Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {2195}{2251}I'm a girl with a problem. {2257}{2293}It's not like I don't know better. {2346}{2388}I seem to have gotten involved... {2393}{2473}...in a very tempting situation. {3902}{3945}I do know better. {3954}{4018}But some things are hard to resist. {4046}{4089}See my problem? {4122}{4209}You look great. Right? This is|completely wasted on the library. {4215}{4296}Yeah, I know. I got your notes.|Very amusing. Can I get one? {4314}{4369}I think it's so admirable|that you still study. {4374}{4394}I do. {4399}{4515}Some of us need to graduate because|eventually we will have to get a job. {4526}{4584}Do you guys know that girl over there? {4589}{4679}-She's got short hair.|-That's Rebecca. She's seen you, go. {4706}{4732}No, no, no, no. {4737}{4785}Travis, you are great-looking. {4791}{4892}And this SoHo artist thing you do is|completely sexy. Plus, you're nice... {4904}{4983}...which, contrary to what Derrick|may believe, is what women want. {4988}{5033}-Yeah?|-Yeah. Go! {5221}{5245}Go. {5492}{5548}Your friend's real smooth|with the ladies. {5613}{5649}It's pathetic. {5733}{5777}Bartenders.|You guys see a lot, huh? {5782}{5809}More or less. {5814}{5893}You should hear his life story.|Pathetic doesn't begin to cover it. {5941}{5961}Yeah? {5965}{6035}He's homeless but rich.|Completely raised in hotels. {6045}{6096}Derrick, you promised you|wouldn't talk about it. {6101}{6167}His father tours.|He's this huge rock star. {6172}{6260}I'm not supposed to say who, but if|you look at the guy, you'll know. {6279}{6342}So his dad's running around,|his mom's a supermodel... {6347}{6388}...and they leave him in hotels. {6393}{6444}They take care of him,|they just can't be there. {6457}{6485}Is it Jagger? {6524}{6592}See, I want to--|I can't. I can't, man. {6599}{6685}Somebody at the Peninsula sees him|playing checkers with the doorman. {6690}{6721}Says, "Who is this kid?" {6730}{6800}He's been living there for two years.|No parents in sight. {6805}{6828}Come on. {6833}{6895}Serious. The night maids|are reading him to sleep. {7019}{7053}Do you guys want to split? {7059}{7142}-Because I sort of struck out.|-Yeah, let's go. {7147}{7221}Here, let me buy you guys a drink. {7292}{7321}On the house. {7374}{7394}Thanks. {7600}{7664}-Is it Cobain?|-Way too young. It's Dylan. {7669}{7720}-Is it him?|-No way! {7799}{7883}You know, we'd love it|if he'd do a set. {7952}{8006}Yeah, I'll ask him. {8171}{8208}What did you tell them in there? {8213}{8269}-Nothing. A little fib.|-A little fib? {8274}{8314}We got free drinks, didn't we? {8319}{8367}But I still didn't get laid, did l? {8447}{8544}My friend, the sea is wide.|There are many fish. {8549}{8597}Many, many fish. All right? {9088}{9131}Travis, didn't you go to bed? {9139}{9197}I had an idea. I was.... {9213}{9245}We got class. {9397}{9459}Derrick, come on.|We got Goodwin's class. {9545}{9603}I got the rent.|I just don't have it right now. {9608}{9671}-Travis, I don't need it.|-No, I got it for you. {9676}{9741}-You just said you don't have it.|-Just not right now. {9746}{9849}Look, it's my apartment, so I make|the rules: It's a socialist state. {9855}{9941}I have the money, you don't.|Distribution of wealth. No rent. {10009}{10105}This is the last time someone will|offer you something for nothing. {10111}{10135}Take the deal. {10140}{10211}Just think of me as your patron.|I'm a patron of the arts. {10216}{10250}Remember, your papers... {10255}{10359}...are due the first week next month,|no extensions. Okay. {10364}{10475}In 1995, a supermarket tabloid|ran this story on its front page. {10480}{10543}What do you think? {10548}{10581}Murderer! {10602}{10631}Okay. {10638}{10725}The next day, The New York Times|ran this story. {10741}{10804}The standard-bearer of|American journalism... {10809}{10909}...attributed, without apology,|a gossip magazine as its source. {10929}{10965}Now what do you think? {10991}{11029}Ms. Waters. {11093}{11123}Well... {11138}{11248}...news and entertainment are, like,|exactly the same thing anymore... {11253}{11330}...so how are we supposed to tell|what's real and what's not? {11335}{11383}Do you have an opinion about this? {11394}{11432}An opinion? {11437}{11521}In an academic environment,|we think about the world we live in. {11526}{11587}It may be too much to ask|of someone who spends... {11592}{11647}...her creative intellect on her hair. {11717}{11783}I thought what Ms. Waters|said was brilliant. {11791}{11901}Webb has come to help Ms. Waters. Her|gratitude will be rewarding, I'm sure. {11906}{11982}But at least we have someone|willing to state an opinion. {11987}{12079}Let's try something else. Back|that opinion up with an argument. {12113}{12142}Okay... {12172}{12251}...gossip and news are the same thing.|They always have been. {12257}{12308}People tell stories.|That's what makes us human. {12313}{12343}Come on, Webb. {12349}{12409}Connect the dots. Be clear. {12417}{12469}People pass a bunch|of stories around... {12474}{12542}...finally they're written down,|then you have religion. {12547}{12654}You read the Gospels, they're stories|that completely contradict each other. {12659}{12754}Matthew's saying this and Luke's|saying, "No, this is what I heard." {12759}{12787}What's your thesis? {12805}{12881}All I'm saying is people are people.|We do what we do. {12891}{12929}And then we gossip about it. {12937}{12995}It might be great if|we were more noble, but... {13001}{13047}...the stories wouldn't be as good. {13053}{13094}And I like gossip. It's fun. {13165}{13207}Well, that was exhausting. {13211}{13267}-What'll you do for his paper?|-He's a prick. {13273}{13367}Maybe we should do one together.|He lets people do that. {13389}{13428}Hey, Travis. How's it going? {13433}{13486}Rebecca. Great. {13569}{13606}Wonder who she thinks you are? {13611}{13686}I don't know, but whoever it is,|I bet he gets laid a lot. {13879}{13991}I had an idea for Goodwin's paper.|I think we should start a rumor. {13997}{14064}-You mean on purpose?|-Why not? We're good at it. {14069}{14094}What's the point? {14099}{14140}You know, track it,|see how it grows. {14145}{14183}-Like Telephone.|-Yeah. {14197}{14227}So start a rumor? {14233}{14309}Like Jones is sleeping with us.|That's why we live together. {14317}{14367}Yeah, no one would believe that. {14373}{14397}Why not? {14405}{14491}You never sleep with a girl|long enough to live with her. {14517}{14550}Well, I might. {14607}{14645}If Travis took weekends. {15553}{15599}I sit behind you in Goodwin's class. {15633}{15727}I thought what you said today|was just brilliant. {15737}{15815}A beautiful girl thinks I'm brilliant.