Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,976
- Previously on "Gotham"...
- LEE: What's you record
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,801
for how many banks
you've robbed in one day?
3
00:00:05,950 --> 00:00:08,290
You're playing a dangerous game, Lee.
4
00:00:08,380 --> 00:00:09,696
THOMPKINS: My job is to make sure
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,126
that the people of the Narrows are safe.
6
00:00:11,150 --> 00:00:13,410
I will do everything
in my power to ensure that.
7
00:00:13,520 --> 00:00:14,800
GORDON: I'm looking for Ed Nygma.
8
00:00:14,820 --> 00:00:16,720
Five banks were robbed last night.
9
00:00:16,820 --> 00:00:18,750
Why don't you try going
after the real criminals?
10
00:00:18,860 --> 00:00:20,196
Making money off the backs of the poor.
11
00:00:20,220 --> 00:00:21,860
GORDON: Like Gotham Savings and Loan?
12
00:00:21,960 --> 00:00:24,490
- You are a fool!
- GORDON: Come out with your hands up!
13
00:00:27,530 --> 00:00:29,676
- I expected you might come, Captain.
- There's two of them.
14
00:00:29,700 --> 00:00:31,380
What if he's nuttier than the other one?
15
00:00:31,400 --> 00:00:32,696
JEREMIAH: I'm nothing like Jerome.
16
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
I'm gonna drive you mad.
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,840
But don't worry, all of Gotham
will be joining you.
18
00:00:36,940 --> 00:00:38,310
- Hands up!
- Bombs away!
19
00:00:38,410 --> 00:00:40,940
JEROME: I'm more than a man.
I'm an idea.
20
00:00:41,040 --> 00:00:43,320
And I will live on in the shadows
21
00:00:43,400 --> 00:00:45,780
within Gotham's discontent. (cackling)
22
00:00:50,090 --> 00:00:51,950
JEROME: Burn it down, brother.
23
00:00:52,060 --> 00:00:53,520
(cackling)
24
00:00:54,590 --> 00:00:56,560
(thunder rumbling)
25
00:01:02,800 --> 00:01:04,730
JONGLEUR: Brothers and sisters,
26
00:01:04,830 --> 00:01:07,700
let's raise a glass
to our fallen leader.
27
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
To Jerome!
28
00:01:09,910 --> 00:01:11,770
ALL: To Jerome!
29
00:01:11,880 --> 00:01:13,570
(gargles, spits)
30
00:01:15,780 --> 00:01:17,750
(vehicle approaching)
31
00:01:28,660 --> 00:01:32,190
This affair is invitation only.
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,730
(bells jingling)
33
00:01:34,830 --> 00:01:36,630
(laughter)
34
00:01:36,730 --> 00:01:38,800
Well, that's all right.
You're welcome to stay.
35
00:01:39,210 --> 00:01:41,180
But you won't be leaving.
36
00:01:42,670 --> 00:01:46,440
(air horn blaring,
crowd gasping and muttering)
37
00:01:50,950 --> 00:01:52,550
- (air horn stops)
- MAN: Ow!
38
00:01:52,650 --> 00:01:55,470
JEROME (over megaphone):
Why so sad, bozos?
39
00:01:55,570 --> 00:01:58,420
Did you think they could
get rid of me so easily?
40
00:01:58,520 --> 00:02:02,590
Well, okay, so they did.
41
00:02:02,740 --> 00:02:05,590
I'm dead. But let's not
dwell on negatives.
42
00:02:05,670 --> 00:02:08,400
I have one last party to throw.
43
00:02:08,510 --> 00:02:10,740
- First on the to-do list:
- (laughter)
44
00:02:10,790 --> 00:02:12,990
dig me up.
45
00:02:13,090 --> 00:02:15,790
- Dig me up!
- (excited chatter)
46
00:02:15,900 --> 00:02:17,630
JONGLEUR: Come on, clowns!
47
00:02:17,730 --> 00:02:19,260
Dig him up!
48
00:02:19,360 --> 00:02:20,630
Get Jerome!
49
00:02:20,730 --> 00:02:24,000
We're gonna dig you up, Jerome!
You hear me?
50
00:02:24,100 --> 00:02:25,600
Come on out of there!
51
00:02:25,710 --> 00:02:27,370
Come on, dig, dig, dig!
52
00:02:27,470 --> 00:02:32,490
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
53
00:02:46,250 --> 00:02:47,560
What are you gonna do?
54
00:02:47,660 --> 00:02:49,900
What can I do?
55
00:02:50,000 --> 00:02:53,570
The back door is just down
that hallway, right there.
56
00:02:53,670 --> 00:02:56,270
I'm not letting her go, Harvey.
57
00:02:56,370 --> 00:02:58,970
Why not? I'm the only one here,
58
00:02:59,070 --> 00:03:01,560
and I'm really good at
looking the other way, partner.
59
00:03:01,710 --> 00:03:02,710
Not this time.
60
00:03:02,790 --> 00:03:05,270
BULLOCK: She robbed a dirty bank.
61
00:03:05,370 --> 00:03:08,280
People get away with a lot
worse in Gotham every day.
62
00:03:08,340 --> 00:03:10,230
Doesn't make it right.
63
00:03:10,330 --> 00:03:13,800
We got away with worse. Both of us.
64
00:03:13,900 --> 00:03:15,640
Get out of here.
65
00:03:15,750 --> 00:03:17,730
- What?
- I don't need that crap
66
00:03:17,800 --> 00:03:19,770
thrown in my face right now.
Get out of here!
67
00:03:26,080 --> 00:03:27,750
(door opens)
68
00:03:33,160 --> 00:03:35,790
Well, you finally nabbed me, copper.
69
00:03:39,700 --> 00:03:42,200
(sighs) What the hell, Lee?
70
00:03:42,300 --> 00:03:44,550
I don't suppose
this is where anyone expected
71
00:03:44,570 --> 00:03:46,200
our story to end.
72
00:03:47,130 --> 00:03:49,020
So it's ending?
73
00:03:49,970 --> 00:03:52,170
Hard to imagine what's left.
74
00:03:54,710 --> 00:03:56,440
I want to help you.
75
00:03:56,550 --> 00:03:58,210
How?
76
00:03:58,320 --> 00:04:01,480
Give up Nygma, return the money,
77
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
and ask the D.A.
for supervised probation.
78
00:04:03,750 --> 00:04:05,470
I'm not betraying my friend.
79
00:04:06,490 --> 00:04:08,290
They can call you The Doc.
80
00:04:08,390 --> 00:04:11,590
You can rob banks, fight
gangsters, but I know you.
81
00:04:11,700 --> 00:04:14,850
You're Lee Thompkins, and all this?
This is just a...
82
00:04:16,170 --> 00:04:17,900
way of helping people.
83
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
I understand that.
84
00:04:20,140 --> 00:04:21,700
Who doesn't want to be Robin Hood?
85
00:04:21,810 --> 00:04:23,440
But you're still breaking the law.
86
00:04:23,540 --> 00:04:25,610
Jim, you wish you could do
what I'm doing.
87
00:04:25,710 --> 00:04:28,040
Helping people without the straitjacket
88
00:04:28,150 --> 00:04:30,710
of the law... as if the law
means anything in Gotham.
89
00:04:30,810 --> 00:04:32,260
If the law has lost its meaning,
90
00:04:32,320 --> 00:04:34,560
it's because people like you
are turning your back on it.
91
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
I am fighting back.
92
00:04:36,390 --> 00:04:38,150
I don't deny anything I've done.
93
00:04:38,230 --> 00:04:39,406
You want to send me to Blackgate?
94
00:04:39,430 --> 00:04:41,470
- Go ahead.
- I don't want to send you to Blackgate!
95
00:04:41,510 --> 00:04:42,806
That's the last thing I want to do.
96
00:04:42,830 --> 00:04:44,966
Don't you know I wish I could
let you walk out that door,
97
00:04:44,990 --> 00:04:45,990
turn my head?
98
00:04:46,100 --> 00:04:47,460
What's holding you back?
