:59,030 --> 00:18:01,750
Two things my brother never valued.
392
00:18:01,790 --> 00:18:04,310
Which is why I'll be successful
where he failed.
393
00:18:04,380 --> 00:18:07,500
Well, that and being...
394
00:18:07,700 --> 00:18:10,230
vastly more intelligent.
395
00:18:12,030 --> 00:18:14,570
Now, to see about your money.
396
00:18:14,940 --> 00:18:16,170
(line ringing)
397
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
This is Jeremiah Valeska.
398
00:18:18,780 --> 00:18:19,880
I'd like to speak to the mayor.
399
00:18:19,930 --> 00:18:21,670
I have additional demands.
400
00:18:21,710 --> 00:18:23,710
Yes, really.
401
00:18:24,690 --> 00:18:26,560
$50 million,
402
00:18:26,630 --> 00:18:29,090
unmarked bills.
I'll tell you the location.
403
00:18:29,150 --> 00:18:30,450
We're not just
gonna hand this thing over
404
00:18:30,490 --> 00:18:32,220
and let him destroy Gotham, are we?
405
00:18:32,250 --> 00:18:34,490
Of course not. Once we get the money,
406
00:18:34,530 --> 00:18:35,790
we kill Jeremiah and his people,
407
00:18:35,820 --> 00:18:37,620
give the core relay to the police,
408
00:18:37,660 --> 00:18:38,960
split the $50 million,
409
00:18:38,990 --> 00:18:41,730
and are hailed as the heroes of Gotham.
410
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
And we cure Butch.
411
00:18:45,570 --> 00:18:47,300
And that. Certainly.
412
00:18:47,340 --> 00:18:48,570
JEREMIAH: Would you believe it?
413
00:18:49,750 --> 00:18:51,640
They put me on hold.
414
00:18:53,140 --> 00:18:54,370
Well,
415
00:18:54,410 --> 00:18:56,580
there's always plan number two.
416
00:18:56,610 --> 00:18:58,210
- Get down!
- Wait!
417
00:19:03,650 --> 00:19:05,550
(shouting, gasping)
418
00:19:09,790 --> 00:19:11,320
(coughing)
419
00:19:11,360 --> 00:19:14,290
Are you out of your mind?!
420
00:19:14,330 --> 00:19:16,460
Why do you keep insisting I'm insane?
421
00:19:16,500 --> 00:19:19,130
What's insane about
having a backup plan?
422
00:19:19,170 --> 00:19:22,970
Something Jongleur never knew about.
423
00:19:23,000 --> 00:19:26,610
And, so you know, this building
is within the blast radius.
424
00:19:26,640 --> 00:19:28,010
And because of your interference,
425
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
I'm gonna detonate the bombs as soon
426
00:19:29,310 --> 00:19:32,080
as I'm far enough away to observe
the destruction in peace.
427
00:19:32,110 --> 00:19:35,080
BARBARA: No!
You promised the city six hours!
428
00:19:35,120 --> 00:19:37,320
And whose fault is it
that I changed my mind?
429
00:19:38,890 --> 00:19:41,280
Tell our men to rewire the bombs
to work in direct sequence.
430
00:19:41,340 --> 00:19:43,140
And, the rest of you,
431
00:19:43,860 --> 00:19:45,420
kill these idiots.
432
00:19:51,570 --> 00:19:53,170
Alfred!
433
00:19:53,520 --> 00:19:55,600
JEREMIAH: Hello, Bruce.
434
00:19:56,040 --> 00:19:57,540
Jeremiah!
435
00:19:57,570 --> 00:19:58,970
I imagine you're wondering,
436
00:19:59,010 --> 00:20:01,840
why is Jeremiah doing this?
437
00:20:01,890 --> 00:20:04,690
My brother once said,
"All it takes is one bad day
438
00:20:04,710 --> 00:20:08,480
to reduce the sanest man alive
to lunacy."
439
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
(Alfred screaming)
440
00:20:10,880 --> 00:20:14,100
Jerome gave me what I thought
was the worst day of my life.
441
00:20:14,170 --> 00:20:18,030
But only by losing everything
was I able to face
442
00:20:18,050 --> 00:20:19,190
what was inside me.
443
00:20:19,230 --> 00:20:22,190
And I believe I've seen
something very special
444
00:20:22,230 --> 00:20:24,880
- inside of you as well.
- Alfred.
445
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
But to free it, you'll have to lose
446
00:20:28,040 --> 00:20:32,100
everything and everyone you hold dear.
447
00:20:35,540 --> 00:20:37,510
(raspy breathing)
448
00:20:39,910 --> 00:20:43,420
I instructed Scarecrow to mix up
something exceptional.
449
00:20:43,450 --> 00:20:44,840
No!
