Original subtitles

A sua conduta, irm�,

nos deu motivo para preocupa��es.

N�o deve-se procurar a Deus.

Deve-se somente crer.

Eu acredito em Deus e por isso o procuro.

Eu procuro nas pessoas o Deus encarnado.

Voc� procura Deus nas folhas.

Nas plantas.

Voc� disse para a nossa pupila, que o amor carnal n�o � pecado.

Voc� atingiu o sentimento de vergonha da mo�a.

Animais e plantas n�o tem senso de vergonha.

Eles copulam para a reprodu��o.

O amor carnal est� ligado a responsabilidade do casamento.

N�s devemos expulsar Leni Gruyten do convento.

Ele vai ser tamb�m exclu�da da Santa Comunh�o.

Por conta de comprovada imaturidade

e da incapacidade de entender o Sacramento.

Voc� era a mentora dela. E o que voc� a ensinou?

A fornica��o.

Leni Gruyten foi escolhida por Deus para ter um homem.

Mas ela n�o � nenhuma prostituta.

E a sua an�lise dos excrementos da nossa aprendiz?

O que siginificou aquilo?

Voc� sabe como isso se chama?

Escatologia.

Eu me importo com o bem-estar da minha protegida.

A digest�o comprova que o homem � uma entidade.

At� em Roma j� se sabe sobre os seus atos.

L� eles falam que voc� pratica ...

"Misticismo fecal".

Com a cren�a isto pouco tem a ver.

Isto � materialismo.

Um tipo de materialismo m�stico, sim, mas...

ainda assim materialismo.

Seu nome verdadeiro � ...

Ginzburg.

Sim.

Este nome � judeu? - Sim.

Voc� escondeu isto de n�s.

Por que?

Eu sou crist�.

Isto n�o � o t�pico da nossa investiga��o.

Rachel Maria Ginzburg, judia e freira, morreu em 1943 de fome e frio.

20 anos depois, no meio do inverno, rosas vermelhas

nasceram da neve, em cima do seu t�mulo.

Vamos ser acusadas de truques baratos.

Eu fiquei atordoada.

Neve... e sobre a neve estas rosas.

Eu tamb�m as vi. Elas cresceram no t�mulo da irm� Rachel.

Eu acredito que foi... um milagre.

A gra�a de Deus � inesgot�vel. Ela sempre nos prov� milagres.

Isto n�o � a gra�a de Deus. Isso � bruxaria.

N�s n�o precisamos de milagres.

As irm�s entraram em p�nico,

quando viram as rosas na neve.

E se algu�m simplesmente

s� enfiou as rosas l�?

Eu que n�o fui.

Juro por Deus.

Eu fui embora logo depois que a senhora me ligou, Senhorita Gruyten.

Eu sei,

como a senhora sempre gostou muito da irm� Rachel.

E agora elas est�o determinadas...

a desenterr�-la...

e a queim�-la.

O que sobrou dela.

Provavelmente voc� j� ouviu algumas coisas a meu respeito.

Eu n�o sou um homem muito devoto, mas eu n�o sou nenhum monstro.

E agora eu leio no jornal sobre estas absurdas rosas milagrosas.

E que a Leni Gruyten teve algo a ver com isso.

N�s n�o colocamos a culpa nela. Por aqui ningu�m a reconheceu.

De qualquer maneira n�s j� temos

muitos problemas com essas... rosas milagrosas.

Neste artigo do jornal diz que

esta hist�ria com as rosas tem a ver com a Leni Gruyten, que ela as encontrou.

Ela foi culpada da subvers�o, do misticismo radical.

Rachel Maria Ginzburg era a mentora intelectual da Leni Gruyten.

E como n�s j� procuramos!

J� retiramos o corpo do t�mulo por tr�s vezes,

e enterramos em tr�s diferentes lugares.

E � sempre a mesma coisa.

Em dezembro crescem rosas vermelhas no seu t�mulo.

O senhor teve uma floricultura por muitos anos, senhor Pelzer?

O senhor certamente sabe melhor do que n�s como cultivar rosas no inverno.

Talvez com ajuda de produtos qu�micos, por exemplo.

Ou talvez atrav�s de qualquer outra maneira.

Talvez algu�m queira transformar a Rachel em uma santa.

Ou se vingar do mosteiro.

E se a Leni Gruyten tem alguma rela��o

com as rosas, isso eu n�o sei te dizer.

At� onde eu sei s� existe essa liga��o entre a senhorita Gruyten e as rosas.

Mas no t�mulo n�o estava o pobre Alfred Bullhorst.

Leni chorava por alguma outra pessoa.

Isto j� faz vinte anos.

Por causa dele ela come�ou a ser chamada de "namoradinha dos russos".

Com licen�a, � permitido fumar aqui?

Para visitantes � permitido.

Desculpe-me, posso lhe oferecer um?

N�o, obrigada.

Ah, besteira.

Me d� um tamb�m.

Tabaco de Virginia. Que aroma.

Eu n�o sabia da amizade entre Leni Gruyten e Rachel Ginzburg.

Eu acredito que a rela��o delas tinha mais um car�ter m�stico.

Era isso mesmo, m�stico.

M�stico? O que voc� quer dizer com isso?