|I like this party. {15929}{15953}Come on, Jones. {15981}{16021}Just one. {16043}{16069}Hey! {16155}{16185}Thanks. {16230}{16265}Of course. {16281}{16305}Hey, Naomi. {16450}{16534}Who comes to a party in the|meatpacking district in a Town Car? {16539}{16589}Her father's a very big deal. {17559}{17591}Were you going to tell me? {17597}{17621}Tell you what? {17630}{17691}-You and Goodwin?|-Say that again? {17733}{17817}I've always wanted to do it.|Sex with a professor. {17822}{17919}Oh, yeah, yeah. I take all|my teachers back to the loft. {17926}{17981}That's funny. I heard a hotel. {18017}{18047}Who told you this? {18070}{18111}I promised. {18762}{18798}You know Naomi? {18805}{18870}-No, what's her name?|-Naomi Preston. {18875}{18945}Transferred in last semester|from some place in Vermont. {18970}{19029}So who's the stiff trying|to warm her up? {19041}{19129}Beau Edson. Last guy on campus|who thinks she puts out. {19155}{19215}Everybody knows she doesn't. {19221}{19271}I don't get women who|are afraid of sex. {19594}{19689}Maybe I was wrong about Goodwin.|This looks like jealousy to me. {19694}{19794}The quickest way to get Derrick out of|my life would be to sleep with him. {19825}{19866}That's not a "no." {20562}{20594}Why? What? {20598}{20631}-Nothing.|-You all right? {20654}{20682}You okay? {20687}{20722}Martinis. {20907}{20966}Hey, Travis. What are you doing?|You hiding? {20978}{21036}I'm not hiding,|I'm just thinking. {21050}{21082}Are you drunk? {21106}{21185}I'm just kind of having a little|dialogue with gravity. {21190}{21248}Here we go. Yeah, okay. {21253}{21318}I got you. I got you.|Take it easy. {21330}{21361}-You all right?|-Yeah. {21389}{21423}Keep your head down. {21454}{21487}Parties. {21515}{21560}-How you doing? You all right?|-Yeah. {21565}{21602}Let me get you a cold rag. {21607}{21642}You hang tight. {21722}{21754}Come here. {21850}{21885}You are so beautiful. {22037}{22090}Come on, Naomi. It'll be great. {22334}{22370}Stop. {23816}{23849}Beau... {23858}{23921}...I'm so drunk. Come on. {24289}{24346}Oh, Beau. {24413}{24450}Please stop. {24489}{24521}Please. {24669}{24697}Have you seen Marie? {24741}{24787}She disappeared with Derrick Webb. {24793}{24862}No way. Does she even know him? {24881}{24913}She does now. {25003}{25057}Is that sexual satisfaction I detect? {25065}{25119}Hey, a gentleman would never.... {25842}{25885}Hey, I think we got our rumor. {25897}{25949}I already heard tonight's big rumor. {25954}{26029}-Oh, yeah. You and Goodwin.|-Ha-ha. {26052}{26082}Who started that? {26087}{26168}This is something else. This girl|at the party, Naomi something. {26173}{26220}-Preston.|-Yeah. Hey, whoa! {26245}{26280}What do you know about her? {26285}{26375}She's in my calc class.|Old money, expensive everything. {26381}{26490}Does her math with a Mont Blanc pen.|She and Beau arrived in Daddy's limo. {26513}{26556}You do hate the rich. {26590}{26619}Well, I don't hate you. {26624}{26669}-I buy you drinks.|-There you go. {26673}{26765}I like rich people who are nice.|And Naomi Preston is a bitch. {26796}{26819}Yo, buddy! {26827}{26861}Hey, Travis. {26865}{26901}No exploring. {26930}{27001}I saw her and her boyfriend|in the bedroom together. {27032}{27136}I was in the bathroom.|I was just flossing and... {27151}{27254}...they were in the room making out,|and she passes out and he splits. {27262}{27325}So, how's this gossip? {27345}{27444}We spread it around like they had sex|in the bedroom during the party. {27452}{27484}You just said they didn't. {27489}{27569}We have to make up the rumor,|otherwise how will we know it's ours? {27581}{27655}This is good. It's simple.|It's close to the truth. {27661}{27701}It's got room to grow. {27732}{27761}Hey! {27798}{27831}Hey, Trav? {27840}{27865}Hold on one sec. {27877}{27941}-Screw my dad, anyway. You know?|-Hey. Trav. {27949}{28033}What are they gonna say about him?|That he's a sane man? {28062}{28090}Hey! {28273}{28318}Give me a little help over here. {28401}{28448}Just grab his feet. {28457}{28477}Push. {28544}{28585}-You'll wake him up.|-Shit. {28611}{28669}Dragging him on the subway|didn't wake him up. {28704}{28734}Okay. {28873}{28903}All right. {29072}{29118}We should take his shoes off. {29180}{29209}All right, all right. {29482}{29511}What? {29581}{29628}Don't even think about it. {29659}{29715}You telling me it never|crossed your mind? {29734}{29801}And you do everything|that crosses your mind? {29814}{29854}Don't answer that. {29916}{29956}Derrick, I'm not joking. {29965}{30033}You're just as capable of|meaningless sex as I am. {30048}{30110}Oh, and they say romance is dead. {30185}{30227}It'd make our friendship stronger. {30315}{30353}Is that right? {30367}{30397}He's out. {30433}{30469}He'll never know. {30524}{30559}Am I alone in this? {30973}{31044}I was right.|I felt absolutely nothing. {31194}{31241}Well, I felt something! {31674}{31777}If we started the rumor three times|and then waited for it to come back... {31782}{31871}...then we could trace them back|and see whose moved the fastest. {31876}{31915}Doesn't your head hurt? {31920}{31988}Then I thought,|"This is not some stupid race." {31993}{32051}Besides, people will spread the|thing back and forth anyway. {32056}{32128}None of the lines will match.|It's like chaos theory. {32133}{32225}There's gonna be a lot of noise.|It's like rapid gunfire. {32240}{32303}You really are not in|the least bit hung-over? {32308}{32365}See, he's figured out a way|to make it art. {32372}{32415}Travis, this is very good. {32429}{32479}Now all we have to do|is tell the story. {32484}{32542}-If we do this.|-What do you mean, "If we do this"? {32547}{32594}Wait. Jones, this was your idea. {32612}{32701}I know, but I don't have anything|against these people. {32708}{32769}Aside from the Mont Blanc|and Daddy's limo. {32781}{32808}All right. {32818}{32891}So you don't like her, but|you don't want to be mean... {32896}{33001}...because you're from Plymouth, where|the Pilgrims are from, and they wore... {33006}{33080}-...little buckles on their shoes.|-There were mean Pilgrims. {33085}{33141}No, they were too busy|giving thanks. {33185}{33221}Are we gonna do this or what? {33265}{33311}Jones. {33364}{33442}I guess we could stick with|the one already making the rounds. {33450}{33521}Did you hear about Jones and Goodwin|at the Pierre? {33540}{33591}So now it's the Pierre? {33735}{33758}So? {33950}{33982}Let's do it. {34040}{34124}The party was cool, although|it took us forever to get home. {34129}{34160}-This is yours.