Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,944 --> 00:00:30,819
AKO VOLIŠ ONO ŠTO
RADIŠ, USPJEH ÆE DOÆI
2
00:00:34,309 --> 00:00:36,537
Želim vam svima
poželjeti dobrodošlicu
3
00:00:36,662 --> 00:00:41,057
na prvu maturalnu sveèanost
naše Bikini- Model-Akademije.
4
00:00:48,423 --> 00:00:50,475
Hvala!
5
00:00:56,723 --> 00:00:58,815
Collen.
6
00:01:01,670 --> 00:01:05,700
Nismo uvijek bile ovako lijepe,
savršene u svakom pogledu.
7
00:01:05,899 --> 00:01:10,654
Svi super junaci imaju
evolucijsku povijest. Ovo je naša.
8
00:01:10,779 --> 00:01:15,075
Prièa je o tome, kako
smo postali ono što smo danas.
9
00:01:15,200 --> 00:01:19,603
Ona poèinje s jednim
deèkom i njegovim snom.
10
00:01:40,228 --> 00:01:46,228
Preveo i prilagodio: Zaboravko
11
00:03:32,212 --> 00:03:36,475
Što? Trebam li prestati?
Želiš se ljubiti?
12
00:03:36,967 --> 00:03:41,092
Obièno ne želiš odmah
nakon toga. Baš romantièno.
13
00:03:41,972 --> 00:03:45,351
TJ? Kamo ideš? Vrati se!
14
00:03:54,401 --> 00:03:56,778
TJ, što je bilo? Što se dogaða?
15
00:03:56,903 --> 00:04:01,658
Ovo je potpuni masakr. -O, ne.
-Stari, što se dogodilo s biljkama?
16
00:04:01,783 --> 00:04:04,907
Ne znam. Sinoæ
je sve bilo u redu. Tu...
17
00:04:05,537 --> 00:04:09,667
TJ? Koliko si ih
dugo sinoæ zalijevao?
18
00:04:11,460 --> 00:04:14,259
Još ih zalijevam.
19
00:04:15,005 --> 00:04:18,008
Kretenu! Prestani
s tim sranjem! Prestani!
20
00:04:18,133 --> 00:04:20,702
Ovo nije smiješno! U redu?
21
00:04:21,036 --> 00:04:24,348
Ako žene saznaju, da
si uništio naš lijepi uzgoj,
22
00:04:24,473 --> 00:04:30,353
ostavit æe nas. -Ma daj. Ne.
Vjeruj mi, ja ih znam bolje.
23
00:04:30,478 --> 00:04:32,496
Neæe nas ostaviti.
24
00:04:37,402 --> 00:04:41,794
Èule smo za tvoju poèetniku
pogrešku. Konoplja. Svezana?
25
00:04:42,199 --> 00:04:46,290
Smiješno. -Meni
nije. Brzo se proèulo.
26
00:04:46,787 --> 00:04:48,835
Jutro, Trixie, Dixie.
27
00:04:49,106 --> 00:04:53,126
Izgledate stvarno predobro
u tim seksi hlaèicama.
28
00:04:53,251 --> 00:04:58,340
Nemoj da te opet smota. On
uvijek samo zavodi. To stvarno nervira.
29
00:04:58,465 --> 00:05:01,385
Ali, ipak smo seksi.
30
00:05:01,510 --> 00:05:05,097
To kaže svatko. -Da,
I ja. Uèinite mi uslugu.
31
00:05:05,222 --> 00:05:09,851
Najprije, skinimo torbe. Dobro
je tako. Bliže zajedno. Tako.
32
00:05:09,976 --> 00:05:12,229
Fizièki kontakt je lijep. U redu.
33
00:05:12,354 --> 00:05:16,149
A sad izbacite svoje lijepe
grudi. Usne namjestite ovako.
34
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
I zatim... -Dobro je, Benji.
Prestani. Samo prestani.
35
00:05:19,945 --> 00:05:25,117
Žao mi je. Ali u dvostrukom paketu
ste previše seksi. Previše seksi.
36
00:05:25,242 --> 00:05:29,871
Ne možete ni zamisliti, koliko nam je
žao zbog vašeg gubitka. Ha, Trixie?
37
00:05:29,996 --> 00:05:32,666
Ali sad moramo iæi. -Ali... -Što?
38
00:05:32,791 --> 00:05:35,961
Kamo idete? Uvijek se
dobro pobrinemo za vas.
39
00:05:36,127 --> 00:05:38,992
Moj tata je odvjetnik
a njen ima kliniku
40
00:05:39,117 --> 00:05:42,017
za psihologiju na
B. Hillsu. Sjeæate se.
41
00:05:42,217 --> 00:05:46,638
Dakle, kažem idemo doma.
-Kao prvo leæi æemo na kauè.
42
00:05:46,763 --> 00:05:49,966
Što? Sad me ne gledajte
kao da sam neka èudakinja.
43
00:05:50,183 --> 00:05:54,980
Benji, TJ, vas dvojica
ste stvarno dobri deèki.
44
00:05:55,105 --> 00:05:59,276
Ali ste takoðer totalni
gubitnici. Dakle ne. Mi...
45
00:05:59,401 --> 00:06:04,239
Šteta je da budemo s deèkima poput
vas. Sretno, javite ako se obogatite.
46
00:06:04,364 --> 00:06:09,223
Veæ smo doruèkovali,
poslije æemo skinuti ovo.
47
00:06:09,348 --> 00:06:14,082
Èekajte! Trixie, što je s
filmovima? -Valjda sam bio u krivu.
48
00:06:14,207 --> 00:06:18,821
Sve je tvoja krivica, dobro?
Nemamo travu, nemamo ženske...
49
00:06:19,254 --> 00:06:24,468
Ništa više. -Barem sad više
ne može biti gore. -Dobar dan.
50
00:06:24,759 --> 00:06:29,139
Moje dvije doušnice su mi upravo
rekle da vam je propao posao s travom.
51
00:06:29,264 --> 00:06:31,600
Osim toga, èuo sam
se s tvojom tetom.
52
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
Kaže kako se uskoro vraæa.
Vjerojatno krajem mjeseca.
53
00:06:35,270 --> 00:06:37,981
I želi da se iselite,
prije negoli doðe kuæi.
54
00:06:38,106 --> 00:06:42,570
Krajem ovog mjeseca?
Krajem mjeseca? -Da!
55
00:06:43,662 --> 00:06:46,823
Svaki problem je samo
šansa za nešto novo.
56
00:06:46,948 --> 00:06:49,871
Uspjet æete. Vjerujem u vas.
57
00:07:01,504 --> 00:07:04,716
Vidiš, kompa.
Kuhanje zbilja smiruje.
58
00:07:04,841 --> 00:07:10,513
A u ovakvoj kuhinji još
i više. -Želiš li komad?
59
00:07:10,638 --> 00:07:14,355
Da. -Izvoli. -Mljac, lijepo.