99
00:04:48,320 --> 00:04:51,500
Maybe if you let me go,
you'd let yourself go, too.
100
00:04:57,120 --> 00:04:59,340
So many things I wish I could change.
101
00:05:01,310 --> 00:05:03,440
Things I've done.
102
00:05:05,270 --> 00:05:06,950
Jim?
103
00:05:07,050 --> 00:05:09,420
(knock on door)
104
00:05:13,820 --> 00:05:15,390
(door opens)
105
00:05:15,490 --> 00:05:17,720
Sorry to stick my face in your business.
106
00:05:17,780 --> 00:05:19,850
Something just came up.
107
00:05:19,950 --> 00:05:23,850
LUCIUS: I've already inspected
it for booby traps. It's clear.
108
00:05:23,930 --> 00:05:26,090
- Well, that's a relief.
- I've taken the liberty
109
00:05:26,170 --> 00:05:28,200
of setting up a monitor in your office.
110
00:05:32,740 --> 00:05:34,700
(static crackles,
somber organ music playing)
111
00:05:34,730 --> 00:05:37,130
_
112
00:05:37,790 --> 00:05:40,720
BULLOCK: You don't think he might still
be alive, do you?
113
00:05:40,830 --> 00:05:42,840
What were the autopsy results, Lucius?
114
00:05:42,950 --> 00:05:44,240
Dead when he came in.
115
00:05:44,350 --> 00:05:45,820
More dead when he was eviscerated
116
00:05:45,910 --> 00:05:47,380
and his brain was sliced up.
117
00:05:47,480 --> 00:05:48,850
Hello, Jimmy!
118
00:05:48,950 --> 00:05:50,720
If you're watching this,
119
00:05:50,820 --> 00:05:53,550
things must not have gone well for me.
120
00:05:53,660 --> 00:05:56,220
Hmm. Shucks. (chuckles)
121
00:05:56,330 --> 00:05:59,460
I can only pray I gave as good as I got
122
00:05:59,560 --> 00:06:02,160
and left ample carnage in my wake.
123
00:06:03,600 --> 00:06:05,830
But I don't want to fixate
on disappointments.
124
00:06:05,940 --> 00:06:10,240
Jimmy, I have one last
teensy request for you.
125
00:06:10,340 --> 00:06:14,040
I want you to throw me a wake
126
00:06:14,140 --> 00:06:17,240
at the GCPD.
127
00:06:17,350 --> 00:06:20,080
(distorted): Don't worry
about the guest list.
128
00:06:20,180 --> 00:06:23,320
I've already sent the invitations.
129
00:06:23,420 --> 00:06:24,890
(cackling)
130
00:06:24,990 --> 00:06:27,220
I don't like the sound of that.
131
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
(air horn blaring,
crowd cheering in distance)
132
00:06:34,600 --> 00:06:36,560
(excited chatter)
133
00:06:37,850 --> 00:06:40,430
Is everybody ready?
134
00:06:40,540 --> 00:06:42,270
(crowd cheering)
135
00:06:44,550 --> 00:06:46,240
Lock down everything now.
136
00:06:46,340 --> 00:06:48,710
Everybody, listen up! Lock it down!
137
00:06:48,810 --> 00:06:50,510
Lock it down now!
138
00:06:50,610 --> 00:06:52,580
(excited clamoring)
139
00:06:55,350 --> 00:06:57,890
(horn honking)
140
00:07:01,190 --> 00:07:02,990
♪ ♪
141
00:07:10,870 --> 00:07:12,520
The Doc's taken care of us.
142
00:07:12,580 --> 00:07:14,550
It's time for us to take care of her!
143
00:07:14,620 --> 00:07:16,346
Let's go down there
and bust her out of jail.
144
00:07:16,370 --> 00:07:17,846
No one cares about
the fate of Lee Thompkins
145
00:07:17,870 --> 00:07:19,270
more than me. Is that understood?
146
00:07:19,380 --> 00:07:21,410
Which is exactly why I will not have you
147
00:07:21,500 --> 00:07:23,580
bumbling into the GCPD en masse.
148
00:07:23,690 --> 00:07:25,010
So we're gonna let her rot?
149
00:07:25,110 --> 00:07:28,780
Leave her in the sweaty palms
of Jim Gordon?
150
00:07:28,880 --> 00:07:31,450
I would sooner debate you all
on teleology versus deontology
151
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
than leave her
with that overgrown Boy Scout.
152
00:07:33,680 --> 00:07:34,960
- Teleo... Huh? Geez.
- What?
153
00:07:35,060 --> 00:07:37,860
My point exactly.
Look, if I had it my way,
154
00:07:37,960 --> 00:07:39,476
Jim Gordon would be
off the field of play
155
00:07:39,500 --> 00:07:41,620
once and for all, but Lee insists
156
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
that I employ only nonlethal means.
157
00:07:43,740 --> 00:07:45,500
So, I and my brilliant crack team
158
00:07:45,600 --> 00:07:48,280
will liberate Lee Thompkins
with surgical precision.
159
00:07:48,370 --> 00:07:51,140
You stay here. Team, we have everything?
160
00:07:51,240 --> 00:07:53,140
- Bicycle pump? Can opener?
- Right here.
161
00:07:53,240 --> 00:07:55,510
Primer cord? Pickle jar?
162
00:07:55,610 --> 00:07:56,810
Fishing rod?
163
00:07:56,910 --> 00:07:59,680
Fabulous.
Okay, you four, you're with me.
164
00:07:59,780 --> 00:08:02,040
You, go where Jim Gordon goes.
165
00:08:02,140 --> 00:08:04,400
He comes under some harm, assist him.
166
00:08:04,480 --> 00:08:05,596
I do not need Lee blaming me
167
00:08:05,620 --> 00:08:06,736
if he's killed under friendly fire
168
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
while I go about my business. Okay?
169
00:08:08,420 --> 00:08:10,406
All right, team. Follow my plan,
and we'll be back here
170
00:08:10,430 --> 00:08:12,840
to finish counting this
in just a few hours.
171
00:08:12,920 --> 00:08:14,170
Keep it up.
172
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
Breaking Lee out's
gonna be a piece of cake.
173
00:08:16,900 --> 00:08:18,070
(phone rings)
174
00:08:18,170 --> 00:08:19,500
Hello? Wayne Manor.
175
00:08:19,580 --> 00:08:20,730
GORDON: Alfred, it's Gordon.
176
00:08:20,810 --> 00:08:21,900
Where's Bruce?
177
00:08:21,970 --> 00:08:24,251
Well, he's meeting with Jeremiah
about the energy project.
178
00:08:24,310 --> 00:08:25,350
Something amiss?
179
00:08:25,440 --> 00:08:27,170
He's meeting with Jeremiah Valeska?
180
00:08:27,280 --> 00:08:29,010
Yes, that's right. Now you can tell me
181
00:08:29,110 --> 00:08:30,760
why you sound so concerned.
182
00:08:30,850 --> 00:08:33,310
Jerome's followers are rampaging
outside the station.
183
00:08:33,390 --> 00:08:34,690
Oh, I see.
184
00:08:34,790 --> 00:08:36,020
Are Master Bruce
185
00:08:36,120 --> 00:08:38,220
and Jeremiah in any danger?
186
00:08:38,310 --> 00:08:39,400
It's hard to say.
187
00:08:39,460 --> 00:08:40,850
But right now, Jeremiah's maze
188
00:08:40,960 --> 00:08:42,740
may actually be
the safest place for them.
189
00:08:42,810 --> 00:08:44,890
Right. I shall head there nonetheless.
190
00:08:44,990 --> 00:08:46,930
- Thank you very much.
- (loud thudding)
191
00:08:47,030 --> 00:08:49,400
(thudding continues)
192
00:08:49,500 --> 00:08:52,530
(crowd clamoring)
193
00:08:52,640 --> 00:08:54,570
(yelling)
194
00:08:58,610 --> 00:09:00,770
What's the plan?
195
00:09:01,000 --> 00:09:03,010
Open up the armory.
196
00:09:03,210 --> 00:09:05,550
Now you're talking. Guys!
