Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,087 --> 00:00:08,362
A sua conduta, irm�,
2
00:00:08,927 --> 00:00:11,316
nos deu motivo para preocupa��es.
3
00:00:13,367 --> 00:00:15,676
N�o deve-se procurar a Deus.
4
00:00:16,487 --> 00:00:18,682
Deve-se somente crer.
5
00:00:19,127 --> 00:00:21,960
Eu acredito em Deus
e por isso o procuro.
6
00:00:22,127 --> 00:00:24,516
Eu procuro nas pessoas
o Deus encarnado.
7
00:00:25,647 --> 00:00:28,400
Voc� procura Deus nas folhas.
8
00:00:29,247 --> 00:00:30,441
Nas plantas.
9
00:00:30,607 --> 00:00:34,805
Voc� disse para a nossa pupila,
que o amor carnal n�o � pecado.
10
00:00:34,967 --> 00:00:37,959
Voc� atingiu o sentimento
de vergonha da mo�a.
11
00:00:38,487 --> 00:00:40,865
Animais e plantas n�o
tem senso de vergonha.
12
00:00:40,866 --> 00:00:43,242
Eles copulam para a reprodu��o.
13
00:00:44,367 --> 00:00:47,962
O amor carnal est� ligado
a responsabilidade do casamento.
14
00:00:48,607 --> 00:00:51,997
N�s devemos expulsar
Leni Gruyten do convento.
15
00:00:52,727 --> 00:00:56,037
Ele vai ser tamb�m
exclu�da da Santa Comunh�o.
16
00:00:56,567 --> 00:00:59,184
Por conta de comprovada imaturidade
17
00:00:59,185 --> 00:01:01,800
e da incapacidade de
entender o Sacramento.
18
00:01:01,967 --> 00:01:05,642
Voc� era a mentora dela.
E o que voc� a ensinou?
19
00:01:06,367 --> 00:01:07,959
A fornica��o.
20
00:01:08,447 --> 00:01:11,962
Leni Gruyten foi escolhida por
Deus para ter um homem.
21
00:01:12,127 --> 00:01:14,641
Mas ela n�o � nenhuma prostituta.
22
00:01:16,167 --> 00:01:20,365
E a sua an�lise dos
excrementos da nossa aprendiz?
23
00:01:21,287 --> 00:01:23,198
O que siginificou aquilo?
24
00:01:26,047 --> 00:01:28,117
Voc� sabe como isso se chama?
25
00:01:29,247 --> 00:01:30,805
Escatologia.
26
00:01:31,087 --> 00:01:34,238
Eu me importo com o
bem-estar da minha protegida.
27
00:01:34,407 --> 00:01:37,604
A digest�o comprova
que o homem � uma entidade.
28
00:01:37,767 --> 00:01:40,725
At� em Roma j� se sabe
sobre os seus atos.
29
00:01:41,887 --> 00:01:44,242
L� eles falam que voc� pratica ...
30
00:01:44,407 --> 00:01:46,125
"Misticismo fecal".
31
00:01:46,287 --> 00:01:49,404
Com a cren�a isto pouco tem a ver.
32
00:01:51,207 --> 00:01:53,243
Isto � materialismo.
33
00:01:54,887 --> 00:01:57,799
Um tipo de materialismo m�stico,
sim, mas...
34
00:01:58,447 --> 00:02:00,642
ainda assim materialismo.
35
00:02:01,887 --> 00:02:04,196
Seu nome verdadeiro � ...
36
00:02:04,367 --> 00:02:05,925
Ginzburg.
37
00:02:06,087 --> 00:02:07,236
Sim.
38
00:02:08,447 --> 00:02:10,358
Este nome � judeu?
- Sim.
39
00:02:13,207 --> 00:02:15,402
Voc� escondeu isto de n�s.
40
00:02:16,647 --> 00:02:18,046
Por que?
41
00:02:18,207 --> 00:02:19,720
Eu sou crist�.
42
00:02:20,647 --> 00:02:23,445
Isto n�o � o t�pico da nossa investiga��o.
43
00:04:21,380 --> 00:04:24,880
Rachel Maria Ginzburg, judia e freira,
morreu em 1943 de fome e frio.
44
00:04:24,890 --> 00:04:28,390
20 anos depois, no meio do
inverno, rosas vermelhas
45
00:04:28,395 --> 00:04:31,895
nasceram da neve, em
cima do seu t�mulo.
46
00:04:46,567 --> 00:04:49,320
Vamos ser acusadas de truques baratos.
47
00:04:49,487 --> 00:04:51,205
Eu fiquei atordoada.
48
00:04:51,367 --> 00:04:54,279
Neve...
e sobre a neve estas rosas.
49
00:04:54,447 --> 00:04:58,725
Eu tamb�m as vi.
Elas cresceram no t�mulo da irm� Rachel.
50
00:04:58,887 --> 00:05:01,242
Eu acredito que foi... um milagre.
51
00:05:02,327 --> 00:05:06,400
A gra�a de Deus � inesgot�vel.
Ela sempre nos prov� milagres.
52
00:05:06,567 --> 00:05:08,666
Isto n�o � a gra�a de Deus.
Isso � bruxaria.
53
00:05:08,667 --> 00:05:10,765
N�s n�o precisamos de milagres.
54
00:05:13,407 --> 00:05:16,205
As irm�s entraram em p�nico,
55
00:05:16,367 --> 00:05:18,961
quando viram as rosas na neve.
56
00:05:23,287 --> 00:05:25,357
E se algu�m simplesmente
57
00:05:25,527 --> 00:05:28,121
s� enfiou as rosas l�?
58
00:05:31,207 --> 00:05:32,959
Eu que n�o fui.
59
00:05:33,127 --> 00:05:34,685
Juro por Deus.
60
00:05:37,407 --> 00:05:41,002
Eu fui embora logo depois que
a senhora me ligou, Senhorita Gruyten.
61
00:05:41,167 --> 00:05:42,839
Eu sei,
62
00:05:43,007 --> 00:05:46,124
como a senhora sempre
gostou muito da irm� Rachel.
63
00:05:49,007 --> 00:05:51,202
E agora elas est�o determinadas...
64
00:05:52,447 --> 00:05:54,324
a desenterr�-la...
65
00:05:55,287 --> 00:05:56,925
e a queim�-la.
66
00:05:57,367 --> 00:05:59,483
O que sobrou dela.
67
00:06:46,727 --> 00:06:49,924
Provavelmente voc� j� ouviu
algumas coisas a meu respeito.
68
00:06:50,087 --> 00:06:53,796
Eu n�o sou um homem muito devoto,
mas eu n�o sou nenhum monstro.
69
00:06:53,967 --> 00:06:57,721
E agora eu leio no jornal sobre
estas absurdas rosas milagrosas.
70
00:06:57,887 --> 00:07:00,685
E que a Leni Gruyten
teve algo a ver com isso.
71
00:07:00,847 --> 00:07:04,635
N�s n�o colocamos a culpa nela.
Por aqui ningu�m a reconheceu.
72
00:07:05,247 --> 00:07:07,284
De qualquer maneira n�s j� temos
73
00:07:07,285 --> 00:07:09,320
muitos problemas com essas...
rosas milagrosas.
74
00:07:10,647 --> 00:07:14,196
Neste artigo do jornal diz que
75
00:07:14,367 --> 00:07:19,805
esta hist�ria com as rosas tem a ver com
a Leni Gruyten, que ela as encontrou.
76
00:07:19,967 --> 00:07:24,563
Ela foi culpada da subvers�o,
do misticismo radical.
77
00:07:28,727 --> 00:07:32,356
Rachel Maria Ginzburg
era a mentora intelectual da Leni Gruyten.
78
00:07:37,327 --> 00:07:39,477
E como n�s j� procuramos!
79
00:07:39,647 --> 00:07:42,287
J� retiramos o corpo do
t�mulo por tr�s vezes,
80
00:07:42,288 --> 00:07:44,926
e enterramos em tr�s
diferentes lugares.
81
00:07:46,087 --> 00:07:47,918
E � sempre a mesma coisa.
82
00:07:48,367 --> 00:07:51,279
Em dezembro crescem rosas
vermelhas no seu t�mulo.
83
00:07:54,047 --> 00:07:58,882
O senhor teve uma floricultura
por muitos anos, senhor Pelzer?
84
00:07:59,047 --> 00:08:04,644
O senhor certamente sabe melhor do que
n�s como cultivar rosas no inverno.
85
00:08:05,807 --> 00:08:09,436
Talvez com ajuda de produtos
qu�micos, por exemplo.
86
00:08:09,607 --> 00:08:11,802
Ou talvez atrav�s de qualquer outra maneira.
87
00:08:13,527 --> 00:08:16,997
Talvez algu�m queira transformar
a Rachel em uma santa.
88
00:08:17,167 --> 00:08:19,681
Ou se vingar do mosteiro.
89
00:08:19,847 --> 00:08:22,487
E se a Leni Gruyten tem alguma rela��o
90
00:08:22,488 --> 00:08:25,126
com as rosas, isso eu n�o sei te dizer.
91
00:08:54,127 --> 00:08:59,076
At� onde eu sei s� existe essa
liga��o entre a senhorita Gruyten e as rosas.
92
00:08:59,247 --> 00:09:02,478
Mas no t�mulo n�o estava
o pobre Alfred Bullhorst.
93
00:09:02,647 --> 00:09:04,763
Leni chorava por alguma outra pessoa.
94
00:09:04,927 --> 00:09:07,043
Isto j� faz vinte anos.
95
00:09:08,127 --> 00:09:11,199
Por causa dele ela come�ou a ser
chamada de "namoradinha dos russos".
96
00:09:12,087 --> 00:09:15,159
Com licen�a,
� permitido fumar aqui?
97
00:09:17,207 --> 00:09:19,357
Para visitantes � permitido.
98
00:09:28,287 --> 00:09:30,847
Desculpe-me,
posso lhe oferecer um?
99
00:09:31,807 --> 00:09:33,877
N�o, obrigada.
100
00:09:35,687 --> 00:09:37,564
Ah, besteira.
101
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
Me d� um tamb�m.
102
00:09:44,767 --> 00:09:47,918
Tabaco de Virginia.
Que aroma.
103
00:09:57,527 --> 00:10:02,282
Eu n�o sabia da amizade entre
Leni Gruyten e Rachel Ginzburg.
104
00:10:02,447 --> 00:10:07,441
Eu acredito que a rela��o delas
tinha mais um car�ter m�stico.
105
00:10:08,967 --> 00:10:10,719
Era isso mesmo, m�stico.
106
00:10:11,087 --> 00:10:13,442
M�stico?
O que voc� quer dizer com isso?
107
00:10:14,687 --> 00:10:17,287
Depois que as rosas foram encontradas
108
00:10:17,288 --> 00:10:19,886
eu peguei o dossi� da
Leni Gruyten do arquivo.
109
00:10:20,847 --> 00:10:22,405
E o que voc� achou l�?
110
00:10:23,247 --> 00:10:25,158
Matem�tica: insuficiente.