Depois que as rosas foram encontradas

eu peguei o dossi� da Leni Gruyten do arquivo.

E o que voc� achou l�?

Matem�tica: insuficiente.

Religi�o: N�s preferimos n�o revelar. Assustador.

Mas na l�ngua alem� ela era boa, muito boa.

Ela teve que deixar o convento no

terceiro ano por conta do estudo de religi�o.

Mas al�m das notas dela, voc� n�o conseguiu descobrir

nada sobre o relacionamento de Leni e Rachel?

Voc� quer dizer, algo espec�fico entre elas?

N�o, infelizmente n�o.

De qualquer maneira, estas notas ruins em religi�o s�o um erro.

Leni � religiosa. Ela � cat�lica. Do seu pr�prio modo, claro.

M�stico. A senhora falou isto bem claramente.

Nos interessa tudo que tem rela��o com Rachel Ginzburg.

Este assunto das rosas j� chegou at� o Vaticano.

N�s dever�amos ter manipulado este milagre, e agora ele que nos manipula.

Dr. Scholsdorff conhece a Leni muito bem. Mas este turco... bravo.

Poderia-se acreditar que voc�s n�o s�o virtuosas,

mas eu chamo isso de solidariedade aplicada.

Ap�s a guerra o Dr. Scholsdorff se mudou para a casa.

Quando voc� o escutar, voc� vai entender o porqu�.

Me desculpem, eu me esqueci que voc�s viriam.

Entre irm�! N�o tenha medo, professores s�o reconhecidamente dispersos.

Me desculpem, eu acabei de sair do banho.

Por favor.

Dr. Scholsdorff,

irm� Klementine.

Me desculpe!

Por mim voc� pode terminar o seu banho tranquilamente.

N�o se sinta pressionado!

Leni Gruyten est� tocando.

E n�o � s� um piano sendo tocado.

Ali acontece a m�sica em si.

Toque outra coisa! Schubert n�s j� conhecemos bem.

Mas eu n�o sei tocar mais nada. S� sei tocar isto.

O que voc� acha disso, Erhard?

Tire o p� da mesa! Isto � rude. A sua jaqueta n�o est� abotoada.

Isto � contra as regras. - Me desculpe.

Sim, senhor!

Para n�s alem�es a ordem � uma paix�o.

Meus Deus, como levamos a s�rio n�s mesmos!

E este regulamento pessoal! Que l�gica brilhante!

O soldado se comporta com rela��o a seus superiores

de maneira cavalheiresca, de bom grado e sendo atencioso.

A disciplina ele demonstra atrav�s

da naturalidade e alegre sentimento de dever.

E se alguma coisa acontece ao superior,

ent�o ele suspende o subordinado.

E isso s� para os soldados comuns,

e somente se forem solicitados.

Um quarto para dois, para hoje a noite.

Teria disponibilidade?

Os quartos est�o � disposi��o do Comandante.

Isto n�o � para o quarto.

� para o senhor.

Pode pegar, n�o tenha medo!

Goebbels nunca vai descobrir sobre isso.

Mas o quarto precisa estar desocupado amanh� logo cedo.

Se voc� est� procurando a jovem dama,

ela acabou de sair.

Voc� deveria ter constru�do um abrigo que suporta qualquer bomba.

N�o � verdade?

A sua pergunta n�o me parece apropriada.

N�o?

Posso te oferecer algo?

- Voc� est� dando aten��o �s pessoas erradas.

Eu n�o tenho rela��o nem com bombas, nem com abrigos.

- Voc� est� construindo um para si pr�prio!

Me diga...

voc� pelo menos ganha pelo que est� fazendo?

Ou voc� est� fazendo um sacrif�cio pelo imp�rio alem�o?

Posso?

Sim?

Sa�de!

Heinrich...

voc�...

Eu gostaria de ir embora.

Com licen�a.

Toda.

Otto, n�o esque�a de dar os dados do Heinrich para o General Jedlitz!

Ele n�o deve estar na frente oriental sob nenhuma circunst�ncia.

A Helen disse que o seu neto vai se chamar Kurt.

Ela vai dar a ele um lindo peda�o de terra do outro lado do rio Reno.

Kurt � um nome bonito. Lotte tamb�m gostar� dele com certeza.

Por que voc� n�o disse logo que o Wilhelm...

Assustador.

Estamos em guerra, isso acontece todos os dias.

Eu quero que o Lotte e o pequeno Kurt venham vir ficar com a gente, pai.

Eles foram bombardeados.

Isto com certeza � compreens�vel.

Helen vai se alegrar com isso.

Eu retorno hoje �s 18 horas.

Ontem chegou a �ltima carta que o Wilhelm enviou pelo ex�rcito.

De uma cidade com um nome estranho, Woirichojew, Woschojew ou algo assim.

Come�ava com "Amado papai".

Exatamente como voc� me foi descrita.

Confiante... e bonita.

Senhora Schweigert... Erhard e Heinrich viajaram ontem para a Dinamarca.

Que bom!

N�o tem bombardeios na Dinamarca.

Isso eu digo por ser a m�e dele.

Por outro lado, um pequeno teste mais r�gido n�o faria mal a ele.

Ele � muito brando.

Senhora Schweigert, eu tenho medo.

Por eles dois.