197
00:09:09,340 --> 00:09:12,660
(wild cackling, rhythmic grunting)
198
00:09:15,340 --> 00:09:18,540
- (guns racking)
- BULLOCK: Jim, hey! Hey, Jim!
199
00:09:18,630 --> 00:09:20,306
You figure out where
we're gonna hit 'em yet?
200
00:09:20,330 --> 00:09:22,890
- We're not.
- Say what?
201
00:09:22,930 --> 00:09:24,460
You know how Jerome works.
202
00:09:24,500 --> 00:09:27,160
Dead or alive, he uses distractions.
203
00:09:27,200 --> 00:09:28,616
So what, we're gonna
just let 'em come in
204
00:09:28,640 --> 00:09:29,816
through the front door and party?
205
00:09:29,840 --> 00:09:32,070
This wake is just intended
to distract us
206
00:09:32,110 --> 00:09:33,646
while his followers hit the real target.
207
00:09:33,670 --> 00:09:34,720
Which is?
208
00:09:34,730 --> 00:09:36,206
Well, we're never gonna figure that out
209
00:09:36,230 --> 00:09:38,146
if we're inside fighting off
these maniacs, are we?
210
00:09:38,170 --> 00:09:40,370
Look, they come in
the front door, right?
211
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
We fall back, get a few
shots off, make it look good.
212
00:09:43,340 --> 00:09:45,540
Meanwhile, the entire
precinct sneaks out
213
00:09:45,580 --> 00:09:47,340
this old service door
as quickly as possible.
214
00:09:47,370 --> 00:09:49,780
I can't believe you're gonna
run away from these asses.
215
00:09:49,830 --> 00:09:52,610
Once we're outside, we surround
the building, cordon it off.
216
00:09:52,650 --> 00:09:55,150
- And then we trap 'em all inside.
- Correct.
217
00:09:55,190 --> 00:09:56,620
They blow off some steam...
218
00:09:56,650 --> 00:09:58,990
We hit 'em with tear gas
and knock a few heads.
219
00:09:59,020 --> 00:10:01,170
Yeah. Course,
we still have to figure out
220
00:10:01,180 --> 00:10:02,260
what the real target is.
221
00:10:02,290 --> 00:10:03,690
Got a plan for that?
222
00:10:03,730 --> 00:10:08,160
I do. It's a little sketchy
right now, but... Come on.
223
00:10:08,200 --> 00:10:10,430
All right, listen up, people!
224
00:10:11,260 --> 00:10:13,170
Here's the plan.
225
00:10:13,200 --> 00:10:16,440
Jeremiah, I didn't think you could get
226
00:10:16,470 --> 00:10:18,240
the generator program
working so quickly.
227
00:10:18,840 --> 00:10:20,310
You ready for a demonstration?
228
00:10:22,380 --> 00:10:23,910
Okay.
229
00:10:23,950 --> 00:10:25,740
You hit that switch there,
and the facility
230
00:10:25,800 --> 00:10:28,100
will be disconnected
from the power grid.
231
00:10:31,020 --> 00:10:32,990
(electricity whirring down)
232
00:10:35,030 --> 00:10:38,330
(electricity whirring up)
233
00:10:38,360 --> 00:10:41,660
(electricity crackling)
234
00:10:41,700 --> 00:10:43,670
♪ ♪
235
00:10:57,310 --> 00:11:00,110
Ambient energy.
236
00:11:00,810 --> 00:11:03,210
No cables or wires of any kind.
237
00:11:03,270 --> 00:11:05,670
It's clean and stable.
238
00:11:05,890 --> 00:11:08,940
Harvested from microtremors
and air density shifts. It's...
239
00:11:09,160 --> 00:11:12,150
It's virtually without costs.
240
00:11:13,230 --> 00:11:14,666
And with the prototypes at Wayne Labs,
241
00:11:14,690 --> 00:11:17,200
we could power all of Gotham?
242
00:11:18,300 --> 00:11:21,070
You've kept this project a secret, yes?
243
00:11:21,820 --> 00:11:24,830
No one outside of Wayne
Industries knows it exists.
244
00:11:26,590 --> 00:11:29,220
It's the ones who are closest to you
245
00:11:29,610 --> 00:11:32,460
that you have to keep your eye on.
246
00:11:33,020 --> 00:11:35,750
I know better than anyone.
247
00:11:38,550 --> 00:11:41,150
Arkham Asylum sent me
Jerome's personal effects.
248
00:11:41,230 --> 00:11:42,290
And amongst them,
249
00:11:42,330 --> 00:11:44,130
I found his diary.
250
00:11:51,000 --> 00:11:53,940
It's a catalog of his
fantasies and goals.
251
00:11:53,970 --> 00:11:56,770
Every twisted vision he ever had.
252
00:12:02,580 --> 00:12:05,110
Maybe you shouldn't spend
so much time reading it.
253
00:12:05,280 --> 00:12:07,250
He was obsessed with
torturing and murdering
254
00:12:07,290 --> 00:12:09,460
me, James Gordon, and you.
255
00:12:09,510 --> 00:12:11,950
And if he had been just
the least bit sane,
256
00:12:11,990 --> 00:12:14,680
he would have destroyed us all.
257
00:12:14,890 --> 00:12:17,990
(breath trembles)
And Gotham would be in ruin.
258
00:12:22,270 --> 00:12:24,210
Your brother is dead, Jeremiah.
259
00:12:25,340 --> 00:12:29,140
It's time for you to come out of
this bunker and join the world.
260
00:12:30,670 --> 00:12:32,180
Yes.
261
00:12:33,340 --> 00:12:34,850
Yes, he's dead.
262
00:12:34,880 --> 00:12:36,180
(closes book)
263
00:12:37,810 --> 00:12:40,580
I still have trouble believing it.
264
00:12:40,620 --> 00:12:42,380
(phone vibrating)
265
00:12:42,420 --> 00:12:44,350
Who is that?
266
00:12:44,900 --> 00:12:46,950
It's just Alfred.
267
00:12:48,730 --> 00:12:50,350
- Yeah?
- ALFRED: Oh, Master Bruce,
268
00:12:50,430 --> 00:12:52,160
I've got some rather disturbing news.
269
00:12:52,510 --> 00:12:55,200
Jerome Valeska's acolytes
are kicking off again.
270
00:13:00,100 --> 00:13:01,870
Yes.
271
00:13:01,910 --> 00:13:03,370
Thank you, Alfred.
272
00:13:03,860 --> 00:13:05,590
I'm on my way.
273
00:13:08,310 --> 00:13:10,280
Lunch plans.
274
00:13:12,590 --> 00:13:14,240
That was a lie.
275
00:13:17,840 --> 00:13:20,520
You're lying to me, Bruce?
276
00:13:22,590 --> 00:13:25,030
You're right. I'm sorry.
277
00:13:27,130 --> 00:13:31,150
It seems some of Jerome's
followers are causing trouble.
278
00:13:31,530 --> 00:13:33,500
Oh, my God.
279
00:13:35,540 --> 00:13:37,440
I was right.
280
00:13:37,470 --> 00:13:38,970
No, Jeremiah...
281
00:13:39,010 --> 00:13:41,780
I was right. He's not dead.
282
00:13:41,810 --> 00:13:43,480
Bruce, he's not dead.
283
00:13:43,510 --> 00:13:45,110
He's alive, and he's coming after me!
284
00:13:48,150 --> 00:13:50,120
(glass shatters in distance)
285
00:14:01,630 --> 00:14:03,600
(door creaking)
286
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
(blows landing, shouting)
287
00:14:09,810 --> 00:14:11,740
(glass shattering)
288
00:14:11,770 --> 00:14:13,740
(gunshots)
289
00:14:16,450 --> 00:14:17,990
Jeremiah, easy.
290
00:14:18,050 --> 00:14:19,280
Easy.
291
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
You're not thinking clearly.
292
00:14:21,350 --> 00:14:23,500
Come on, this isn't like you.
293
00:14:23,920 --> 00:14:25,560
Bruce.