111
00:10:25,647 --> 00:10:28,400
Religi�o: N�s preferimos n�o revelar.
Assustador.
112
00:10:29,527 --> 00:10:32,041
Mas na l�ngua alem� ela era boa,
muito boa.
113
00:10:33,327 --> 00:10:35,483
Ela teve que deixar o convento no
114
00:10:35,484 --> 00:10:37,639
terceiro ano por conta
do estudo de religi�o.
115
00:10:37,807 --> 00:10:40,663
Mas al�m das notas dela, voc�
n�o conseguiu descobrir
116
00:10:40,664 --> 00:10:43,518
nada sobre o relacionamento
de Leni e Rachel?
117
00:10:43,687 --> 00:10:46,326
Voc� quer dizer,
algo espec�fico entre elas?
118
00:10:46,487 --> 00:10:48,478
N�o, infelizmente n�o.
119
00:10:49,127 --> 00:10:52,802
De qualquer maneira, estas notas
ruins em religi�o s�o um erro.
120
00:10:52,967 --> 00:10:57,324
Leni � religiosa. Ela � cat�lica.
Do seu pr�prio modo, claro.
121
00:10:57,487 --> 00:11:00,763
M�stico.
A senhora falou isto bem claramente.
122
00:11:05,007 --> 00:11:08,238
Nos interessa tudo que tem
rela��o com Rachel Ginzburg.
123
00:11:08,407 --> 00:11:11,285
Este assunto das rosas
j� chegou at� o Vaticano.
124
00:11:11,447 --> 00:11:15,804
N�s dever�amos ter manipulado este milagre,
e agora ele que nos manipula.
125
00:11:15,967 --> 00:11:19,721
Dr. Scholsdorff conhece a Leni muito bem.
Mas este turco... bravo.
126
00:11:19,887 --> 00:11:22,265
Poderia-se acreditar que
voc�s n�o s�o virtuosas,
127
00:11:22,266 --> 00:11:24,642
mas eu chamo isso de
solidariedade aplicada.
128
00:11:24,807 --> 00:11:27,367
Ap�s a guerra o Dr. Scholsdorff
se mudou para a casa.
129
00:11:27,527 --> 00:11:31,156
Quando voc� o escutar,
voc� vai entender o porqu�.
130
00:11:54,967 --> 00:11:58,437
Me desculpem, eu me esqueci que
voc�s viriam.
131
00:11:58,607 --> 00:12:02,805
Entre irm�! N�o tenha medo, professores
s�o reconhecidamente dispersos.
132
00:12:02,967 --> 00:12:06,004
Me desculpem,
eu acabei de sair do banho.
133
00:12:09,927 --> 00:12:11,326
Por favor.
134
00:12:14,807 --> 00:12:16,559
Dr. Scholsdorff,
135
00:12:16,727 --> 00:12:18,365
irm� Klementine.
136
00:12:18,527 --> 00:12:20,279
Me desculpe!
137
00:12:21,527 --> 00:12:24,360
Por mim voc� pode terminar
o seu banho tranquilamente.
138
00:12:25,647 --> 00:12:28,525
N�o se sinta pressionado!
139
00:12:36,527 --> 00:12:38,563
Leni Gruyten est� tocando.
140
00:12:40,287 --> 00:12:42,357
E n�o � s� um piano sendo tocado.
141
00:12:42,807 --> 00:12:44,718
Ali acontece a m�sica em si.
142
00:13:09,047 --> 00:13:12,676
Toque outra coisa!
Schubert n�s j� conhecemos bem.
143
00:13:12,847 --> 00:13:15,998
Mas eu n�o sei tocar mais nada.
S� sei tocar isto.
144
00:13:16,167 --> 00:13:18,522
O que voc� acha disso, Erhard?
145
00:13:23,247 --> 00:13:28,765
Tire o p� da mesa! Isto � rude.
A sua jaqueta n�o est� abotoada.
146
00:13:29,327 --> 00:13:32,603
Isto � contra as regras.
- Me desculpe.
147
00:13:32,767 --> 00:13:34,120
Sim, senhor!
148
00:13:39,167 --> 00:13:42,796
Para n�s alem�es a
ordem � uma paix�o.
149
00:13:44,287 --> 00:13:46,755
Meus Deus, como levamos
a s�rio n�s mesmos!
150
00:13:47,687 --> 00:13:51,521
E este regulamento pessoal!
Que l�gica brilhante!
151
00:13:57,487 --> 00:14:00,345
O soldado se comporta com
rela��o a seus superiores
152
00:14:00,346 --> 00:14:03,102
de maneira cavalheiresca,
de bom grado e sendo atencioso.
153
00:14:03,207 --> 00:14:05,522
A disciplina ele demonstra atrav�s
154
00:14:05,523 --> 00:14:07,837
da naturalidade e alegre
sentimento de dever.
155
00:14:27,247 --> 00:14:30,637
E se alguma coisa
acontece ao superior,
156
00:14:30,807 --> 00:14:33,367
ent�o ele suspende
o subordinado.
157
00:14:39,967 --> 00:14:42,117
E isso s� para os soldados comuns,
158
00:14:42,287 --> 00:14:44,243
e somente se forem solicitados.
159
00:14:51,967 --> 00:14:54,481
Um quarto para dois,
para hoje a noite.
160
00:14:54,647 --> 00:14:56,126
Teria disponibilidade?
161
00:14:58,047 --> 00:15:00,845
Os quartos est�o � disposi��o
do Comandante.
162
00:15:04,007 --> 00:15:05,963
Isto n�o � para o quarto.
163
00:15:07,487 --> 00:15:08,681
� para o senhor.
164
00:15:12,847 --> 00:15:14,724
Pode pegar, n�o tenha medo!
165
00:15:16,847 --> 00:15:19,361
Goebbels nunca vai descobrir sobre isso.
166
00:15:21,807 --> 00:15:24,719
Mas o quarto precisa estar
desocupado amanh� logo cedo.
167
00:15:27,207 --> 00:15:29,516
Se voc� est� procurando
a jovem dama,
168
00:15:29,687 --> 00:15:31,325
ela acabou de sair.
169
00:16:44,287 --> 00:16:48,565
Voc� deveria ter constru�do um
abrigo que suporta qualquer bomba.
170
00:16:48,727 --> 00:16:50,206
N�o � verdade?
171
00:16:51,007 --> 00:16:53,396
A sua pergunta n�o
me parece apropriada.
172
00:16:56,287 --> 00:16:57,720
N�o?
173
00:17:04,247 --> 00:17:06,124
Posso te oferecer algo?
174
00:17:06,125 --> 00:17:08,001
- Voc� est� dando aten��o
�s pessoas erradas.
175
00:17:08,527 --> 00:17:10,205
Eu n�o tenho rela��o nem com
bombas, nem com abrigos.
176
00:17:10,206 --> 00:17:12,983
- Voc� est� construindo
um para si pr�prio!
177
00:17:19,247 --> 00:17:20,726
Me diga...
178
00:17:21,767 --> 00:17:24,281
voc� pelo menos ganha
pelo que est� fazendo?
179
00:17:25,487 --> 00:17:28,638
Ou voc� est� fazendo um
sacrif�cio pelo imp�rio alem�o?
180
00:17:34,007 --> 00:17:35,520
Posso?
181
00:17:36,527 --> 00:17:37,880
Sim?
182
00:17:47,207 --> 00:17:48,435
Sa�de!
183
00:18:04,127 --> 00:18:05,526
Heinrich...
184
00:18:05,687 --> 00:18:06,676
voc�...
185
00:18:15,687 --> 00:18:17,564
Eu gostaria de ir embora.
186
00:18:22,447 --> 00:18:23,596
Com licen�a.
187
00:18:24,367 --> 00:18:25,766
Toda.
188
00:18:32,247 --> 00:18:36,604
Otto, n�o esque�a de dar os dados
do Heinrich para o General Jedlitz!
189
00:18:36,767 --> 00:18:39,725
Ele n�o deve estar na frente oriental
sob nenhuma circunst�ncia.
190
00:18:42,127 --> 00:18:45,199
A Helen disse que o seu
neto vai se chamar Kurt.
191
00:18:46,807 --> 00:18:51,358
Ela vai dar a ele um lindo peda�o
de terra do outro lado do rio Reno.
192
00:18:52,167 --> 00:18:55,318
Kurt � um nome bonito.
Lotte tamb�m gostar� dele com certeza.
193
00:18:56,607 --> 00:18:59,917
Por que voc� n�o disse
logo que o Wilhelm...
194
00:19:00,087 --> 00:19:01,156
Assustador.
195
00:19:02,607 --> 00:19:05,167
Estamos em guerra,
isso acontece todos os dias.
196
00:19:05,607 --> 00:19:09,566
Eu quero que o Lotte e o pequeno Kurt
venham vir ficar com a gente, pai.
197
00:19:09,727 --> 00:19:11,683
Eles foram bombardeados.
198
00:19:12,167 --> 00:19:14,397
Isto com certeza � compreens�vel.
199
00:19:20,767 --> 00:19:22,598
Helen vai se alegrar com isso.
200
00:19:23,207 --> 00:19:25,118
Eu retorno hoje �s 18 horas.
201
00:19:28,127 --> 00:19:31,563
Ontem chegou a �ltima carta
que o Wilhelm enviou pelo ex�rcito.
202
00:19:31,727 --> 00:19:37,324
De uma cidade com um nome estranho,
Woirichojew, Woschojew ou algo assim.
203
00:19:37,487 --> 00:19:40,081
Come�ava com "Amado papai".
204
00:19:42,207 --> 00:19:44,801
Exatamente como voc� me foi descrita.
205
00:19:45,447 --> 00:19:48,325
Confiante... e bonita.
206
00:19:48,727 --> 00:19:53,357
Senhora Schweigert... Erhard e Heinrich
viajaram ontem para a Dinamarca.
207
00:19:53,527 --> 00:19:54,437
Que bom!
208
00:19:54,607 --> 00:19:56,996
N�o tem bombardeios na Dinamarca.
209
00:19:58,527 --> 00:20:00,563
Isso eu digo por ser a m�e dele.
210
00:20:02,047 --> 00:20:05,801
Por outro lado, um pequeno
teste mais r�gido n�o faria mal a ele.
211
00:20:06,927 --> 00:20:08,679
Ele � muito brando.
212
00:20:10,247 --> 00:20:12,522
Senhora Schweigert,
eu tenho medo.
213
00:20:13,127 --> 00:20:14,685
Por eles dois.
214
00:20:15,647 --> 00:20:16,636
Eu n�o te entendo.
215
00:20:17,367 --> 00:20:18,800
Ambos odeiam esta guerra.
216
00:20:18,967 --> 00:20:21,197
Eu n�o te entendo.
217
00:20:23,327 --> 00:20:26,239
Erhard sempre foi um
alem�o respeit�vel.
218
00:20:26,847 --> 00:20:29,566
Eu vou viajar para a Dinamarca.
219
00:20:30,567 --> 00:20:32,285
E por que?
220
00:20:34,127 --> 00:20:36,595
Para dizer ao Erhard que eu o amo.