Eu n�o te entendo.

Ambos odeiam esta guerra.

Eu n�o te entendo.

Erhard sempre foi um alem�o respeit�vel.

Eu vou viajar para a Dinamarca.

E por que?

Para dizer ao Erhard que eu o amo.

Eu gostaria de saber, se l� eles tem a flor urze.

De quais tipos e quando que elas florescem.

Voc� � ligada � bot�nica?

Uma botanista?

Isto seria bom.

Eu acredito que eu te subestimei.

Voc� n�o � t�o ing�nua como eu pensei.

Mas em um ponto eu tenho muita certeza:

O seu relacionamento com o Erhard deve ser ef�mero.

Sim.

Ef�mero e duradouro ao mesmo tempo.

De uma efemeridade duradoura.

Todos tentam ser, o que eles n�o s�o.

Voc� por exemplo.

Voc� faz o papel de uma mo�a sofisticada.

Infelizmente sem sucesso.

Erhard teria expressado isso melhor.

Ele s� pode ser feliz com voc� temporariamente.

Temporariamente?

Esta � uma palavra bonita.

Ser feliz no tempor�rio.

Voc� n�o d� nenhum m�rito a uma liga��o duradoura?

Nas flores urzes...

ser temporariamente feliz.

O que voc� quer dizer?

As urzes s�o mais bonitas na costa da Dinamarca?

A fragr�ncia � mais forte do que as que temos aqui?

Elas s�o mais macias?

Isto � vulgar.

Exatamente como dito: prolet�ria.

A natureza n�o � um colch�o.

Colch�o?

Isso nunca passou pela minha cabe�a. Isso � ideia sua.

Esses dinamarqueses n�o sabem que ve�culos militares tem prioridade?

Deve-se ter ordem. Al�m disso, o pa�s deles est� dominado.

Eles deveriam ser um pouco mais educados.

Caramba!

Isso o papai Gruyten arrumou. O passaporte e tudo o mais.

Com certeza ela est� me trazendo uma encomenda e lembran�as da terra natal.

Eu sou mesmo um idiota. Ela n�o est� ali por minha causa.

Eu tenho sido um soldado h� muito tempo.

Muito f�cil.

Eu tenho uma ideia de como n�s podemos sobreviver.

Juntos.

Olhe, a Su�cia est� bem perto, apenas dez milhas.

L� vivem pessoas normais. - Essa guerra logo vai acabar.

A guerra logo vai acabar? Essa guerra nunca vai ter fim, nunca!

Heinrich tem raz�o. Eles s�o primitivos,

n�o homens de verdade. S� parecem ser homens.

Em dois dias eu e o Heinrich vamos cruzar a fronteira em um bote.

N�s esperamos voc�.

L� na Su�cia.

O que voc�s querem?

Seus porcos!

Eu cago para a sua Alemanha!

Dr. Scholsdorff, se eu n�o me engano.

Sim. - Entre!

Tire seu casaco, por favor.

Obrigado.

De nada.

Por favor, sente-se!

Obrigado.

Gostaria de alguma bebida?

Obrigado, mas eu n�o bebo.

Talvez ch�.

Sinto muito, os funcion�rios j� foram dispensados.

Senhor Gruyten, eu estou aqui por raz�es puramente pessoais.

Eu gostaria de me desculpar com o senhor. - Sente-se, doutor!

Eu sou eslavista.

Minha �rea principal � literatura russa.

Mas eu n�o tenho trabalhado no meu

campo desde que esta infeliz guerra come�ou.

Mas eu devo falar que...

eu trabalho em um escrit�rio de finan�as.

Eu sei.

Senhor Gruyten,

por que o senhor n�o respondeu �s minhas intima��es?

Talvez este desagrad�vel assunto j� tivesse sido resolvido.

Por favor entenda que eu tamb�m sou controlado.

O seu arquivo veio automaticamente para as m�os da Gestapo.

A empresa "Schlemm e Filho" e todos os seus funcion�rios � pura inven��o.

Inven��o sua.

Apenas o dinheiro que o senhor recolheu em nome da empresa � real.

Para a Gestapo o senhor � um v�rus do povo.

Voc� danificou a p�tria m�e.

E para mim os seus motivos n�o se tornaram claros.

O senhor n�o tem nenhum lucro.

Meu lucro s�o os danos,

que eu inflingi ao estado.

O senhor chegou muito cedo, doutor.

Os danos para o Reich deveriam ser bem maiores.

Me desculpe.

Se voc� ao menos n�o tivesse utilizado o nome de escritores russos.

Como eu poderia admitir

que Tolst�i precisava comer cereais em uma constru��o no Atl�ntico!

Ou isso aqui por exemplo:

''No local da constru��o da empresa " Schlemm e Filho" na cidade de Coblen�a

os seguintes trabalhadores do leste foram empregados:

Gogol ...

Pushkin...

Dostoi�vski...

Turgueniev..."

Nem Nikolai Gogol utilizou o nome de todos

esses escritores russos no seu livro "Almas Mortas".

O que eu poderia ter feito?

Eu tive que fazer um relat�rio sobre isso.

Estava muito expl�cito.

Voc� fez exatamente,

o que eu teria feito no seu lugar.

H� alguns meses atr�s.