294
00:14:27,990 --> 00:14:30,170
Bruce, I need to tell you something.
295
00:14:30,880 --> 00:14:32,470
After Jerome died,
296
00:14:32,530 --> 00:14:34,690
he left one last final trap for me.
297
00:14:38,170 --> 00:14:41,120
He sprayed me with his insanity gas.
298
00:14:42,680 --> 00:14:44,140
"Special mixture,
299
00:14:44,210 --> 00:14:46,140
just for you, brother," he said.
300
00:14:51,600 --> 00:14:53,740
I can't stop seeing him...
301
00:14:56,460 --> 00:14:59,430
...clawing his way out
of his grave, coming for me.
302
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
And even though I know it's not real,
303
00:15:01,390 --> 00:15:04,130
it... feels real.
304
00:15:06,160 --> 00:15:08,130
And I can't control myself.
305
00:15:08,260 --> 00:15:09,860
What if...
306
00:15:10,540 --> 00:15:13,430
What if I could show you
he's dead and buried?
307
00:15:14,840 --> 00:15:16,400
How?
308
00:15:17,590 --> 00:15:20,410
We go there, to his grave.
309
00:15:20,450 --> 00:15:23,350
- No. No, no, no, no, no, no, no.
- Jeremiah, listen to me.
310
00:15:23,370 --> 00:15:25,530
Your brother took away your
greatest strength, your mind,
311
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
and turned it into a trap.
312
00:15:27,720 --> 00:15:29,740
But if you can see the reality,
313
00:15:30,280 --> 00:15:32,390
you can be freed from that trap.
314
00:15:37,330 --> 00:15:39,890
You really think that would work?
315
00:15:41,340 --> 00:15:43,150
I do.
316
00:15:46,270 --> 00:15:48,500
Then I'll try.
317
00:15:50,170 --> 00:15:52,140
You're a good friend, Bruce.
318
00:15:58,880 --> 00:16:02,480
(clamoring, rhythmic grunting)
319
00:16:04,090 --> 00:16:06,730
We're getting you and
the other prisoners out of here.
320
00:16:06,800 --> 00:16:08,396
What were you trying
to tell me before, Jim?
321
00:16:08,420 --> 00:16:09,806
There's a van outside
waiting for transfer.
322
00:16:09,830 --> 00:16:12,390
- Don't ignore me.
- I just want to get you safe first.
323
00:16:12,430 --> 00:16:13,930
Come to the Narrows.
324
00:16:13,960 --> 00:16:15,270
- What?
- Where you can make
325
00:16:15,300 --> 00:16:16,830
a real difference in this city.
326
00:16:16,870 --> 00:16:19,630
You can make up your own
rules about how to do it.
327
00:16:19,670 --> 00:16:23,200
(crowd yelling louder)
328
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
(excited clamoring)
329
00:16:31,350 --> 00:16:32,910
(cackling)
330
00:16:33,640 --> 00:16:35,910
GORDON: Alvarez, get them out of here.
331
00:16:36,020 --> 00:16:37,590
Go.
332
00:16:37,620 --> 00:16:39,220
(yelling)
333
00:16:39,260 --> 00:16:41,090
GORDON: Don't shoot.
334
00:16:41,120 --> 00:16:42,860
Hold your fire.
335
00:16:44,790 --> 00:16:46,530
(chain saw buzzing)
336
00:16:59,160 --> 00:17:01,110
There's too many of 'em! Fall back!
337
00:17:01,140 --> 00:17:03,510
- Fall back!
- (growls)
338
00:17:03,770 --> 00:17:05,530
- Fall back!
- That's him!
339
00:17:05,560 --> 00:17:07,310
He killed Jerome!
340
00:17:07,380 --> 00:17:09,320
Gordon!
341
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
(clamoring continues)
342
00:17:16,530 --> 00:17:18,660
OFFICER: Stay together! Stay together!
343
00:17:20,590 --> 00:17:22,490
Let's go! Let's go!
344
00:17:24,400 --> 00:17:26,230
(growls)
345
00:17:29,370 --> 00:17:30,640
(chuckles)
346
00:17:30,670 --> 00:17:33,000
Well, look at us.
347
00:17:33,080 --> 00:17:36,730
We caught ourselves
Captain James Gordon.
348
00:17:37,650 --> 00:17:40,950
Assassin of Jerome Valeska.
349
00:17:40,980 --> 00:17:42,250
Hi, guys.
350
00:17:42,290 --> 00:17:44,350
Oh, don't try and get
chummy with us, Gordon.
351
00:17:44,390 --> 00:17:46,950
We're gonna carve you up.
352
00:17:46,990 --> 00:17:49,990
Yeah. No, I wasn't talking to you.
I was talking to them.
353
00:17:50,100 --> 00:17:52,230
Hey, man, you like to dance?
354
00:17:52,260 --> 00:17:53,740
(electricity crackling, men shouting)
355
00:17:57,070 --> 00:17:59,200
Let's, you and me, talk outside.
What do you say?
356
00:18:02,010 --> 00:18:04,010
(cell phone vibrating and ringing)
357
00:18:14,020 --> 00:18:15,920
(line ringing)
358
00:18:16,030 --> 00:18:17,990
(thunder rumbling)
359
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
- Still no answer.
- Then something's wrong.
360
00:18:23,070 --> 00:18:24,210
We should go.
361
00:18:24,260 --> 00:18:25,830
He was on his way to your office.
362
00:18:26,000 --> 00:18:27,950
He'll wait for us there.
363
00:18:30,390 --> 00:18:32,460
(brush crunching)
364
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
What was that?
365
00:18:34,770 --> 00:18:37,060
(thunder rumbling)
366
00:18:38,450 --> 00:18:39,730
We're almost there.
367
00:18:40,320 --> 00:18:42,450
Just a quick look and we'll leave.
368
00:18:43,520 --> 00:18:45,480
Bruce.
369
00:18:46,520 --> 00:18:48,390
Bruce.
370
00:18:50,420 --> 00:18:52,560
I don't know if I can do this.
371
00:18:53,990 --> 00:18:56,240
Just a little further.
372
00:19:00,170 --> 00:19:02,130
(thunder rumbling)
373
00:19:08,570 --> 00:19:09,810
Oh, God, no.
374
00:19:10,520 --> 00:19:12,300
His followers must have dug him up.
375
00:19:12,410 --> 00:19:14,410
He's alive.
376
00:19:14,760 --> 00:19:17,450
- I knew it. I knew it.
- We have to get out of here.
377
00:19:18,520 --> 00:19:20,150
He's alive!
378
00:19:20,250 --> 00:19:23,650
Jeremiah! Jeremiah!
379
00:19:30,060 --> 00:19:32,760
(gasping)
380
00:19:38,900 --> 00:19:40,240
(panting)
381
00:19:40,340 --> 00:19:42,240
(grunts)
382
00:19:42,340 --> 00:19:45,060
How much longer are these petty
aggressions going to continue?!
383
00:19:45,130 --> 00:19:46,980
There's nothing petty
about my aggression.
384
00:19:47,080 --> 00:19:49,350
So, am I to starve
385
00:19:49,450 --> 00:19:51,550
until I guess the source
of your resentment?
386
00:19:54,020 --> 00:19:56,990
You said, if I joined you,
we'd be back on top.
387
00:19:57,090 --> 00:19:59,390
Instead, we're grubbing for Jerome
388
00:19:59,470 --> 00:20:00,820
and we got played by Nygma.
389
00:20:00,930 --> 00:20:05,230
You said, if I joined you,
you'd find me a cure.
390
00:20:05,330 --> 00:20:07,530
And yet...
391
00:20:08,540 --> 00:20:10,100
I admit that...
392
00:20:10,200 --> 00:20:13,970
(chuckles) through no fault of my own,
393
00:20:14,890 --> 00:20:17,320
our advancement has not run apace.
394
00:20:17,390 --> 00:20:18,680
"Not run apace"?!
395
00:20:18,780 --> 00:20:21,110
We're squatting in Falcone's mansion!
396
00:20:21,210 --> 00:20:23,780
We're knocking over liquor
stores to pay for groceries!