60
00:07:15,226 --> 00:07:19,822
Vruæe! Mlijeko! Mlijeko!
-Opusti se, stari.
61
00:07:21,942 --> 00:07:24,794
Možda ima neko u hladnjaku.
62
00:07:38,500 --> 00:07:44,605
Pokvareno je. Nemamo svježe?
-Ne, ali imamo mlijeko u prahu.
63
00:07:46,549 --> 00:07:48,601
Super sranje.
64
00:07:50,261 --> 00:07:52,304
Pomozi mi malo.
65
00:07:54,729 --> 00:07:57,129
Isuse! -Oprosti...
66
00:08:03,191 --> 00:08:06,111
Hej! -One su...
67
00:08:06,236 --> 00:08:08,614
Znam veæ, što su one.
68
00:08:18,623 --> 00:08:22,802
Nema mlijeka. -Sveta Gangina.
69
00:08:23,503 --> 00:08:26,965
Deèki trebate novi
poèetak. Dobru ideju.
70
00:08:27,090 --> 00:08:31,010
1903, dva brata su
zajedno imali bike shop,
71
00:08:31,135 --> 00:08:34,931
preuredili su jedan
bicikl... -Braæa Wright.
72
00:08:35,056 --> 00:08:40,145
Toèno. I nekoliko godina ranije jedan
ljekarnik je imao genijalnu ideju.
73
00:08:40,270 --> 00:08:43,961
Smiješao je novo
piæe i to s kokainom.
74
00:08:44,086 --> 00:08:47,777
Da, nekakav smeði
slatkiš, sada je kola.
75
00:08:47,902 --> 00:08:50,864
Toèno. A ne tako davno
76
00:08:50,989 --> 00:08:54,659
dva su tipa radili u garaži.
77
00:08:54,784 --> 00:08:59,497
Oni su... -Govoriš o Wozniaku
i Jobsu, kad su izmislili Apple.
78
00:08:59,622 --> 00:09:05,295
Ili misliš na susjede, koji su uhvaæeni
pri kuhanju meta? -Wozniak und Jobs.
79
00:09:05,420 --> 00:09:10,800
Nemamo garažu. Imamo
samo malu i usku nadstrešnicu.
80
00:09:10,925 --> 00:09:14,220
Dobro. Shvaæate
bit koju želim reæi.
81
00:09:14,345 --> 00:09:18,441
To je istina. Možete vi to.
82
00:09:20,143 --> 00:09:22,386
Odlazim sada.
83
00:09:41,956 --> 00:09:44,424
Vidiš li ono što ja vidim?
84
00:09:44,709 --> 00:09:50,444
Vidiš li nešto nježno,
misteriozno ispred nas?
85
00:09:50,569 --> 00:09:56,304
Vidim, brate. -Zvali ste
me? I usput, veliki, deèki,
86
00:09:56,429 --> 00:10:01,231
zovem se Gangina a ne
"nešto misteriozno". -Da, madam.
87
00:10:02,143 --> 00:10:04,187
Hej, velika Gangina.
88
00:10:04,312 --> 00:10:08,274
Sveta božice naše
kulture i plodnosti.
89
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
Možeš li nam pomoæi?
-Nadam se da mogu.
90
00:10:10,860 --> 00:10:14,905
Èak pijete i mlijeko u prahu.
-Reci nam što bismo trebali uèiniti.
91
00:10:15,073 --> 00:10:17,667
U èemu ste
vas dvojica dobri?
92
00:10:17,826 --> 00:10:23,929
Dakle, mogu reæi da sam uvijek
bio jako dobar pedagog i posrednik.
93
00:10:24,415 --> 00:10:27,276
Nisi èak ni diplomirao.
94
00:10:27,401 --> 00:10:30,463
Stari, bio sam više od
8 godina u srednjoj školi.
95
00:10:30,672 --> 00:10:37,303
Ponekad, kao da od škole
nemam ništa... -Možda.
96
00:10:37,428 --> 00:10:40,724
A ti? Benjamine
Zachville Bernsteinu?
97
00:10:40,849 --> 00:10:45,311
Ti i tvoja diploma? Što radiš ovdje?
98
00:10:45,436 --> 00:10:50,358
Valjda samo èekam na svoju
šansu. -Razmisli. Što ti se sviða?
99
00:10:50,483 --> 00:10:54,904
Na što se palite? Što je
vaša istinska strast, deèki?
100
00:10:55,029 --> 00:10:59,200
Volim djevojke. I žene.
Da, u tom smjeru možemo iæi.
101
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Upravo imam sljedeæu sliku
pred oèima: Predajem komadima.
102
00:11:03,996 --> 00:11:08,543
Kako bi bilo s... s
bikini-sveuèilištem? Ne...
103
00:11:08,668 --> 00:11:12,847
Nazovimo ju: "Bikini-Model-
Akademija ". O, moj Bože, super!
104
00:11:13,464 --> 00:11:16,558
Osnovat æemo
"Bikini-Model-Akademiju".
105
00:11:17,635 --> 00:11:21,389
Možete raèunati na mene.
Dat æu vam par dolara,
106
00:11:21,514 --> 00:11:24,684
da dobro startate. -Zbilja?
107
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
Hej, Gangina, imam dobru ideju.
108
00:11:26,936 --> 00:11:30,899
U ovoj fantaziji
trebalo bi biti moguæe,
109
00:11:31,024 --> 00:11:33,227
da imamo seks s tobom.
110
00:11:36,196 --> 00:11:39,991
Super show, èovjeèe.
-Jednostavno je predivna.
111
00:11:40,116 --> 00:11:44,812
TJ, nemoj da te sjebe svaka droga.
112
00:11:57,425 --> 00:12:00,123
Je li se ovo stvarno dogodilo?
113
00:12:01,137 --> 00:12:06,935
Kako bi bilo da mi kažeš što ti misliš
da se dogodilo? Onda æu ja tebi reæi.
114
00:12:07,060 --> 00:12:13,489
Posjetila nas je nitko drugi
nego seksi Ganja-Boginja.
115
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
I sad æemo osnovati
"Bikini-Model-Akademiju".
116
00:12:18,196 --> 00:12:22,421
Uæi æemo u povijest, jer
ovako nešto nije bilo nikada.
117
00:12:22,575 --> 00:12:27,259
Ujak Seymore æe nam
dati poèetni kapital?
118
00:12:28,289 --> 00:12:32,468
Bok. -Bok. Bikini manekenstvo
nije bilo kakav posao...
119
00:12:33,294 --> 00:12:36,639
To je naèin života.
-Da, pravi poziv.
120
00:12:37,006 --> 00:12:40,601
Mi iz BMA,
121
00:12:41,135 --> 00:12:46,724
Bikini-Model-Akademije, znamo,
da svaka djevojka... -ili žena...
122
00:12:46,849 --> 00:12:51,475
može pronaæi i njegovati
svoju unutarnju ljepotu.