Minha filha Leni ...

Senhor Scholsdorff, Doutor Scholsdorff ...

Doutor em eslavismo.

Eu ouvi que a senhora Gruyten faleceu h� pouco tempo.

N�o foi apenas a minha m�e que morreu.

Minhas condol�ncias. Tudo aconteceu contra a minha vontade.

E por que voc� pisca tanto ent�o?

Por que voc� n�o est� no ex�rcito?

Eu fui desqualificado.

Eu...

estou... profundamente triste.

Eu...

Voc� me considera um total...

Voc� somente fez o que foi ordenado a fazer.

Nada mais e nada menos.

Voc� � um respeit�vel cidad�o.

N�s todos somos.

Voc� tem que me entender.

Me desculpe,

n�s n�o colocamos a culpa em voc�.

Voc� tinha que respeitar a ordem.

E se manter dentro do regulamento.

Acredite em mim, senhorita Gruyten,

se eu soubesse....

Eu fico � sua disposi��o.

Seu pai deve ser um homem muito culto.

Ele colocou toda a literatura russa nas listas de trabalhadores.

Meu pai l� muito raramente.

Geralmente s� jornais.

At� mais ver.

Eu devo te dizer que nesta semana que voc� esteve aqui

voc� j� se tornou uma arranjadora de flores de alto n�vel.

Eu prestei aten��o em voc�.

Voc� tem m�o para flores. Voc� � um talento natural.

E no seu lugar voc� n�o deve se preocupar

com as tantas mortes nos dias de hoje.

Ainda menos com os machucados que morrem nos hospitais militares.

E as v�timas dos bombardeios...

Voc� sabia que aqueles que d�o

a sua vida para o "F�hrer, Povo e P�tria M�e"

tem direito a uma coroa de flores de gra�a?

E tamb�m em um local desconhecido � feito uma cova

e nela � colocada a coroa com os nomes das pessoas.

Voc� quer saber de verdade o que tem dentro destes buracos?

Nada.

Nada.

Veja o nosso Walterzinho! J� est� levando a novata na carona.

O que voc�s est�o me olhando assim?

Desta vez eu sou inocente como um cordeiro.

O que voc�s est�o olhando?

N�o viram nenhum russo ainda? - Eu s� gostaria de ver russos mortos.

Aproveitem a guerra, camaradas! A paz se tornar� assustadora.

Senhor Pelzer! Este � o prisioneiro russo

Boris Koltowski. Do centro de deten��o 437.

Cuidado, ele fala alem�o.

Ei, russozinho. Quem disse que voc� pode sentar?

Sua bunda n�o � t�o pesada assim.

Helga querida, troque de lugar com a senhorita Gruyten!

O russo senta do lado do Kremp. - At� mais ver, senhor Pelzer!

Eu sou respons�vel por ele.

Eu quero que ele seja levado novamente a noite, certo?

Se voc� estiver com vontade de quebrar alguns russos, por favor! V� para o fronte!

Ou melhor: pule at� l�!

Em uma s� perna, a que voc� ainda tem.

At� mais!

Destes eu vi v�rios. Eu marchei para o leste e eles para o oeste.

Os russos deviam ser vistos apenas atrav�s de miras de ferro.

Senhor Major, eu sou profundamente comprometido ao senhor.

Eu conheci Grigori, o pai de Boris, em Berlim em 1938.

Ele era adido militar na embaixada sovi�tica.

N�s nos tornamos muito amigos.

E agora, cinco anos depois, eu encontrei

uma nota na minha caixa de correio:

''Boris est� preso."

Apenas isso.

O russo aprisionado estava de certa maneira

no seu caminho para a destrui��o.

A taxa de mortes na pris�o dele � infelizmente muito alta.

Eu sei. Mas eu te pe�o para que fa�a o que

for poss�vel para que ele sobreviva a guerra.

Isso n�o vai ser f�cil, mas...

se ele n�o fizer nenhuma besteira, eu cuidarei dele.

Isto obviamente deve ficar somente entre n�s.

Por que voc� n�o nos leva junto?

N�s terminamos a opera��o.

N�o tenho espa�o, o bagageiro est� cheio.

Vamos, russozinho, o que voc� est� esperando?

Suba ai!

O motorizado est� ai.

A coroa de flores n�o me incomoda.

Eu ainda n�o estou morto.

Eu pensei que voc� colocava as coroas de flores aqui.

Eu n�o sabia que voc� as recolhia tamb�m.

N�s estamos em guerra. Elas podem ser utilizadas

pelo menos umas cinco vezes cada uma.

N�s tiramos os la�os antigos e colocamos novos.

Isto est� dentro dos termos da economia de guerra.

Senhor Pelzer, me desculpe.

Mas para que uma nova fita?

Voc� s� est� esperando pelo pr�ximo "Jo�o"!

Sim, voc� tem raz�o. N�s esquecemos o nome de fam�lia.

� assim que sempre deveria ser feito.

Sem nenhum nome de fam�lia, somente o primeiro nome.

E com as frases de sempre:

''Nosso �nico..."

''Nosso inesquec�vel'' ...

''Amado acima de tudo'', ''Na saudosa tristeza'', e essas coisas de sempre.

E outra coisa: o grupo que faz as coroas l� na estufa � muito pequeno.

