Original subtitles

Eu n�o entendo porque tomaram um v�o noturno.

Deveriam ter pego aquele que eu indiquei.

Espero que Meme esteja pronta sen�o chegaremos atrasados.

N�o esque�a de pedir para Olguita fazer uma torta de carne.

Com essa coisa de vaca louca, h� meses que n�o comemos carne.

Ana ligou ontem. Queria se encontrar hoje.

Mas eu disse 15 vezes que as crian�as estariam chegando hoje.

Que n�o podia o dia todo. Mas, bem...

Ana � assim, gosta de falar, falar.

- Bom dia. - Bom dia.

Olha a casa de Silvina Chediek. Divina! Que divertido.

Sabe o que a Mona me contou? Que n�o s�o as casas deles.

Que as pegam emprestadas para tirar as fotos.

Devem ser muito confort�veis, pois est�o como se estivessem em casa.

Com os roup�es de banho e tudo.

Espero que Montse n�o queira voltar a usar esse vestido...

...que usou em Barcelona que era horr�vel...

...a n�o ser que use o da It�lia.

Sabe de que me lembrei? De quando belisquei a bunda do Vila.

Ah, eu n�o te conhecia. N�o sei, n�o pude resistir.

Sim, sim. T�. N�o, n�o, n�o.

Bom, sim, eu aviso, n�o me esque�o.

Sim. Bom. Tchau. At� logo.

- Quem era? - Ana.

N�o parou de falar dos desenhos que est�o fazendo com a mam�e.

Que est� vendo?

Um document�rio sobre os ursos panda que nascem em cativeiro.

Estranho.

Como a m�e n�o pode criar os dois, um � ignorado...

...at� que morre, mas antes fica louca agarrando os dois.

N�o entendi, se n�o pode criar os dois em cativeiro ...

...� porque sua natureza � assim.

Com certeza de que � pelo fato de ser em cativeiro.

Como um animal t�o grande n�o vai poder cuidar de dois filhotinhos?

Acabou.

- Quer vir ao meu quarto? - Vamos.

Comprei um disco do Bowie.

- Est� cada dia mais bobo. - Est� cada dia mais linda.

- Ai, meu filhinho! - Ol�, Olguita!

Ol�! Nossa, como � �timo v�-lo por aqui!

- Crian�as! Chegaram! - Olguita!

Ai, como � bom te ver.

- Olguita, Montse, minha mulher. - Oi. - Ol�.

- Montse, ela � Olga. - Prazer. - Venha, Montse, venha, vamos.

- Sim vou, eh. - Vamos.

Vamos, deixa que te ajudo.

- P�ra, Olguita, eu levo, n�o se preocupe. - N�o, meu filho.

Deixa, Olga, eu levo.

Ol�. Voc� � Meme.

Ol�.

Ol�!

Como est�?

Ol�!

- Ol�! Como est�? - Bem.

- Ela � Montse, minha mulher. - Sim, nos conhecemos.

Meu filho, sabe o que Olguita fez para voc�? Bolo de batata.

� seu prato favorito. Guardem as bagagens, lavem as m�os...

...e venham que a mesa j� est� servida.

Crian�as, lavem as m�os e vamos comer!

Bem, ele te liga depois do almo�o.

Sim, mam�e. Ele te liga depois de almo�ar.

Sim, �timo, como sempre, � claro.

Um pouco mais magro que quando se casou.

Depois te conto. � que est�o l� em cima. Subiram para deixar...

...as malas e...

t�m que almo�ar, mam�e. Bem, pouco e nada.

Bem, me contaram de Julio, do irm�o de Daniel.

Eu acho que � um idiota.

Todos idiotas, sim. Claro.

Nos prepararam a su�te nupcial.

- Coisas da mam�e. Tudo bem? - Sim.

Um pouco cansada, mas tudo bem. Estou muito bem.

Eu estou morto. N�o pude pregar os olhos durante a viagem.

� um cabe�a-dura. Eu disse para tomar um calmante.

Mas n�o tomou.

Obrigado, Olguita.

Que foi?

N�o gosta do cheiro de cigarro. Quando ela est�, ningu�m fuma.

- Nem sequer a Lucia. E eu, menos. - Bom, n�o sabia.

- Ela nunca gostou, Ezequiel... - Bom, n�o me lembrava.