123
00:12:52,355 --> 00:12:56,359
A mi æemo vam pokazati kako.
124
00:12:56,484 --> 00:13:00,604
Državna stipendija je
moguæa. Najvjerojatnije.
125
00:13:01,698 --> 00:13:04,466
Makni se iz kadra. Bilo je super.
126
00:13:05,743 --> 00:13:07,795
BMA.
127
00:13:09,747 --> 00:13:12,421
Bangarang, kujo. To je dobro.
128
00:13:12,917 --> 00:13:15,796
Dobro je. -Stvarno se kužiš u to.
129
00:13:16,671 --> 00:13:21,142
Kao Brando. Mladi Brando. -Èestitam!
130
00:13:21,676 --> 00:13:24,929
Sada kad imate web
stranicu. možete krenuti.
131
00:13:25,054 --> 00:13:29,642
Uspješni poduzetnici
trebaju poslovni plan.
132
00:13:29,767 --> 00:13:33,722
Dobro? A za to najprije
trebate bijelu ploèu.
133
00:13:34,105 --> 00:13:36,398
Daj èovjeèe. Pomozi mi!
134
00:13:38,651 --> 00:13:41,325
Dobro. -U redu.
135
00:13:45,408 --> 00:13:50,413
Ako se sad pitate tko je ovaj
kreten u sportskom autu...
136
00:13:50,538 --> 00:13:55,626
Reæi æu vam. To je tip koji nam
ide na jetru od naše 12 godine.
137
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
Zove se Gordon
Randolph B. Stoutelmeir.
138
00:13:58,671 --> 00:14:02,124
Ali za nas je uvijek bio "Balegar".
139
00:14:03,509 --> 00:14:06,036
Je li to bio Balegar?
140
00:14:06,855 --> 00:14:09,974
Sjeæaš li se kako je bio
nabrijan na odvajanje smeæa?
141
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
Oèito je od toga
napravio dobar posao.
142
00:14:13,102 --> 00:14:15,813
Takoðer je vlasnik
barova i internet kafiæa.
143
00:14:15,938 --> 00:14:20,234
Ima i paintball park. -Ne. Takoðer
posjeduje Bikini-Model-Školu.
144
00:14:20,359 --> 00:14:25,031
Ukrao je ideju od nas. Veæ
to dugo govorim, špijunira nas.
145
00:14:25,156 --> 00:14:30,335
Prestani sa svojim teorijama zavjere.
-Bez stresa. Uèinit æemo našu stvar.
146
00:14:31,079 --> 00:14:33,948
Baš sad mora biti crveno?
147
00:14:35,041 --> 00:14:38,044
Tako je, gubitnici. Ja sam.
148
00:14:38,169 --> 00:14:41,018
Gordon Randolph Bearegard Stoutelmeir.
149
00:14:41,297 --> 00:14:44,275
Kao što možete vidjeti,
uèinio sam sve kako treba.
150
00:14:44,400 --> 00:14:47,973
Hoæete li malo, gubitnici.
151
00:14:53,476 --> 00:14:57,526
Na Trixie sam dugo bio
napaljen, ali sada je sve jasno.
152
00:14:57,939 --> 00:14:59,961
Znate.
153
00:15:13,371 --> 00:15:18,627
Veæ dugo znam što ste vi papci
planirali, ali jedno vam mogu reæi:
154
00:15:18,918 --> 00:15:21,561
Možete to zaboraviti.
155
00:15:27,176 --> 00:15:29,895
Papci! Pozdrav, gubitnici!
156
00:15:34,725 --> 00:15:40,565
Tip je takav... fale mi rijeèi.
Želim biti poput njega? Dobro.
157
00:15:40,690 --> 00:15:44,464
Znam. -Mrzim ga, ali
želim poput njega. K vragu!
158
00:15:44,589 --> 00:15:48,364
Kao prvo trebate djevojke.
Kao drugo trebate djevojke.
159
00:15:48,489 --> 00:15:53,140
Kao treæe trebate djevojke. -Bikini-
Model-Akademija? Evo! Bikini-Model...
160
00:15:53,265 --> 00:15:58,499
Želiš li se upisati? Ako ne košta
ništa? Ne? Onda æemo mi platiti vama.
161
00:15:58,624 --> 00:16:01,377
Može se nekako srediti. BMA?
162
00:16:01,502 --> 00:16:04,555
Jeste li upravo rekli
da æete mi platiti za to?
163
00:16:04,714 --> 00:16:11,053
Da, naravno. -Onda æu razmisliti.
Evo izvoli. Za tebe. Hvala.
164
00:16:12,221 --> 00:16:17,072
Koja to škola plaæa djevojke
da postanu bikini modeli?
165
00:16:19,562 --> 00:16:22,690
Ona koja želi privuæi studentice.
166
00:16:26,444 --> 00:16:29,513
Želimo ih stvarno educirati. Dobro?
167
00:16:35,453 --> 00:16:38,632
Dobit æemo novac
natrag kroz pregovore.
168
00:16:42,293 --> 00:16:46,018
Osvijetli ju drukèije.
Lice joj je u sjeni.
169
00:16:46,297 --> 00:16:48,840
Bila sam navijaèica.
170
00:16:49,550 --> 00:16:53,813
Impresivno. Možeš li to i
s drugom nogom? -Mogu pokušati.
171
00:16:57,016 --> 00:17:02,772
Izvrsno. Dobro, Bok!
Kako ti je ime? Odakle si?
172
00:17:02,897 --> 00:17:07,276
Molim te, u odgovorima ponovi
pitanja. -Zovem se Sandy.
173
00:17:07,401 --> 00:17:09,487
Porijeklom sam iz Miamija.
174
00:17:09,612 --> 00:17:14,584
Zovem se Katherine. Idaho.
-Idaho? -Da, Idaho, kao...
175
00:17:16,160 --> 00:17:20,790
Idaho. Super. -Idaho.
Mary. Bok, ljudi. Bok!
176
00:17:20,915 --> 00:17:24,669
Ja sam Janeh-neh. Kako se ti
zoveš? -Roditelji me zovu Jane.
177
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Zovem se Colleen.
-Ja sam Olga. Ruska špijunka.
178
00:17:28,464 --> 00:17:31,218
Sue Ellen. Dolazim iz Bakersfielda.
179
00:17:31,684 --> 00:17:34,554
Što bi rekla, što ti ide najbolje?
180
00:17:34,679 --> 00:17:38,182
Mogu dobro telefonirati.
I dobro voziti. -Moje oèi.
181
00:17:38,307 --> 00:17:43,880
Imam veliki šiber. -Super, zar ne?
-Automatski je. Bez ruèice. Što?
182
00:17:45,273 --> 00:17:47,375
Mirišeš fantastièno.
183
00:17:52,989 --> 00:17:56,993
Što ti se najmanje sviða
na sebi? -Moja bedra. -Zašto?