O grupo que faz a decora��o delas perde muito tempo.

Ent�o voc� � um expert em economia!

N�o, sou engenheiro.

Este � nosso caf�.

Ele tem a ra��o do campo dele.

Ele tem a ra��o do campo dele!

Este � o meu caf�!

O que? O seu caf� puro para este ai?

Esse nem a gente ganha!

Muito bem.

Caf� puro para o bolchevique.

Eu acredito que eu estou no rastro certo.

Eu encontrei o seu pai.

Se ele estivesse vivo, ele teria nos avisado.

Como?

Ele teria ligado, ou mandado um cart�o de anivers�rio?

Seu pai est� em um campo.

Em um campo de trabalho.

Voc� fica olhando pra esse vidro como se f�ssemos todos ladr�es.

Quem que teria mexido na sua marmelada?

Talvez o Kurt tenha mexido nessa sua marmelada fedida?

Lotte, eu te pe�o. Otto n�o pensa assim.

Eu penso exatamente o que eu falo.

As propriedades devem ser respeitadas.

Ou ent�o n�s vamos nos acabar.

Eu tenho fome.

Voc� tamb�m? - Sim.

Voc� sabe, Leni, que os pre�os

no mercado negro t�m subido constantemente

os cigarros est�o se tornando escassos, e...

o seu caf�, eu tenho que pag�-lo com ouro.

Voc� sabe como eu tenho muito apre�o por voc�?

Mas eu n�o estou mais sendo boa pra voc�?

Eu n�o tenho mais cr�dito com voc�?

Agora n�o � mais somente sobre eu mesmo.

Eu preciso pedir algum tipo de seguran�a.

Talvez o seu apartamento? - Fique longe do apartamento!

Fique quieta!

Talvez voc� pudesse hipotec�-lo!

Por que n�o? - Cuidado com o que voc� est� fazendo, Otto!

Se a Leni n�o nos tivesse aceitado aqui, n�s estar�amos vivendo como ratos.

Fique quieta, eu j� falei!

Voc� tem que entender, Leni,

eu n�o tenho dinheiro e para ter cr�dito eu preciso apresentar uma garantia.

A hipoteca ficaria no meu nome.

Isto seria o melhor para voc�.

Senhorita Gruyten!

Entre no carro!

Melhor se n�o formos vistos na rua.

N�o tenha medo!

Eu sou um amigo do Otto Hoyser.

Quando voc� viu o meu pai pela �ltima vez?

Eu nunca o vi.

E nunca o verei.

Mas eu conhe�o pessoas que o veem todos os dias.

O seu pai teve sorte, senhorita.

Ele j� est� h� meses no campo, e ainda est� sobrevivendo.

O senhor Hoyser me disse que voc� gostaria de ajudar o senhor Gruyten.

� estritamente proibido ajudar os prisioneiros.

Pago com pena de morte.

Quanto voc� quer?

Voc� � a filha dele. Para mim ele n�o significa nada.

Para os meus camaradas no campo ele tamb�m n�o significa nada.

O valor deve corresponder ao risco.

No cemit�rio nada vai nos acontecer, l� j� est�o todos mortos.

E os americanos nunca retornam ao mesmo lugar.

E n�s?

N�s?

O que n�s somos? Lixo. N�s n�o servimos pra nada.

Voc� est� enganada, senhorita H�lthohne.

N�s fazemos um servi�o essencial para a guerra.

N�s somos indispens�veis na guerra.

Com dois ao mesmo tempo eu n�o conseguiria.

E o outro deveria ainda ser amigo do meu homem?

N�o, nunca.

Mas n�o juntos, na mesma hora.

J� entendi. Mas de qualquer maneira, totalmente improv�vel.

Nunca.

O barriga vermelha n�o pode ser levado para

o abrigo. E se ele fugir de l�?

Eu j� fui um soldado tamb�m, eu conhe�o as minhas obriga��es.

Eu vou ficar aqui.

''E ent�o eu tomo as suas esguias m�os...''

Eu tenho medo.

Por que?

Medo de morrer.

Voc� n�o tem?

De quem � o poema? - De Georg Trakl.

''E ent�o eu...''

''E ent�o eu tomo as suas esguias m�os...''

Por que voc�s n�o v�o pra fora, crian�as? Com certeza morre-se melhor ao ar livre.

Eu preciso levar o meu esqueleto pra passear.

Eu vou dar uma volta r�pida.

Eu peguei o velhote de novo.

Ele realmente roubou das crian�as.

Ele pegou um grande peda�o de p�o do Werner.

E ainda disse: "Isso me pertence".

Eu n�o entendo.

E voc� nos acolheu quando n�s praticamente est�vamos na rua.

E agora voc� quer assinar uma hipoteca em nome do velhote.

Quem � ele?

Ningu�m.

Lotte, voc� sabe onde os americanos est�o agora?

Eles j� est�o na Alemanha.

Voc�...

se voc� pudesse escolher entre um polon�s e um ingl�s

quem voc� prefereria?

O polon�s. Se ele n�o fosse judeu.

Onde est�o as outras fitas, Frieda, minha querida?

J� � o terceiro "inesquec�vel Otto" de hoje.

As mo�as est�o

no port�o...