- Eze, liga para sua av�. - Ligo mais tarde.

Agora vou ao Ariel.

N�o, ligue agora. Sua av� ficou ligando a manh� toda.

Hoje teremos um dia complicado com muitas coisas para fazer.

Ok. Ligo para o Ariel e digo que vou amanh�.

Diga que venha jantar esta noite. A vov� vai vir...

...seu av�, o primo de seu pai, In�s, seus primos. - Bom.

Jere, voc� e Meme t�m que fazer as compras...

...para esta noite. - N�o tenho vontade de sair.

Meme, que est� fazendo a� em cima? Des�a e pare de fazer cena.

- N�o � o momento para um ataque naturista. - N�o me enche o saco.

Meme, n�o responde assim a sua m�e e se acalme.

Isso � um ataque? Podemos ter um minuto de paz?

Se vai ficar o tempo todo dizendo o que temos...

...que fazer, n�o.

Me esgotam. S�o incapazes de fazer algo um pelo outro.

- N�o exagere, m�e. - Eu exagero?

Como se v�, faz meses que n�o est� aqui.

- Nos perdoe, Montserrat. - N�o se preocupe.

Acontece em todas as fam�lias.

N�o pode ser que cada vez que eu pe�a algo seja um esc�ndalo.

Bom, basta mam�e, n�o enche.

- N�o tome coisas frias que faz mal. - O que me faz...

...mal � essa atitude. Jerem�as, as coisas devem ser ditas.

Bom, eu n�o quero escutar mais nada.

Como est�o os dois!

� incr�vel. N�o tem um dia em que n�o brigam.

Se n�o inferniza um, inferniza o outro. Agora...

...se � contra mim, ent�o sim se juntam.

- A� s�o os rins, me parece. - Sim?

- Sim, que vai fazer se n�o for? - N�o sei, me d�i.

Sabe quem est� aqui? Sua namorada de Escobar, Vanina Cohen.

- E? - Nada. Me vieram umas lembran�as �timas.

Est� mais gorda, sabe? Faz muito tempo que n�o a via.

- E voc�? - Eu o qu�?

- � idiota? - Olha, �s vezes voc� fica insuport�vel, sabia?

Como era?

- Lucia... - O qu�, mam�e?

Que horr�veis ficaram os convites!

Mam�e, s�o os que eles escolheram.

Mas filha, uma coisa assim deveria ser mais fina.

A letra n�o � nada sutil, e a marca d'�gua � enorme.

- Que pobreza! - Ah, mam�e, s�o as que eles gostaram.

O que � isso? "Est�ncia Santa Maria. Condado 25 de maio.

- Prov�ncia de Buenos Aires." - N�o entendo o problema.

Esse.

N�o, isso � um avi�o.

Tem dois homens. Meme �s vezes se sente exclu�da.

Sabe como as mulheres s�o ciumentas, n�o?

N�o, mas eles se pegam como c�o e gato. Al�m disso te digo...

...para a festa de casamento n�o me ajudaram em nada. Nada!

N�s, quando �ramos pequenas, tamb�m nos arranc�vamos os olhos.

Mas n�o � a mesma coisa. N�s brig�vamos por namorados, roupa...

...por coisas normais da vida. Eles eu n�o sei.

N�o � normal brigar tanto. Francamente. Embora eu entenda...

...porque a Jere � t�o intolerante. Essa menina!

Desde pequena que � assim, n�o? Muito delicada. Sim.

- Agora n�o � s� vegetariana, � "vegana". - "Vegana"?

- Sim. - Como "vegana"? - � uma coisa rar�ssima. N�o come nada...

...e Olguita tem que preparar umas comidas especial�ssimas.

Espera, In�s, diga a mam�e que n�o se v� ainda...

...que vou fazer xixi e volto.

Desculpe!

Que fazem aqui, trancados no banheiro?

- Convers�vamos. - Acho �timo que fa�am as pazes.

Agora saiam todos. Quero fazer xixi.

Poderiam ir conversar no quarto e n�o se trancarem no banheiro.

Lucio, vamos.

- Est� mais gorda! - N�o diga.

- Tchau. - Nos vemos no campo ent�o.

Eu os acompanho.

- Tchau, tia. - Tchau, Power.

- Tchau. - Que mal que sou.

- Tchau, tia. - Beijos nas crian�as.

- Vamos, mam�e? - Tchau, tchau.