|-Thanks. {34164}{34232}And we even left early,|before Naomi came down. {34237}{34328}She and Beau were up in a bedroom|having sex during the party. {34383}{34468}I mean, I thought the line|on her was, like, no sex. {34486}{34601}Not that I judge that. A lot of girls|do this chastity thing now. Fine. {34606}{34659}-I have to say I was surprised.|-Yeah. {34668}{34756}Everybody heard after she got here|that she wasn't putting out. {34761}{34864}Because she's beautiful, everyone was,|like-- A lot of people think that. {34868}{34951}I think her face is too long,|and her nose.... It's me. {34959}{35016}I'm just saying,|I'm worried about Naomi. {35022}{35091}She takes this position|that she wants to save herself... {35099}{35155}...and then she does|something like this! {35160}{35191}I think in the long run... {35196}{35280}...people are gonna take her less|seriously as a human being. {35285}{35312}Well, I heard-- {35316}{35364}I heard.... {35369}{35439}I respect women that|are not into casual sex... {35447}{35480}...except at a party. {35485}{35529}I heard, when he put|his hand in her crotch-- {35535}{35572}At first she resisted, but-- {35577}{35604}You know how these things go. {35609}{35709}I heard about that. Like, six guys|and four girls getting it on. Wild. {35715}{35751}Wait, that was in high school. {35756}{35812}-Next thing you know--|-She's holding his crotch-- {35817}{35837}And her skirt-- {35842}{35867}-Is up over her--|-Ears. {35872}{35958}I knew this girl in freshman year|who was always like, "No." {35963}{36018}Finally, when she's going,|"Yes," it turns out... {36023}{36097}...she's wearing rubber underwear,|whips and chains. {36102}{36149}-She goes down on him.|-Right there-- {36154}{36184}In the window. {36188}{36222}She is hot! {36227}{36258}-Hot.|-Is hot. {36263}{36294}Is so hot. {36322}{36380}They did it standing on the bed. {36386}{36466}Blowjob? Yes.|Intercourse? Definitely. {36477}{36553}Rubber underwear?|Yes, I saw it in her laundry basket. {36558}{36664}Black rubber bra. It was so cute,|like Victoria's Secret gone... {36669}{36707}...crystal meth. {37263}{37353}-What?|-She wears black rubber bras. {37367}{37458}And apparently enjoys|multiple partners... {37470}{37511}...on the fire escape. {39141}{39195}See, it moves forwards|and backwards. {39200}{39291}Jones started it. Then she heard it.|So you can trace that line back. {39296}{39373}It goes back and forth like airwaves. {39440}{39516}What'll we do when the semester ends?|Hand in your room? {39568}{39600}You think I'm a freak. {39605}{39677}No. This is very original.|It's like.... {39729}{39760}You're original, Travis. {39783}{39808}Listen... {39844}{39875}...I know you, man. {39880}{39922}Inside, you're like a piston. {39927}{39978}It's impossible to explain|what makes it run. {39983}{40029}All the shit that's in there. {40040}{40063}But.... {40096}{40199}It's confusing, but Picasso, van Gogh,|all those guys, they all had doubts. {40204}{40244}That's what made them brilliant. {40292}{40336}Man, I can't even pay my rent. {40389}{40444}Sometimes I don't even know|what I'm doing. {40551}{40596}Trying to get at the truth, man. {40651}{40712}Jones. Come here, look at this. {40731}{40763}Isn't this good? {40801}{40888}--totally bombed, had sex|while the party was going on. {40904}{40994}People were walking in and out,|watching! They got off on it. {40999}{41075}Naomi's, like, no sex at all.|Huge point with her. {41080}{41159}Well, I guess Beau's huger.|Or is it more huge? {41165}{41227}Beau Edson. God, I'd do it! {41234}{41344}Apparently, Naomi did. With Beau and|even a couple others. The story-- {41870}{41942}-I heard it from a couple places now.|-Listen... {41956}{42034}...I don't know why people are|saying what they're saying. {42040}{42090}Did you tell somebody|that something happened? {42094}{42175}Naomi, I don't need to lie about sex. {42188}{42253}Well, then tell me. What happened? {42329}{42397}-Beau, look at me.|-What?! {42402}{42454}What do you want me to say? {42458}{42552}You want to have sex, you don't|want to. Now you're asking what? {42562}{42593}Why are you so angry? {42598}{42640}Well, jeez, Naomi, I wonder. {42656}{42693}That's not an answer, Beau. {42758}{42780}Naomi! {42912}{42956}The first time I heard it, it was... {42978}{43078}...some sort of orgy, but that|was obviously an exaggeration. {43083}{43110}What.... {43124}{43232}What really happened was she passed|out drunk and they had sex anyway. {43253}{43285}Is this what they're saying? {43290}{43332}See, that's the best part. {43338}{43380}It keeps changing. {43410}{43461}Four different people already said it. {43480}{43585}Four different people told you|that she passed out and that.... {43600}{43688}And then he had sex with her anyway.|That's the new story. {43760}{43816}Travis, did anyone|use the word "rape"? {43842}{43890}You said you were passed out. {43910}{43946}I was. {43956}{44013}Isn't it possible that|he went ahead anyway? {44018}{44065}Well, I would know, wouldn't l? {44070}{44127}If that happened, wouldn't I know? {44132}{44166}You said you were drinking. {44172}{44240}I saw him come down that night.|His friends were there. {44245}{44332}They asked him if he got laid|and he was bragging to them. {44388}{44438}What are you so upset about? {44444}{44498}This is an ugly turn, Derrick. {44520}{44590}You loved it when it was a three-way.|How's this worse? {44602}{44632}Stop it! {44672}{44734}I love it when you get "Pilgrimatic." {44741}{44841}Not everybody's saying it. Some|people still believe the old rumor. {44846}{44882}You know, the multiple. {44914}{44962}It'll probably change in a day or so. {44968}{45036}It's not something you gotta|be so worried about. {45065}{45085}Jones. {45134}{45174}It's not true. It's just words. {45189}{45230}So how bad can that be? {45308}{45332}We were kissing. {45337}{45432}And I had been drinking,|so I wasn't feeling great. {45461}{45512}He pushed me onto the bed and... {45574}{45632}...I told him to stop,|and he kept going. {45696}{45776}I'm sorry, but we're going|to need to be more specific. {45785}{45850}What exactly did he do after|you told him to stop? {45900}{45928}Well... {45941}{45996}...he put his hands under my skirt... {46010}{46112}...and he was pulling at my panties,|trying to take them off. {46169}{46199}And... {46205}{46242}...I think he raped me. {46278}{46316}You think he raped you? {46324}{46385}I passed out. I don't know|what happened afterwards... {46390}{46450}...but he was bragging about it.|He told.... {46476}{46542}-Everybody knows he did it.