E olham timidamente

para a vida colorida...

Onde � que n�s estamos? Na aula de canto?

Sempre nas fontes

quando amanhece...

Que m�sica idiota � essa? Eu n�o entendo nada.

Eu acredito que seja de um poeta alem�o.

Da regi�o da �ustria. Ele se chama Georg Trakl.

- Isso mesmo. Ele morreu na �ltima guerra.

E o que voc� tem a ver com isso?

Me desculpe.

Trabalhem ou cantem.

A tarde ela varre

o velho jardim...

A vida de Sonja...

Parab�ns, chefe! Ela est� cantando uma m�sica russa!

Qual � seu problema?

Ela tem uma voz muito bonita. Me parece bem alem�o.

A senhorita Gruyten canta sobre uma Sonja. Este � um nome russo.

N�s estamos em guerra! Nossos camaradas est�o morrendo na R�ssia!

Sonja n�o � s� um nome russo. A Sonja Henie tamb�m se chama Sonja.

Ol�! Se voc� est� me procurando, voc� est� olhando pro lado errado.

Quem voc� est� esperando? N�o me diga que o Kremp ou o Pelzer, aquele patife.

E ent�o, o que n�s temos, querida?

Aproveite a guerra, pois a paz ser� assustadora!

Por que voc� fez isso?

Fazer uma hipoteca hoje em dia...

Voc� deve estar louca. - E dai? Eu preciso de dinheiro.

Uma carteira de cigarros est� custando seis marcos.

Todos juntos no trabalho fazemos vinte marcos por dia.

E ainda temos o caf�, p�o...

Sabonete...

Esse russo, que est� trabalhando com o Pelzer, � loiro.

Como era Heinrich.

- Eu preciso de um documento militar para o Boris.

Boldig, o caolho que estava falando com voc�, consegue arrumar tudo.

Mas o senhor me conhece! Eu jamais permitiria isso!

Nunca!

A can��o sobre a tal Sonja foi a senhorita Gruyten que cantou.

O russo cantou uma can��o uma vez s�, e era uma can��o alem�.

Uma can��o totalmente alem�.

Voc� tem minha palavra.

O aviso � muito claro, can��es russas n�o devem ser cantadas.

Nem pelas trabalhadoras, e nem pelos prisioneiros.

Isto � uma mentira, uma mentira muito covarde!

Eu acredito que a can��o da Sonja seja uma can��o muita antiga da R�ssia.

Do tempo dos Czares.

Ela era at� mesmo tocada nas r�dios.

Prisioneiros russos n�o devem cantar nada em russo.

Eles n�o devem cantar nada.

Mas eu te juro, ele n�o cantou nenhuma can��o russa.

Ele cantou apenas pra si pr�prio, e foi em alem�o!

Ele fala alem�o. T�o bem como voc�, ou t�o bem como eu.

Boris!

Venha aqui!

Voc� sabe o que voc� cantou quando o Kremp estava aqui, alguns dias atr�s?

Vamos, cante!

Um amigo caminhava sozinho

em um jardim da primavera...

Acalmado pelo amor...

Viu s�, ele canta uma m�sica alem�.

...e reservado.

...e por entre os flutuantes

ramos de flores, tremia a...

Adelaide...

Boris.

Por que voc� n�o sai? � melhor morrer no ar fresco.

Ah, Boris?

Me responda uma pergunta!

Seja honesto.

Como voc� se sente, quando voc� escreve nas coroas:

"Pelo F�hrer, Pelo Povo...

Pela P�tria M�e...''

E depois voc� ainda tem que desenhar uma su�stica.

Senhor Pelzer ...

eu n�o quero te deixar bravo.

Mas para mim � um trabalho muito agrad�vel.

Aqui eu encontro apenas homens da SS mortos.

Sim... Pelzer?

Al�, sim... Walter Pelzer.

Diga a Sua Excel�ncia, que desejo tudo de melhor.

Tem mais uma coisa...

O jovem russo est� tendo um caso com a Leni.

Sim, a filha de Gruyten.

J� h� algum tempo.

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o. Ningu�m, ningu�m.

N�o, n�o...

Se eu interferir, vai acabar ficando pior.

Eu vou ter um beb�!

Sim!

Eu vou ter um beb�, Boris.

"Quebre-se o jugo da tirania, que a n�s t�o cruelmente torturou...

Que a bandeira vermelho-sangue oscile sobre o mundo do Trabalho"

Exatamente isto.

Isto foi Boldig que me informou.

O rapaz deve ter perdido a no��o. - Ele cantou isso.

E al�m de tudo na rua da esta��o. Claro que em uma voz baixa.

E ent�o este trabalhador se colocou ao lado dele.

Boldig entendeu tudo o que eles sussurraram.

"Coragem, camarada, n�s j� ganhamos essa guerra".

E o rapaz tinha raz�o, meu prezado von Kahm.

N�s perdemos a guerra.

Mas se foram eles que ganharam, eu j� n�o sei.

As informa��es do Pelzer voc� j� conhece.

O russo tem se encontrado com a Leni Guryten por muitos meses

durante os ataques a�reos.

Veja voc� que ele sobreviveu a guerra!

Talvez ele tenha se aproveitado da nossa ajuda.

Cat�strofe!