Tchau.

Pare com isso Ezequiel, j� temos barulho de sobra.

Entre.

Vamos nessa?

Vamos.

Est� ocupado!

Desculpe.

- Bom dia. - Ol�.

Bom dia. Como est�o? Dormiram bem?

N�o, entre o "jet lag" e o barulho da constru��o...

...n�o consegui pregar os olhos.

Me parece que vamos ter apenas mulheres para o caf� da manh�, n�o �?

Pelo Ezequiel, eu diria que sim. Deixei ele dormindo como uma pedra.

N�o, os dois est�o acordados. Escutei eles conversando...

...no quarto de Jere. - Agora escuta atr�s da porta?

N�o, foi sem querer. Meme, como pode pensar isso?

Fui despertar Jeremias e os escutei conversando.

N�o quis interromper.

Me d� a parte dos espet�culos?

Que pena que seus pais n�o puderam vir, n�o?

Devem ter p�ssimas recorda��es...

...daquela �poca. Coitados!

- Interrompemos algo? - S� o mal humor de sua filha.

Que eu fiz desta vez? N�o abri a boca.

Conhe�o seu sil�ncio.

Estou procurando meu vestido de noiva.

Para mostrar a Montse. Aqui. E se encontro a coroa...

...feita pela minha m�e, lembra? Voc� est� muito p�lido.

Est� bem?

Me excedi um pouco de noite.

- Mam�e, para que guarda tudo isso? - Para meus netos, Meme.

Olha, mam�e. Se lembra quando fazia esgrima?

Cuidado com isso!

- Ai, Eze! - Encontrei! Aqui est�!

Olha! Incr�vel!

Que bom! Lindo. Deixa eu ver...

A coroa deve estar por aqui. Sim. Ai!

Aqui est�.

Meu Deus! Est� bem. Est� linda, olha.

Sim, sim, sim. Vamos enfeit�-la... as flores.

Que bom, encontrei.

Podemos sair para jantar esta noite para festejar, sim?

Lucia, espero que n�o leve a mal mas t�nhamos outros planos.

Bom, mas n�o voltem tarde porque amanh� teremos...

...que levantar cedo para ir ao campo, t�?

Bom, mam�e, ontem n�o dormimos.

Ah, claro, e o mal humor de sua irm�, eu que aguento?

N�o seja assim. Montse quer conhecer Buenos Aires, m�e.

O que est�o fazendo? Mam�e!

Veja, prove.

Pegue.

- Quanto �? - Nada, papai me deu dinheiro.

Venha, vamos, me acompanhe!

- Voc� n�o bebe? - N�o.

Tiraremos a foto completa esta noite bebendo �gua.

Sabe? Eu fico com garotas tamb�m. N�o tem problema.

- Qu�?! - Tenho muitas amigas sapatas, n�o me importa.

- Amigas o qu�? - Sapatas! L�sbicas!

E?!

Bom, desculpa, pensei que talvez fosse gay.

Quer um ecstasy?

- O qu�? - Um ecstasy, assim se diverte.

- J� estou me divertindo. - Vamos, por que n�o experimenta?

Prove somente um peda�o. Ezequiel est� dando uma...

...parte para Jere. Vamos, fique ligada!

Saio primeiro?

Magdalena.

O qu�?

Nada. Adoro dizer seu nome.

- Cuidado! - P�ra, me solta, idiota!

Casa...

...mento. E multiplica por tr�s. Estou indo muito bem.

- Estou morto de fome, mam�e. - Bom, espera um pouco...

...que sua irm� j� volta. N�o sei por que demora tanto...

...se ela odeia o povoado.

- Quem est� ganhando? - Eu, claro!

- Os nomes pr�prios n�o valem, Ezequiel. -Sim, valem!

- N�o, n�o valem. Est� trapaceando. - J� v�o brigar?

- � trapa�a, mam�e! - Quem disse?

- Sempre foi assim. N�o se fa�a de besta. - Chega.

Isso n�o � um torneio. Estamos jogando para nos divertir, n�o?

- Sempre fica do lado dele. - N�o estou do lado de ningu�m.

N�o v�o se matar por causa de um jogo de palavras, ora!

- Eu acho que Jere tem raz�o. - E voc� por que se mete?

Sempre ganha com trapa�a. N�o sabe jogar de outra maneira.