|-How do they know? {46546}{46581}I know. {46596}{46622}Okay? {46636}{46678}I know he did it. {47325}{47365}Hey, you ready? {47406}{47453}Why are the cops talking|to Rick and Bruce? {47458}{47538}-Naomi's pressing charges against Beau.|-Charges? {47545}{47610}He raped her while she was passed out.|You told me. {47615}{47643}That's not what I said. {47649}{47724}I heard him bragging about it|and so did Leslie. {47729}{47789}Asshole. He should be in jail|for what he did. {47834}{47871}I didn't do it. {47881}{47993}-Your friends say you did.|-They weren't there, were they? {48073}{48162}Listen, I admit that when I came|downstairs, Bill asked me. {48167}{48276}It was like, "Did you or didn't you?"|I let him think what he wanted to. {48281}{48310}What did happen? {48327}{48438}We were drinking. We were making out,|and then she passed out, so I left. {48443}{48493}You don't recall her saying no? {48498}{48575}Protesting? Trying to push you away? {48636}{48662}Yes. {48673}{48709}I remember some of that, but.... {48733}{48806}-She was saying no, but--|-But what? {48853}{48881}But she didn't mean it. {48887}{48925}I didn't do it! {49003}{49093}Travis, come look at this.|Zoom in on that. {49109}{49177}Oh, yeah. He's got her by the wrist. {49254}{49299}You guys heard what's happening? {49333}{49363}We have to come clean. {49378}{49405}Come clean? {49425}{49465}Like Murder, She Wrote. {49499}{49589}This is a real cop, Derrick.|Her investigation's not a joke. {49594}{49637}Why didn't she talk to you? {49642}{49699}You're the only one who|actually saw anything. {49729}{49765}Well, that's interesting. {49771}{49817}Could they arrest somebody... {49822}{49925}...because what people believe is true|is actually more real than the truth? {49945}{50026}That's real interesting, Travis.|What a fascinating idea. {50078}{50183}You need to relax a little bit|because nobody's been arrested. {50189}{50243}I'm really not sure|what you want to do. {50249}{50278}Come clean? {50285}{50333}How do we do that?|We'll tell them what? {50337}{50401}We started a rumor that may|just turn out to be true? {50429}{50461}I mean, Jones... {50465}{50530}...I didn't exactly see|what went on in that room. {50535}{50581}I mean, what if he did rape her? {50599}{50633}That's not funny, Derrick. {50638}{50740}Hey, I was loaded. Marie was|throwing up and Beau shut the door. {50745}{50806}You said you were certain|there wasn't any sex. {50811}{50878}Well, I'm almost certain.|80%. {50898}{50981}The facts shift with perception?|I could track it algorithmically. {50990}{51029}Travis, he lied to us! {51066}{51121}I didn't lie.|I may have made a mistake. {51134}{51218}The whole point was, you knew|for sure they didn't have sex. {51223}{51315}Well, I'm sorry, all right?|I screwed up. Travis. {51331}{51398}This is a mess.|We need to go to the cops. {51403}{51455}-We need to tell someone what we did.|-No. {51460}{51547}Jones, calm down, all right?|Now think for a minute. {51552}{51618}What if he did rape her?|I mean, she's saying he did. {51623}{51693}If we tell everyone this is|a hoax, he'll get away with it. {51713}{51746}Is that what you want? {51822}{51907}If she filed a complaint, then maybe|she knows something we don't. {51912}{51996}If he did it, police are gonna|find the evidence. If he didn't... {52001}{52076}...no harm done.|We should just keep quiet. {52081}{52149}Yeah. Don't worry about it. {52154}{52201}The police know what|they're doing, right? {52417}{52451}Thanks a lot. {52593}{52617}Don't do it. {52624}{52649}Naomi... {52690}{52718}...Beau's here. {52723}{52751}What? {52809}{52833}I'll talk to him. {52842}{52917}-Naomi. Naomi, I need to talk to you.|-Go away. {52922}{52985}-Whatever it is that you think I did--|-Get out. {52995}{53057}-I'm talking to her. Do you mind?|-Yeah, I do mind! {53197}{53253}-Get off of me!|-Naomi! {53258}{53327}Hey, Beau!|Everybody knows what you did! {53345}{53403}Get your hands off!|Get your hands off of me! {53540}{53589}Beau. Don't worry about it. {53685}{53739}Witnesses say he was|bragging about it. {53745}{53829}In interviews, he says that|she said no but meant yes. {53837}{53877}The rape kit is inconclusive. {53882}{53952}As it turns out, this girl|couldn't be more hooked up. {53958}{54004}Her uncle's a councilman,|friend of the mayor... {54008}{54088}...who called me personally to see|how this investigation's going. {54093}{54131}What do you want me to do? {54368}{54427}Okay, like everything else|in America today... {54432}{54517}...this revolution will be televised. {54523}{54611}So, what? Now we're supposed|to have some big debate on: {54616}{54695}"All women are victims, take no|responsibility for your sexuality." {54700}{54803}Be fair. That's not an argument.|That's simply post-feminist backlash. {55064}{55143}Like because I have a cock|that means I'm a rapist? {55159}{55212}We're just a bunch of|hysterical bitches. {55216}{55245}You said it, not me. {55273}{55297}What? {55415}{55522}Ever since suffrage, you have to deal|with the fact that we can talk. {55527}{55584}So who gave them the vote anyway? {55643}{55672}Wait, wait, wait! {55679}{55732}Like men do such a great|job running the show. {55737}{55813}If it was up to you guys,|we'd be nuked by now. {55872}{55920}This would be a great time-- {55984}{56097}If this is such a terrible thing, how|come it hasn't been in the newspaper? {56102}{56175}There's a real question.|Anybody want to address it? {56220}{56265}Miss Jones, your opinion. {56435}{56496}It's just gossip right now, isn't it? {56891}{56915}Who is it? {56920}{57008}It's Cathy Jones.|I'm in your calc class. {57073}{57096}Hi. {57136}{57200}Can I come in?|Just for a second. {57487}{57519}Taking a break? {57543}{57572}Can l? {57585}{57625}I don't usually drink.|I just.... {57647}{57700}It's been really-- {57705}{57760}Everybody knows|what's been going on. {58015}{58095}It's weird, people you barely know,|knowing so much about your life. {58191}{58276}I wanted to ask, I know it's|none of my business, but... {58296}{58358}...are you sure about what|happened at that party? {58363}{58409}-To you.|-Are you a friend of Beau's? {58415}{58440}No. {58457}{58550}No, I don't even know him.|I heard he was arrested today. {58555}{58639}Well, he should be.|He should be arrested for what he did. {58668}{58779}It's weird, you coming here....|I thought you never liked me. {58808}{58893}Well, Naomi.|"Goodwin at the Plaza." {58900}{58925}What? {58931}{58983}At Fisker's party, you told Sheila. {59036}{59120}There was a rumor going around|about me and Professor Goodwin. {59159}{59223}-You don't know about that, do you?