450
00:20:47,260 --> 00:20:51,050
Your butler is going to
show you the path ahead.
451
00:20:56,250 --> 00:20:57,450
(cackling)
452
00:20:57,480 --> 00:21:00,750
Now watch closely.
453
00:21:02,400 --> 00:21:03,670
(Alfred screaming)
454
00:21:05,660 --> 00:21:07,560
BRUCE: No. No!
455
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Alfred!
456
00:21:13,780 --> 00:21:15,550
Hello, sleepyhead.
457
00:21:15,590 --> 00:21:17,720
You do realize the city
is about to be blown up?
458
00:21:17,750 --> 00:21:19,550
It's an odd time for a nap.
459
00:21:19,590 --> 00:21:21,170
You know that she drugged me.
460
00:21:21,220 --> 00:21:22,690
Yeah. Don't really care.
461
00:21:22,720 --> 00:21:24,350
Thank you, gentlemen.
462
00:21:25,260 --> 00:21:28,590
I want to make one thing very clear.
463
00:21:28,630 --> 00:21:32,610
If Gotham becomes a rock pile,
I mind zero percent.
464
00:21:32,650 --> 00:21:34,400
I'm only helping you
465
00:21:34,570 --> 00:21:36,470
because I'm with Lee now.
466
00:21:36,500 --> 00:21:38,570
Fine. Whatever.
467
00:21:38,610 --> 00:21:41,410
Feign nonchalance. It's very cute.
468
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
It's almost convincing.
469
00:21:43,280 --> 00:21:45,140
Ed, Jeremiah Valeska is threatening
470
00:21:45,170 --> 00:21:46,450
to destroy half the city.
471
00:21:46,480 --> 00:21:48,550
You really think I care
if you've deluded yourself
472
00:21:48,580 --> 00:21:50,250
into thinking you and Lee are a couple?
473
00:21:51,020 --> 00:21:52,590
You see...
474
00:21:52,860 --> 00:21:54,620
that is my point.
475
00:21:54,660 --> 00:21:57,220
You don't believe that Lee
could actually love me, do you?
476
00:21:57,260 --> 00:21:59,630
Honestly? No.
477
00:21:59,660 --> 00:22:02,630
- Hmm.
- You're a psychopath and a murderer.
478
00:22:02,660 --> 00:22:04,060
And the fact that you need me
479
00:22:04,100 --> 00:22:06,730
to validate your crazy fantasy
480
00:22:06,770 --> 00:22:08,330
means that you don't believe it either.
481
00:22:08,370 --> 00:22:10,470
That doesn't matter. What matters
482
00:22:10,500 --> 00:22:12,140
is stopping Jeremiah
from killing thousands
483
00:22:12,170 --> 00:22:13,640
of people, so can we...?
484
00:22:14,430 --> 00:22:15,440
Yeah.
485
00:22:15,480 --> 00:22:16,940
- We're gonna settle this.
- Ed.
486
00:22:16,980 --> 00:22:18,010
No, Jim.
487
00:22:18,050 --> 00:22:19,650
This isn't the GCPD.
488
00:22:19,680 --> 00:22:22,310
Here, I make the rules,
so we're not gonna do this
489
00:22:22,350 --> 00:22:23,950
until we talk about
what I want to talk about.
490
00:22:23,990 --> 00:22:26,790
Lee's changed. I accept that.
491
00:22:26,820 --> 00:22:29,250
Maybe she will never be
the person that I knew.
492
00:22:29,290 --> 00:22:32,490
Fine. But she is not
who you think she is.
493
00:22:32,530 --> 00:22:33,490
(scoffs)
494
00:22:33,530 --> 00:22:34,930
The fact that she's with you
495
00:22:34,960 --> 00:22:36,430
in whatever way she's with you...
496
00:22:36,460 --> 00:22:37,860
Oh, Jim.
497
00:22:39,030 --> 00:22:40,870
She's with me in every way.
498
00:22:42,970 --> 00:22:46,640
...means that she wants
something from you.
499
00:22:47,640 --> 00:22:50,510
So when it's done,
she'll get rid of you.
500
00:22:53,310 --> 00:22:55,380
So you're saying that she
wouldn't be with a killer?
501
00:22:55,420 --> 00:22:58,270
And yet... she was with you.
502
00:22:58,780 --> 00:23:03,660
And you, Jim, are ten times
the killer that I ever was.
503
00:23:05,390 --> 00:23:07,410
You have a point.
504
00:23:09,060 --> 00:23:11,700
Maybe that's why she's not with me now.
505
00:23:12,930 --> 00:23:15,200
Can we do this?
506
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
Why not?
507
00:23:18,440 --> 00:23:21,370
Just try to keep up. I'll speak slowly.