- Voc� n�o gosta de perder nada. Mas que babaca! - P�ra!

E pare com esse barulho, por favor!

- Deixa, ganhou com trapa�a. - Est� bem, eu tiro e pronto.

- Deixa. - Basta. - Deixa. - N�o briguem, por favor!

- Trapa�eiro de merda! - Idiota!

Chega!

- Que fazem? - Nada, est�vamos jogando e seus irm�os...

...come�aram a brigar como duas crian�as de 8 anos.

E voc�, por que demorou tanto? Jeremias, venha c�, por favor.

- Ezequiel deixou o carro sem gasolina. - Foda-se!

- Ezequiel! - Mas que foi, n�o v� que est�o todos contra mim?

- Chega! - No fim sempre me detonam.

Me manda ao povoado com o carro sem gasolina e eu que me fodo.

- Basta, j�! - Pare de gritar!

Eu grito com quem eu quiser, esta � minha casa!

Parece mentira... Sempre assim!

Deixe-me dizer que nesta fam�lia tem pessoas que tem...

...problemas muito mais graves que um carro sem gasolina ou...

...um nome pr�prio. - Ah, sim? Que problemas?

- Olguita. - Que foi?

Fecha a porta. Jere, venha c�.

J�ssica, a filha mais velha da Olga, est� gr�vida de novo.

- Quantos anos tem? - 15, e j� est� na segunda gravidez.

- Al�m disso, eu tenho uma teoria... - Me parece que isso n�o �...

...coisa para falar com os filhos. E voc� tamb�m n�o tem certeza.

Os filhos s�o grandes j� e devem se inteirar de como � a vida.

Para mim o marido de Olga mant�m rela��es com suas filhas.

- N�o, n�o pode ser, mam�e. - Olga trabalha em casa de segunda...

...a s�bado, verdade? O marido, como � inv�lido, est�...

...a semana toda sozinho com as meninas em casa.

Olga nunca me contou que as meninas tinham um namorado.

- N�o invente essas coisas, mam�e. - Eu n�o invento, eu percebo.

A garota que trabalha na casa da Susy tem uma hist�ria parecida.

Aqui, nas classes mais baixas, isso � muito comum, sabia?

Sim, na Espanha morre uma quantidade de mulheres por dia espancadas...

...por seus maridos. - N�o vai comparar. Isso � entre 2 adultos.

Pobre Olguita. A verdade � que tem uma vida dur�ssima, n�o �?

N�o sei como pode estar t�o inteira com tudo que lhe acontece.

Um carro.

Ah, deve ser do povoado, trazendo o carro.

Tive que deix�-lo em R�bida, n�o tive sa�da.

N�o. � um carro apenas.

Deve ser Poldo que encontrou o carro no caminho, colocou gasolina...

...e o trouxe. - N�o, mam�e, isso parece um t�xi.

Um t�xi? Quem vai tomar um t�xi para vir aqui?

Um t�xi?

- � sua m�e. - Mam�e?

Jeremias, venha que chegou sua av�. Anda, vai chamar a Olguita.

- Devem estar carregados. Vamos dar uma m�o. - Deixe-os sair.

- Espera, espera. - Vamos por baixo das �rvores.

- Espera. Espera parar um pouco. - Eles v�o se ensopar. Papai!

Olga!

Como p�de desconfiar de mim?

Como p�de pensar isso de mim?

Quem pode ser ent�o? Diga-me.

- Ana Luisa. - N�o posso acreditar.

- Que est� vendo, Olga? - A novela.

- N�o tem novelas a esta hora. - N�o, sim, � um canal estrangeiro...

...de Caracas. Pega melhor que o de Buenos Aires.

Faz tempo que n�o conversamos.

�, ando meio louca.

Por qu�? Homens?

Essa mulher est� se perdendo. J� n�o pode pensar com clareza.

Deve parar de v�-la. - Quem � essa?

Essa � Melissa, a protagonista.

Ela � m�, a outra � boa.

Carlos Alberto, Ana Luisa e voc�...

Ana Luisa e eu o qu�?

Ana Luisa e voc�...

...s�o irm�os.

- Que estava fazendo? - Nada.

N�o consigo dormir.

Nem eu.

Jere, desliga o ventilador.

O que est� fazendo aqui, Ezequiel?

- Que merda est� fazendo?! - Saia do meu quarto.