397
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
Meanwhile, everyone else
is carving up Sofia's territory.
398
00:20:26,990 --> 00:20:29,720
We are lying in wait,
building a nest egg,
399
00:20:29,820 --> 00:20:33,360
while less deliberate players
show us their cards.
400
00:20:35,330 --> 00:20:38,860
If you don't find me Hugo
Strange and get me cured,
401
00:20:38,960 --> 00:20:40,980
I am going to crush your windpipe
402
00:20:41,020 --> 00:20:42,570
- like a beer can.
- Shh!
403
00:20:42,670 --> 00:20:44,000
Did you just shush me?
404
00:20:44,100 --> 00:20:46,840
Shush! I sense an opportunity here.
405
00:20:46,950 --> 00:20:48,316
NEWS ANCHOR: ...live to Jennifer Luree.
406
00:20:48,340 --> 00:20:50,920
In a twist that Jerome Valeska
himself could have thought of,
407
00:20:50,980 --> 00:20:53,710
the GCPD are laying siege
to Central Precinct
408
00:20:53,770 --> 00:20:55,310
- while Valeska's followers
- (laughs)
409
00:20:55,410 --> 00:20:57,810
hold a wake for
their deceased role model.
410
00:20:57,920 --> 00:21:00,580
- How is that an opportunity?
- Confusion is always
411
00:21:00,690 --> 00:21:02,890
an opportunity for the clear-headed.
412
00:21:02,990 --> 00:21:05,590
Someone is showing their cards, Butch.
413
00:21:05,690 --> 00:21:08,460
Let's go take a peek.
414
00:21:09,730 --> 00:21:11,030
(growls)
415
00:21:14,100 --> 00:21:16,370
(helicopter whirring, crowd murmuring)
416
00:21:17,470 --> 00:21:18,910
...you may recall what happened here
417
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
after the Arkham Asylum breakout...
418
00:21:21,510 --> 00:21:24,340
One to the east, one to the west.
Let's go, let's go.
419
00:21:24,710 --> 00:21:26,790
- Is he talking yet?
- BULLOCK: I don't know.
420
00:21:26,850 --> 00:21:29,280
- Let's check.
- JONGLEUR: Long live Jerome!
421
00:21:29,350 --> 00:21:30,366
(banging on casket, gasping)
422
00:21:30,390 --> 00:21:32,220
All right. One more time, sunshine.
423
00:21:32,320 --> 00:21:34,450
Did Jerome leave any other instructions?
424
00:21:34,550 --> 00:21:36,850
I'll never... (screaming)
425
00:21:36,900 --> 00:21:37,920
Harvey, Harvey.
426
00:21:38,860 --> 00:21:40,420
Reporters, buddy.
427
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
All right, look,
this is how it's gonna go.
428
00:21:45,660 --> 00:21:47,940
You're gonna start talking,
429
00:21:48,070 --> 00:21:50,580
or I'm gonna stop caring whether
you can talk. You got it?
430
00:21:50,650 --> 00:21:52,870
(electricity crackling,
Jongleur screaming)
431
00:21:52,970 --> 00:21:54,840
JONGLEUR: Ow! Ow! I'll talk!
432
00:21:54,940 --> 00:21:56,340
I'll talk.
433
00:21:57,780 --> 00:21:59,310
It's too late, anyways.
434
00:21:59,410 --> 00:22:00,780
They're already dead.
435
00:22:00,880 --> 00:22:02,180
Who? Who's dead?
436
00:22:02,300 --> 00:22:06,960
Jeremiah and Bruce Wayne. (cackles)
437
00:22:07,440 --> 00:22:10,120
- You think he's telling the truth?
- I'm gonna find out.
438
00:22:10,220 --> 00:22:11,690
They're at Jeremiah's bunker.
439
00:22:11,790 --> 00:22:13,990
You hold down the fort here?
440
00:22:14,090 --> 00:22:15,870
JONGLEUR: Long live Jerome!
441
00:22:15,930 --> 00:22:17,406
(electricity crackling,
Jongleur screaming)
442
00:22:17,430 --> 00:22:19,400
(reporters chattering, siren wailing)
443
00:22:26,370 --> 00:22:27,640
Trouble, Mr. Riddler?
444
00:22:27,740 --> 00:22:29,410
A complication, yes.
445
00:22:29,510 --> 00:22:32,310
Hostiles take over the station.
446
00:22:32,530 --> 00:22:34,590
Police will have removed the prisoners.
447
00:22:34,670 --> 00:22:36,380
- Where are they?
- (vehicle door closes)
448
00:22:39,080 --> 00:22:41,450
Oh, yes.
449
00:22:41,550 --> 00:22:45,230
Oh, this might be easier
than I expected. (laughs)
450
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
The Riddler! We're saved!
451
00:22:51,600 --> 00:22:53,160
How did you get out?
452
00:22:53,270 --> 00:22:55,200
Uh, through the old service door.
453
00:22:57,700 --> 00:22:59,560
The old service door.
454
00:22:59,620 --> 00:23:02,170
- What do we do now?
- Now we improvise.
455
00:23:02,260 --> 00:23:03,586
They're gonna use tear gas in here soon.
456
00:23:03,610 --> 00:23:06,640
I have to get in first.
We need a costume shop. Quick!
457
00:23:11,340 --> 00:23:12,670
Penguin!
458
00:23:12,780 --> 00:23:14,350
We're saved! (laughs)
459
00:23:14,450 --> 00:23:16,170
That one.
460
00:23:16,240 --> 00:23:18,550
Jerome... (groaning weakly)
461
00:23:18,660 --> 00:23:21,360
No. Not the...
462
00:23:21,460 --> 00:23:24,460
You ever get tired of being wrong?
463
00:23:24,560 --> 00:23:26,460
(muffled rock music playing faintly)
464
00:23:26,560 --> 00:23:28,530
(muffled laughter)
465
00:23:36,710 --> 00:23:37,870
(rock music playing loudly)
466
00:23:37,920 --> 00:23:40,540
Jerome is in the house!
Jerome is in the house!
467
00:23:40,650 --> 00:23:42,610
(excited clamoring, cackling)
468
00:23:49,520 --> 00:23:51,620
(whooping)
469
00:23:56,160 --> 00:23:58,390
(glass shatters)
470
00:23:58,500 --> 00:24:02,300
(heavy door creaking closed)
471
00:24:03,670 --> 00:24:05,640
(thunder rumbling)
472
00:24:09,810 --> 00:24:11,790
Jeremiah!
473
00:24:12,910 --> 00:24:15,260
We need to leave! It's not safe!
474
00:24:15,400 --> 00:24:16,970
JEREMIAH: You believe me now?
475
00:24:17,780 --> 00:24:19,480
Jerome's alive.
476
00:24:19,580 --> 00:24:23,290
BRUCE: No. His followers dug him up.
They're sick!
477
00:24:23,390 --> 00:24:26,790
They're also dangerous
and they might be nearby.
478
00:24:26,890 --> 00:24:30,290
JEREMIAH: How can I trust you
if you won't believe me?
479
00:24:30,400 --> 00:24:34,260
You can trust me
because I'm your friend.
480
00:24:34,370 --> 00:24:36,130
(thunder rumbling)
481
00:24:38,080 --> 00:24:41,020
I want you to be my friend, Bruce.
482
00:24:42,200 --> 00:24:44,160
You don't know what it was like...
483
00:24:45,240 --> 00:24:48,590
...living underground all those years.
484
00:24:50,430 --> 00:24:51,800
And then you came along
485
00:24:51,820 --> 00:24:54,110
and offered me everything
I could dream of.
486
00:24:54,530 --> 00:24:57,260
Because I believe in you, Jeremiah.
487
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
We're gonna do great things for Gotham.
488
00:25:00,430 --> 00:25:02,040
We could.
489
00:25:03,760 --> 00:25:05,790
We really could.
490
00:25:06,730 --> 00:25:08,350
I thought we would.
491
00:25:08,700 --> 00:25:10,800
There's no reason to stop thinking that.