221
00:20:41,047 --> 00:20:44,039
Eu gostaria de saber,
se l� eles tem a flor urze.
222
00:20:45,367 --> 00:20:48,006
De quais tipos e
quando que elas florescem.
223
00:20:49,287 --> 00:20:51,517
Voc� � ligada � bot�nica?
224
00:20:52,807 --> 00:20:54,399
Uma botanista?
225
00:20:54,967 --> 00:20:56,525
Isto seria bom.
226
00:20:58,647 --> 00:21:00,956
Eu acredito que eu te subestimei.
227
00:21:02,367 --> 00:21:05,325
Voc� n�o � t�o
ing�nua como eu pensei.
228
00:21:06,687 --> 00:21:09,201
Mas em um ponto eu
tenho muita certeza:
229
00:21:09,367 --> 00:21:12,837
O seu relacionamento com o Erhard
deve ser ef�mero.
230
00:21:13,487 --> 00:21:14,715
Sim.
231
00:21:15,847 --> 00:21:18,520
Ef�mero e duradouro ao mesmo tempo.
232
00:21:19,407 --> 00:21:21,443
De uma efemeridade duradoura.
233
00:21:23,807 --> 00:21:26,719
Todos tentam ser, o que eles n�o s�o.
234
00:21:26,887 --> 00:21:28,684
Voc� por exemplo.
235
00:21:29,407 --> 00:21:32,365
Voc� faz o papel de
uma mo�a sofisticada.
236
00:21:32,527 --> 00:21:34,040
Infelizmente sem sucesso.
237
00:21:34,967 --> 00:21:37,561
Erhard teria expressado isso melhor.
238
00:21:39,367 --> 00:21:42,404
Ele s� pode ser feliz com
voc� temporariamente.
239
00:21:42,567 --> 00:21:44,125
Temporariamente?
240
00:21:44,487 --> 00:21:46,478
Esta � uma palavra bonita.
241
00:21:47,047 --> 00:21:49,607
Ser feliz no tempor�rio.
242
00:21:49,767 --> 00:21:52,725
Voc� n�o d� nenhum
m�rito a uma liga��o duradoura?
243
00:21:52,887 --> 00:21:54,718
Nas flores urzes...
244
00:21:55,367 --> 00:21:58,120
ser temporariamente feliz.
245
00:22:00,687 --> 00:22:02,564
O que voc� quer dizer?
246
00:22:02,727 --> 00:22:06,083
As urzes s�o mais bonitas
na costa da Dinamarca?
247
00:22:06,247 --> 00:22:08,807
A fragr�ncia � mais forte
do que as que temos aqui?
248
00:22:10,367 --> 00:22:11,925
Elas s�o mais macias?
249
00:22:12,087 --> 00:22:13,884
Isto � vulgar.
250
00:22:14,927 --> 00:22:17,282
Exatamente como dito: prolet�ria.
251
00:22:18,287 --> 00:22:20,084
A natureza n�o � um colch�o.
252
00:22:20,247 --> 00:22:21,839
Colch�o?
253
00:22:22,727 --> 00:22:25,605
Isso nunca passou pela minha cabe�a.
Isso � ideia sua.
254
00:22:26,727 --> 00:22:30,720
Esses dinamarqueses n�o sabem
que ve�culos militares tem prioridade?
255
00:22:30,887 --> 00:22:34,163
Deve-se ter ordem.
Al�m disso, o pa�s deles est� dominado.
256
00:22:34,327 --> 00:22:37,046
Eles deveriam ser
um pouco mais educados.
257
00:22:46,727 --> 00:22:47,842
Caramba!
258
00:22:48,007 --> 00:22:51,966
Isso o papai Gruyten arrumou.
O passaporte e tudo o mais.
259
00:22:52,127 --> 00:22:55,722
Com certeza ela est� me trazendo uma
encomenda e lembran�as da terra natal.
260
00:22:57,167 --> 00:23:00,921
Eu sou mesmo um idiota.
Ela n�o est� ali por minha causa.
261
00:23:01,087 --> 00:23:03,681
Eu tenho sido um soldado h� muito tempo.
262
00:23:23,887 --> 00:23:25,366
Muito f�cil.
263
00:23:38,807 --> 00:23:41,799
Eu tenho uma ideia de como
n�s podemos sobreviver.
264
00:23:41,967 --> 00:23:43,400
Juntos.
265
00:23:44,447 --> 00:23:47,803
Olhe, a Su�cia est� bem perto,
apenas dez milhas.
266
00:23:49,127 --> 00:23:52,278
L� vivem pessoas normais.
- Essa guerra logo vai acabar.
267
00:23:52,447 --> 00:23:56,281
A guerra logo vai acabar?
Essa guerra nunca vai ter fim, nunca!
268
00:23:59,967 --> 00:24:02,322
Heinrich tem raz�o.
Eles s�o primitivos,
269
00:24:02,323 --> 00:24:04,677
n�o homens de verdade.
S� parecem ser homens.
270
00:24:05,327 --> 00:24:08,364
Em dois dias eu e o Heinrich vamos
cruzar a fronteira em um bote.
271
00:24:08,527 --> 00:24:10,119
N�s esperamos voc�.
272
00:24:11,287 --> 00:24:12,959
L� na Su�cia.
273
00:25:03,047 --> 00:25:04,765
O que voc�s querem?
274
00:25:05,167 --> 00:25:06,759
Seus porcos!
275
00:25:07,207 --> 00:25:09,562
Eu cago para a sua Alemanha!
276
00:26:13,287 --> 00:26:15,881
Dr. Scholsdorff, se eu n�o me engano.
277
00:26:16,047 --> 00:26:18,163
Sim.
- Entre!
278
00:26:22,287 --> 00:26:23,845
Tire seu casaco, por favor.
279
00:26:24,007 --> 00:26:25,201
Obrigado.
280
00:26:29,727 --> 00:26:31,240
De nada.
281
00:26:38,207 --> 00:26:40,084
Por favor, sente-se!
282
00:26:40,247 --> 00:26:41,646
Obrigado.
283
00:26:45,807 --> 00:26:47,684
Gostaria de alguma bebida?
284
00:26:48,287 --> 00:26:50,278
Obrigado, mas eu n�o bebo.
285
00:26:50,887 --> 00:26:52,115
Talvez ch�.
286
00:26:52,287 --> 00:26:55,040
Sinto muito,
os funcion�rios j� foram dispensados.
287
00:26:55,207 --> 00:26:59,405
Senhor Gruyten, eu estou aqui
por raz�es puramente pessoais.
288
00:26:59,567 --> 00:27:03,640
Eu gostaria de me desculpar com o senhor.
- Sente-se, doutor!
289
00:27:06,127 --> 00:27:07,958
Eu sou eslavista.
290
00:27:08,127 --> 00:27:11,358
Minha �rea principal
� literatura russa.
291
00:27:11,527 --> 00:27:13,723
Mas eu n�o tenho
trabalhado no meu
292
00:27:13,724 --> 00:27:15,918
campo desde que esta
infeliz guerra come�ou.
293
00:27:16,087 --> 00:27:18,043
Mas eu devo falar que...
294
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
eu trabalho em
um escrit�rio de finan�as.
295
00:27:21,327 --> 00:27:22,840
Eu sei.
296
00:27:23,007 --> 00:27:24,520
Senhor Gruyten,
297
00:27:24,687 --> 00:27:28,202
por que o senhor n�o respondeu
�s minhas intima��es?
298
00:27:29,607 --> 00:27:33,725
Talvez este desagrad�vel
assunto j� tivesse sido resolvido.
299
00:27:35,007 --> 00:27:37,396
Por favor entenda que
eu tamb�m sou controlado.
300
00:27:38,727 --> 00:27:42,037
O seu arquivo veio automaticamente
para as m�os da Gestapo.
301
00:27:43,527 --> 00:27:48,806
A empresa "Schlemm e Filho" e
todos os seus funcion�rios � pura inven��o.
302
00:27:48,967 --> 00:27:50,605
Inven��o sua.
303
00:27:52,087 --> 00:27:55,841
Apenas o dinheiro que o senhor
recolheu em nome da empresa � real.
304
00:27:56,487 --> 00:27:59,479
Para a Gestapo o senhor
� um v�rus do povo.
305
00:28:00,007 --> 00:28:02,077
Voc� danificou a p�tria m�e.
306
00:28:03,127 --> 00:28:06,802
E para mim os seus motivos
n�o se tornaram claros.
307
00:28:07,367 --> 00:28:09,039
O senhor n�o tem nenhum lucro.
308
00:28:09,527 --> 00:28:12,087
Meu lucro s�o os danos,
309
00:28:12,247 --> 00:28:14,522
que eu inflingi ao estado.
310
00:28:15,487 --> 00:28:18,240
O senhor chegou muito cedo, doutor.
311
00:28:18,807 --> 00:28:22,197
Os danos para o Reich
deveriam ser bem maiores.
312
00:28:23,167 --> 00:28:24,441
Me desculpe.
313
00:28:24,607 --> 00:28:28,885
Se voc� ao menos n�o tivesse
utilizado o nome de escritores russos.
314
00:28:29,887 --> 00:28:31,957
Como eu poderia admitir
315
00:28:32,127 --> 00:28:36,837
que Tolst�i precisava comer
cereais em uma constru��o no Atl�ntico!
316
00:28:41,447 --> 00:28:43,358
Ou isso aqui por exemplo:
317
00:28:44,087 --> 00:28:47,477
''No local da constru��o da empresa
" Schlemm e Filho" na cidade de Coblen�a
318
00:28:47,647 --> 00:28:51,083
os seguintes trabalhadores
do leste foram empregados:
319
00:28:51,247 --> 00:28:52,726
Gogol ...
320
00:28:53,247 --> 00:28:54,839
Pushkin...
321
00:28:55,007 --> 00:28:56,804
Dostoi�vski...
322
00:28:58,127 --> 00:28:59,924
Turgueniev..."
323
00:29:00,447 --> 00:29:02,905
Nem Nikolai Gogol
utilizou o nome de todos
324
00:29:02,906 --> 00:29:05,362
esses escritores russos no
seu livro "Almas Mortas".
325
00:29:08,687 --> 00:29:10,723
O que eu poderia ter feito?
326
00:29:11,927 --> 00:29:14,157
Eu tive que fazer
um relat�rio sobre isso.
327
00:29:14,927 --> 00:29:16,519
Estava muito expl�cito.
328
00:29:16,887 --> 00:29:19,276
Voc� fez exatamente,
329
00:29:19,447 --> 00:29:22,007
o que eu teria feito no seu lugar.
330
00:29:22,167 --> 00:29:23,885
H� alguns meses atr�s.
331
00:29:24,687 --> 00:29:27,081
Minha filha Leni ...
332
00:29:28,447 --> 00:29:30,483
Senhor Scholsdorff,
Doutor Scholsdorff ...
333
00:29:35,367 --> 00:29:37,278
Doutor em eslavismo.
334
00:29:40,447 --> 00:29:44,156
Eu ouvi que a senhora
Gruyten faleceu h� pouco tempo.