|-No. {59279}{59396}Well, I don't know why we've never|really talked. I guess maybe... {59404}{59461}...I was intimidated|by the Mont Blanc. {59568}{59609}Where are you from, Cathy? {59633}{59671}Call me Jones. {59683}{59748}I'm from Massachusetts. Plymouth. {59760}{59799}Oh, like the Mayflower. {59876}{59960}Yeah, it's a great source of amusement|to one of my roommates. {59965}{60036}-Why is that?|-I don't know. He's from Danbury-- {60041}{60117}I'm from Danbury. What's his name?|Maybe I know him. {60123}{60168}I don't think so. Derrick Webb? {60292}{60347}Is this some kind of sick joke?! {60351}{60405}-Naomi!|-Get out of here! Get out! {60956}{61023}-She said what?|-She knows you, Derrick. {61027}{61104}-Well, that's news to me--|-You went to the same high school. {61109}{61171}We might have passed each other|in the hall-- {61176}{61250}I mentioned your name, she goes crazy.|You know her! {61255}{61337}If you'd calm down,|we might be able to figure this out. {61489}{61539}You're so beautiful when you get mad. {61555}{61583}Derrick. {61604}{61639}I'm sorry. {61687}{61731}I'm not immune, okay? {61740}{61802}-You acted like you never knew her.|-Listen. {61807}{61835}Listen to me. {61867}{61919}People tend to remember me. {61924}{61976}You know what?|I don't always remember them. {61984}{62064}So maybe our parents knew|each other or something. {62071}{62125}-Did she say anything?|-She just lost it. {62131}{62215}I don't know what that's about.|Honestly. I don't know. {62243}{62277}Don't mess with me. Not now. {62283}{62327}-Jones, not with you.|-Please. {62372}{62407}You swear? {62447}{62476}Not with you. {62615}{62659}Not now, Derrick. No. {62681}{62707}When? {62759}{62787}When? {64963}{65019}People tend to remember me. {65023}{65081}You know what?|I don't always remember them. {65111}{65192}-What's his name? Maybe I know him.|-I don't think so. Derrick Webb? {65199}{65250}Is this some kind of sick joke?! {65255}{65305}-Naomi!|-Get out of here! {68374}{68410}Son of a bitch. {68699}{68791}I'm looking for a student who may|have graduated a couple years ago. {68796}{68841}Sure. What's the student's name? {68846}{68889}Naomi Preston. {68936}{69013}I'm sorry, we can't give out|information on any students. {69018}{69038}What? {69353}{69377}Excuse me. {69384}{69419}I can't talk to you. {69427}{69482}I'm trying to help Naomi Preston. {69486}{69555}How'd you hear? No one's talked|about that in a long time. {69561}{69600}I just heard about it. {69605}{69705}Well, I don't know how you did.|Didn't even make the papers here. {69773}{69797}Rich people. {69843}{69904}With enough money,|you can make anything go away. {69935}{69974}You got that right. {69997}{70037}Stories I could tell. {70070}{70177}The way these kids behave.|No consequences for any of them. {70182}{70228}So can you tell me what did happen? {70734}{70815}-Travis, I really need to talk to you.|-In a minute. {70917}{70958}Now, Travis! {71008}{71110}He raped Naomi Preston in high school|and then he used us to do it again. {71222}{71266}I think we could use a drink. {71271}{71342}Don't try and deny it, Derrick.|I went to Danbury. {71346}{71431}-We're back to Murder, She Wrote.|-I talked to someone who was there. {71437}{71498}Someone who was there.|Which would be who? {71503}{71547}A typist. {71596}{71669}She's worked there a long time.|She knew everything about you. {71674}{71735}You heard it in passing|from a complete stranger... {71740}{71783}...and decided it had to be true. {71790}{71826}Tell me what you did! {71840}{71896}Naomi and I were together, all right? {71970}{71994}I should've told you. {72016}{72102}It was finally the right time for|both of us, after waiting years. {72106}{72142}And she wanted to. {72150}{72218}We were both ready,|and it was wonderful. {72281}{72326}Then somehow, she freaked. {72334}{72390}You met her.|She's not the most stable person. {72398}{72425}You raped her. {72446}{72516}I swear to you, no matter|what she says, it was not rape. {72534}{72606}Generally, women are perfectly happy|to sleep with me. {72616}{72666}Or do you have second thoughts too? {72692}{72742}That's not an answer, Derrick. {72821}{72847}Wait! {72882}{72934}I'm sure he has an explanation. {72947}{72974}Right? {72994}{73090}Thanks, Travis.|At least one person has an open mind. {73198}{73270}Naomi is your classic|poor little rich girl. {73290}{73369}She's desperate to grow up|and actually become a woman. {73374}{73446}But she's afraid that Daddy's|going to find out about it. {73466}{73506}I can deal with that. {73544}{73593}But then she decided to ruin my life. {73670}{73721}Everyone in my hometown... {73731}{73770}...thinks I'm a rapist. {73795}{73821}And I'm-- {73887}{73958}My family won't even speak to me. {73990}{74078}"Here's the trust fund, Derrick.|Stay out of our lives." {74088}{74130}Why that rumor? {74162}{74239}I admit spreading that rumor|wasn't the nicest thing to do. {74244}{74326}I have some anger, okay?|I wanted to hurt her. {74332}{74394}You say that like it's okay|to want to hurt people. {74405}{74473}Did you spread that rumor out|of the goodness of your heart? {74478}{74580}As I recall, you thought the idea of|hurting her was kind of entertaining. {74586}{74633}Come on, man. This is what you did. {74641}{74686}Travis, you did it too. {74885}{74914}Look... {74950}{75020}...none of us intended for|this to go as far as it did. {75026}{75076}But that is simply not our fault. {75089}{75137}Now, was the whole thing a mistake? {75142}{75171}Maybe. {75195}{75283}You know what? We're in college.|We're young. {75290}{75356}These are the times we should be|making mistakes. {75362}{75444}This is the problem with your position|about being nice, Jones. {75449}{75493}Nice people don't live life. {75498}{75562}I don't want to go through life|being sweet and polite... {75567}{75661}...then realize when I'm 80,|I'm just some nice dead person. {75860}{75909}Travis, come on. {76106}{76136}I don't know. {76450}{76487}A couple of us.... {76505}{76585}I mean, I spread a rumor|about Beau and Naomi. {76590}{76658}I said they had sex during a party... {76679}{76745}...and she knew she hadn't... {76750}{76803}...so she thought what anyone|might think. {76844}{76886}It didn't really happen. {76918}{76957}I just said it did. {76967}{77000}That's not much of a story. {77005}{77086}If you want to help Beau,|do better than, "I made it up." {77096}{77168}I'm not doing this for Beau.