184
00:17:57,118 --> 00:18:01,898
Prejake su i stoga pogodne da s njima
prebijem deèke s glupim pitanjima.
185
00:18:02,023 --> 00:18:05,751
Ne bi trebao tako buljiti u moje
tijelo. To je neprofesionalno.
186
00:18:05,876 --> 00:18:08,872
Moje bradavice. -Impresivno.
187
00:18:08,997 --> 00:18:13,009
Bikini Modeli su najbolji. -Super
-Najljepše iskustvo iz djetinjstva?
188
00:18:13,134 --> 00:18:16,771
Jednom sam svoju maèku
obojala u roza. -Maèkice.
189
00:18:16,896 --> 00:18:20,616
Što prièaju tvoji najbolji
prijatelji o tebi, kada nisi s njima?
190
00:18:20,741 --> 00:18:24,566
Najbolji su mi prijatelji knjige.
Drago mi je što ne mogu govoriti.
191
00:18:24,762 --> 00:18:28,316
Kako bi znala što
prièaju kad nisam s njima.
192
00:18:28,441 --> 00:18:31,235
Iskreno. Zašto si ovdje?
-Dajete novac, zar ne?
193
00:18:31,360 --> 00:18:35,698
Imam puno toga za ponuditi ljudima.
Zbilja. Na primjer, ove stvari ovdje.
194
00:18:35,823 --> 00:18:40,044
Roditelji mi uvijek govore, ako mi
ne uspije disertacija iz biologije
195
00:18:40,169 --> 00:18:42,413
i završni ispit iz
kvantne fizike,
196
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
svakako trebam imati plan B.
197
00:18:44,665 --> 00:18:50,505
Što izaziva posao Bikini
modela u tebi? Duboko u tebi?
198
00:18:50,630 --> 00:18:55,480
Je li to trik pitanje? -Puno
sreæe s tim, to je u meni.
199
00:18:57,678 --> 00:19:01,732
Ne brini. Dobro je.
Njemu je sve svejedno.
200
00:19:02,224 --> 00:19:04,747
Pa meni je baš simpatièan.
201
00:19:07,530 --> 00:19:09,774
Sigurno mu je drago.
Nazvat æemo te.
202
00:19:09,899 --> 00:19:13,527
Bit æe teško. -Kako to misliš?
-Ne znam hoæemo li uspjeti.
203
00:19:13,652 --> 00:19:17,031
TJ, to je bila tvoja ideja.
Htio si educirati djevojke.
204
00:19:17,156 --> 00:19:21,081
Pripremiti ih za ovaj posao.
Dodirnuti ih. Promijeniti im život.
205
00:19:21,869 --> 00:19:24,742
Kada to tako kažeš,
opet zvuèi super.
206
00:19:25,456 --> 00:19:28,229
I to s dodirom mogu prihvatiti.
207
00:19:28,354 --> 00:19:31,003
Moramo se suoèiti
sa stanjem, u redu?
208
00:19:31,128 --> 00:19:35,633
Hej, stisnimo guzice
zajedno. -Zbilja?
209
00:19:35,758 --> 00:19:41,138
Misliš da æe to pomoæi?
-Uvijek pomogne. Ne gubi hrabrost.
210
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Kao da sam neki motivacijski guru.
211
00:19:44,099 --> 00:19:46,602
Želiš odustati? Zašto sam to znao?
212
00:19:46,727 --> 00:19:50,606
Evo. Jednostavno odustanimo.
Možda ideja i nije bila tako dobra.
213
00:19:50,731 --> 00:19:53,234
Bez tebe ionako ne mogu. -Što je to?
214
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Stvarno smo se uzdali u vas.
215
00:19:55,861 --> 00:19:58,990
Veæina nas je sve
ovo uzela zaozbiljno.
216
00:20:00,783 --> 00:20:07,127
Stvarno? -Da, Stvarno.
Vjerovale smo u vas i Akademiju.
217
00:20:08,040 --> 00:20:13,754
Valjda smo pogriješili. -Što? -Stvarno,
jeste? I kako to sada izgleda?
218
00:20:13,879 --> 00:20:16,090
I neke od nas su
dale otkaz na poslu.
219
00:20:16,215 --> 00:20:19,719
Došla sam iz daleka.
Nemojte me iznevjeriti, u redu?
220
00:20:21,095 --> 00:20:24,515
Nemoj biti žaba.
Hajde, ljudi! Bikini modeli.
221
00:20:24,640 --> 00:20:31,026
Dobro. Tako je. -Da. -Da.
-Da. Hajde, ljudi. -Uredu. -BMA!
222
00:20:36,736 --> 00:20:40,707
Lijevo, desno.
Ovdje smo i dobro smo...
223
00:20:41,699 --> 00:20:46,003
Ne želiš pjevati? -Super,
Benji. -Jako lijepo. Jako lijepo.
224
00:21:16,150 --> 00:21:19,696
Okrenite se! Lijepo, lijepo.
225
00:21:20,196 --> 00:21:22,239
Da vidimo.
Kosa ti je ispucala.
226
00:21:22,364 --> 00:21:27,336
No, s malo regeneratora
sredit æeš to. Lijepe ste.
227
00:21:27,536 --> 00:21:31,582
Tu se još mora obrijati.
U redu je, samo bez stresa.
228
00:21:31,707 --> 00:21:34,184
Dobro. Opet se okrenite!
229
00:21:34,460 --> 00:21:38,547
Dobro. Djevojke dobro
izgledaju. Osim nekoliko sitnica.
230
00:21:38,672 --> 00:21:40,800
Što? Što je to? O, moj Bože...
231
00:21:40,925 --> 00:21:45,070
Za mene, kao podsjetnik. Trebamo
puder protiv stidnih ušiju ili sprej.
232
00:21:45,195 --> 00:21:48,599
Odmah prave zalihe.
-Mislili ste: "drolja"?
233
00:21:48,724 --> 00:21:52,103
Ne. Ne, ne. Puder, puder.
234
00:21:52,228 --> 00:21:56,183
Zapamtit æu to.
O, èovjeèe... moj Bože!
235
00:21:56,941 --> 00:22:01,295
Ne, ne, ne... Odmah
prestani, to je odvratno. Ne...
236
00:22:04,865 --> 00:22:10,041
Samo malo, dame. Doði ovamo.
Što æemo uèiniti sljedeæe?
237
00:22:10,871 --> 00:22:14,400
Kao što vidiš, ne
manjka studentica.
238
00:22:15,292 --> 00:22:19,880
Dobro. I? -Sad æemo se pobrinuti,
239
00:22:20,005 --> 00:22:22,208
da od ovih žena ovdje...
240
00:22:22,675 --> 00:22:29,144
nespretnih i neprofesionalnih,
postanu modeli.
241
00:22:29,557 --> 00:22:34,479
Lijepi, atraktivni,
seksi modeli. Dame!
242
00:22:36,438 --> 00:22:41,786
Dobro, dobro. Lijepo.