335
00:29:45,207 --> 00:29:48,279
N�o foi apenas a minha
m�e que morreu.
336
00:29:50,687 --> 00:29:54,839
Minhas condol�ncias.
Tudo aconteceu contra a minha vontade.
337
00:29:56,207 --> 00:29:58,926
E por que voc� pisca tanto ent�o?
338
00:30:03,647 --> 00:30:05,319
Por que voc� n�o est� no ex�rcito?
339
00:30:06,647 --> 00:30:08,478
Eu fui desqualificado.
340
00:30:08,647 --> 00:30:09,841
Eu...
341
00:30:10,007 --> 00:30:12,316
estou... profundamente triste.
342
00:30:12,927 --> 00:30:14,155
Eu...
343
00:30:14,847 --> 00:30:16,963
Voc� me considera um total...
344
00:30:30,087 --> 00:30:33,124
Voc� somente fez o que
foi ordenado a fazer.
345
00:30:33,807 --> 00:30:35,957
Nada mais e nada menos.
346
00:30:37,567 --> 00:30:39,922
Voc� � um respeit�vel cidad�o.
347
00:30:41,687 --> 00:30:43,405
N�s todos somos.
348
00:30:43,807 --> 00:30:45,877
Voc� tem que me entender.
349
00:30:47,367 --> 00:30:48,766
Me desculpe,
350
00:30:48,927 --> 00:30:51,236
n�s n�o colocamos a culpa em voc�.
351
00:30:53,007 --> 00:30:55,521
Voc� tinha que respeitar a ordem.
352
00:30:56,567 --> 00:30:58,842
E se manter dentro do regulamento.
353
00:31:01,607 --> 00:31:04,075
Acredite em mim, senhorita Gruyten,
354
00:31:04,247 --> 00:31:06,477
se eu soubesse....
355
00:31:07,687 --> 00:31:10,076
Eu fico � sua disposi��o.
356
00:31:14,287 --> 00:31:17,165
Seu pai deve ser um
homem muito culto.
357
00:31:18,927 --> 00:31:22,317
Ele colocou toda a literatura russa
nas listas de trabalhadores.
358
00:31:22,487 --> 00:31:24,682
Meu pai l� muito raramente.
359
00:31:26,367 --> 00:31:28,005
Geralmente s� jornais.
360
00:31:30,727 --> 00:31:32,604
At� mais ver.
361
00:31:42,767 --> 00:31:46,396
Eu devo te dizer que nesta
semana que voc� esteve aqui
362
00:31:46,567 --> 00:31:50,003
voc� j� se tornou uma
arranjadora de flores de alto n�vel.
363
00:31:50,167 --> 00:31:52,203
Eu prestei aten��o em voc�.
364
00:31:52,367 --> 00:31:55,643
Voc� tem m�o para flores.
Voc� � um talento natural.
365
00:31:56,687 --> 00:31:59,025
E no seu lugar voc� n�o
deve se preocupar
366
00:31:59,026 --> 00:32:01,363
com as tantas
mortes nos dias de hoje.
367
00:32:01,527 --> 00:32:04,678
Ainda menos com os machucados
que morrem nos hospitais militares.
368
00:32:04,847 --> 00:32:07,077
E as v�timas dos bombardeios...
369
00:32:08,687 --> 00:32:10,883
Voc� sabia que aqueles que d�o
370
00:32:10,884 --> 00:32:13,078
a sua vida para o "F�hrer,
Povo e P�tria M�e"
371
00:32:13,247 --> 00:32:17,001
tem direito a uma coroa de flores de gra�a?
372
00:32:17,167 --> 00:32:21,046
E tamb�m em um local
desconhecido � feito uma cova
373
00:32:21,207 --> 00:32:23,721
e nela � colocada a coroa
com os nomes das pessoas.
374
00:32:25,567 --> 00:32:28,604
Voc� quer saber de verdade
o que tem dentro destes buracos?
375
00:32:30,327 --> 00:32:31,555
Nada.
376
00:32:35,767 --> 00:32:37,086
Nada.
377
00:32:38,407 --> 00:32:42,525
Veja o nosso Walterzinho!
J� est� levando a novata na carona.
378
00:32:55,847 --> 00:32:57,803
O que voc�s est�o me olhando assim?
379
00:33:15,367 --> 00:33:18,359
Desta vez eu sou
inocente como um cordeiro.
380
00:33:52,767 --> 00:33:54,519
O que voc�s est�o olhando?
381
00:33:55,927 --> 00:33:59,203
N�o viram nenhum russo ainda?
- Eu s� gostaria de ver russos mortos.
382
00:34:00,647 --> 00:34:03,957
Aproveitem a guerra, camaradas!
A paz se tornar� assustadora.
383
00:34:04,127 --> 00:34:06,846
Senhor Pelzer!
Este � o prisioneiro russo
384
00:34:06,847 --> 00:34:09,565
Boris Koltowski.
Do centro de deten��o 437.
385
00:34:10,047 --> 00:34:11,639
Cuidado, ele fala alem�o.
386
00:34:11,807 --> 00:34:15,402
Ei, russozinho. Quem disse
que voc� pode sentar?
387
00:34:16,727 --> 00:34:18,683
Sua bunda n�o � t�o pesada assim.
388
00:34:27,607 --> 00:34:31,122
Helga querida,
troque de lugar com a senhorita Gruyten!
389
00:34:31,887 --> 00:34:35,163
O russo senta do lado do Kremp.
- At� mais ver, senhor Pelzer!
390
00:34:39,647 --> 00:34:41,603
Eu sou respons�vel por ele.
391
00:34:41,767 --> 00:34:44,565
Eu quero que ele seja levado
novamente a noite, certo?
392
00:34:46,247 --> 00:34:50,559
Se voc� estiver com vontade de quebrar
alguns russos, por favor! V� para o fronte!
393
00:34:51,727 --> 00:34:53,957
Ou melhor: pule at� l�!
394
00:34:54,127 --> 00:34:56,516
Em uma s� perna,
a que voc� ainda tem.
395
00:34:57,687 --> 00:34:59,166
At� mais!
396
00:35:01,047 --> 00:35:04,960
Destes eu vi v�rios.
Eu marchei para o leste e eles para o oeste.
397
00:35:06,887 --> 00:35:09,924
Os russos deviam ser vistos
apenas atrav�s de miras de ferro.
398
00:35:11,247 --> 00:35:14,398
Senhor Major, eu sou profundamente
comprometido ao senhor.
399
00:35:14,567 --> 00:35:19,687
Eu conheci Grigori, o pai de Boris,
em Berlim em 1938.
400
00:35:19,847 --> 00:35:22,504
Ele era adido militar na
embaixada sovi�tica.
401
00:35:22,505 --> 00:35:25,160
N�s nos tornamos muito amigos.
402
00:35:25,327 --> 00:35:27,165
E agora, cinco anos
depois, eu encontrei
403
00:35:27,166 --> 00:35:29,002
uma nota na minha caixa de correio:
404
00:35:29,167 --> 00:35:31,078
''Boris est� preso."
405
00:35:31,247 --> 00:35:32,566
Apenas isso.
406
00:35:33,247 --> 00:35:35,545
O russo aprisionado
estava de certa maneira
407
00:35:35,546 --> 00:35:37,843
no seu caminho para a destrui��o.
408
00:35:38,007 --> 00:35:41,636
A taxa de mortes na pris�o dele
� infelizmente muito alta.
409
00:35:41,807 --> 00:35:44,242
Eu sei. Mas eu te pe�o
para que fa�a o que
410
00:35:44,243 --> 00:35:46,676
for poss�vel para que
ele sobreviva a guerra.
411
00:35:47,847 --> 00:35:49,838
Isso n�o vai ser f�cil, mas...
412
00:35:50,007 --> 00:35:53,124
se ele n�o fizer nenhuma besteira,
eu cuidarei dele.
413
00:35:53,287 --> 00:35:55,755
Isto obviamente deve
ficar somente entre n�s.
414
00:36:14,127 --> 00:36:16,516
Por que voc� n�o nos leva junto?
415
00:36:16,687 --> 00:36:18,598
N�s terminamos a opera��o.
416
00:36:18,767 --> 00:36:21,281
N�o tenho espa�o,
o bagageiro est� cheio.
417
00:36:21,447 --> 00:36:23,836
Vamos, russozinho,
o que voc� est� esperando?
418
00:36:24,007 --> 00:36:25,406
Suba ai!
419
00:36:25,567 --> 00:36:27,717
O motorizado est� ai.
420
00:36:35,047 --> 00:36:37,242
A coroa de flores n�o me incomoda.
421
00:36:37,407 --> 00:36:39,204
Eu ainda n�o estou morto.
422
00:36:41,807 --> 00:36:44,526
Eu pensei que voc� colocava
as coroas de flores aqui.
423
00:36:45,327 --> 00:36:48,046
Eu n�o sabia que voc�
as recolhia tamb�m.
424
00:36:48,207 --> 00:36:50,164
N�s estamos em guerra.
Elas podem ser utilizadas
425
00:36:50,165 --> 00:36:52,120
pelo menos umas cinco vezes cada uma.
426
00:36:52,287 --> 00:36:54,705
N�s tiramos os la�os
antigos e colocamos novos.
427
00:36:54,706 --> 00:36:57,122
Isto est� dentro dos termos
da economia de guerra.
428
00:36:59,887 --> 00:37:02,196
Senhor Pelzer, me desculpe.
429
00:37:02,967 --> 00:37:04,822
Mas para que uma nova fita?
430
00:37:04,823 --> 00:37:06,676
Voc� s� est� esperando
pelo pr�ximo "Jo�o"!
431
00:37:07,367 --> 00:37:11,155
Sim, voc� tem raz�o.
N�s esquecemos o nome de fam�lia.
432
00:37:11,327 --> 00:37:13,557
� assim que sempre deveria ser feito.
433
00:37:13,727 --> 00:37:16,560
Sem nenhum nome de fam�lia,
somente o primeiro nome.
434
00:37:17,447 --> 00:37:19,278
E com as frases de sempre:
435
00:37:19,447 --> 00:37:21,483
''Nosso �nico..."
436
00:37:22,207 --> 00:37:23,925
''Nosso inesquec�vel'' ...
437
00:37:24,087 --> 00:37:28,877
''Amado acima de tudo'', ''Na saudosa tristeza'',
e essas coisas de sempre.
438
00:37:29,367 --> 00:37:34,361
E outra coisa: o grupo que faz as
coroas l� na estufa � muito pequeno.
439
00:37:34,527 --> 00:37:37,837
O grupo que faz a decora��o
delas perde muito tempo.
440
00:37:38,007 --> 00:37:40,362
Ent�o voc� � um expert em economia!
441
00:37:40,527 --> 00:37:42,119
N�o, sou engenheiro.
442
00:37:52,727 --> 00:37:54,445
Este � nosso caf�.
443
00:37:54,607 --> 00:37:56,598
Ele tem a ra��o do campo dele.
444
00:38:21,447 --> 00:38:23,165
Ele tem a ra��o do campo dele!
445
00:39:14,127 --> 00:39:16,402
Este � o meu caf�!