E o que voc�s v�o fazer, minhas queridas,

quando a guerra acabar? - O que voc� vai fazer?

Bem... foi uma pergunta idiota.

Eu queria ter perguntado o que voc� vai fazer fazer hoje � noite. Quero dizer...

o que n�s dois vamos fazer hoje?

Voc� esteve na R�ssia?

D� pra ver que sim.

Que tipo de pessoas s�o esses russos?

N�o tenho ideia.

Foi um ataque a�reo?

N�o, em um tiroteio.

Mas t�o perto?

Voc� tem raz�o, meu amor.

Melhor dez palavras a menos, do que uma a mais.

Do que mais voc� gosta?

Al�m de mim.

Eu realmente gosto de voc�.

O que voc� precisa?

Minha amiga Leni precisa de um documento militar.

De um morto, talvez.

S� seria necess�rio mudar a foto.

Seria para o russo da Leni?

(falando em russo): Companheiros!

Companheiros, os fascistas foram embora!

Companheiros, os fascistas foram embora!

Companheiros,

os fascistas foram embora!

Eu vou ficar aqui.

At� o final da guerra.

Se eu n�o voltar � porque a encontrei.

Ou porque ela te entregou.

"E ent�o busque em sua consci�ncia,

onde voc� errou contra Deus atrav�s de pensamentos, palavras ou atos."'

"Eu pequei, � Pai,

eu pequei terrivelmente contra Ti e contra o Para�so.

eu me enganei como um cordeiro perdido,

eu n�o mere�o ser chamada de sua Filha...

''Katharina Werme... cidade de Wermelskirchen,

Primeira comunh�o, 1878.''

(falando em russo): Voc� enrola cigarros com as folhas destes livros de ora��es?

Sim, eu acho que vou patentear a ideia.

Ora��es impressas nos papeis de cigarro.

Cada cigarro...

uma ora��o.

Primeiro voc� reza, depois fuma.

"Voc� agiu de acordo com suas

responsabilidades dentro do sagrado matrim�nio?"

"Voc� deliberadamente desejou outra pessoa casada

ou outra pessoa n�o casada, de maneira pecaminosa?"

"...ou outra pessoa n�o casada?"

"Voc� deliberadamente desejou outra pessoa casada

ou outra pessoa n�o casada, de maneira pecaminosa?"

"...ou outra pessoa n�o casada!!"

Parados!

De p�! M�os pra cima!

He, he, Russozinho!

Como vai, russozinho?

Fique tranquilo, Boris!

N�s n�o estamos procurando russos.

N�s procuramos alem�es.

Que acreditem que a guerra acabou.

Que lavagem de porco � essa?

N�o est� t�o ruim.

De onde?

De algum lugar daqui? - Voc� vai atirar em n�s agora?

Na verdade eu deveria.

Mas n�o conte pra ningu�m!

A guerra acabou.

O Simon esteve aqui, voc� o viu?

Um rapaz jovem, quase uma crian�a.

Quando as crian�as vem pra batalha,

ai ent�o a guerra acaba.

Por que voc� n�o est� com a sua namorada,

por que eu arrumei um documento militar pra voc�?

Voc� tem um nome novinho.

Bullhorst. Alfred Bullhorst.

N�o se esque�a desse nome!

Quando o Simon descobrir que esse � o seu nome,

ele vai atirar em voc� na hora.

Ele agora s� atira nos alem�es.

E naqueles que levantam a bandeira branca.

Como voc�s vieram para c�?

Com cartas de dispensa... Sem nenhum carimbo?

Os guardas sumiram.

Aproveitem os �ltimos dias de guerra, parceiros!

A paz ser� assustadora!

Simon!

Simon!

Ali! Simon!

A Alemanha acabou, n�?

Simon! A Alemanha acabou!

Vamos! Acabou, n�!

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s.

Santa Maria...

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s.

Boris, eu estou com medo.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s.

Rogai... rogai por n�s!

Boris! Boris, eu estou com medo!

Hubert...

Voc� voltou.

Isto � uma surpresa.

Eu trouxe o aluguel, Otto Hoyser.

O seu aluguel.

Pelo meu apartamento.

Sim, mas... voc� poderia ter enviado pelo correio.

Pelo correio?

O aluguel?

O seu aluguel?

Eu esperei por um ano para poder vir aqui pagar o primeiro aluguel para voc�.

Pelo meu apartamento.

Este valor � uma responsabilidade financeira.

Por favor... por favor, entre!

Eu salvei a sua vida! Se n�o fosse por mim voc� teria morrido!

O que voc� quer? Ter tudo de gra�a, � isso?

Mas n�o existe nada de gra�a no mundo!

Sabotador! Voc�... Voc� � uma praga do povo!

Voc� tem que deixar ela comigo, Walter! Os americanos est�o na minha cola.

Voc� tem que... - Ent�o voc� tem que sumir!

Eu com certeza n�o estou te segurando.

N�o, a minha moto eu n�o vou vender.

Eu preciso dela.

Mas... n�s somos antigos companheiros de partido.

Uma semana antes da chegada dos

americanos eu devolvi o meu registro do partido.

Pelo correio, e por carta registrada. Eu tenho o recibo.

Eu n�o sou nazista.

Venda ela pra mim!