Odrasla kod vukova, ali u redu.
243
00:22:43,529 --> 00:22:48,455
Hladno ti je? 30 je
stupnjeva. Opusti se.
244
00:22:49,118 --> 00:22:52,663
Imala si upravo
moždani udar? Pa onda.
245
00:22:53,080 --> 00:22:59,128
Hej, vrlo lijepo. Da, super. Imaš
stila. Iskreno. Moram priznati.
246
00:22:59,253 --> 00:23:02,623
Nastavi tako.
Dobro je. I kako si ti?
247
00:23:02,756 --> 00:23:06,761
To sam i mislio. Jesam stvarno.
248
00:23:08,470 --> 00:23:13,875
Dobro, ti to želiš. Ti to želiš.
Odmah to vidim. Prepoznajem to.
249
00:23:14,393 --> 00:23:18,994
Ti ne želiš. Zašto ne? -Prevruæe
je. -Svejedno mi je. Gubi se.
250
00:23:20,441 --> 00:23:27,156
A ti æeš dobiti 5 od
10? 5 ili 6? 4... 4.
251
00:23:27,656 --> 00:23:31,331
Da. Što si ti jela?
252
00:23:31,702 --> 00:23:34,246
Salatu. -Ne volim salatu.
253
00:23:34,371 --> 00:23:37,250
Ali volim dinje. Prekrasne dinje.
254
00:23:38,751 --> 00:23:42,592
Dobro, dobro. Izvrsno.
255
00:23:43,130 --> 00:23:45,599
Dobro, sad se okrenite.
256
00:23:48,719 --> 00:23:54,642
Da, da, ne, možda.
Da... nekako je smiješna.
257
00:23:54,767 --> 00:23:57,521
Dobra. Takoðer dobra.
258
00:23:59,313 --> 00:24:02,032
Dobro! Opet se okrenite!
259
00:24:06,654 --> 00:24:09,198
Ovo je bila procjena. Uvjeren sam,
260
00:24:09,323 --> 00:24:11,994
da ove simpatiène mlade žene
261
00:24:12,119 --> 00:24:15,091
možemo pretvoriti u
prelijepe bikini modele.
262
00:24:15,245 --> 00:24:21,468
Ispred mene stoje nova lica...
Bikini-Model-Akademije!
263
00:24:23,712 --> 00:24:26,360
Tko može dotaknuti nožne prste?
264
00:24:28,759 --> 00:24:31,587
Ja mogu stajati na svom prstu.
265
00:24:34,473 --> 00:24:39,611
Vidiš li... Opa! To je veæ nešto.
266
00:24:45,901 --> 00:24:50,050
Baš lijepo.
-Èudesno, može se reæi.
267
00:24:52,175 --> 00:24:54,475
Ovo je stvarno dobro.
268
00:24:56,245 --> 00:24:58,717
Svi u bazen!
269
00:25:09,800 --> 00:25:12,328
Još samo nedostaje instruktor!
270
00:25:15,973 --> 00:25:19,101
Dobro, pripremite se.
I lijepo udarajte.
271
00:25:19,226 --> 00:25:24,814
Da, udarajte! Pokažite mi što
možete! Da. Da, to je dobro!
272
00:25:25,149 --> 00:25:27,527
Nastavite udarati. Jako dobro!
273
00:25:46,045 --> 00:25:48,117
Ptièica!
274
00:26:00,517 --> 00:26:03,845
Dobro, dame,
hodajte lagano u krug.
275
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
TJ vas vodi.
276
00:26:09,276 --> 00:26:11,319
Jako dobro.
277
00:26:12,863 --> 00:26:16,409
Samo nastavite. Dobro,
samo lagano. U redu.
278
00:26:32,341 --> 00:26:36,921
Trenutaèno je još dug put
do postizanja vašeg cilja.
279
00:26:41,683 --> 00:26:46,037
No, zajedno
æemo postiæi taj cilj.
280
00:26:46,772 --> 00:26:50,067
Duboko u svom
srcu, èvrsto vjerujem,
281
00:26:50,192 --> 00:26:55,664
da ispred mene stoji elita
bikini modela, odnosno leži.
282
00:26:56,281 --> 00:26:59,300
Moæi æete se ponositi sobom.
283
00:27:02,579 --> 00:27:07,835
Mislim, bla bla bla...
Bla, bla, bla, mislim...
284
00:27:07,960 --> 00:27:10,178
Doðite zajedno!
285
00:27:17,427 --> 00:27:22,308
TJ pogledaj. Sigurno je od
odvjetnika. Sranje, kvragu.
286
00:27:23,058 --> 00:27:27,283
Balegar je preko interneta
nanjušio našu školu.
287
00:27:28,839 --> 00:27:32,651
Dolazi iz odvjetnièkog ureda
koji zastupa usranog Balegara.
288
00:27:32,776 --> 00:27:36,989
To je bila prijetnja tužbom,
ukoliko ne zatvorimo školu.
289
00:27:37,114 --> 00:27:40,868
Stoji i da se pismo ne smije
ignorirati. No, to je standard.
290
00:27:40,993 --> 00:27:43,796
Pa, to je to. -Daš mi pismo?
291
00:27:45,831 --> 00:27:48,959
Sredili smo to na
profesionalan naèin...
292
00:27:49,084 --> 00:27:52,713
Ta dva idiota niti
ne znaju što ih èeka.
293
00:27:52,838 --> 00:27:55,290
Radujem se. Stvarno.
294
00:27:55,716 --> 00:28:00,475
...tako što smo ga
ignorirali. -Sredit æu ih.
295
00:28:01,054 --> 00:28:03,849
U redu. Javit æu se. Bok.
296
00:28:03,974 --> 00:28:07,399
Balegar je to uèinio još gorim.
297
00:28:13,709 --> 00:28:16,653
Benji je bio uvjeren u
svoje motivacijsko umijeæe.
298
00:28:16,778 --> 00:28:19,514
Redovito je vježbao s djevojkama.
299
00:28:19,639 --> 00:28:22,375
Naravno, bez moje
pomoæi to ne bi išlo.
300
00:28:32,961 --> 00:28:36,882
Ne šepaj, kompa.
Ipak i on je ubrzo primijetio,
301
00:28:37,007 --> 00:28:39,761
da njegova kondicija
i nije bila baš najbolja
302
00:28:45,390 --> 00:28:49,435
Èak niti najmotiviraniji
motivatori ne postaju mlaði.
303
00:28:54,024 --> 00:28:56,852
Vjerujete li zaista da æemo uspjeti?
304
00:28:57,027 --> 00:29:03,242
Ne znam što èekamo. Malo sam
skeptièna, mogu vam reæi. Da. -Toèno.
305
00:29:03,784 --> 00:29:07,358
I naravno, nitko od nas
nije vidio nikakvu uplatu.
306
00:29:08,830 --> 00:29:11,003
Tko je? -Ja sam, TJ.