492
00:25:11,700 --> 00:25:14,170
All we have to do is get out of here.
493
00:25:16,610 --> 00:25:21,840
First, all we had to do
was come to the cemetery.
494
00:25:21,950 --> 00:25:23,310
(thunder rumbling)
495
00:25:23,420 --> 00:25:25,750
Now all we have to do is leave?
496
00:25:25,850 --> 00:25:28,550
See, that's very confusing to me.
497
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
So, tell me again,
498
00:25:30,590 --> 00:25:33,030
Bruce...
499
00:25:33,260 --> 00:25:35,840
why'd you really bring me here?
500
00:25:37,050 --> 00:25:38,800
I thought it would help.
501
00:25:38,900 --> 00:25:40,860
I was wrong, but we need to leave.
502
00:25:40,970 --> 00:25:42,560
What the hell are you doing?!
503
00:25:42,640 --> 00:25:43,956
You think I didn't know
what was happening
504
00:25:43,980 --> 00:25:46,220
from the moment
you suggested coming here?
505
00:25:46,640 --> 00:25:47,746
Jeremiah, what are you talking about?
506
00:25:47,770 --> 00:25:50,210
Stop pretending to be my friend!
507
00:25:50,580 --> 00:25:52,780
I know what's really happening.
508
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
You can fool everyone else...
509
00:25:55,880 --> 00:25:58,610
but I know you made a switch.
510
00:25:58,720 --> 00:26:00,800
And you can't hide,
511
00:26:01,450 --> 00:26:05,220
not even behind that new face of yours.
512
00:26:06,870 --> 00:26:08,960
I know it's you.
513
00:26:09,890 --> 00:26:12,800
I know it's you, Jerome.
514
00:26:12,900 --> 00:26:14,400
Jeremiah, give me the gun.
515
00:26:14,500 --> 00:26:16,330
(gunshot)
516
00:26:18,000 --> 00:26:19,970
Turn around, brother.
517
00:26:21,670 --> 00:26:24,170
I said turn around!
518
00:26:24,280 --> 00:26:26,370
You killed my friend Bruce.
519
00:26:26,510 --> 00:26:29,710
Now it's time to put you
back in your grave.
520
00:26:31,280 --> 00:26:32,810
Walk!
521
00:26:34,390 --> 00:26:37,250
(Sustained horn honk)
522
00:26:37,330 --> 00:26:40,530
(rock music playing loudly,
excited clamoring)
523
00:26:40,560 --> 00:26:42,630
MAN: Come on, chug it.
524
00:26:43,200 --> 00:26:44,880
Chug!
525
00:26:44,970 --> 00:26:46,880
All the way! Yeah!
526
00:26:47,070 --> 00:26:48,800
Wait.
527
00:26:51,640 --> 00:26:53,570
Uh, oh.
528
00:27:00,350 --> 00:27:02,320
(chuckles)
529
00:27:03,820 --> 00:27:05,790
(excited clamoring continues)
530
00:27:09,220 --> 00:27:12,090
(glass shatters)
531
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
(rock music continues in distance)
532
00:27:22,000 --> 00:27:23,640
Ed.
533
00:27:23,670 --> 00:27:25,640
(door closes)
534
00:27:32,710 --> 00:27:34,360
Bruce?
535
00:27:35,350 --> 00:27:37,330
Jeremiah?
536
00:27:40,020 --> 00:27:41,990
(electricity humming)
537
00:27:59,010 --> 00:28:00,770
(sustained tone playing)
538
00:28:11,350 --> 00:28:13,320
Just a little bit further, brother,
539
00:28:13,490 --> 00:28:15,320
then you'll be back in your grave.
540
00:28:15,360 --> 00:28:17,260
You're stronger than this, Jeremiah.
541
00:28:17,290 --> 00:28:19,560
You know these ideas are just
the insanity gas talking.
542
00:28:19,590 --> 00:28:22,260
I won't let your lies
fool me any longer!
543
00:28:23,700 --> 00:28:26,530
(gasping softly)
544
00:28:26,570 --> 00:28:29,340
Wh-What's happening?
545
00:28:30,870 --> 00:28:32,840
(static crackles)
546
00:28:32,880 --> 00:28:34,410
Hi-ya, Jimbo.
547
00:28:34,440 --> 00:28:35,740
GORDON: Jerome.
548
00:28:35,780 --> 00:28:38,780
Ah, don't bother talking to me.
549
00:28:38,810 --> 00:28:40,910
This is a recorded message.
550
00:28:40,960 --> 00:28:44,250
And, plus... I'm still dead.
551
00:28:44,290 --> 00:28:46,490
Just more posthumous fun.
552
00:28:46,570 --> 00:28:48,860
Look, I knew you'd see through
553
00:28:48,890 --> 00:28:51,320
all those shenanigans at the station.
554
00:28:51,360 --> 00:28:55,200
I'd given all my fans
a script for them to follow.
555
00:28:55,740 --> 00:28:57,380
See?
556
00:28:58,240 --> 00:29:01,580
I wanted to bring you here.
557
00:29:01,840 --> 00:29:02,870
Oh.
558
00:29:04,970 --> 00:29:08,140
(cackling)
559
00:29:09,340 --> 00:29:11,440
Now do you believe I'm not your brother?
560
00:29:14,920 --> 00:29:17,000
Jeremiah, listen to me!
561
00:29:17,150 --> 00:29:19,650
Jerome's followers are doing this!
562
00:29:19,870 --> 00:29:21,790
Nothing else makes sense.
563
00:29:21,830 --> 00:29:24,550
He sent them instructions
to torment you.
564
00:29:25,790 --> 00:29:28,330
A fake. Yes.
565
00:29:28,360 --> 00:29:31,030
I can see quite clearly where
you cut off poor Bruce's face
566
00:29:31,070 --> 00:29:32,500
and stitched on your own.
567
00:29:32,530 --> 00:29:33,990
But...
568
00:29:34,170 --> 00:29:36,400
I am a man of science.
569
00:29:39,780 --> 00:29:42,160
So let's have some evidence, huh?
570
00:29:42,440 --> 00:29:44,110
Hmm?
571
00:29:46,780 --> 00:29:49,820
JEROME: Oh, don't mind her.
572
00:29:49,850 --> 00:29:51,620
She's just here to make sure there's
573
00:29:51,650 --> 00:29:53,520
no talking during the movie.
574
00:29:53,560 --> 00:29:56,860
And trust me, you're gonna
want to pay attention
575
00:29:56,890 --> 00:30:00,120
so the twist makes sense at the end.
576
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
(laughs)
577
00:30:01,730 --> 00:30:04,430
(choking)
578
00:30:14,950 --> 00:30:16,980
Hold still, brother.
579
00:30:17,010 --> 00:30:19,780
Let's peel off that grotesque facade.
580
00:30:19,820 --> 00:30:20,950
Come on. (grunts)
581
00:30:22,680 --> 00:30:23,720
(gunshot)
582
00:30:30,590 --> 00:30:32,430
(choking)
583
00:30:42,940 --> 00:30:44,700
(panting)
584
00:30:50,440 --> 00:30:52,010
Ecco.
585
00:30:52,050 --> 00:30:53,980
(Jerome choking)
586
00:31:05,790 --> 00:31:08,620
(chuckles) I tell ya...
587
00:31:09,560 --> 00:31:13,070
suicide really takes it out
of a guy. (laughs)
588
00:31:15,640 --> 00:31:18,810
(grunting)
589
00:31:18,840 --> 00:31:20,890
What is this?
590
00:31:21,780 --> 00:31:23,510
Ah.
591
00:31:31,650 --> 00:31:36,030
Jeremiah! Do not let him
turn you into him! (groans)
592
00:31:36,080 --> 00:31:39,630
Do not let Jerome win this battle.
593
00:31:39,700 --> 00:31:41,430
Jerome beat me?
594
00:31:41,460 --> 00:31:43,060
That'll be the day.
595
00:31:43,100 --> 00:31:45,620
- (cackling)
- No!
596
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
No!
597
00:31:48,600 --> 00:31:50,770
Long live Jerome!