|I don't even know him. {77175}{77237}I heard that you had a crush on him. {77262}{77295}No. I don't. {77300}{77363}Have you ever heard of|obstruction of justice? {77368}{77421}Impeding an investigation? {77426}{77476}-That's not--|-Listen to me. {77482}{77583}Because I'm not a complete asshole,|I'm going to forget that we talked. {77588}{77678}But if you start spreading this|around, I will not look kindly on it. {77814}{77856}Didn't go so good? {77892}{77938}See, that's the thing, Jones. {77945}{78010}I lie much better|than you tell the truth. {78365}{78396}Travis, we have to talk. {78401}{78430}Jones, I was just-- {78438}{78528}We have to tell somebody.|You and me. I can't do this alone. {78546}{78575}Maybe it'll blow over. {78580}{78673}It's not gonna blow over.|If we don't do the right thing-- {78678}{78749}What's the matter with you?|You want to turn on Derrick? {78754}{78806}After everything he's done for you? {78819}{78882}You are nothing without him,|you know that? {78914}{78950}You're pathetic. {79162}{79191}Naomi? {79204}{79243}It's Cathy Jones. {79255}{79308}No, please don't hang up! {79321}{79353}Naomi! {79751}{79788}Go away. {79991}{80032}Listen, Jones. {80051}{80096}You may not believe this... {80131}{80190}...but I'm sorry you're hurting. {80239}{80276}I'm a cynical guy... {80282}{80375}...and it's no big surprise to me|that nobody cares about the truth. {80407}{80459}But I know it's hard on you. {80495}{80591}And I'm not proud to be|the one who taught you that. {80612}{80666}Please don't talk to me. {80930}{80967}Jones, I mean it. {81422}{81483}You're wiping my eyes|with a cocktail napkin. {81524}{81580}Now, how appropriate is that? {81648}{81676}You know... {81727}{81792}...what do I care about|Naomi Preston, right? {81798}{81858}I mean, I'm not ruining|my life for her. {81866}{81908}That's my girl. {81948}{82018}What's funny is, she's|never gonna even know. {82023}{82106}All this happened and she's|never gonna even know. {82488}{82513}Beau! {82526}{82560}How was jail? {82960}{83032}-I heard what you did, asshole.|-What are you talking about? {83078}{83106}You raped Naomi! {83112}{83184}What if it's not true?|You heard I raped her? {83204}{83227}Wait! {83238}{83262}Wait. {83284}{83318}Is it true you raped her? {83378}{83431}The girl has a veracity problem. {83442}{83490}Any guy who looks at her is a rapist. {83520}{83572}This could help you, Beau. {83627}{83688}You and me.|She did the same thing to both of us. {83748}{83780}Can you give me a hand? {83816}{83862}Can I tell you my side? {84176}{84220}My side's really good. {84312}{84352}Want to know what|really happened? {84356}{84432}I saw you. I knew what was|going through your head. {84474}{84539}She was saying no and|you were getting off on it. {85455}{85495}-Go away.|-I just want to talk. {85499}{85535}Go away. {85539}{85608}Naomi, calm down.|I'm here to help, okay? {85612}{85643}I'm calling security. {85672}{85728}If you do, you'll|never know what happened... {85733}{85769}...between you and Beau. {85791}{85835}What do you know about that? {85891}{85927}My God. {85935}{85995}You are still the most beautiful girl. {86003}{86105}I swear to God, if you don't tell me|what you're here for and go... {86111}{86146}...I'm gonna lose it. {86151}{86223}All right. All right.|Okay. Don't be so emotional. {86347}{86379}Pills? {86420}{86444}What about Beau? {86475}{86505}Beau. {86527}{86565}You liked him, huh? {86575}{86639}God, it was like d�j� vu,|watching you two. {86643}{86711}Because you liked me too.|You loved me, as I recall. {86715}{86755}What do you mean, you watched? {86761}{86817}I watched.|I was in the bathroom. {86841}{86891}Why are you here? {86948}{86989}Why are you here? {87005}{87082}Why did you come to my school|if you didn't want to see me? {87087}{87140}Because I didn't know, that's why. {87171}{87227}I wish you were dead. {87317}{87371}Well, that's nice. {87435}{87460}Wow, look at this. {87531}{87567}The Wizard of Oz. {87587}{87623}You remember that night? {87639}{87664}Oh, I do. {87677}{87771}Okay. Get out of here!|I'm fine now! {87781}{87816}Well, I'm not fine! {87821}{87873}It wasn't my fault. I wasn't ready. {87879}{87943}"I love you, Derrick."|And then you ruin my life. {87951}{87998}All of Danbury thinks I'm a rapist. {88003}{88089}Just stop it!|Just tell me what you want and go! {88211}{88241}We're even. {88257}{88283}What? {88321}{88389}You ruined my life back then.|I've ruined yours now. {88403}{88431}We're even. {88440}{88485}What are you talking about? {88508}{88548}Beau never raped you. {88568}{88615}I planted a rumor. {88623}{88662}And I made you believe it. {88667}{88696}He never touched you. {88775}{88807}That's insane. {88811}{88887}Yeah. It is insane. {88895}{88971}But the thing is, Naomi,|I still know you so well. {88976}{89009}And I knew you'd fall for it. {89015}{89103}You'd hear that story and your|imagination would start running. {89108}{89183}And you'd think,|"I got raped again by my boyfriend. {89187}{89251}Somebody I loved.|Somebody I trusted." {89315}{89368}You didn't know both times it was me. {89439}{89471}Here you go. {89716}{89745}Just like old times? {89983}{90069}Mind if I keep this?|I have such fond memories. {90107}{90151}Fucking asshole! {91315}{91344}What happened to you? {91349}{91407}What? Oh. {91432}{91548}I had a little showdown with|the lovely Naomi Preston last night. {91622}{91658}Things got a little heated. {91663}{91696}You told her? {91759}{91829}-Yeah.|-And what did she say? {91921}{91959}She was cool with it. {92193}{92250}I got something for your wall.|You'll love this. {92365}{92418}Did you guys hear what happened? {92438}{92473}No, we just got up. {92492}{92536}Naomi Preston's dead. {92602}{92629}What? {92661}{92747}They found her body this morning. {92766}{92802}She killed herself. {92809}{92870}-Oh, my God!|-Wait. Shut up, Jones. {92889}{92918}Are you sure about this? {92945}{92990}It's all over campus. {93042}{93066}Shit. {93118}{93186}They think maybe she.... {93213}{93300}It was an accident, because she was|drinking a lot and taking pills. {93353}{93393}This is our fault. {93398}{93448}Oh, please, Jones. {93453}{93517}You can't drive a person|to kill themselves. {93522}{93585}Naomi's weak.|She's always been weak. {95324}{95405}-Yeah?|-I've been banging for five minutes. {95413}{95454}I was in the bathroom.|Who are you? {95466}{95506}I'm Detective Curtis. {95666}{95693}You Derrick Webb? {95713}{95773}Yeah, that's me.|What can I do for you? {95778}{95832}-Can I come in?|-Absolutely. {95882}{95950}I'd take the keys out of|the door if I was you. {95972}{95998}Shit. {96049}{96078}Roommates. {96083}{96166}I'm here investigating the death|of a young student... {96179}{96207}...Naomi Preston. {96212}{96294}Naomi Preston, yeah.