Ficou louco?

Olha na minha cara!

Olha na minha cara!

- Sai! - Olha na minha cara!

Sai!

Isto a mam�e nunca poder� saber. Eu volto aqui e te mato.

- Ela n�o vai acreditar em voc�, tarado de merda! - Te mato!

Babaca!

Olha, est�o chegando.

Ol�, crian�as. Ol�, todos.

Tio, a �gua! Est� no est�bulo. Deixa que eu a pego.

- Ol�. - Pega!

N�o chegou ningu�m ainda?

Meninas!

- J� vai falar mal de mim? - Ol�.

- Como vai? - Olguita, cuidado com a roupa.

Mam�e, deixa a Olga em paz.

Depois n�o se encontram as coisas.

- E os meninos? - Dormindo. N�o sabe o que est�o me fazendo...

...passar. Desde que chegaram ao campo se comportam como crian�as...

...de 8 anos. - Javier e Maria s�o iguais.

Se pegam a cada dois ou tr�s dias como c�es e gatos.

Agora com Maria casada, menos. Nossa, que lindo que ficou tudo.

- B�rbaro! Arrumaram rapid�ssimo. - Essas nuvens n�o est�o me agradando.

Voc� n�o sabe como choveu ontem. Olha como est� minha sand�lia.

- E o vestido de noiva? - � modesto, simples.

Bom, j� viu como ela �, n�o?

Mam�e, por favor, pode parar de olhar para o c�u?

Todos devem estar prontos.

J� est� quase na hora e ainda n�o estamos prontas.

E essa garotada n�o se levanta?

- Ol�, ol�! - Aonde vai?

- Andar a cavalo, mam�e. - Quer me deixar louca?

Pode ir se arrumar? Que aconteceu aqui?

- Como fez isto? Que aconteceu? - Me machuquei com a porta.

Mas... que descuidado, filho!

Assim as fotos v�o sair horr�veis.

- Est� quase. Falta pouco. - Vamos ver.

- Este � um tule antigo. - Que lindo!

Fique em p� direito.

Que beleza est� o padrinho.

Venha. Que foi? Venha para c�.

Bom, se lembra da irm� g�mea da Melissa, que foi sequestrada?

Um velho a resgatou. Mas ela permaneceu escondida...

...para poder descobrir a trapa�a da irm�.

- Mas ent�o n�o voltou com o namorado? - N�o, coitado.

Disseram que havia morrido em um acidente...

...no exterior.

Ah, a valsa!

- N�o vai dan�ar? - N�o, n�o quero.

Nossa, igual na sua festa de 15 anos. Que linda que estava.

- Lembra? - Sim. Mas n�o sei dan�ar. Sempre me confundo.

- Ah, mas � muito f�cil. Eu ensino. - N�o, n�o quero.

- Vou pagar um mico. - N�o dan�ar no dia do casamento...

...de seu irm�o ? - Se casou na Espanha. � um capricho...

...da mam�e. - Mas voc� tem que ir. Depois sua av� vai dizer...

...que n�o saiu nas fotos porque fiz voc� ficar aqui.

Para que? Ningu�m vai dar conta.

Ele sim vai dar conta.

E a senhora, com certeza.

Poldo, tragam a �gua para a foto.

Que est� fazendo aqui? Querem me deixar louca.

Mas olha como est�, todo sujo. E o traje, um desastre.

E com esse olho roxo. Fique longe...

...das fotos. Voc� � muito teimoso!

- Vanina Cohen est� procurando por voc�. - Vanina Cohen?

N�o sei quem a convidou, mas est� te procurando.

Vanina? Por que n�o me lembro dessa garota?

N�o quero montar a �gua. Me d� medo.

- � necess�rio? - Pode parar com isso...

...e dar esse prazer a minha m�e? Custa?

Fa�a uma boa foto da �gua, foi para isso que a compramos.

Tenho uma boa. O que � pior, ser gay ou judeu?

- Ser negro. - N�o, gay, porque...

...tem que contar aos seus pais.

- Sorria, est� bem? - Relaxa.

Pode rir, rir. Sorria.

- Que tensa! - O vestido assim todo enrrugado, n�o.

Ai, Deus!

- N�o estavam falando mal de mim, n�o? - N�o. Ai!

N�s est�vamos lembrando do pe�ozinho, aquele que o cavalo...