598
00:31:50,810 --> 00:31:54,230
(chanting): Long live Jerome!
Long live Jerome!
599
00:31:54,290 --> 00:31:57,180
Jerome is victorious at last! (laughing)
600
00:32:06,880 --> 00:32:09,420
JEREMIAH: Jerome victorious?
601
00:32:09,500 --> 00:32:11,260
(gun clicks)
602
00:32:11,290 --> 00:32:14,360
Are you serious?
603
00:32:15,930 --> 00:32:17,850
He's dead.
604
00:32:17,940 --> 00:32:19,920
Haven't you been paying attention?
605
00:32:33,780 --> 00:32:36,080
Thank God I'm done with that.
606
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
♪ ♪
607
00:32:51,070 --> 00:32:54,540
I am the one who's victorious.
608
00:32:54,640 --> 00:32:55,970
(static crackles)
609
00:32:56,460 --> 00:32:58,220
Jerome is dead.
610
00:32:58,290 --> 00:32:59,970
(distorted): ...is dead... is dead.
611
00:33:00,200 --> 00:33:02,640
Long live... love live me.
612
00:33:04,210 --> 00:33:05,980
Long live me.
613
00:33:15,040 --> 00:33:17,170
Look, Bruce.
614
00:33:18,780 --> 00:33:20,770
Like everything Jerome set his mind to,
615
00:33:20,800 --> 00:33:22,570
his insanity gas failed.
616
00:33:23,280 --> 00:33:24,980
Other than some...
617
00:33:25,070 --> 00:33:27,330
mild cosmetic effects,
618
00:33:27,370 --> 00:33:30,130
he might as well
have sprayed me with water.
619
00:33:30,840 --> 00:33:34,630
You all need to see Jerome
for the utter dud that he was,
620
00:33:34,750 --> 00:33:38,520
so I donned the mask of madness
621
00:33:38,630 --> 00:33:40,740
to show you how feeble that is
622
00:33:40,840 --> 00:33:43,140
compared to actual greatness.
623
00:33:46,850 --> 00:33:51,260
Behold, the face of true sanity.
624
00:33:52,320 --> 00:33:55,390
But... looks aren't everything.
625
00:33:55,890 --> 00:33:58,590
I have a compendium
626
00:33:58,670 --> 00:34:02,120
of Jerome's obsessions and goals, and...
627
00:34:02,230 --> 00:34:04,730
I will outdo every one of them.
628
00:34:05,590 --> 00:34:09,160
Jerome wanted to turn Gotham
into a madhouse.
629
00:34:10,970 --> 00:34:15,010
But... to truly build something,
630
00:34:15,030 --> 00:34:19,300
you must first tear down
what is already there.
631
00:34:20,080 --> 00:34:22,940
JEREMIAH (over TV): I apologize
for the deception, Jim.
632
00:34:23,050 --> 00:34:25,200
I needed to ape Jerome
in order to persuade
633
00:34:25,220 --> 00:34:27,960
his followers to throw
that macabre celebration
634
00:34:28,030 --> 00:34:29,490
at your police station.
635
00:34:30,990 --> 00:34:35,430
They are a pathetic lot,
but not without their uses.
636
00:34:37,070 --> 00:34:38,100
(lock clanks)
637
00:34:38,130 --> 00:34:40,410
Ah, sidebar.
638
00:34:40,490 --> 00:34:43,200
That is a self-perpetuating generator.
639
00:34:43,370 --> 00:34:46,760
It can store
a phenomenal amount of energy.
640
00:34:47,080 --> 00:34:50,640
I would hate to be within a mile
of it if it were to...
641
00:34:50,940 --> 00:34:52,179
overload.
642
00:34:52,180 --> 00:34:55,320
(electricity pulsing)
643
00:34:55,350 --> 00:34:57,720
BRUCE: Jeremiah, the gas worked.
644
00:34:57,740 --> 00:34:59,770
Think about it: you want to carry out
645
00:34:59,820 --> 00:35:02,620
Jerome's crazy plan sanely?
646
00:35:02,660 --> 00:35:04,790
What could be madder than that?
647
00:35:04,830 --> 00:35:06,090
Madder?
648
00:35:06,990 --> 00:35:08,380
Let's see.
649
00:35:08,470 --> 00:35:10,670
Ah. Here, for example.
650
00:35:10,890 --> 00:35:13,750
Jerome wanted to slather you in honey
651
00:35:13,760 --> 00:35:16,060
and have you eaten alive
by corpse beetles.
652
00:35:16,130 --> 00:35:17,360
(others chuckling)
653
00:35:17,430 --> 00:35:19,570
Now, that's mad.
654
00:35:19,940 --> 00:35:22,710
Me, if I want to kill you,
I'll just do it.
655
00:35:23,230 --> 00:35:25,920
I'll shoot you in the head.
656
00:35:26,050 --> 00:35:29,020
Simply and sanely.
657
00:35:29,060 --> 00:35:31,330
(whispers): Jeremiah.
658
00:35:32,310 --> 00:35:34,520
But I don't want to kill you.
659
00:35:34,560 --> 00:35:36,290
- (others jeering)
- Come on!
660
00:35:36,330 --> 00:35:38,860
Are you gonna listen?
661
00:35:38,900 --> 00:35:41,430
Or you gonna behave like children?
662
00:35:41,470 --> 00:35:44,140
See, I don't want to kill you,
663
00:35:44,170 --> 00:35:48,340
because I want to show you
how much I've changed things.
664
00:35:48,370 --> 00:35:51,110
How much we've changed things.
665
00:35:51,140 --> 00:35:53,640
'Cause I could not have done any of this
666
00:35:54,070 --> 00:35:55,980
without your help.
667
00:35:58,580 --> 00:36:00,410
My help?
668
00:36:00,920 --> 00:36:02,950
JEREMIAH: That sound you are hearing...
669
00:36:02,990 --> 00:36:04,720
(electricity pulsing)
670
00:36:04,750 --> 00:36:07,560
...that is a very bad sound.
671
00:36:07,590 --> 00:36:09,560
(electricity pulsing faster, louder)
672
00:36:09,590 --> 00:36:14,730
One which I'm afraid makes you
something of a guinea pig, Jim.
673
00:36:14,760 --> 00:36:17,350
I feel very indebted to you, Bruce.
674
00:36:17,410 --> 00:36:18,600
See...
675
00:36:18,640 --> 00:36:22,500
those generators
that we built with your money,
676
00:36:22,860 --> 00:36:25,600
they work even better as bombs.
677
00:36:25,640 --> 00:36:27,140
(watch alarm beeping)
678
00:36:27,190 --> 00:36:30,010
Killing you will help secure
the loyalty of Jerome's minions,
679
00:36:30,050 --> 00:36:33,650
and, well, that is that.
680
00:36:33,680 --> 00:36:35,550
(rapid electrical whirring)
681
00:36:35,590 --> 00:36:37,550
Good-bye.
682
00:36:37,590 --> 00:36:40,130
BULLOCK: All right, everybody,
listen up!
683
00:36:40,180 --> 00:36:43,120
You know what to do!
Let's go get our house back!
684
00:36:43,160 --> 00:36:44,490
(siren wailing)
685
00:36:44,530 --> 00:36:46,330
(explosion in distance)
686
00:36:46,360 --> 00:36:48,330
(alarms blaring)
687
00:36:58,780 --> 00:37:01,540
(explosion rumbling, birds fluttering)
688
00:37:07,720 --> 00:37:09,880
That's one down.
689
00:37:09,920 --> 00:37:12,620
Jim Gordon is dead.
690
00:37:12,660 --> 00:37:14,590
- (others cheering)
- No! No!
691
00:37:14,620 --> 00:37:16,530
Yes, Bruce.
692
00:37:16,610 --> 00:37:20,160
Sorry, but progress requires sacrifice.
693
00:37:20,200 --> 00:37:21,870
I'm going to stop you.
694
00:37:21,950 --> 00:37:24,570
I really hope you don't try.
695
00:37:24,600 --> 00:37:26,560
I would hate to have to kill you.