508
00:23:21,410 --> 00:23:22,640
So, most labyrinths
509
00:23:22,680 --> 00:23:25,010
are constructed as contiguous lines
510
00:23:25,050 --> 00:23:26,840
along concentric circles.
511
00:23:26,920 --> 00:23:30,320
One way in, one way out.
But this one's different.
512
00:23:30,350 --> 00:23:31,750
Undoubtedly.
513
00:23:31,790 --> 00:23:34,320
Those red rectangles...
514
00:23:34,360 --> 00:23:36,490
they're unbound on one side.
515
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
And they overlap black lines
516
00:23:38,360 --> 00:23:39,990
which would lead out of the labyrinth.
517
00:23:40,030 --> 00:23:42,670
So maybe we're not looking at plans...
518
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
but the end result.
519
00:23:46,130 --> 00:23:47,330
Voilá.
520
00:23:47,840 --> 00:23:49,640
Look familiar?
521
00:23:56,610 --> 00:23:58,680
GORDON: So this...
522
00:23:59,690 --> 00:24:01,280
is Wayne Enterprises.
523
00:24:01,320 --> 00:24:03,750
This would be Gotham Central Bank.
524
00:24:04,370 --> 00:24:06,390
These are the buildings
Jeremiah's planning
525
00:24:06,420 --> 00:24:08,290
to demolish with his bombs.
526
00:24:08,320 --> 00:24:10,260
Once those buildings are blown,
527
00:24:10,300 --> 00:24:11,570
they collapse and create the labyrinth
528
00:24:11,590 --> 00:24:12,960
from the finished drawing.
529
00:24:12,990 --> 00:24:15,690
Jeremiah lived
his entire life in a maze.
530
00:24:15,730 --> 00:24:17,200
Now he's trying to remake the city
531
00:24:17,230 --> 00:24:18,800
into the place he feels most safe.
532
00:24:18,830 --> 00:24:20,800
It's actually rather elegant.
533
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
I need to get to the GCPD.
534
00:24:22,640 --> 00:24:24,070
(scoffs):{\c} Yeah, no, sorry.
535
00:24:24,110 --> 00:24:25,470
You're not going anywhere until we get
536
00:24:25,510 --> 00:24:26,610
this information to the mayor.
537
00:24:26,640 --> 00:24:28,440
Lee and I have some
538
00:24:28,480 --> 00:24:30,580
legal knots we need untangled.
539
00:24:30,610 --> 00:24:34,380
Yeah. Before we spend the rest
of our lives together.
540
00:24:34,420 --> 00:24:36,410
So you're gonna use this
to hold the city hostage?
541
00:24:36,440 --> 00:24:37,580
Time is running out.
542
00:24:37,620 --> 00:24:38,880
Well, then the mayor would be wise
543
00:24:38,920 --> 00:24:41,110
to forgive Lee and I our indiscretions.
544
00:24:41,960 --> 00:24:43,920
Ed, wait.
545
00:24:43,960 --> 00:24:46,290
There's one thing I can't figure out.
546
00:24:47,240 --> 00:24:48,730
One?
547
00:24:48,760 --> 00:24:50,060
You're being a little kind to yourself.
548
00:24:50,100 --> 00:24:51,630
Yeah. I'm sorry.
549
00:24:51,670 --> 00:24:53,970
I think you made a mistake.
550
00:24:54,000 --> 00:24:55,130
Where?
551
00:24:55,170 --> 00:24:56,640
(grunts)
552
00:25:05,550 --> 00:25:07,520
Get the core relay, he says.
553
00:25:07,850 --> 00:25:10,110
Have the upper hand, he says.
554
00:25:10,140 --> 00:25:11,640
(yelling)
555
00:25:16,280 --> 00:25:17,780
Finally.
556
00:25:17,820 --> 00:25:19,180
Let's get the hell out of here
557
00:25:19,220 --> 00:25:21,520
before Jeremiah blows us all
to smithereens.
558
00:25:21,550 --> 00:25:23,790
Ah, this is all your fault, Oswald.
559
00:25:23,820 --> 00:25:25,990
- You'd better...
- Fix it. I know.
560
00:25:26,020 --> 00:25:28,020
(panting)
561
00:25:28,060 --> 00:25:30,090
(phone rings)
562
00:25:30,150 --> 00:25:31,970
- What?
- OSWALD: Harvey.
563
00:25:32,000 --> 00:25:35,130
Is this Oswald?
564
00:25:35,180 --> 00:25:36,670
I'm, uh, kind of busy.
565
00:25:36,710 --> 00:25:38,160
I have information regarding
566
00:25:38,210 --> 00:25:39,620
- Jeremiah Valeska's plan.
- (groans)
567
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
- What information?
- Ah.
568
00:25:41,520 --> 00:25:42,780
Wait a second. Is that gunfire?
569
00:25:42,820 --> 00:25:44,050
Just listen.