307
00:29:16,713 --> 00:29:20,058
One te žele vidjeti.
308
00:29:21,301 --> 00:29:26,415
Imaju li uže? -Žene ti od
svega mogu napraviti omèu.
309
00:29:26,682 --> 00:29:30,852
Volim seks sa vezanjem.
To me potpuno pali.
310
00:29:30,977 --> 00:29:35,148
Biti bespomoæna... Lisièine
su takoðer super. -Što?
311
00:29:35,273 --> 00:29:38,619
Dakle... ja volim bièeve.
312
00:29:39,653 --> 00:29:42,176
Ona je zloèesta djevojka.
313
00:29:44,700 --> 00:29:50,457
S njenim naoèalama, mogu zamisliti
kako pljuska deèke po guzi. Kao domina.
314
00:29:50,664 --> 00:29:56,302
Što nam je èiniti? -Rekao
bih, samo slijedi svoje srce.
315
00:29:57,212 --> 00:30:02,639
Pa, moje srce sad kaže:
"Skoèi kroz prozor i bježi."
316
00:30:03,760 --> 00:30:10,441
Ili da jednostavno kažem istinu.
-Pokušaj s istinom. Dobro?
317
00:30:10,892 --> 00:30:13,135
Prozor je ionako zaglavljen.
318
00:30:13,353 --> 00:30:17,558
Pogledat æu to poslije.
Duboko udahni. Bit æe u redu.
319
00:30:18,775 --> 00:30:21,403
Ovisi samo o tebi. Eto ga.
320
00:30:23,739 --> 00:30:29,120
Moramo razgovarati s tobom. Duguješ
nam novac. -Da, dugujem...
321
00:30:29,995 --> 00:30:36,168
Moramo o tome razg... -Svakako. -Ne,
ostaješ ovdje! -Hej! što ima ljudi?
322
00:30:36,293 --> 00:30:39,546
Benji... -Imate zabavu
a ja nisam pozvan?
323
00:30:39,671 --> 00:30:44,551
Želim ukratko nešto reæi. TJ i
ja znamo da imate puno pitanja,
324
00:30:44,676 --> 00:30:48,075
i mi æemo temeljito
odgovoriti na njih.
325
00:30:48,200 --> 00:30:51,475
Ali najprije... Pažnja, djevojke.
326
00:30:51,600 --> 00:30:55,821
Morate kušati TJ-eve
èokoladne kolaèiæe!
327
00:30:57,397 --> 00:31:00,266
TJ ih je osobno ispekao.
328
00:31:00,442 --> 00:31:03,987
Iskljuèivo s kvalitetnim
domaæim sastojcima.
329
00:31:04,112 --> 00:31:09,214
Morate mi vjerovati,
èudesni su. Iskreno.
330
00:31:09,701 --> 00:31:14,031
TJ, znam da si ih želio
saèuvati za posebnu prigodu.
331
00:31:14,373 --> 00:31:18,001
Mislim da je ovo posebna prigoda.
332
00:31:18,126 --> 00:31:21,922
I ja to mislim. -Onda
uzmite! Navalite! -Svakako.
333
00:31:22,047 --> 00:31:24,967
Dodajte ih. Kakav
Sastanak. Ne mislite li?
334
00:31:25,092 --> 00:31:30,338
Kao bikini modeli morate redovito
prisustvovati društvenim okupljanjima.
335
00:31:36,103 --> 00:31:39,981
Pa, mislim, normalnog su okusa.
336
00:31:40,106 --> 00:31:43,155
No, osjeæam se stvarno super.
337
00:31:45,195 --> 00:31:50,475
O èemu smo ono htjeli razgovarati?
-Nemam pojma. -O nièemu, zar ne?
338
00:31:51,159 --> 00:31:57,545
Ima li i mlijeka? -Dobra
ideja. -Imamo. -Evo ga! Mlijeko.
339
00:31:59,459 --> 00:32:02,854
Èekajte, dolazi.
Lijepo jedna za drugom.
340
00:32:05,048 --> 00:32:10,053
Tako puno djevojka još nikad nisam
imao u svojoj sobi. Zbilja još nikad.
341
00:32:10,178 --> 00:32:15,230
Odjednom. I jednu
za drugom takoðer ne.
342
00:32:18,228 --> 00:32:25,202
Bio sam stvarno oèajan.
Nisam znao kako privuæi djevojke.
343
00:32:25,527 --> 00:32:30,991
Morate priznati da niti vi
ne bi pristali na ovo bez love.
344
00:32:31,116 --> 00:32:35,671
Ipak, ja bih. Iskreno, kod mene
se nije radilo samo o novcu.
345
00:32:37,873 --> 00:32:43,346
Sada smo doduše potpuno
napušene, ali to ne znaèi,
346
00:32:44,337 --> 00:32:49,475
da te sutra neæemo
htjeti uhvatiti za vrat. -Da.
347
00:33:23,960 --> 00:33:28,007
Halo? -Doði.
348
00:33:57,285 --> 00:34:00,004
Ustanite. Svi ustanite, cak-cak!
349
00:34:08,004 --> 00:34:10,452
Dakle, ovo je vaša rupa.
350
00:34:17,138 --> 00:34:19,690
Dobro jutro. -Jutro.
351
00:34:23,520 --> 00:34:28,150
Loše mi je. Mjesta!
-Ne povraæaj u bazen!
352
00:34:33,697 --> 00:34:39,704
Znate, htio sam svratiti osobno,
vidjeti kako vam je ureðena škola.
353
00:34:40,245 --> 00:34:43,264
No, kako vidim,
ne moram se brinuti.
354
00:34:43,748 --> 00:34:47,227
Nešto ovako jadno
veæ dugo nisam vidio.
355
00:34:47,627 --> 00:34:51,301
Zapravo, samo vam nedostaje
par lijepih porno šnaucera.
356
00:34:52,908 --> 00:34:56,845
Iskreno, veæ sam vidio kurve
na Venecijanskom Bulevaru,
357
00:34:56,970 --> 00:35:00,270
koje su izgledala bolje
od vaših ružnih vrana.
358
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
Govoriš o onima
kojima uvijek ideš?
359
00:35:03,727 --> 00:35:07,422
S kurèevima? -Toèno. Ali to
nije bilo ništa protiv vas.
360
00:35:07,897 --> 00:35:10,976
Drkadžijo! -Kakva
to sranja govoriš?!
361
00:35:11,234 --> 00:35:15,906
Drkadžijo. Ne možeš upasti ovdje i
tako srati, zar ne dame. -Toèno!
362
00:35:16,031 --> 00:35:20,994
Tko si ti uopæe? -Ja sam
Gordon Randolph B. Stoutelmeir.
363
00:35:21,119 --> 00:35:27,000
Imam veliku Model-Školu
i puno drugih super stvari.
364
00:35:27,125 --> 00:35:29,211
Možda ste èuli za mene.