696
00:37:27,030 --> 00:37:30,540
In fact, I can honestly say...
697
00:37:32,770 --> 00:37:35,520
...you are my very best friend.
698
00:37:38,950 --> 00:37:42,050
(body thuds, others cheering)
699
00:37:42,090 --> 00:37:44,050
♪ ♪
700
00:38:00,910 --> 00:38:02,740
PENQUIN: What I want to know...
701
00:38:02,900 --> 00:38:06,510
with a minimum of fuss,
702
00:38:06,600 --> 00:38:10,810
is what you and your cohort
were really up to today.
703
00:38:12,410 --> 00:38:14,580
I'll never betray the memory of Jer...
704
00:38:14,650 --> 00:38:17,110
Shh. Wouldn't dream of it.
705
00:38:17,210 --> 00:38:21,820
I don't expect you to betray
the memory of that old corpse.
706
00:38:22,070 --> 00:38:24,100
I want you to betray whomever it is
707
00:38:24,200 --> 00:38:26,730
you are currently following.
708
00:38:30,330 --> 00:38:32,230
Long live Jerome.
709
00:38:32,290 --> 00:38:33,330
He's not talking.
710
00:38:33,420 --> 00:38:34,660
Is that so?
711
00:38:37,690 --> 00:38:38,860
You staring at me?
712
00:38:40,860 --> 00:38:43,820
Yeah, I get it.
713
00:38:44,170 --> 00:38:46,330
Sometimes I...
714
00:38:46,440 --> 00:38:49,700
accidentally catch a glimpse
of myself in the mirror, and...
715
00:38:49,810 --> 00:38:52,040
it scares me, too.
716
00:38:52,140 --> 00:38:54,440
And then I get angry.
717
00:38:56,020 --> 00:39:00,120
The longer I'm like this,
the angrier I get.
718
00:39:01,550 --> 00:39:04,920
And right now, the way I see it,
719
00:39:05,020 --> 00:39:09,390
you are preventing me
from finding a cure.
720
00:39:09,490 --> 00:39:10,720
(grunts)
721
00:39:10,830 --> 00:39:12,260
And that...
722
00:39:12,360 --> 00:39:16,930
makes me very, very angry.
723
00:39:17,030 --> 00:39:19,000
OSWALD: Is your plan
724
00:39:19,100 --> 00:39:23,670
to gain his sympathy
by reciting your tale of woe?
725
00:39:23,770 --> 00:39:24,970
Nah.
726
00:39:25,070 --> 00:39:26,476
Just wanted to see if I could get him
727
00:39:26,500 --> 00:39:28,840
to pee his pants a little in terror.
728
00:39:29,370 --> 00:39:31,100
You want me to
729
00:39:31,130 --> 00:39:33,210
shove some chicken bones
up his nose till he squawks?
730
00:39:33,270 --> 00:39:35,600
Yes. That will do.
731
00:39:35,700 --> 00:39:37,300
(gasps) No.
732
00:39:37,370 --> 00:39:38,940
Let's make this quick.
733
00:39:39,040 --> 00:39:41,070
- No. No.
- Tilt your head back.
734
00:39:41,170 --> 00:39:43,550
- Here comes the wishbone train!
- No. No, no, wait!
735
00:39:43,620 --> 00:39:46,180
- (screaming)
- (imitating train whistle)
736
00:39:46,280 --> 00:39:48,350
(nose squeaks)
737
00:39:49,200 --> 00:39:51,480
THOMPKINS: Smartest man in Gotham.
738
00:39:51,500 --> 00:39:53,850
And you let your heart do the thinking.
739
00:39:53,950 --> 00:39:55,490
Wake up, Ed.
740
00:39:55,590 --> 00:39:57,350
Ow.
741
00:39:57,670 --> 00:39:59,330
Were you awake the whole time?
742
00:39:59,360 --> 00:40:01,040
- Maybe.
- (chuckles)
743
00:40:01,090 --> 00:40:02,680
Smartest man in Gotham, huh?
744
00:40:02,740 --> 00:40:05,930
All right, get up. Up, up, up, up.
745
00:40:06,030 --> 00:40:08,800
There are better things
to aspire to, you know.
746
00:40:08,900 --> 00:40:11,370
I'm aspiring to them very much.
747
00:40:12,640 --> 00:40:14,770
Just be yourself.
748
00:40:14,870 --> 00:40:17,440
The guy who can let go
of the past and change.
749
00:40:17,540 --> 00:40:19,310
I like that guy.
750
00:40:19,890 --> 00:40:22,220
All right, now, how are we
gonna get past these psychos?
751
00:40:22,310 --> 00:40:23,806
I'm assuming you brought
one of those for me?
752
00:40:23,830 --> 00:40:27,370
Oh. Now, I would be into that,
but they only had one.
753
00:40:27,450 --> 00:40:29,100
Instead...
754
00:40:30,090 --> 00:40:32,360
the cavalry should be coming very soon.
755
00:40:32,460 --> 00:40:33,970
Great.
756
00:40:34,080 --> 00:40:37,040
("Rockers" by U.K. Subs playing)
757
00:40:40,850 --> 00:40:45,890
- ♪ Dolly rockers dressed to kill... ♪
- (canisters hissing)
758
00:40:45,990 --> 00:40:48,660
(crowd shouting)
759
00:40:48,760 --> 00:40:50,690
(coughing)
760
00:40:52,760 --> 00:40:54,460
(gasping)
761
00:40:54,560 --> 00:40:56,830
Round 'em up!
762
00:40:56,930 --> 00:40:59,070
(crowd clamoring)
763
00:41:07,980 --> 00:41:10,640
OFFICER: Move, move, move!
Let's go, let's go.
764
00:41:20,820 --> 00:41:22,290
Okay.
765
00:41:24,290 --> 00:41:26,290
♪ ♪
766
00:41:30,870 --> 00:41:33,270
Don't just wrap me
around your finger, Lee.
767
00:41:33,370 --> 00:41:35,670
Come on. Let's run.
768
00:41:37,040 --> 00:41:39,090
MAN: Where's my phone call?
769
00:41:39,120 --> 00:41:40,480
(grunts)
770
00:41:40,520 --> 00:41:42,950
That's for taking a leak on my desk.
771
00:41:47,350 --> 00:41:48,580
What a mess.
772
00:41:48,660 --> 00:41:50,420
You know, it's funny,
it kind of reminds me
773
00:41:50,480 --> 00:41:52,220
of my first apartment in Crown Point.
774
00:41:52,250 --> 00:41:53,850
How long ago was that?
775
00:41:53,960 --> 00:41:55,690
I still live there.
776
00:41:55,790 --> 00:41:57,120
LUCIUS: Harvey.
777
00:41:57,230 --> 00:41:59,490
I found the epicenter of that explosion.
778
00:42:00,930 --> 00:42:02,660
It's Jeremiah's bunker.
779
00:42:02,770 --> 00:42:05,100
That's where Jim was going
to look for Bruce.
780
00:42:11,630 --> 00:42:13,690
JEREMIAH: Good evening, gentlemen.
781
00:42:13,760 --> 00:42:15,740
Hey there, Mr. Valeska.
782
00:42:15,840 --> 00:42:18,050
You alone, or you got
Mr. Wayne with you?
783
00:42:18,270 --> 00:42:20,230
No Mr. Wayne.
784
00:42:22,380 --> 00:42:23,850
But I'm not alone.
785
00:42:29,200 --> 00:42:30,930
What the hell?!
786
00:42:40,250 --> 00:42:41,350
(scanner beeps)
787
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
♪ ♪
788
00:42:52,700 --> 00:42:55,290
Look at these.
789
00:42:55,890 --> 00:42:58,730
The gifts of true friendship.
790
00:42:59,570 --> 00:43:02,090
Let's load them on the trucks.
791
00:43:03,500 --> 00:43:06,970
It's time to give Gotham City
its new face.
792
00:43:07,150 --> 00:43:09,080
(electricity pulsing)
793
00:43:13,110 --> 00:43:17,780
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
55126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