570
00:25:44,080 --> 00:25:46,050
Jeremiah is not honoring the six hours.
571
00:25:46,090 --> 00:25:47,400
He will blow the bombs
572
00:25:47,420 --> 00:25:48,890
as soon as he can watch the catastrophe
573
00:25:48,920 --> 00:25:50,790
from a safe distance.
574
00:25:50,820 --> 00:25:52,790
Jeremiah said something
about rewiring the bombs
575
00:25:52,830 --> 00:25:53,960
to communicate with each other.
576
00:25:53,990 --> 00:25:55,890
He called it a direct sequence.
577
00:25:55,930 --> 00:25:57,730
Communicate with each other.
578
00:25:57,760 --> 00:25:59,430
Harvey.
579
00:26:00,030 --> 00:26:01,700
Harvey!
580
00:26:01,740 --> 00:26:04,790
It's a backup system from when
they operated as batteries.
581
00:26:04,820 --> 00:26:06,400
That means we can disrupt them
582
00:26:06,440 --> 00:26:08,370
by disarming the first bomb
in the sequence.
583
00:26:08,410 --> 00:26:09,670
It's like removing one light
584
00:26:09,720 --> 00:26:11,090
from a string of Christmas lights.
585
00:26:11,150 --> 00:26:12,580
If only we knew where the bombs were.
586
00:26:12,610 --> 00:26:14,110
- (door closes)
- MAN: He's back. Hey.
587
00:26:14,150 --> 00:26:16,350
(officers exclaiming)
588
00:26:16,380 --> 00:26:18,580
Jim! Oh.
589
00:26:18,620 --> 00:26:20,090
Oh, buddy.
590
00:26:20,130 --> 00:26:21,650
Oh.
591
00:26:21,690 --> 00:26:23,110
All right, easy there, big fella.
592
00:26:23,130 --> 00:26:24,420
Remember, I just got blown up.
593
00:26:24,460 --> 00:26:25,770
How'd you get out of the bunker?
594
00:26:25,820 --> 00:26:28,950
It's a long story. But what matters is,
595
00:26:29,010 --> 00:26:32,200
I have the locations of every
bomb Jeremiah planted.
596
00:26:39,190 --> 00:26:41,070
BRUCE: Alfred.
597
00:26:41,750 --> 00:26:44,090
(indistinct chatter and laughter)
598
00:26:44,110 --> 00:26:45,900
Alfred.
599
00:26:52,200 --> 00:26:54,050
Alfred.
600
00:26:56,360 --> 00:26:59,190
(both laugh)
601
00:27:00,740 --> 00:27:02,520
Alfred.
602
00:27:04,940 --> 00:27:09,470
Jeremiah said Bruce Wayne might
try to bring his friends.
603
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
I suppose you're one of them.
604
00:27:13,060 --> 00:27:15,460
What? No. I just wandered in here.
605
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
I think our little experiment
606
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
is about to get much more interesting.
607
00:27:23,430 --> 00:27:25,160
Jeremiah wasn't bluffing.
608
00:27:25,180 --> 00:27:27,090
There's at least
a dozen bombs on this map.
609
00:27:27,120 --> 00:27:29,550
But you're saying if we disarm
one of them in the sequence,
610
00:27:29,590 --> 00:27:31,160
we'll stop all of them from going off.
611
00:27:31,250 --> 00:27:33,710
And according to this,
the closest one is just a mile away.
612
00:27:33,730 --> 00:27:34,990
I need to look at the schematics
613
00:27:35,030 --> 00:27:36,390
to determine the best
way to neutralize them.
614
00:27:36,430 --> 00:27:38,960
Alert the bomb squad.
Tell 'em to meet me there.
615
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Wait. Harvey.
616
00:27:40,550 --> 00:27:42,630
Let the bomb squad handle this.
You don't have to go.
617
00:27:42,670 --> 00:27:45,740
Yes, I do. I need this, Jim.
618
00:27:46,490 --> 00:27:48,120
Yeah.
619
00:27:50,340 --> 00:27:53,580
(grunting)
620
00:27:55,450 --> 00:27:56,850
- (bones crunch)
- (screams)
621
00:27:56,880 --> 00:28:00,020
(screaming)
622
00:28:09,130 --> 00:28:11,400
(Selina screams)
623
00:28:14,800 --> 00:28:16,700
It doesn't matter.
624
00:28:16,740 --> 00:28:18,340
The experiment is nearing
625
00:28:18,370 --> 00:28:19,840
its conclusion.
626
00:28:19,870 --> 00:28:22,840
Your friend will soon be driven mad.
627
00:28:28,380 --> 00:28:30,350
(rock music playing)
628
00:28:37,760 --> 00:28:39,160
(screams)
629
00:28:39,190 --> 00:28:41,090
(Bruce screaming)
630
00:28:43,700 --> 00:28:44,930
Stop!