446
00:39:16,567 --> 00:39:19,127
O que?
O seu caf� puro para este ai?
447
00:39:19,727 --> 00:39:21,638
Esse nem a gente ganha!
448
00:39:22,447 --> 00:39:23,562
Muito bem.
449
00:39:25,647 --> 00:39:27,797
Caf� puro para o bolchevique.
450
00:39:34,527 --> 00:39:36,358
Eu acredito que eu
estou no rastro certo.
451
00:39:37,207 --> 00:39:39,243
Eu encontrei o seu pai.
452
00:39:40,007 --> 00:39:42,999
Se ele estivesse vivo,
ele teria nos avisado.
453
00:39:43,887 --> 00:39:45,366
Como?
454
00:39:45,527 --> 00:39:48,758
Ele teria ligado,
ou mandado um cart�o de anivers�rio?
455
00:39:51,247 --> 00:39:53,556
Seu pai est� em um campo.
456
00:39:54,327 --> 00:39:55,555
Em um campo de trabalho.
457
00:39:55,727 --> 00:39:59,117
Voc� fica olhando pra esse vidro
como se f�ssemos todos ladr�es.
458
00:39:59,567 --> 00:40:01,637
Quem que teria mexido na sua marmelada?
459
00:40:01,807 --> 00:40:05,083
Talvez o Kurt tenha mexido
nessa sua marmelada fedida?
460
00:40:05,567 --> 00:40:08,320
Lotte, eu te pe�o.
Otto n�o pensa assim.
461
00:40:08,487 --> 00:40:11,763
Eu penso exatamente o que eu falo.
462
00:40:11,927 --> 00:40:14,566
As propriedades devem ser respeitadas.
463
00:40:14,727 --> 00:40:16,285
Ou ent�o n�s vamos nos acabar.
464
00:40:17,287 --> 00:40:19,039
Eu tenho fome.
465
00:40:22,047 --> 00:40:23,321
Voc� tamb�m?
- Sim.
466
00:40:23,487 --> 00:40:25,945
Voc� sabe, Leni, que os pre�os
467
00:40:25,946 --> 00:40:28,402
no mercado negro t�m
subido constantemente
468
00:40:28,567 --> 00:40:31,127
os cigarros est�o se
tornando escassos, e...
469
00:40:31,847 --> 00:40:34,759
o seu caf�,
eu tenho que pag�-lo com ouro.
470
00:40:34,927 --> 00:40:38,363
Voc� sabe como eu
tenho muito apre�o por voc�?
471
00:40:39,567 --> 00:40:42,278
Mas eu n�o estou mais
sendo boa pra voc�?
472
00:40:43,287 --> 00:40:45,264
Eu n�o tenho mais cr�dito com voc�?
473
00:40:45,327 --> 00:40:47,682
Agora n�o � mais
somente sobre eu mesmo.
474
00:40:48,607 --> 00:40:51,246
Eu preciso pedir algum
tipo de seguran�a.
475
00:40:53,447 --> 00:40:56,803
Talvez o seu apartamento?
- Fique longe do apartamento!
476
00:40:57,487 --> 00:40:59,079
Fique quieta!
477
00:40:59,647 --> 00:41:01,319
Talvez voc� pudesse hipotec�-lo!
478
00:41:02,527 --> 00:41:05,041
Por que n�o?
- Cuidado com o que voc� est� fazendo, Otto!
479
00:41:05,407 --> 00:41:09,002
Se a Leni n�o nos tivesse aceitado aqui,
n�s estar�amos vivendo como ratos.
480
00:41:09,167 --> 00:41:11,397
Fique quieta, eu j� falei!
481
00:41:12,127 --> 00:41:14,083
Voc� tem que entender, Leni,
482
00:41:14,247 --> 00:41:19,367
eu n�o tenho dinheiro e para ter
cr�dito eu preciso apresentar uma garantia.
483
00:41:23,007 --> 00:41:25,567
A hipoteca ficaria no meu nome.
484
00:41:27,007 --> 00:41:28,918
Isto seria o melhor para voc�.
485
00:41:32,367 --> 00:41:33,959
Senhorita Gruyten!
486
00:41:36,287 --> 00:41:38,164
Entre no carro!
487
00:41:41,287 --> 00:41:44,279
Melhor se n�o formos vistos na rua.
488
00:41:44,447 --> 00:41:46,085
N�o tenha medo!
489
00:41:46,247 --> 00:41:48,841
Eu sou um amigo do Otto Hoyser.
490
00:41:52,927 --> 00:41:55,566
Quando voc� viu
o meu pai pela �ltima vez?
491
00:41:55,727 --> 00:41:57,763
Eu nunca o vi.
492
00:41:59,047 --> 00:42:01,561
E nunca o verei.
493
00:42:03,087 --> 00:42:05,999
Mas eu conhe�o pessoas
que o veem todos os dias.
494
00:42:09,287 --> 00:42:12,245
O seu pai teve sorte, senhorita.
495
00:42:12,407 --> 00:42:15,524
Ele j� est� h� meses no campo,
e ainda est� sobrevivendo.
496
00:42:16,407 --> 00:42:20,002
O senhor Hoyser me disse que voc�
gostaria de ajudar o senhor Gruyten.
497
00:42:20,167 --> 00:42:23,159
� estritamente proibido
ajudar os prisioneiros.
498
00:42:23,327 --> 00:42:24,965
Pago com pena de morte.
499
00:42:25,127 --> 00:42:26,446
Quanto voc� quer?
500
00:42:27,767 --> 00:42:31,043
Voc� � a filha dele.
Para mim ele n�o significa nada.
501
00:42:31,207 --> 00:42:33,596
Para os meus camaradas no campo
ele tamb�m n�o significa nada.
502
00:42:34,247 --> 00:42:37,159
O valor deve corresponder ao risco.
503
00:42:38,007 --> 00:42:42,239
No cemit�rio nada vai nos acontecer,
l� j� est�o todos mortos.
504
00:42:42,407 --> 00:42:43,926
E os americanos nunca
retornam ao mesmo lugar.
505
00:42:43,927 --> 00:42:45,444
E n�s?
506
00:42:45,607 --> 00:42:46,960
N�s?
507
00:42:47,127 --> 00:42:50,517
O que n�s somos?
Lixo. N�s n�o servimos pra nada.
508
00:42:50,687 --> 00:42:53,599
Voc� est� enganada, senhorita H�lthohne.
509
00:42:53,767 --> 00:42:56,440
N�s fazemos um servi�o essencial para a guerra.
510
00:42:57,127 --> 00:42:59,277
N�s somos indispens�veis na guerra.
511
00:43:00,887 --> 00:43:03,162
Com dois ao mesmo
tempo eu n�o conseguiria.
512
00:43:03,327 --> 00:43:05,506
E o outro deveria ainda
ser amigo do meu homem?
513
00:43:05,507 --> 00:43:07,684
N�o, nunca.
514
00:43:08,487 --> 00:43:11,285
Mas n�o juntos,
na mesma hora.
515
00:43:11,927 --> 00:43:15,636
J� entendi. Mas de qualquer maneira,
totalmente improv�vel.
516
00:43:15,807 --> 00:43:17,126
Nunca.
517
00:43:40,527 --> 00:43:43,107
O barriga vermelha n�o
pode ser levado para
518
00:43:43,108 --> 00:43:45,086
o abrigo.
E se ele fugir de l�?
519
00:43:45,247 --> 00:43:47,966
Eu j� fui um soldado tamb�m,
eu conhe�o as minhas obriga��es.
520
00:43:48,127 --> 00:43:50,358
Eu vou ficar aqui.
521
00:44:15,927 --> 00:44:18,043
''E ent�o eu tomo as
suas esguias m�os...''
522
00:44:23,167 --> 00:44:24,680
Eu tenho medo.
523
00:44:25,247 --> 00:44:26,282
Por que?
524
00:44:30,887 --> 00:44:32,445
Medo de morrer.
525
00:44:35,687 --> 00:44:36,836
Voc� n�o tem?
526
00:44:39,447 --> 00:44:43,281
De quem � o poema?
- De Georg Trakl.
527
00:44:48,247 --> 00:44:49,839
''E ent�o eu...''
528
00:44:50,007 --> 00:44:54,523
''E ent�o eu tomo as
suas esguias m�os...''
529
00:45:02,767 --> 00:45:07,602
Por que voc�s n�o v�o pra fora, crian�as?
Com certeza morre-se melhor ao ar livre.
530
00:45:07,767 --> 00:45:10,440
Eu preciso levar o
meu esqueleto pra passear.
531
00:45:10,607 --> 00:45:12,643
Eu vou dar uma volta r�pida.
532
00:45:25,007 --> 00:45:27,237
Eu peguei o velhote de novo.
533
00:45:27,407 --> 00:45:29,762
Ele realmente roubou das crian�as.
534
00:45:29,927 --> 00:45:32,225
Ele pegou um grande
peda�o de p�o do Werner.
535
00:45:32,226 --> 00:45:34,523
E ainda disse: "Isso me pertence".
536
00:45:34,687 --> 00:45:36,598
Eu n�o entendo.
537
00:45:37,327 --> 00:45:41,479
E voc� nos acolheu quando n�s
praticamente est�vamos na rua.
538
00:45:41,647 --> 00:45:45,242
E agora voc� quer assinar uma
hipoteca em nome do velhote.
539
00:45:47,367 --> 00:45:49,085
Quem � ele?
540
00:45:50,087 --> 00:45:51,361
Ningu�m.
541
00:45:53,007 --> 00:45:55,919
Lotte, voc� sabe onde os
americanos est�o agora?
542
00:45:56,087 --> 00:45:58,203
Eles j� est�o na Alemanha.
543
00:46:00,407 --> 00:46:01,726
Voc�...
544
00:46:02,487 --> 00:46:06,765
se voc� pudesse escolher
entre um polon�s e um ingl�s
545
00:46:06,927 --> 00:46:10,476
quem voc� prefereria?
546
00:46:10,647 --> 00:46:13,480
O polon�s.
Se ele n�o fosse judeu.
547
00:47:04,807 --> 00:47:08,004
Onde est�o as outras fitas,
Frieda, minha querida?
548
00:47:09,887 --> 00:47:12,560
J� � o terceiro "inesquec�vel Otto" de hoje.
549
00:47:21,047 --> 00:47:24,722
As mo�as est�o
550
00:47:24,887 --> 00:47:29,119
no port�o...
551
00:47:29,687 --> 00:47:32,679
E olham timidamente
552
00:47:32,847 --> 00:47:36,635
para a vida colorida...
553
00:47:36,807 --> 00:47:39,446
Onde � que n�s estamos?
Na aula de canto?
554
00:47:40,007 --> 00:47:44,398
Sempre nas fontes
555
00:47:44,567 --> 00:47:48,606
quando amanhece...
556
00:47:49,207 --> 00:47:53,439
Que m�sica idiota � essa?
Eu n�o entendo nada.
557
00:47:54,127 --> 00:47:57,517
Eu acredito que seja
de um poeta alem�o.