|I heard about that. {96299}{96344}Can I make you some coffee? {96351}{96390}Yeah, I'd like that. {96426}{96478}So you didn't say.|Did you know her? {96484}{96542}Well, we went to high school together. {96594}{96639}Did you see her last night? {96646}{96671}No. {96819}{96874}Listen, I talked to a Beau Edson. {96886}{96949}He says he saw you go into|her dorm last night. {96954}{97018}He said that?|Well, Beau Edson's an asshole. {97023}{97105}You know he's under investigation|for raping Naomi. {97110}{97134}Yes, I know that. {97154}{97218}If anyone pushed her|to commit suicide, it was him. {97304}{97367}This is a homicide investigation. {97405}{97436}Homicide? {97460}{97525}I'm sorry.|I heard she killed herself. {97533}{97593}We're not 100% sure what happened. {97617}{97687}We have a dead body,|and there was a struggle. {97754}{97810}How'd you get the scratch|on your face? {97886}{97914}I was in a fight. {97924}{97958}With Beau. {97982}{98017}He looks worse than you do. {98036}{98101}I was defending myself.|I mean, he jumped me. {98114}{98168}Is that how you got|the bite on your hand? {98202}{98225}Yeah, it is. {98384}{98441}So you're saying Beau|may have done this? {98466}{98506}No, I didn't say that. {98603}{98642}I'll get back to you. {100346}{100393}They can't really think|he did anything. {100398}{100465}Then why are they asking questions|about where he was? {100470}{100529}If he needs our help,|let's give it to him. {100535}{100600}Travis, we could be named accessories! {100670}{100700}What's going on? {100757}{100785}They talked to me. {100789}{100878}That detective asked where you were|the night of Naomi's murder. {100883}{100970}-They don't know it was a murder.|-It's what they think! {100990}{101023}What'd you tell him? {101028}{101085}I told him you were over there.|You told me. {101090}{101149}What?!|Are you a complete idiot, Jones? {101154}{101201}How was I supposed to know you lied? {101205}{101288}-He says you said you weren't there.|-You should have told him-- {101294}{101323}What? {101332}{101401}I should've lied for you?|Which lie was I supposed to tell? {101406}{101489}You told so many. If you'd bothered|to tell the truth, maybe-- {101498}{101578}Thank you for taking the position|of righteous indignation. {101593}{101637}Why didn't you say you were there? {101642}{101711}Your fingerprints have to be|all over the room. {101716}{101802}Let's not forget who started|this little rumor. {101814}{101897}You sent Naomi into a tailspin.|Curtis might like to know that. {101904}{101949}You're such an asshole. {101978}{102023}I didn't kill her, Jones. {102033}{102090}Then it won't matter that|I didn't lie for you. {102162}{102185}Fuck! {102250}{102285}What did you tell him? {102291}{102328}I didn't tell him anything. {102333}{102392}They called and I'm supposed|to go down there. {102397}{102440}Okay. {102492}{102517}All right. {102533}{102630}You tell them you went to see her|after I did, and she gave you this. {102661}{102696}Why would she do that? {102701}{102749}Just tell them that you were.... {102754}{102825}You told her about your art|and she wanted to help out. {102830}{102910}So she gave you this picture.|Then you and I met for a drink. {102930}{102958}What if they think I did it? {102990}{103040}They're gonna-- Are you serious? {103045}{103133}No, there's no way.|You have absolutely no motive. {103156}{103195}Travis, Naomi killed herself! {103200}{103313}It's a suicide. We both know this is|an insane misunderstanding. We just-- {103318}{103343}It's too weird. {103348}{103404}Wait, Travis. Listen to me.|Listen. {103426}{103466}Do you trust me? {103516}{103560}I do a lot for you, don't l? {103584}{103611}Yeah. {103618}{103735}The cops are making some serious|wrong accusations here. {103743}{103783}You know? I mean, I just.... {103788}{103842}-I need your help.|-All right. {103847}{103918}Will you help me? Cool. All right. {104435}{104462}Enter! {104560}{104592}Miss Jones. {104612}{104670}Can I talk to you for a moment? {104738}{104812}Well, as we all know,|the campus is abuzz... {104818}{104892}...with the news of Naomi Preston's|untimely demise. {104900}{104935}Now there's a juicy story. {104940}{104996}A girl is raped by her boyfriend. {105002}{105080}He's arrested, and she can't|take the pressure... {105086}{105158}...so she drinks herself to death|with sleeping pills... {105176}{105244}...or something tawdry and useless. {105268}{105308}It's a real shocker. {105315}{105371}We've all been having|quite a time with it. {105376}{105491}You'll love this, because today we'll|talk about the genesis of these tales. {105496}{105576}Where they get started,|why they get started. {105582}{105614}Mr. Webb. {105627}{105680}Perhaps you have some insights. {105686}{105734}How do these stories get going? {105767}{105814}I don't know. They just happen. {105828}{105908}They just happen?|Is that the best you can do, Webb? {105914}{105995}Lives are ruined, the campus is in|an uproar, and all you can say is: {106000}{106089}"Shit happens"? I have to say,|usually you're a little more glib. {106094}{106132}All that deep theory about... {106138}{106219}...the Bible and human nature|and "Gossip is fun." {106224}{106266}Usually you have plenty to say. {106279}{106358}I'd think you'd be proud of your|accomplishment, even brag about it. {106382}{106429}I don't know what|you're talking about. {106434}{106499}So what you're saying|is he made it up. {106504}{106530}That's the rumor. {106538}{106608}The date-rape scenario was|Mr. Webb's imagination... {106612}{106648}...and we fell for it. {106652}{106704}That's not what happened. {106708}{106756}Why don't you tell us what happened. {106774}{106828}Jones is the one who|started that rumor. {106847}{106906}I was completely uninvolved. {106911}{106942}She's dead, you asshole. {106947}{106978}That's not my fault. {106984}{107044}Murderer. He's a murderer. {107158}{107198}Listen to you people. {107210}{107308}You told that story. Passed it around,|having the time of your lives. {107344}{107390}You're the ones who are responsible. {107536}{107559}Idiots. {107564}{107610}I think you've proven your thesis. {107618}{107675}"Gossip is loads of fun." {108264}{108304}Get out here, Jones. {108687}{108716}What's going on here? {108736}{108763}Warrant. {108810}{108835}Are my roommates here? {108840}{108874}Up on the roof. {109087}{109146}-You told Goodwin?|-Yeah, I did. {109158}{109212}-Do you know what this does?|-Cops know about Danbury. {109218}{109264}They knew I asked about her. {109270}{109348}-You got yourself into this!