631
00:28:46,500 --> 00:28:48,030
(screaming)
632
00:28:53,740 --> 00:28:55,070
No!
633
00:28:55,110 --> 00:28:57,340
(screaming)
634
00:28:59,710 --> 00:29:01,080
(Alfred laughing)
635
00:29:01,110 --> 00:29:02,210
BRUCE: Alfred.
636
00:29:02,250 --> 00:29:04,220
(laughing)
637
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
(Alfred continues laughing)
638
00:29:40,590 --> 00:29:42,380
Alfred, please.
639
00:29:42,470 --> 00:29:44,100
Please stop.
640
00:29:44,190 --> 00:29:46,150
(laughing)
641
00:29:52,330 --> 00:29:54,370
Alfred.
642
00:29:55,120 --> 00:29:56,350
(both grunting)
643
00:29:56,410 --> 00:29:58,370
Alfred. Alfred, stop!
644
00:29:58,410 --> 00:30:00,610
- (laughs)
- Alfred!
645
00:30:03,150 --> 00:30:05,520
Just stop. Alfred. Please.
646
00:30:05,580 --> 00:30:07,260
- (yells)
- (screams)
647
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
(Bruce screaming)
648
00:30:17,500 --> 00:30:19,460
(pounding on door, muffled grunting)
649
00:30:28,130 --> 00:30:29,860
What...?
650
00:30:30,340 --> 00:30:32,340
(grunting)
651
00:30:32,380 --> 00:30:35,080
- (groans)
- Oh, come on, Brucie.
652
00:30:35,250 --> 00:30:37,580
Give me a smile.
653
00:30:37,620 --> 00:30:39,620
- Smile.
- (grunts)
654
00:30:39,650 --> 00:30:41,700
Alfred, listen to me.
655
00:30:41,920 --> 00:30:44,420
You can beat this. You can fight this.
656
00:30:44,460 --> 00:30:46,320
(groans)
657
00:30:46,350 --> 00:30:48,420
Alfred, you're stronger than him.
658
00:30:48,460 --> 00:30:50,130
(laughs)
659
00:30:50,170 --> 00:30:51,540
(groans)
660
00:30:51,560 --> 00:30:53,300
Do not let him win!
661
00:30:53,330 --> 00:30:55,160
(laughing)
662
00:30:55,200 --> 00:30:56,300
(gunshot)
663
00:30:58,540 --> 00:31:02,670
No! No! Alfred!
664
00:31:02,710 --> 00:31:05,470
- Bruce. Bruce. Bruce. Bruce.
- Alfred! Alfred!
665
00:31:05,510 --> 00:31:07,040
Breathe. Look at me.
666
00:31:07,080 --> 00:31:09,650
Scarecrow was just pumping
his fear gas in here.
667
00:31:09,680 --> 00:31:12,110
You were only seeing
what he wanted you to.
668
00:31:17,140 --> 00:31:19,520
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
669
00:31:19,560 --> 00:31:20,690
ALFRED: No, Bruce, Bruce, Bruce.
670
00:31:20,730 --> 00:31:22,630
Bruce, Bruce!
671
00:31:22,660 --> 00:31:24,460
Listen. Listen to me. Listen.
672
00:31:24,500 --> 00:31:26,700
Look at me, look.
673
00:31:27,330 --> 00:31:29,380
Just look at me.
674
00:31:31,360 --> 00:31:33,450
Look, I'm fine.
675
00:31:33,870 --> 00:31:35,620
It's me.
676
00:31:37,120 --> 00:31:39,160
It's Alfred.
677
00:31:45,050 --> 00:31:46,650
Alfred.
678
00:31:49,050 --> 00:31:50,990
Alfred.
679
00:31:51,010 --> 00:31:52,980
- (car horns honking)
- (indistinct shouting)
680
00:31:53,020 --> 00:31:55,660
(phone ringing)
681
00:31:55,690 --> 00:31:57,260
Hey.
682
00:31:57,290 --> 00:31:59,230
I'm at the site.
Where the hell's the bomb squad?
683
00:31:59,300 --> 00:32:01,700
The evacuation's jamming the
streets. They're still en route.
684
00:32:01,730 --> 00:32:04,370
I can't wait. I got to go in.
685
00:32:04,400 --> 00:32:06,340
Do you see the bomb?
686
00:32:07,050 --> 00:32:09,480
I don't know what it's supposed
to look like, but I think
687
00:32:09,540 --> 00:32:12,190
it is exactly what I'm staring at.
688
00:32:12,410 --> 00:32:15,840
Oh, Lucius, we got to do this thing.
689
00:32:15,880 --> 00:32:18,510
- Harvey...
- Listen. We can't wait.