558
00:47:57,687 --> 00:47:59,883
Da regi�o da �ustria.
Ele se chama Georg Trakl.
559
00:47:59,884 --> 00:48:02,078
- Isso mesmo.
Ele morreu na �ltima guerra.
560
00:48:02,847 --> 00:48:04,838
E o que voc� tem a ver com isso?
561
00:48:05,007 --> 00:48:06,918
Me desculpe.
562
00:48:11,927 --> 00:48:13,565
Trabalhem ou cantem.
563
00:48:14,007 --> 00:48:17,044
A tarde ela varre
564
00:48:17,207 --> 00:48:22,361
o velho jardim...
565
00:48:23,247 --> 00:48:26,557
A vida de Sonja...
566
00:48:26,727 --> 00:48:30,037
Parab�ns, chefe!
Ela est� cantando uma m�sica russa!
567
00:48:32,087 --> 00:48:33,645
Qual � seu problema?
568
00:48:33,807 --> 00:48:37,117
Ela tem uma voz muito bonita.
Me parece bem alem�o.
569
00:48:37,287 --> 00:48:41,200
A senhorita Gruyten canta sobre uma Sonja.
Este � um nome russo.
570
00:48:41,767 --> 00:48:45,316
N�s estamos em guerra!
Nossos camaradas est�o morrendo na R�ssia!
571
00:48:46,087 --> 00:48:50,319
Sonja n�o � s� um nome russo.
A Sonja Henie tamb�m se chama Sonja.
572
00:49:07,527 --> 00:49:11,122
Ol�! Se voc� est� me procurando,
voc� est� olhando pro lado errado.
573
00:49:12,007 --> 00:49:16,717
Quem voc� est� esperando? N�o me diga que
o Kremp ou o Pelzer, aquele patife.
574
00:49:21,727 --> 00:49:24,287
E ent�o, o que n�s temos, querida?
575
00:49:24,847 --> 00:49:28,237
Aproveite a guerra, pois a paz ser� assustadora!
576
00:49:33,927 --> 00:49:35,963
Por que voc� fez isso?
577
00:49:36,127 --> 00:49:38,846
Fazer uma hipoteca hoje em dia...
578
00:49:39,447 --> 00:49:43,281
Voc� deve estar louca.
- E dai? Eu preciso de dinheiro.
579
00:49:44,127 --> 00:49:46,516
Uma carteira de cigarros
est� custando seis marcos.
580
00:49:46,687 --> 00:49:49,679
Todos juntos no trabalho
fazemos vinte marcos por dia.
581
00:49:49,847 --> 00:49:52,600
E ainda temos o caf�, p�o...
582
00:49:53,927 --> 00:49:55,406
Sabonete...
583
00:49:56,887 --> 00:50:00,197
Esse russo, que est� trabalhando
com o Pelzer, � loiro.
584
00:50:00,367 --> 00:50:01,966
Como era Heinrich.
585
00:50:01,967 --> 00:50:05,164
- Eu preciso de um documento militar para o Boris.
586
00:50:05,167 --> 00:50:10,082
Boldig, o caolho que estava falando
com voc�, consegue arrumar tudo.
587
00:50:14,167 --> 00:50:17,000
Mas o senhor me conhece!
Eu jamais permitiria isso!
588
00:50:17,367 --> 00:50:18,686
Nunca!
589
00:50:19,327 --> 00:50:22,763
A can��o sobre a tal Sonja
foi a senhorita Gruyten que cantou.
590
00:50:22,927 --> 00:50:27,443
O russo cantou uma can��o
uma vez s�, e era uma can��o alem�.
591
00:50:27,607 --> 00:50:29,757
Uma can��o totalmente alem�.
592
00:50:31,007 --> 00:50:32,326
Voc� tem minha palavra.
593
00:50:32,487 --> 00:50:37,356
O aviso � muito claro,
can��es russas n�o devem ser cantadas.
594
00:50:37,527 --> 00:50:40,405
Nem pelas trabalhadoras,
e nem pelos prisioneiros.
595
00:50:40,567 --> 00:50:43,923
Isto � uma mentira,
uma mentira muito covarde!
596
00:50:49,407 --> 00:50:53,878
Eu acredito que a can��o da Sonja
seja uma can��o muita antiga da R�ssia.
597
00:50:54,807 --> 00:50:56,798
Do tempo dos Czares.
598
00:50:57,567 --> 00:51:00,081
Ela era at� mesmo tocada nas r�dios.
599
00:51:00,247 --> 00:51:03,557
Prisioneiros russos n�o
devem cantar nada em russo.
600
00:51:03,727 --> 00:51:05,445
Eles n�o devem cantar nada.
601
00:51:06,487 --> 00:51:09,843
Mas eu te juro, ele n�o
cantou nenhuma can��o russa.
602
00:51:10,007 --> 00:51:13,716
Ele cantou apenas pra si pr�prio,
e foi em alem�o!
603
00:51:13,887 --> 00:51:17,880
Ele fala alem�o.
T�o bem como voc�, ou t�o bem como eu.
604
00:51:18,047 --> 00:51:19,366
Boris!
605
00:51:19,887 --> 00:51:21,445
Venha aqui!
606
00:51:29,007 --> 00:51:33,683
Voc� sabe o que voc� cantou quando
o Kremp estava aqui, alguns dias atr�s?
607
00:51:33,847 --> 00:51:35,439
Vamos, cante!
608
00:51:46,247 --> 00:51:52,720
Um amigo caminhava sozinho
609
00:51:52,887 --> 00:51:56,596
em um jardim da primavera...
610
00:51:57,487 --> 00:51:59,876
Acalmado pelo amor...
611
00:52:00,047 --> 00:52:02,880
Viu s�, ele canta uma m�sica alem�.
612
00:52:03,047 --> 00:52:04,765
...e reservado.
613
00:52:05,207 --> 00:52:10,235
...e por entre os flutuantes
614
00:52:10,407 --> 00:52:15,925
ramos de flores, tremia a...
615
00:52:17,207 --> 00:52:21,723
Adelaide...
616
00:52:34,647 --> 00:52:35,966
Boris.
617
00:52:36,607 --> 00:52:40,316
Por que voc� n�o sai?
� melhor morrer no ar fresco.
618
00:52:43,047 --> 00:52:44,480
Ah, Boris?
619
00:52:45,567 --> 00:52:47,956
Me responda uma pergunta!
620
00:52:49,087 --> 00:52:50,520
Seja honesto.
621
00:52:51,687 --> 00:52:55,077
Como voc� se sente,
quando voc� escreve nas coroas:
622
00:52:55,247 --> 00:52:58,557
"Pelo F�hrer, Pelo Povo...
623
00:52:59,887 --> 00:53:02,037
Pela P�tria M�e...''
624
00:53:02,207 --> 00:53:05,165
E depois voc� ainda tem
que desenhar uma su�stica.
625
00:53:06,607 --> 00:53:08,359
Senhor Pelzer ...
626
00:53:08,527 --> 00:53:10,757
eu n�o quero te deixar bravo.
627
00:53:10,927 --> 00:53:13,680
Mas para mim � um
trabalho muito agrad�vel.
628
00:53:15,087 --> 00:53:18,079
Aqui eu encontro apenas
homens da SS mortos.
629
00:53:24,047 --> 00:53:25,924
Sim... Pelzer?
630
00:53:27,047 --> 00:53:29,402
Al�, sim... Walter Pelzer.
631
00:53:31,687 --> 00:53:34,724
Diga a Sua Excel�ncia, que desejo tudo de melhor.
632
00:53:36,927 --> 00:53:38,838
Tem mais uma coisa...
633
00:53:40,207 --> 00:53:43,358
O jovem russo est�
tendo um caso com a Leni.
634
00:53:44,087 --> 00:53:46,123
Sim, a filha de Gruyten.
635
00:53:48,287 --> 00:53:49,879
J� h� algum tempo.
636
00:53:50,047 --> 00:53:51,526
N�o, n�o.
637
00:53:51,967 --> 00:53:54,197
N�o, n�o, n�o.
Ningu�m, ningu�m.
638
00:53:56,207 --> 00:53:57,765
N�o, n�o...
639
00:53:58,407 --> 00:54:01,717
Se eu interferir,
vai acabar ficando pior.
640
00:54:45,927 --> 00:54:47,883
Eu vou ter um beb�!
641
00:54:48,047 --> 00:54:49,366
Sim!
642
00:54:54,407 --> 00:54:56,557
Eu vou ter um beb�, Boris.
643
00:55:02,527 --> 00:55:06,440
"Quebre-se o jugo da tirania,
que a n�s t�o cruelmente torturou...
644
00:55:06,607 --> 00:55:10,282
Que a bandeira vermelho-sangue
oscile sobre o mundo do Trabalho"
645
00:55:10,447 --> 00:55:12,005
Exatamente isto.
646
00:55:12,167 --> 00:55:14,237
Isto foi Boldig que me informou.
647
00:55:14,927 --> 00:55:18,681
O rapaz deve ter perdido a no��o.
- Ele cantou isso.
648
00:55:18,847 --> 00:55:22,157
E al�m de tudo na rua da esta��o.
Claro que em uma voz baixa.
649
00:55:22,327 --> 00:55:24,966
E ent�o este trabalhador
se colocou ao lado dele.
650
00:55:25,127 --> 00:55:28,119
Boldig entendeu tudo
o que eles sussurraram.
651
00:55:28,807 --> 00:55:32,322
"Coragem, camarada,
n�s j� ganhamos essa guerra".
652
00:55:32,727 --> 00:55:35,321
E o rapaz tinha raz�o,
meu prezado von Kahm.
653
00:55:35,487 --> 00:55:37,478
N�s perdemos a guerra.
654
00:55:38,247 --> 00:55:41,683
Mas se foram eles que
ganharam, eu j� n�o sei.
655
00:55:41,847 --> 00:55:44,407
As informa��es do
Pelzer voc� j� conhece.
656
00:55:44,567 --> 00:55:47,684
O russo tem se encontrado
com a Leni Guryten por muitos meses
657
00:55:47,847 --> 00:55:49,599
durante os ataques a�reos.
658
00:55:51,167 --> 00:55:53,635
Veja voc� que ele
sobreviveu a guerra!
659
00:55:53,807 --> 00:55:55,479
Talvez ele tenha se
aproveitado da nossa ajuda.
660
00:56:01,847 --> 00:56:03,166
Cat�strofe!
661
00:56:12,407 --> 00:56:15,016
E o que voc�s v�o fazer, minhas queridas,
662
00:56:15,087 --> 00:56:17,965
quando a guerra acabar?
- O que voc� vai fazer?
663
00:56:24,447 --> 00:56:26,881
Bem... foi uma pergunta idiota.
664
00:56:28,747 --> 00:56:33,581
Eu queria ter perguntado o que voc�
vai fazer fazer hoje � noite. Quero dizer...
665
00:56:33,647 --> 00:56:35,205
o que n�s dois vamos fazer hoje?
666
00:56:35,367 --> 00:56:37,403
Voc� esteve na R�ssia?
667
00:56:39,207 --> 00:56:40,959
D� pra ver que sim.