365
00:35:29,336 --> 00:35:32,380
Da, jesmo. -I to samo
loše. -Ne sviðaš nam se.
366
00:35:32,505 --> 00:35:35,475
Mama ti zaraðuje
na Venecija Bulevaru.
367
00:35:39,262 --> 00:35:43,767
A to što si upravo rekao
o nama lijepo æeš povuæi.
368
00:35:43,892 --> 00:35:48,597
Mama ti je vrana.
-Drkadžijo! Isprašit æu ti guzicu!
369
00:35:50,982 --> 00:35:54,486
Hej, hej, hej! Dosta je!
370
00:35:54,611 --> 00:35:57,781
Nikada neæete uspjeti.
Nikada. To vam ja kažem.
371
00:35:57,989 --> 00:36:00,033
Èak i ako... -Ako što?
372
00:36:00,158 --> 00:36:04,333
Èak i ako budete složni.
-Možda smo to veæ.
373
00:36:05,080 --> 00:36:07,208
Tim sastanak!
Hajde, okupimo se!
374
00:36:09,793 --> 00:36:14,214
Sad æu vam reæi nešto. Zapravo
sam to htjela zadržati za sebe,
375
00:36:14,339 --> 00:36:17,196
ali moj tata ima 3
korporacije. -Što? -Koje to?
376
00:36:17,321 --> 00:36:20,178
Nije važno koje
su. Molim te nastavi.
377
00:36:20,345 --> 00:36:22,681
U svakom sluèaju, ne trebam novac.
378
00:36:22,806 --> 00:36:26,442
Zašto si onda uopæe s
nama? -Da. Što ti to treba?
379
00:36:26,601 --> 00:36:31,272
Jednostavno sam željela vidjeti
mogu li biti uspješan bikini model.
380
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
I sad sam shvatila da mogu. -Da.
381
00:36:34,442 --> 00:36:39,698
Imam karizmu,
volju i tijelo za to. -Da.
382
00:36:40,949 --> 00:36:44,911
Hajde, samo daj.
-Zato ne moram ovo èiniti.
383
00:36:45,036 --> 00:36:47,726
Ali ovaj Balegar je pravi gad.
384
00:36:47,851 --> 00:36:50,417
Uèinit æu sve da ga sredimo.
385
00:36:50,542 --> 00:36:54,287
O da? -Èak æu
financirati vaše stipendije.
386
00:36:54,587 --> 00:36:57,399
Jako lijepo od tebe.
-Možete raèunati na mene.
387
00:36:57,524 --> 00:37:03,346
Brzi Gonzales. Hajde, hajde! Idemo.
-Uspjet æemo. -Dobro. -Spremni?
388
00:37:03,471 --> 00:37:07,021
BMA na tri. -Jedan, dva, tri... BMA!
389
00:37:09,144 --> 00:37:14,236
O da. -Da! -Lijepo, ti TZÆG.
390
00:37:14,649 --> 00:37:17,736
A to znaèi? -Unapreðenje budale.
391
00:37:17,861 --> 00:37:20,405
"Travom zadimljeni æufto-glavi"
392
00:37:20,530 --> 00:37:25,410
To je vjerojatno bila uvreda. -Zoveš
me "Balegar", od moje 12. godine.
393
00:37:25,535 --> 00:37:30,415
Balegar! -Stvarno? Kakva
šteta. -Nemoj biti pièkica.
394
00:37:30,540 --> 00:37:34,210
Ime ti jednostavno
pristaje, zato je i ostalo.
395
00:37:34,335 --> 00:37:38,381
Kao dijete to me zbilja boljelo.
U redu? -Nadam se da jeste.
396
00:37:38,506 --> 00:37:41,250
Èak sam morao i na terapije.
397
00:37:42,427 --> 00:37:44,725
i još uvijek patim.
398
00:37:46,055 --> 00:37:50,359
Ovaj grad je za nas obojicu...
Nije dovoljno velika za nas trojicu.
399
00:37:50,602 --> 00:37:56,566
I zato æemo napraviti
natjecanje. -Natjecanje? -Što?
400
00:37:56,691 --> 00:38:00,454
O èemu se tu radi? -Pusti
ga neka kaže. -Nastavi.
401
00:38:00,612 --> 00:38:03,791
Moje najbolje
protiv vaših najboljih.
402
00:38:05,450 --> 00:38:10,580
Naše djevojke protiv tvojih.
O èemu se tu radi?
403
00:38:10,705 --> 00:38:14,835
Rekao bih, o dva
idiota i njihovim kujama.
404
00:38:17,220 --> 00:38:19,255
Jebi se!
405
00:38:19,380 --> 00:38:24,756
Sastavit æemo popis disciplina.
Pokažite jeste li bikini modeli ili ne.
406
00:38:25,345 --> 00:38:30,416
Dovedite djevojaka koliko
želite. Svakako to smijem i ja.
407
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
I ocjenjivat æe neutralni suci.
408
00:38:33,144 --> 00:38:37,540
I ako moje carstvo
nekako izgubi protiv vas,
409
00:38:38,658 --> 00:38:44,572
dobit æete moju Bikini-Model-Školu
i moj nevjerojatni Paintball park.
410
00:38:44,697 --> 00:38:50,512
Nije loše. -Dobra motivacija.
-Izgleda dobro. -Nije loše.
411
00:38:51,371 --> 00:38:56,000
Onda æeš doæi u naš park
i upucat æemo te u dupe. -Da!
412
00:38:56,125 --> 00:39:00,755
Samo sanjajte. Ako vi
izgubite, zatvorit æete svoju školu
413
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
i ukloniti tu smiješnu
reklamu s interneta.
414
00:39:03,966 --> 00:39:06,803
Vidite? Što sam vam
rekao? Reklama je važna.
415
00:39:06,928 --> 00:39:11,724
Toèno. -Zaèepi, fosilno lice.
-Pazi! -Hej, ostavi ga na miru!
416
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
On je nacionalni junak.
417
00:39:14,018 --> 00:39:18,569
Kao što sam rekao. Za
one koji misle malo sporije.
418
00:39:19,065 --> 00:39:21,443
Prvo: Reklama nestaje.
419
00:39:21,568 --> 00:39:27,220
Drugo: Sve vaše studentice
ukljuèujuæi ravnu Jane i strašnu Mary,
420
00:39:28,116 --> 00:39:31,953
æe potpisati ekskluzivne
ugovore s mojom školom.
421
00:39:32,078 --> 00:39:35,924
Doæi æe u moj
èudno-jezivi-odjel.
422
00:39:36,165 --> 00:39:40,507
Nisi to morao reæi.
-Ne slušajte ga.
423
00:39:40,712 --> 00:39:45,343
Treæe: Morate se odseliti što dalje.
424
00:39:45,758 --> 00:39:49,613
Napustit æete grad.
I nikad se neæete vratiti.
425
00:39:49,762 --> 00:39:52,724
Što? Želiš nas protjerati?