690
00:32:18,550 --> 00:32:21,120
We don't know when Jeremiah's
gonna set this thing off.
691
00:32:22,590 --> 00:32:23,950
Then you're gonna have
to unscrew the antenna
692
00:32:23,990 --> 00:32:26,220
- to activate the kill switch.
- Okay.
693
00:32:26,260 --> 00:32:28,220
(panting)
694
00:32:33,430 --> 00:32:35,960
- (whirring)
- Ah, Lucius.
695
00:32:36,000 --> 00:32:37,860
It's making some kind of weird noise.
696
00:32:37,890 --> 00:32:39,070
What kind of a noise?
697
00:32:39,110 --> 00:32:41,480
A bad one, and-and it's-it's, uh,
698
00:32:41,510 --> 00:32:43,070
getting all glow-y.
699
00:32:43,110 --> 00:32:45,740
Then you are going to have
to work quickly.
700
00:32:46,280 --> 00:32:47,940
Okay.
701
00:32:51,650 --> 00:32:54,620
CULTISTS: Jeremiah! Jeremiah!
702
00:32:58,090 --> 00:32:59,890
- (beep)
- All my life,
703
00:32:59,920 --> 00:33:02,460
I spent by myself.
704
00:33:02,670 --> 00:33:05,000
Hidden away.
705
00:33:05,150 --> 00:33:09,290
I am so glad
to be sharing this happy moment
706
00:33:09,330 --> 00:33:11,470
with all of you.
707
00:33:11,500 --> 00:33:15,300
Today marks the dawning
of a new Gotham City.
708
00:33:15,340 --> 00:33:20,080
One where we will all be free.
709
00:33:22,650 --> 00:33:24,310
Now...
710
00:33:26,150 --> 00:33:28,120
...shall I do the honors?
711
00:33:28,870 --> 00:33:30,350
Once you unscrew the antenna,
712
00:33:30,590 --> 00:33:32,960
a kill switch breaker should pop out.
713
00:33:33,130 --> 00:33:35,190
Destroying it should stop
the signal from the detonator
714
00:33:35,230 --> 00:33:37,260
to all the bombs.
715
00:33:37,290 --> 00:33:39,660
(whirring)
716
00:33:42,280 --> 00:33:43,770
Which breaker is it?
717
00:33:43,800 --> 00:33:45,370
What?
718
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
- What do you mean, which breaker?
- There are two of 'em.
719
00:33:47,470 --> 00:33:50,600
Jeremiah must've changed them since
making these schematics.
720
00:33:50,660 --> 00:33:53,710
- Okay. I'll break both of 'em.
- No, wait, Harvey,
721
00:33:53,740 --> 00:33:55,940
one of the breakers could be
the supercharge fail-safe.
722
00:33:55,980 --> 00:33:57,510
Whatever you do, do not touch that one.
723
00:33:57,550 --> 00:33:58,710
Or?
724
00:33:58,750 --> 00:34:00,520
Or all the bombs will blow.
725
00:34:01,270 --> 00:34:03,160
Lucius, they're identical.
726
00:34:03,210 --> 00:34:05,270
Then, Harvey, I don't know.
727
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
MAN: We interrupt this program...
728
00:34:08,580 --> 00:34:10,890
- WOMAN: That's Jim Gordon!
- He's not dead.
729
00:34:11,480 --> 00:34:15,280
GORDON: This is a message
to the followers of Jeremiah Valeska.
730
00:34:15,440 --> 00:34:17,510
Jeremiah claims to have killed me.
731
00:34:17,540 --> 00:34:19,500
Well, bad news,
732
00:34:19,540 --> 00:34:21,300
I'm alive.
733
00:34:21,340 --> 00:34:22,570
(murmuring)
734
00:34:22,610 --> 00:34:24,870
No. No, no, it's a trick.
735
00:34:24,910 --> 00:34:27,210
- I killed him.
- So, just know
736
00:34:27,240 --> 00:34:29,510
you're worshipping a fraud.
737
00:34:29,550 --> 00:34:32,150
A pale imitation of Jerome.
738
00:34:32,180 --> 00:34:34,150
You did your worst, Jeremiah,
739
00:34:34,190 --> 00:34:36,520
and I'm still here.
740
00:34:38,250 --> 00:34:40,300
- You lied to us.
- Gordon's alive.
741
00:34:40,360 --> 00:34:41,820
What does it matter whether he's alive?
742
00:34:44,260 --> 00:34:45,990
When I hit this switch,
743
00:34:46,030 --> 00:34:49,400
we will hear the sounds
of a new world being born.
744
00:34:51,900 --> 00:34:54,540
(muttering)
745
00:34:55,140 --> 00:34:56,710
Our world.
746
00:34:58,470 --> 00:35:00,490
Eeny, meeny, miny, moe.