668
00:56:44,847 --> 00:56:47,236
Que tipo de pessoas s�o esses russos?
669
00:56:47,847 --> 00:56:49,519
N�o tenho ideia.
670
00:57:18,127 --> 00:57:19,719
Foi um ataque a�reo?
671
00:57:20,567 --> 00:57:22,444
N�o, em um tiroteio.
672
00:57:23,447 --> 00:57:25,324
Mas t�o perto?
673
00:57:25,487 --> 00:57:27,557
Voc� tem raz�o, meu amor.
674
00:57:27,727 --> 00:57:30,400
Melhor dez palavras a menos,
do que uma a mais.
675
00:57:31,767 --> 00:57:33,405
Do que mais voc� gosta?
676
00:57:33,567 --> 00:57:34,886
Al�m de mim.
677
00:57:35,047 --> 00:57:37,038
Eu realmente gosto de voc�.
678
00:57:44,047 --> 00:57:45,366
O que voc� precisa?
679
00:57:45,527 --> 00:57:48,564
Minha amiga Leni precisa
de um documento militar.
680
00:57:50,767 --> 00:57:52,120
De um morto, talvez.
681
00:57:52,287 --> 00:57:54,801
S� seria necess�rio mudar a foto.
682
00:58:00,527 --> 00:58:02,358
Seria para o russo da Leni?
683
00:58:34,247 --> 00:58:35,885
(falando em russo): Companheiros!
684
00:58:36,047 --> 00:58:38,800
Companheiros,
os fascistas foram embora!
685
00:58:40,327 --> 00:58:43,319
Companheiros,
os fascistas foram embora!
686
00:58:47,487 --> 00:58:49,079
Companheiros,
687
00:58:49,247 --> 00:58:51,397
os fascistas foram embora!
688
01:01:06,327 --> 01:01:08,124
Eu vou ficar aqui.
689
01:01:08,767 --> 01:01:10,325
At� o final da guerra.
690
01:01:16,527 --> 01:01:19,485
Se eu n�o voltar �
porque a encontrei.
691
01:01:19,647 --> 01:01:21,877
Ou porque ela te entregou.
692
01:02:22,767 --> 01:02:24,962
"E ent�o busque em sua consci�ncia,
693
01:02:25,127 --> 01:02:29,757
onde voc� errou contra Deus
atrav�s de pensamentos, palavras ou atos."'
694
01:02:29,927 --> 01:02:32,043
"Eu pequei, � Pai,
695
01:02:32,207 --> 01:02:36,200
eu pequei terrivelmente
contra Ti e contra o Para�so.
696
01:02:36,927 --> 01:02:39,964
eu me enganei como
um cordeiro perdido,
697
01:02:40,127 --> 01:02:43,597
eu n�o mere�o ser
chamada de sua Filha...
698
01:02:45,167 --> 01:02:47,806
''Katharina Werme...
cidade de Wermelskirchen,
699
01:02:47,967 --> 01:02:50,435
Primeira comunh�o, 1878.''
700
01:02:54,607 --> 01:02:57,167
(falando em russo): Voc� enrola cigarros com
as folhas destes livros de ora��es?
701
01:03:10,247 --> 01:03:12,761
Sim, eu acho que
vou patentear a ideia.
702
01:03:14,727 --> 01:03:17,605
Ora��es impressas
nos papeis de cigarro.
703
01:03:18,207 --> 01:03:19,925
Cada cigarro...
704
01:03:20,087 --> 01:03:21,600
uma ora��o.
705
01:03:30,327 --> 01:03:31,919
Primeiro voc� reza, depois fuma.
706
01:03:32,367 --> 01:03:34,466
"Voc� agiu de acordo com suas
707
01:03:34,467 --> 01:03:37,565
responsabilidades dentro
do sagrado matrim�nio?"
708
01:03:38,000 --> 01:03:42,037
"Voc� deliberadamente
desejou outra pessoa casada
709
01:03:42,040 --> 01:03:46,075
ou outra pessoa n�o casada,
de maneira pecaminosa?"
710
01:03:47,800 --> 01:03:51,753
"...ou outra pessoa n�o casada?"
711
01:04:05,207 --> 01:04:10,235
"Voc� deliberadamente
desejou outra pessoa casada
712
01:04:10,407 --> 01:04:15,497
ou outra pessoa n�o casada,
de maneira pecaminosa?"
713
01:04:20,887 --> 01:04:24,197
"...ou outra pessoa n�o casada!!"
714
01:04:26,967 --> 01:04:27,956
Parados!
715
01:04:28,127 --> 01:04:30,436
De p�! M�os pra cima!
716
01:04:51,567 --> 01:04:53,285
He, he, Russozinho!
717
01:04:54,047 --> 01:04:55,719
Como vai, russozinho?
718
01:05:04,327 --> 01:05:06,363
Fique tranquilo, Boris!
719
01:05:09,127 --> 01:05:11,004
N�s n�o estamos procurando russos.
720
01:05:13,087 --> 01:05:14,805
N�s procuramos alem�es.
721
01:05:16,127 --> 01:05:18,846
Que acreditem que a guerra acabou.
722
01:05:22,287 --> 01:05:24,517
Que lavagem de porco � essa?
723
01:05:30,207 --> 01:05:31,879
N�o est� t�o ruim.
724
01:05:35,527 --> 01:05:36,642
De onde?
725
01:05:38,007 --> 01:05:40,885
De algum lugar daqui?
- Voc� vai atirar em n�s agora?
726
01:05:45,167 --> 01:05:47,123
Na verdade eu deveria.
727
01:05:50,207 --> 01:05:52,084
Mas n�o conte pra ningu�m!
728
01:05:52,247 --> 01:05:53,885
A guerra acabou.
729
01:05:55,727 --> 01:05:58,287
O Simon esteve aqui, voc� o viu?
730
01:05:58,847 --> 01:06:01,520
Um rapaz jovem, quase uma crian�a.
731
01:06:02,127 --> 01:06:03,958
Quando as crian�as vem pra batalha,
732
01:06:04,127 --> 01:06:06,243
ai ent�o a guerra acaba.
733
01:06:08,687 --> 01:06:10,843
Por que voc� n�o est�
com a sua namorada,
734
01:06:10,844 --> 01:06:12,999
por que eu arrumei um
documento militar pra voc�?
735
01:06:14,047 --> 01:06:16,163
Voc� tem um nome novinho.
736
01:06:17,487 --> 01:06:19,921
Bullhorst. Alfred Bullhorst.
737
01:06:20,527 --> 01:06:22,199
N�o se esque�a desse nome!
738
01:06:22,887 --> 01:06:25,276
Quando o Simon descobrir
que esse � o seu nome,
739
01:06:25,447 --> 01:06:27,244
ele vai atirar em voc� na hora.
740
01:06:28,247 --> 01:06:30,681
Ele agora s� atira nos alem�es.
741
01:06:31,687 --> 01:06:34,155
E naqueles que levantam a bandeira branca.
742
01:06:35,927 --> 01:06:37,758
Como voc�s vieram para c�?
743
01:06:38,127 --> 01:06:41,005
Com cartas de dispensa...
Sem nenhum carimbo?
744
01:06:42,287 --> 01:06:44,755
Os guardas sumiram.
745
01:06:45,327 --> 01:06:48,364
Aproveitem os �ltimos dias de guerra, parceiros!
746
01:06:49,647 --> 01:06:51,558
A paz ser� assustadora!
747
01:07:08,407 --> 01:07:09,760
Simon!
748
01:07:12,047 --> 01:07:13,400
Simon!
749
01:07:14,167 --> 01:07:15,919
Ali! Simon!
750
01:07:16,767 --> 01:07:18,837
A Alemanha acabou, n�?
751
01:07:25,607 --> 01:07:28,360
Simon! A Alemanha acabou!
752
01:07:48,487 --> 01:07:50,239
Vamos! Acabou, n�!
753
01:09:44,727 --> 01:09:48,163
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s.
754
01:09:50,287 --> 01:09:53,085
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s.
755
01:09:54,527 --> 01:09:56,518
Santa Maria...
756
01:09:56,927 --> 01:10:00,158
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s.
757
01:10:13,967 --> 01:10:17,721
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s.
758
01:11:03,887 --> 01:11:06,082
Boris, eu estou com medo.
759
01:11:09,447 --> 01:11:11,597
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s.
760
01:11:38,007 --> 01:11:40,396
Rogai... rogai por n�s!
761
01:11:40,567 --> 01:11:43,445
Boris!
Boris, eu estou com medo!
762
01:15:18,727 --> 01:15:20,126
Hubert...
763
01:15:20,727 --> 01:15:22,365
Voc� voltou.
764
01:15:24,007 --> 01:15:25,963
Isto � uma surpresa.
765
01:15:26,767 --> 01:15:29,122
Eu trouxe o aluguel, Otto Hoyser.
766
01:15:30,527 --> 01:15:32,119
O seu aluguel.
767
01:15:32,727 --> 01:15:34,479
Pelo meu apartamento.
768
01:15:36,287 --> 01:15:39,882
Sim, mas... voc� poderia
ter enviado pelo correio.
769
01:15:40,047 --> 01:15:41,685
Pelo correio?
770
01:15:42,607 --> 01:15:43,926
O aluguel?
771
01:15:44,087 --> 01:15:45,486
O seu aluguel?
772
01:15:46,127 --> 01:15:50,757
Eu esperei por um ano para poder vir
aqui pagar o primeiro aluguel para voc�.
773
01:15:50,927 --> 01:15:52,758
Pelo meu apartamento.
774
01:15:53,367 --> 01:15:55,085
Este valor � uma
responsabilidade financeira.
775
01:15:57,007 --> 01:15:59,043
Por favor... por favor, entre!
776
01:16:05,247 --> 01:16:09,160
Eu salvei a sua vida!
Se n�o fosse por mim voc� teria morrido!
777
01:16:10,887 --> 01:16:13,640
O que voc� quer?
Ter tudo de gra�a, � isso?
778
01:16:14,367 --> 01:16:17,086
Mas n�o existe nada de gra�a no mundo!
779
01:16:17,647 --> 01:16:20,605
Sabotador!
Voc�... Voc� � uma praga do povo!
780
01:17:02,487 --> 01:17:06,366
Voc� tem que deixar ela comigo, Walter!
Os americanos est�o na minha cola.
781
01:17:06,527 --> 01:17:08,882
Voc� tem que...
- Ent�o voc� tem que sumir!
782
01:17:09,047 --> 01:17:11,436
Eu com certeza n�o estou te segurando.
783
01:17:11,607 --> 01:17:13,996
N�o,
a minha moto eu n�o vou vender.
784
01:17:14,167 --> 01:17:15,361
Eu preciso dela.
785
01:17:15,527 --> 01:17:18,724
Mas... n�s somos antigos
companheiros de partido.
786
01:17:18,787 --> 01:17:21,301
Uma semana antes da chegada dos
787
01:17:21,402 --> 01:17:24,015
americanos eu devolvi o
meu registro do partido.
788
01:17:24,087 --> 01:17:28,205
Pelo correio, e por carta registrada.