...o jogou contra a porteira.

Lembra que ficou todo estropiado?

Mas como, n�o se lembram? Morreu aqui no outro dia.

N�o, esse foi... o que morreu foi o que levou uma patada do potrinho.

- N�o se lembra? - O que ganha arruinando a festa?

- J� estava com um n� no est�mago. - Realmente.

Como se fosse hora para falar dessas coisas. Meu Deus!

- Parece que fizeram de prop�sito. - N�o d� bola para eles.

N�o se preocupe com isso, por favor.

O qu�?

- Sabe do que me lembrei? - N�o, de qu�?

Quando belisquei a bunda do Vilas. Se lembra?

- Mas voc� n�o beliscou a bunda do Vilas. - Como n�o?

- Fui eu quem beliscou. - N�o, foi aquela vez que...

...est�vamos no hip�dromo. - N�o est�vamos no hip�dromo.

Est�vamos no Lawn Tennis. E quem beliscou a bunda do Vilas...

...fui eu. - Ai, bom, n�o vai brigar comigo por isso, n�o?

N�o, mas hoje a mam�e queria arruinar a festa durante...

...todo o dia, os garotos est�o mais sens�veis que nunca.

A outra, a galega a�, fazendo um esc�ndalo com a �gua.

E agora me vem com essa que foi voc� que beliscou a bunda do Vilas.

- N�o, n�o. - Sa�de!

Eu n�o belisquei. Foi voc�, me confundi.

Que foi? N�o posso te olhar?

Que isso, ficou louco?

Sai daqui, Ezequiel.

Voc� est� querendo isso mesmo.

- N�o, isso � um avi�o. - Como s�o as espanholas?

- S�o mais feias. - Mais feias? Eu pensava o contr�rio.

- Est�o sobre n�s. - S�o mais putas, isso sim.

- Algumas n�o se depilam. - Que importa? E de peitos como s�o?

Lucia caiu! Daniel, Jorge, venham!

- Venham! A Lucia caiu! - Como a Lucia caiu?

Sim. Est�vamos discutindo por uma bobagem. Sabem como ela �...

...que arma um esc�ndalo por qualquer coisa. - Mas � uma idiota.

- Ali, nos arbustos. - Lucia! Mas que idiota!

- Lucia! - Mam�e!

Sua irm� disse que estavam brigando como duas crian�as.

� uma exagerada porque n�o est�vamos discutindo.

- Est� bem? N�o se mexa. - Bom, n�o vou ficar...

...aqui estirada a noite toda, n�o? - Jorge, traga a caminhonete.

- Vamos lev�-la ao hospital. - Eu vou, m�e, eu vou.

Voltemos para Buenos Aires agora mesmo, j� se foram...

...todos os convidados. Re�na os meninos que v�o no carro.

Calma, mam�e, n�o precisa de pressa.

- Ai! - Cuidado!

Onde est� Meme? No dia que eu morrer ela vai chegar tarde.

Deixe-a dirigir, ela n�o bebeu nada.

- Ai, ai, ai! "Cria abutres"... - "Cuervos", Lucia, "cuervos".

Bom, "cria cuervos". � a mesma coisa. Deixe ela dirigir.

- Cuidado. - Est� bem...

Cuidado, vai devagar.

J� despertou? Aviso que hoje a Olga n�o vem...

...porque est� com um problema com a filha. E eu n�o almo�o aqui.

Tenho que ir ao encontro da Ana por causa do desenho dessa casa...

...que faz um m�s que a deixei de lado por causa do casamento.

Na realidade, o casamento foi um pretexto.

Nunca vi tanta concentra��o de mal gosto como nessa casa.

Est� horr�vel. Que foi, est� bem?

- Acabei de levantar. - Fecha os olhos.

E n�o seque. Vou indo que estou atrasad�ssima.

Com esta bota creio que � absolutamente impossivel...

...estar elegante.

Tchau.

Ai, n�o aguento mais com estas botas nos p�s.

Como n�o posso dirigir, tomei um t�xi, e o motorista...

...passeou por toda a cidade. Nossa, est� divina a casa.

Sim, mudei algumas coisinhas.

Bom, me conta como est� e depois trabalhamos, est� bem?

- Me conta como est� com tanta mudan�a. - Quer um caf�?

- Sim. - Ai, n�o sei, estou como posso.