Eu pago em dinheiro.

Mil marcos.

Dez mil.

Dez mil marcos.

Mas...

Mas o que resta dela n�o vale nem quinhentos marcos.

Hoje e pra voc� ela vale mais do que dez mil marcos.

Mas...

eu n�o sou nenhum monstro.

Dez mil marcos... Tudo bem.

Ent�o, ok. Voc� vai receber os seus dez mil marcos.

E cuidado, a segunda marcha �s vezes n�o engata bem.

O senhor � um homem de neg�cios, senhor Gruyten.

O senhor vai entender.

Depois da destrui��o vem a reconstru��o. E ferro � sempre ferro.

Um panzer custa dois pacotes de cigarros, se n�o menos.

Apenas como ferro velho.

Voc� sabe, quanto 40 toneladas de ferro valem.

Eu sou novato em constru��o, mas o senhor � experiente.

Minha sugest�o: faremos isso juntos.

Voc� organiza, e eu financio.

N�s dois vamos lucrar, pois tudo isso aqui � ouro puro.

S� � preciso se agachar e pegar. Concorda?

N�o, n�o. Eu te pedi somente um trabalho como pedreiro,

se voc� precisasse.

Eu posso te dar um trabalho, se voc� quiser.

Eu pago bem.

Ah, e traga o Boris tamb�m! Como ele se chama agora mesmo?

Bullhorst.

Alfred... Bullhorst.

Seus documentos!

Alfred Bullhorst.

Est� certo isso?

Quando voc� nasceu?

1920.

Voc� foi soldado?

Onde est�o os seus documentos de libera��o do campo de prisioneiros?

Ok. Me acompanhe.

Diga � esposa que n�s entregamos Alfred Bullhorst aos franceses.

Nossos campos est�o superlotados.

Eles o entregam aos franceses, e est� na regi�o do Saare.

Os americanos est�o se perguntando, como que o Boris n�o traiu as suas origens.

Um prisioneiro de guerra russo! E ent�o?

Ele teria sido extraditado para o Stalin. E o que teriam perguntado a ele l�?

''Como voc� ainda est� vivo? Como voc� n�o morreu pela P�tria M�e?

Por que voc� os permitiu que lhe levassem

como prisioneiro? J� para a Sib�ria!"

Alfred Bullhorst ...

Seu marido, como a senhora diz,

faleceu h� dois meses atr�s.

Em um acidente em um mina.

Que algu�m seja capturado durante a guerra, eu compreendo.

E que algu�m seja mantido numa pris�o tamb�m.

Mas depois do fim da guerra ser aprisionado,

e no meio da paz morrer em um campo,

isso s� pode acontecer a algu�m muito azarado.

Niefelheim...

�...

fica quase na Holanda, certo?

� verdade que l� os adultos

patinam no gelo em sapatos de madeira?

A sepultura � ali atr�s, na �ltima fileira.

F�cil de reconhecer com as flores frescas.

Os pais dele estiveram aqui alguns dias atr�s.

Pouco antes do acidente Bullhorst escreveu um cart�o postal.

Para uma tal de Leni.

A carta foi enviada para o endere�o dos pais dele.

Mas os pais dele n�o conhecem nenhuma Leni.

Talvez seja voc�?

Mas voc� n�o trouxe flores!

1966. Rosas na neve. Mas nenhum milagre aconteceu.

Leni chorou sobre as rosas que os pais de Hans Bullhorst, um soldado alem�o,

colocaram sobre a sepultura de Boris Koltowski, um soldado russo,

o �nico homem que Leni amou.

''Prezada senhorita Gruyten,

Seu pai veio a falecer por conta de um acidente.

No entanto, a causa do acidente ainda n�o foi esclarecida.

Seu pai n�o se encontrava em nenhuma situa��o de perigo ou de risco.

A reconstitui��o dos fatos n�o levou a indica��o

de neglig�ncia ou influ�ncia de terceiros.

Atenciosamente, Schmitz, Sargento da Policia.

Excel�ncia....

Vossa Excel�ncia!

O senhor deve se lembrar de que as minhas informa��es sempre foram muito precisas.

Sempre.

Quem deixou esse vira-lata entrar?

Eu acho cachorros nojentos.

Senhora Schweigert?

Pegue um biscoito!

Est� delicioso.

Leni est� certa, m�e. Eu nunca comi um biscoito t�o gostoso assim na sua casa.

Com certeza, foi a merda dessa guerra.

Aquele jovem ali, aquele com a vodka, ele se chama Bullhorst.

Me desculpe por ter trazido ele para o campo.

Leni, meu amor,

Trakl, Schubert ...

eu jamais me esquecerei.

O que voc� acha, Boris?

Voc� sabe, senhorita H�lthohne, Leni e eu, n�s nos amamos.

Quando o jovem Trottel atirou em mim...

eu n�o senti absolutamente nada.

Voc� n�o mudou nadinha, Heinrich.

Eu fiz uma pesquisa.

Os sapatos de madeira eram usados primeiramente na fronteira da Holanda.

Em Niefelheim n�o se usam sapatos de madeira.

Eu vou dan�ando com voc� para dentro do para�so...

Para o s�timo para�so do amor...

Tradu��o e legendas: Estela Heise