Eu tenho o recibo.
789
01:17:28,807 --> 01:17:30,365
Eu n�o sou nazista.
790
01:17:30,527 --> 01:17:32,358
Venda ela pra mim!
791
01:17:32,527 --> 01:17:33,846
Eu pago em dinheiro.
792
01:17:35,407 --> 01:17:37,045
Mil marcos.
793
01:17:38,407 --> 01:17:40,318
Dez mil.
794
01:17:42,007 --> 01:17:43,360
Dez mil marcos.
795
01:17:43,527 --> 01:17:44,960
Mas...
796
01:17:45,687 --> 01:17:48,960
Mas o que resta dela n�o
vale nem quinhentos marcos.
797
01:17:48,967 --> 01:17:53,377
Hoje e pra voc� ela vale
mais do que dez mil marcos.
798
01:17:53,487 --> 01:17:54,840
Mas...
799
01:17:55,327 --> 01:17:57,397
eu n�o sou nenhum monstro.
800
01:17:57,567 --> 01:18:00,035
Dez mil marcos... Tudo bem.
801
01:18:00,687 --> 01:18:03,485
Ent�o, ok.
Voc� vai receber os seus dez mil marcos.
802
01:18:03,647 --> 01:18:06,923
E cuidado, a segunda marcha
�s vezes n�o engata bem.
803
01:18:18,527 --> 01:18:20,626
O senhor � um homem de
neg�cios, senhor Gruyten.
804
01:18:20,627 --> 01:18:22,825
O senhor vai entender.
805
01:18:22,887 --> 01:18:26,721
Depois da destrui��o vem a reconstru��o.
E ferro � sempre ferro.
806
01:18:26,887 --> 01:18:30,946
Um panzer custa dois pacotes
de cigarros, se n�o menos.
807
01:18:31,007 --> 01:18:32,805
Apenas como ferro velho.
808
01:18:32,806 --> 01:18:34,705
Voc� sabe, quanto 40
toneladas de ferro valem.
809
01:18:34,767 --> 01:18:37,486
Eu sou novato em constru��o,
mas o senhor � experiente.
810
01:18:37,647 --> 01:18:40,480
Minha sugest�o:
faremos isso juntos.
811
01:18:40,647 --> 01:18:43,798
Voc� organiza, e eu financio.
812
01:18:43,967 --> 01:18:48,006
N�s dois vamos lucrar,
pois tudo isso aqui � ouro puro.
813
01:18:48,167 --> 01:18:52,365
S� � preciso se agachar e pegar.
Concorda?
814
01:18:52,527 --> 01:18:56,315
N�o, n�o. Eu te pedi somente
um trabalho como pedreiro,
815
01:18:56,487 --> 01:18:58,125
se voc� precisasse.
816
01:18:58,287 --> 01:19:00,721
Eu posso te dar um trabalho,
se voc� quiser.
817
01:19:01,327 --> 01:19:03,045
Eu pago bem.
818
01:19:04,887 --> 01:19:08,562
Ah, e traga o Boris tamb�m!
Como ele se chama agora mesmo?
819
01:19:09,087 --> 01:19:10,486
Bullhorst.
820
01:19:11,007 --> 01:19:12,998
Alfred... Bullhorst.
821
01:19:50,447 --> 01:19:52,039
Seus documentos!
822
01:20:01,367 --> 01:20:03,323
Alfred Bullhorst.
823
01:20:04,327 --> 01:20:05,680
Est� certo isso?
824
01:20:07,127 --> 01:20:08,958
Quando voc� nasceu?
825
01:20:09,447 --> 01:20:10,800
1920.
826
01:20:11,487 --> 01:20:13,205
Voc� foi soldado?
827
01:20:15,207 --> 01:20:18,563
Onde est�o os seus documentos de
libera��o do campo de prisioneiros?
828
01:20:23,127 --> 01:20:25,038
Ok. Me acompanhe.
829
01:21:06,847 --> 01:21:11,716
Diga � esposa que n�s entregamos
Alfred Bullhorst aos franceses.
830
01:21:12,567 --> 01:21:14,842
Nossos campos est�o superlotados.
831
01:21:24,327 --> 01:21:28,206
Eles o entregam aos franceses,
e est� na regi�o do Saare.
832
01:21:28,367 --> 01:21:32,406
Os americanos est�o se perguntando,
como que o Boris n�o traiu as suas origens.
833
01:21:32,567 --> 01:21:35,161
Um prisioneiro de guerra russo!
E ent�o?
834
01:21:35,327 --> 01:21:38,842
Ele teria sido extraditado para o Stalin.
E o que teriam perguntado a ele l�?
835
01:21:39,007 --> 01:21:43,523
''Como voc� ainda est� vivo?
Como voc� n�o morreu pela P�tria M�e?
836
01:21:43,687 --> 01:21:45,923
Por que voc� os permitiu
que lhe levassem
837
01:21:45,924 --> 01:21:48,158
como prisioneiro?
J� para a Sib�ria!"
838
01:21:54,887 --> 01:21:56,718
Alfred Bullhorst ...
839
01:21:57,127 --> 01:21:59,083
Seu marido, como a senhora diz,
840
01:21:59,607 --> 01:22:01,962
faleceu h� dois meses atr�s.
841
01:22:02,447 --> 01:22:04,244
Em um acidente em um mina.
842
01:22:05,127 --> 01:22:08,244
Que algu�m seja capturado
durante a guerra, eu compreendo.
843
01:22:08,407 --> 01:22:11,080
E que algu�m seja mantido numa pris�o tamb�m.
844
01:22:11,247 --> 01:22:14,319
Mas depois do fim da
guerra ser aprisionado,
845
01:22:14,487 --> 01:22:17,479
e no meio da paz morrer
em um campo,
846
01:22:17,647 --> 01:22:19,922
isso s� pode acontecer
a algu�m muito azarado.
847
01:22:21,887 --> 01:22:23,605
Niefelheim...
848
01:22:24,087 --> 01:22:25,440
�...
849
01:22:26,447 --> 01:22:28,642
fica quase na Holanda, certo?
850
01:22:32,407 --> 01:22:36,116
� verdade que l� os adultos
851
01:22:36,287 --> 01:22:39,324
patinam no gelo em
sapatos de madeira?
852
01:22:44,287 --> 01:22:46,960
A sepultura � ali atr�s,
na �ltima fileira.
853
01:22:47,487 --> 01:22:49,921
F�cil de reconhecer
com as flores frescas.
854
01:22:51,607 --> 01:22:54,405
Os pais dele estiveram
aqui alguns dias atr�s.
855
01:22:55,927 --> 01:23:00,284
Pouco antes do acidente
Bullhorst escreveu um cart�o postal.
856
01:23:01,567 --> 01:23:03,398
Para uma tal de Leni.
857
01:23:04,007 --> 01:23:07,363
A carta foi enviada para
o endere�o dos pais dele.
858
01:23:09,287 --> 01:23:11,676
Mas os pais dele n�o
conhecem nenhuma Leni.
859
01:23:15,567 --> 01:23:17,239
Talvez seja voc�?
860
01:23:21,247 --> 01:23:22,600
Mas voc� n�o trouxe flores!
861
01:24:12,751 --> 01:24:17,251
1966. Rosas na neve.
Mas nenhum milagre aconteceu.
862
01:24:17,252 --> 01:24:21,752
Leni chorou sobre as rosas que
os pais de Hans Bullhorst, um soldado alem�o,
863
01:24:21,753 --> 01:24:26,253
colocaram sobre a sepultura de
Boris Koltowski, um soldado russo,
864
01:24:26,254 --> 01:24:30,754
o �nico homem que Leni amou.
865
01:24:33,127 --> 01:24:35,516
''Prezada senhorita Gruyten,
866
01:24:35,687 --> 01:24:39,043
Seu pai veio a falecer
por conta de um acidente.
867
01:24:39,207 --> 01:24:43,120
No entanto, a causa do acidente
ainda n�o foi esclarecida.
868
01:24:43,287 --> 01:24:47,838
Seu pai n�o se encontrava em
nenhuma situa��o de perigo ou de risco.
869
01:24:48,007 --> 01:24:52,364
A reconstitui��o dos fatos
n�o levou a indica��o
870
01:24:52,527 --> 01:24:54,279
de neglig�ncia ou influ�ncia de terceiros.
871
01:24:54,447 --> 01:24:57,678
Atenciosamente,
Schmitz, Sargento da Policia.
872
01:25:58,927 --> 01:26:00,599
Excel�ncia....
873
01:26:00,767 --> 01:26:02,405
Vossa Excel�ncia!
874
01:26:02,887 --> 01:26:07,358
O senhor deve se lembrar de que as minhas
informa��es sempre foram muito precisas.
875
01:26:08,127 --> 01:26:09,401
Sempre.
876
01:26:13,327 --> 01:26:15,477
Quem deixou esse vira-lata entrar?
877
01:26:17,607 --> 01:26:19,723
Eu acho cachorros nojentos.
878
01:26:23,047 --> 01:26:24,685
Senhora Schweigert?
879
01:26:24,847 --> 01:26:26,803
Pegue um biscoito!
880
01:26:32,047 --> 01:26:34,038
Est� delicioso.
881
01:26:38,287 --> 01:26:42,963
Leni est� certa, m�e. Eu nunca comi um biscoito
t�o gostoso assim na sua casa.
882
01:26:50,807 --> 01:26:53,241
Com certeza,
foi a merda dessa guerra.
883
01:26:54,247 --> 01:26:58,843
Aquele jovem ali, aquele com a vodka,
ele se chama Bullhorst.
884
01:26:59,727 --> 01:27:02,195
Me desculpe por ter
trazido ele para o campo.
885
01:27:02,527 --> 01:27:04,040
Leni, meu amor,
886
01:27:04,487 --> 01:27:06,762
Trakl, Schubert ...
887
01:27:07,767 --> 01:27:09,837
eu jamais me esquecerei.
888
01:27:11,167 --> 01:27:13,237
O que voc� acha, Boris?
889
01:27:19,487 --> 01:27:23,321
Voc� sabe, senhorita H�lthohne,
Leni e eu, n�s nos amamos.
890
01:27:24,447 --> 01:27:26,881
Quando o jovem Trottel atirou em mim...
891
01:27:28,247 --> 01:27:30,363
eu n�o senti absolutamente nada.
892
01:27:32,727 --> 01:27:35,799
Voc� n�o mudou nadinha, Heinrich.
893
01:27:41,527 --> 01:27:43,245
Eu fiz uma pesquisa.
894
01:27:43,407 --> 01:27:46,922
Os sapatos de madeira eram usados
primeiramente na fronteira da Holanda.
895
01:27:47,447 --> 01:27:51,281
Em Niefelheim n�o se
usam sapatos de madeira.
896
01:28:09,647 --> 01:28:15,677
Eu vou dan�ando com
voc� para dentro do para�so...
897
01:28:15,847 --> 01:28:21,365
Para o s�timo para�so do amor...
898
01:28:25,000 --> 01:28:27,434
Tradu��o e legendas: Estela Heise70211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