747
00:35:00,510 --> 00:35:02,880
Which of you will make it blow?
748
00:35:05,480 --> 00:35:06,820
Now,
749
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
listen.
750
00:35:14,390 --> 00:35:16,360
(chuckles)
751
00:35:18,460 --> 00:35:19,760
(pants)
752
00:35:28,140 --> 00:35:30,310
- He's a liar!
- He's a fake!
753
00:35:30,340 --> 00:35:31,440
- Liar!
- (shouting)
754
00:35:31,480 --> 00:35:33,710
- Stop!
- (shouting stops)
755
00:35:39,180 --> 00:35:41,150
(chuckles quietly)
756
00:35:47,120 --> 00:35:50,920
I want you all to know
757
00:35:51,980 --> 00:35:56,130
I find your fickleness
758
00:35:56,300 --> 00:35:58,730
quite hurtful.
759
00:35:59,840 --> 00:36:01,600
And more so,
760
00:36:02,420 --> 00:36:04,410
very predictable.
761
00:36:07,980 --> 00:36:09,610
(shouting)
762
00:36:16,350 --> 00:36:19,590
(screaming)
763
00:36:20,220 --> 00:36:23,250
Well, that is disappointing.
764
00:36:30,970 --> 00:36:32,070
If you'd ask me this morning
765
00:36:32,140 --> 00:36:33,880
how many people I was gonna kill today,
766
00:36:33,940 --> 00:36:35,670
I would've been way off.
767
00:36:35,780 --> 00:36:39,080
Perhaps the outcome was
not what we had hoped,
768
00:36:39,140 --> 00:36:41,540
- but it was worth the risk.
- Ozzie,
769
00:36:41,640 --> 00:36:44,780
if I were you, I would limp out
of here while you still can.
770
00:36:44,880 --> 00:36:46,010
Fine.
771
00:36:46,110 --> 00:36:47,450
Let's go, Butch.
772
00:36:47,540 --> 00:36:48,690
Nope.
773
00:36:49,550 --> 00:36:50,620
I'm done.
774
00:36:50,720 --> 00:36:52,250
Ever since we teamed up,
775
00:36:52,310 --> 00:36:53,530
everything's gone to crap.
776
00:36:53,590 --> 00:36:55,390
Hell, we don't even
know where Strange is.
777
00:36:55,490 --> 00:36:59,120
Except I do know where Strange is.
778
00:36:59,980 --> 00:37:01,720
You mean to tell me
you've known where he is
779
00:37:01,770 --> 00:37:02,990
the whole time and haven't told me?!
780
00:37:03,060 --> 00:37:04,960
(strained):{\c} I just got word.
781
00:37:05,070 --> 00:37:06,300
No more excuses!
782
00:37:06,400 --> 00:37:08,520
He fixes me now!
783
00:37:08,590 --> 00:37:11,500
And how exactly do we pay him?
784
00:37:11,610 --> 00:37:14,610
I can be very persuasive.
785
00:37:18,650 --> 00:37:20,650
Think. Think.
786
00:37:20,750 --> 00:37:22,050
Think, think, think,
think, think, think.
787
00:37:22,150 --> 00:37:24,080
How did they beat you, huh?
788
00:37:24,160 --> 00:37:26,520
How did they figure you out?
789
00:37:26,660 --> 00:37:29,990
Hmm, Gordon must've stolen
the blueprints to the maze,
790
00:37:30,090 --> 00:37:32,990
found one of the bombs,
and sabotaged the sequence.
791
00:37:33,090 --> 00:37:34,830
Hmm.
792
00:37:34,930 --> 00:37:37,270
I'll have to start again.
793
00:37:39,100 --> 00:37:40,410
RA'S AL GHUL: You're tenacious.
794
00:37:40,580 --> 00:37:42,720
I like that.
795
00:37:43,500 --> 00:37:45,070
Who are you?
796
00:37:45,170 --> 00:37:47,270
What do you want?
797
00:37:47,370 --> 00:37:49,270
I had a vision.
798
00:37:49,380 --> 00:37:51,210
Of Gotham in flames.
799
00:37:52,140 --> 00:37:54,250
Together, we can make that happen.
800
00:37:54,350 --> 00:37:56,680
Well, I appreciate the offer,
801
00:37:56,780 --> 00:37:59,580
but recent events have convinced me
802
00:37:59,690 --> 00:38:02,290
of the benefits of working alone.
803
00:38:02,390 --> 00:38:05,120
Don't be so rash.
804
00:38:05,230 --> 00:38:08,060
Your dream of a new Gotham
will come to be.
805
00:38:08,140 --> 00:38:09,380
With my help.
806
00:38:12,500 --> 00:38:14,070
(sighs)
807
00:38:14,170 --> 00:38:17,040
You're behind me, aren't you?