- Viu o caso do Fernando com a aluna? - Um horror!

Sim. Quando n�o te vi no casamento, suspeitei de alguma coisa.

Depois me inteirei do assunto. Mas preferi esperar que voc� me contasse.

- J� o demandou? - N�o. Como vou demand�-lo?

Lucia, estamos iniciando o div�rcio.

Que horror, n�o? E em sua pr�pria casa.

De alguns homens tinha que se cortar... n�o vou dizer o qu�.

Justina!

- Caf� ou ch�? - Caf�. Para mim, fraco.

- Faz um caf�zinho, por favor? - Sim, Sra.

� um anjo esta menina, n�o? Quanto tempo est� com ela?

Eu estou sofrendo porque a que vem �s ter�as e sextas...

...est� com o marido doente, n�o sei o que ele tem. E Olguita, bom...

...n�o d� conta de tudo.

�... vamos ver os esbo�os?

Ai, eu os esqueci. Ai, eu os esqueci.

Vista-se, Jeremias.

J� n�o � um beb� para andar assim pela casa.

Mam�e saiu. Vamos para a banheira?

Atendam! Atendam!

Ai, Deus! Est�o em casa.

Mas n�o atendem. Que �timo!

Se quiser posso te levar para busc�-los.

N�o, as crian�as est�o em casa.

- Sabe onde est�o? - Sim, como n�o vou saber?

J� volto.

- Ai! - Toma cuidado! - Sim.

Deixe-me ver.

N�o.

Onde est�o?

Meme!

Jere!

Onde est�o? N�o tem ningu�m?

Ah!, Ah!, Ah!

Ah!, Ah!, Ah!

N�o! N�o! N�o!

Pare, mam�e!

Pare!

Ai, ai, ai, ai, ai!

Mam�e! Mam�e! Me perdoa, mam�e!

Me perdoa!

Basta, mam�e!

Lucia!

Lucia!

Lucia!

Lucia!

Que foi, mam�e? Que est� fazendo?

Pegue uma garrafa de champanhe na geladeira. Vamos brindar.

O que est� dizendo, mam�e?

Ai!

O qu�? O qu�?

Que fez, mam�e?! Que fez?!

N�o sei.

Bravo! Bravo!

Viva os noivos!

Precisa de ajuda, Daniel?

N�o, n�o, obrigado, n�o.

Viva os noivos!

- N�o entendo. - Essas coisas acontecem o tempo todo, mam�e.

- � que n�o consigo entender. - J� te disse mil vezes, vov�.

Eu estava no meu quarto, e Meme no seu.

Escutei ru�dos na cozinha e desci. E encontrei a mam�e...

...com o rev�lver na cabe�a. Tentei tom�-lo, ela bateu em mim...

...e bom, me arrependi.

Maldita a hora que trouxe um rev�lver para dentro de casa.

Nossa, que pa�s de merda.

- Olguita, jantamos �s 21:00. - Sim, senhora.

Ah, parou de chover.

Eu adoro a chuva.

- Onde est�o as crian�as? - L� embaixo, com o pai.

- E Ezequiel? - Ezequiel mora em Barcelona, esqueceu?

Ah sim, claro.

Daniel odeia chuva.

Quando as crian�as eram pequenas, �amos todos os finais...

...de semana ao campo...

e ele ficava furioso quando chovia porque n�o podia...

...montar a sua �gua.

Ele tinha paix�o por aquela �gua.

Os garotos n�o sei se queriam ir ao campo.

Eu muito menos.

Eu odeio cavalos.

Tenho pavor deles.

Mas tamb�m aprendi a montar. Me acostumei.

Depois envelheci e parei.

Voc� tem filhos?

N�o.

Toca-me devagar

Beija minha boca

Toca-me devagar...

quase indiferente

Beija minha boca...

cuidando de mim

Por que ser� f�cil te querer?

E assim a vida ser� um desatino

Desejar, viver, tocar-te at� me perder

Como saber sem ter voc�?

E assim a vida ser� um desatino

Sofrer, que o corpo chore at� se romper

Como querer sem ter voc�? Ai!

Como saber sem ter voc�?

Como te querer?

E assim a vida ser� um desatino

Toca-me...

...devagar.

Beija...

...minha boca

Legendas sem cr�ditos de tradu��o Revisadas e aprimoradas por Noriega-RJ