|-I won't take the fall for this. {109354}{109442}If we had anything to do with|Naomi's death, we have to admit it. {109474}{109517}You want to go it alone, okay. {109525}{109583}But then get the hell|out of my apartment. {110088}{110151}-Have you seen that before?|-Yeah, of course. {110156}{110199}I saw this in Naomi's bedroom. {110211}{110291}Officer Stevens just found|this in your sock drawer. {110319}{110355}In my sock drawer? {110363}{110444}No. This is my room up here.|That's my room. {110448}{110492}That's Officer Stevens. {110715}{110759}I have to show you something. {110819}{110899}I admit, I should've told you|about this from the beginning... {110903}{110954}...but I have a weakness|for my friends. {110960}{111064}I wanted to protect Travis.|But he's clearly-- He's just off. {111112}{111151}Come look at this. {111413}{111475}This guy has been obsessed with Naomi. {111489}{111531}I think he's stalking her. {111545}{111601}Now he's trying to put|the blame on me. {111613}{111695}I've always helped Travis,|but I'm not going down for this. {111755}{111797}Look at this wall. {111807}{111921}How sick and demented are you to|come up with something like this? {111926}{111973}I mean, the guy's a sociopath. {112050}{112098}There's Naomi. Oh, my God. {112109}{112155}Look what he did to her face. {112185}{112231}Who would do something like this? {112369}{112411}This isn't a sane person. {112421}{112473}-Where is he?|-He bolted. {112499}{112547}Go out there, see if you can find him. {112563}{112609}You want me to take this down? {112623}{112655}Let me keep it. {112706}{112749}Wait, you don't need this. {112755}{112807}I mean, this is mine. It's my brush. {112821}{112904}I want to find Travis.|He's got a very interesting hobby. {112911}{112945}But you know what I see? {112957}{112999}I see someone who had a motive. {113003}{113060}I can put him|at the scene of the crime. {113065}{113155}His fingerprints are there,|and he's got a scratch on his face. {113175}{113257}The dead girl's got skin|underneath her fingernails. {113265}{113370}And I'm betting that the DNA|from your hair, it's gonna match. {113419}{113459}Get out of my face. {113489}{113541}I can't touch you without a warrant... {113546}{113594}...but it won't be hard to get one. {113615}{113713}I'm gonna leave a car out front.|Don't try to go anywhere. {114481}{114519}Son of a bitch! {115555}{115583}Come on. Come on. {116303}{116330}Where are you going? {116384}{116413}Hey! {116481}{116558}I'm going skiing in Switzerland,|thanks to you. {116562}{116622}Planting that picture|in my sock drawer... {116634}{116678}...that was a super idea. {116695}{116738}I was gonna tell them. {116750}{116785}Then I woke up. {116797}{116846}You must think I'm stupid. {116857}{116928}That was your idea, your plan,|to make them think I did it. {116933}{116965}I betrayed you? {116970}{117021}-Perfect.|-You get away with everything! {117026}{117049}What is that? {117054}{117122}You're not getting away|with it this time, man! {117137}{117160}Get inside! {117166}{117200}You're a freak. {117205}{117242}Yeah, I'm a freak! {117253}{117321}I'm crazy! I'm a menace!|Is that right? {117338}{117362}Get inside! {117367}{117400}-What's the point?|-Get inside! {117405}{117509}What's the point of this? I'm not|going to jail! They got no case. {117514}{117562}That's why you're running, right? {117585}{117697}In the hands of a really expensive|lawyer, it'll all go to shit. {117747}{117802}Derrick! I saw Travis. He has a gun. {117807}{117849}-Thanks for the news.|-Shut up! {117889}{117938}-Sit down.|-What are you doing? {117942}{118010}-He was gonna get away.|-I didn't do anything! {118015}{118050}Derrick, shut up. {118057}{118080}Give me the gun. {118085}{118126}You know he killed her. {118131}{118194}I know if you shoot him,|they'll arrest you. {118233}{118285}Are you listening to me?|Put it down! {118302}{118358}No, then he will get away with it. {118421}{118459}Well, then let him. {118613}{118695}Travis, we don't need to be|a part of this anymore. {118738}{118777}I know you. {118825}{118865}You can be better than he is. {118918}{118958}Travis, put it down. {118985}{119008}Come on. {119753}{119785}Call somebody. {120129}{120158}911, Travis. {120303}{120337}Look at me. You'll be okay. {120353}{120406}It's okay. It's okay. {120411}{120445}Breathe, breathe. {120529}{120588}We need an ambulance.|Someone's been shot. {120593}{120646}-Am I gonna be okay?|-Yes. {120653}{120686}Absolutely. {120717}{120776}Absolutely. Come on.|Breathe. {120826}{120875}Come on. Come on, Jones. {121117}{121182}The cops are downstairs.|They probably heard the shot. {121187}{121225}-They're probably coming.|-Wait! {121261}{121286}Wait. {121301}{121390}What are we gonna tell the cops?|Let's get our stories straight. {121398}{121461}Our story?|What's the matter with you? {121490}{121553}We just got to tell them|what happened, because... {121558}{121597}...this was an accident. {121605}{121635}You know what? {121641}{121675}I should tell them|you killed her! {121681}{121743}Don't be nuts now!|We just got to tell them-- {121749}{121836}Tell them the truth? Why?|You don't! Lying, raping Naomi! {121841}{121926}Wait! If you want me to tell|the cops everything I did, I will! {121930}{121978}But tell them I didn't kill Jones! {121985}{122011}I'm gonna let them in. {122017}{122052}Shit! {122063}{122120}All right! I raped Naomi! {122125}{122208}And that bitch deserved it!|But I didn't kill anybody! {122279}{122305}I raped Naomi! {122314}{122394}And that bitch deserved it!|But I didn't kill anybody! {122585}{122621}Will wonders never cease? {122659}{122722}Derrick Webb tells the truth. {123289}{123321}What is this? {123550}{123583}Hello, Derrick. {123645}{123673}Naomi? {123765}{123848}When Jones brought this to us|I never thought it would work. {123859}{123924}And then when you were pounding|the shit out of me... {123929}{123974}...I thought, "This had better work." {123993}{124047}You know what? It was worth it. {124057}{124129}It worked better than I could|have ever possibly imagined. {124205}{124245}Who's the victim now? {124310}{124345}Derrick, this is Matt Curtis. {124350}{124414}He does a little driving|for Naomi's dad. {124431}{124498}This is Mark. He's in my calc class. {124773}{124814}Thanks for your help, professor. {124861}{124899}See you at the Plaza. {125033}{125102}It turns out, just this once,|I did lie better than you. {125149}{125190}What are people going to think? {125253}{125298}What are they gonna say about me? {125315}{125374}It's only words. How bad could it be? 53804