808
00:38:19,850 --> 00:38:21,910
I can conquer Gotham on my own.
809
00:38:22,010 --> 00:38:23,580
What makes you think I need your help,
810
00:38:23,680 --> 00:38:26,210
whoever you are?
811
00:38:26,310 --> 00:38:28,110
Because, my boy,
812
00:38:28,220 --> 00:38:33,150
all this is not just about Gotham.
813
00:38:34,860 --> 00:38:38,660
This is about Bruce Wayne.
814
00:38:52,170 --> 00:38:54,740
You here to arrest me?
815
00:38:55,530 --> 00:38:57,140
To thank you.
816
00:38:57,810 --> 00:39:00,480
And to present you with an offer.
817
00:39:00,580 --> 00:39:02,800
Leave Gotham.
818
00:39:04,870 --> 00:39:06,350
Start a new life somewhere else.
819
00:39:06,450 --> 00:39:08,190
Alone.
820
00:39:08,290 --> 00:39:11,460
(sighs)
821
00:39:11,560 --> 00:39:13,530
And if I don't?
822
00:39:19,470 --> 00:39:22,220
I know we can't change the past.
823
00:39:23,410 --> 00:39:25,640
What we've done.
824
00:39:26,220 --> 00:39:28,310
Or done to each other.
825
00:39:30,410 --> 00:39:33,580
I can't pretend to recognize
the person I see before me.
826
00:39:38,290 --> 00:39:41,590
But whatever happens
after I walk out that door,
827
00:39:43,840 --> 00:39:46,060
I care about you.
828
00:39:46,560 --> 00:39:48,130
And I always will.
829
00:40:05,410 --> 00:40:08,650
♪ ♪
830
00:40:14,280 --> 00:40:16,050
- (indistinct chatter)
- Lucius!
831
00:40:16,160 --> 00:40:19,160
Call the mayor. Tell him not
to lift the evacuation order
832
00:40:19,260 --> 00:40:21,500
until all the bombs
are under lock and key.
833
00:40:21,610 --> 00:40:23,610
And I want every cop out there
834
00:40:23,690 --> 00:40:26,360
to keep looking for Jeremiah Valeska!
835
00:40:32,000 --> 00:40:33,330
What?
836
00:40:35,520 --> 00:40:37,950
Give it up for Harvey Bullock!
837
00:40:39,010 --> 00:40:41,180
(applause)
838
00:40:41,280 --> 00:40:44,180
(cheering)
839
00:40:44,280 --> 00:40:46,420
Oh! Oh, dude!
840
00:40:46,520 --> 00:40:48,160
Come on!
841
00:40:49,560 --> 00:40:50,890
Oh!
842
00:40:51,010 --> 00:40:53,370
(cheering)
843
00:40:55,300 --> 00:40:56,230
Thank you.
844
00:40:56,330 --> 00:40:58,300
Ah, come on.
845
00:41:07,820 --> 00:41:10,150
Right. Well, I'm gonna take a very long
846
00:41:10,200 --> 00:41:11,960
and a very hot shower.
847
00:41:12,010 --> 00:41:14,310
And then I'm gonna make
us a legendary fry-up.
848
00:41:14,410 --> 00:41:16,650
Will you be joining us, Ms. Kyle?
849
00:41:16,750 --> 00:41:19,050
I got no plans.
850
00:41:19,150 --> 00:41:21,490
Excellent.
851
00:41:24,710 --> 00:41:26,220
You all right, mate?
852
00:41:28,500 --> 00:41:30,460
Okay, lad.
853
00:41:39,510 --> 00:41:41,810
Thank you again.
854
00:41:49,040 --> 00:41:52,190
I don't know what would have
happened if you weren't there.
855
00:42:09,520 --> 00:42:11,240
You're welcome.
856
00:42:18,280 --> 00:42:21,370
Why do you think he's
so obsessed with you?
857
00:42:22,720 --> 00:42:24,950
Jeremiah said all it takes
is one bad day
858
00:42:25,050 --> 00:42:27,130
to drive a person insane.
859
00:42:31,960 --> 00:42:35,990
I wonder if my parents dying
made me a little insane.
860
00:42:38,570 --> 00:42:40,970
Maybe he sensed that.
861
00:42:42,000 --> 00:42:44,460
Maybe he wanted to bring it out.
862
00:42:45,380 --> 00:42:47,570
Well, you proved him wrong.
863
00:42:48,820 --> 00:42:51,260
JEREMIAH: To be fair...
864
00:42:51,840 --> 00:42:53,570
...the day's not over yet.
865
00:42:54,820 --> 00:42:56,910
- (gunshot)
- (grunts)
866
00:43:01,420 --> 00:43:04,760
♪ ♪
867
00:43:20,080 --> 00:43:36,080
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
63516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