426
00:39:52,849 --> 00:39:55,868
Tko si ti? Lord
Voldemort? -Bojiš se?
427
00:39:56,019 --> 00:40:01,232
Kada otvoriš svoja usta, to izgleda
ovako. Siroti Benji. Nemoj plakati
428
00:40:01,357 --> 00:40:03,575
Èašu mlijeka?
429
00:40:03,860 --> 00:40:07,864
I morate se godinu
dana testirati na droge.
430
00:40:07,989 --> 00:40:11,747
Što? -Kužite? Možete li to?
431
00:40:12,702 --> 00:40:16,827
Dakle, dame i gospodo.
Imamo li okladu?
432
00:40:16,956 --> 00:40:19,759
Što vi mislite? -Da,
jasno. -Ja sam za.
433
00:40:20,001 --> 00:40:25,399
Dobro. BMA, jedan dva, tri? -Idemo,
ljudi. -Jedan, dva, tri... BMA!
434
00:40:25,673 --> 00:40:32,397
Balegar, veæ si izgubio!
-Neka igre poènu.
435
00:40:34,307 --> 00:40:38,782
Bok! -Vaši dani su odbrojani.
436
00:40:39,354 --> 00:40:41,397
Kuje.
437
00:40:51,699 --> 00:40:57,830
Hej, stranèe! -Hej, strankinjo!
Kako si ti? -Dobro.
438
00:40:57,955 --> 00:41:01,250
Promijenio si se, i to na bolje.
439
00:41:01,375 --> 00:41:04,546
Hvala, puno vježbam sa studenticama.
440
00:41:04,671 --> 00:41:08,383
Pomogle su mi i oko odjeæe.
441
00:41:08,508 --> 00:41:12,595
Nedostajao si mi. Da? -Da.
442
00:41:12,720 --> 00:41:14,806
I ti si meni nedostajala.
443
00:41:14,931 --> 00:41:18,226
Samo malo. Kažeš da sam
ti nedostajao? -Dobro si èuo.
444
00:41:18,351 --> 00:41:21,421
Takoðer pušim
samo tvoje omiljene.
445
00:41:21,938 --> 00:41:26,569
Svaki dan. -Chubaku?
-Da. Stvarno je super.
446
00:41:26,985 --> 00:41:32,031
Èula sam za vašu okladu. -Da, da.
447
00:41:32,156 --> 00:41:34,701
I, stvarno misliš
da možete pobijediti?
448
00:41:34,826 --> 00:41:38,705
Nadam se. Doduše još ne
znamo kategorije i pravila,
449
00:41:38,830 --> 00:41:41,674
ali poraz ne dolazi u pitanje.
450
00:41:41,799 --> 00:41:44,919
Bilo bi to loše. -Znam
da ti je najbolji prijatelji,
451
00:41:45,044 --> 00:41:49,674
ali on mora srediti
svoj život bez tebe.
452
00:41:49,799 --> 00:41:52,894
Vidjet æemo što æe
biti s našom školom.
453
00:41:54,846 --> 00:41:58,224
I, reci mi, odvukao si u
krevet neku od modela?
454
00:41:58,349 --> 00:42:01,561
Odvukao u krevet? Ne
mogu vjerovati. Ne, ne.
455
00:42:01,686 --> 00:42:06,567
One su mi kao sestre. Male sestre.
456
00:42:07,734 --> 00:42:11,739
A što sam ti ja?
-Sigurno mi nisi sestra.
457
00:42:20,413 --> 00:42:22,786
Nedostajao si mi.
458
00:42:27,378 --> 00:42:29,756
Doði! -O, da.
-Bože, tako si seksi.
459
00:42:40,975 --> 00:42:44,314
Što se to dogaða u
grmlju? -Sve je u redu.
460
00:42:44,439 --> 00:42:47,978
Nisam silovana. Sve je u redu.
461
00:42:52,570 --> 00:42:57,841
Kakva nam je ovo jadna zabava?
Sutra poèinje natjecanje.
462
00:42:57,992 --> 00:43:00,539
Ma dajte, ljudi.
463
00:43:05,458 --> 00:43:11,464
Mislim da su oèekivanja
razlièita. -Toèno. Tako izgleda.
464
00:43:11,589 --> 00:43:15,551
Èak niti nemamo pojma što
nas èeka onamo. To je oèito.
465
00:43:15,676 --> 00:43:18,888
Ja nisam ni znala
za ovu smiješnu zabavu.
466
00:43:19,013 --> 00:43:23,487
Mislila sam da æemo ranije u krevet
i da æemo sanjati nešto lijepo.
467
00:43:24,268 --> 00:43:28,243
Sigurna sam da deèki
znaju što rade. -Misliš?
468
00:43:28,481 --> 00:43:33,827
Da. Što mi imamo od toga?
-Da. nemamo ništa od toga.
469
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
Želim tog drkadžiju ugušiti.
470
00:43:37,281 --> 00:43:41,536
Ima nešto u tome. -To je jedino
moguæe ako pobijedimo. -Naravno.
471
00:43:41,661 --> 00:43:46,616
Nazdravimo za našu pobjedu.
-Da! -Na zdravlje! -Živjeli!
472
00:43:51,838 --> 00:43:54,507
Kako bi bilo da
odemo na kupanje?
473
00:43:54,632 --> 00:43:58,102
Je li voda topla? -Mislim da jeste.
474
00:43:59,887 --> 00:44:06,014
Da, idemo se pljuskati. I to
odmah. -Hoæemo li gole?
475
00:44:10,606 --> 00:44:15,441
Uèinit æu to... uskoèit
æu. Dolje sa odjeæom.
476
00:44:17,905 --> 00:44:19,977
Bombica!
477
00:44:23,578 --> 00:44:26,021
Doðite unutra, dobra je!
478
00:45:23,137 --> 00:45:25,985
Gangina, molim te daj mi neki znak.
479
00:45:47,119 --> 00:45:51,444
Hvala, Gangina. -Ja sam
Colleen, dušo. ne sjeæaš se?
480
00:45:51,999 --> 00:45:54,442
Smijem li i ja uæi?
481
00:45:55,378 --> 00:46:00,258
Što vi mislite djevojke?
smije li muškarac unutra? -TJ?
482
00:46:00,383 --> 00:46:02,660
Želiš li uæi?
483
00:46:11,269 --> 00:46:13,291
Živjela Gangina!
484
00:46:18,493 --> 00:46:20,528
Gdje je sad opušteni èudak,
485
00:46:20,653 --> 00:46:24,805
koji je samo tako želio
neobiènu školu istresti iz rukava?
486
00:46:24,930 --> 00:46:29,383
A onda se kao usijana glava
okladio protiv lažnog-boema-šupka.
487
00:46:29,537 --> 00:46:33,212
Još je tu. Negdje.
488
00:46:35,042 --> 00:46:38,336
Samo trenutaèno
dijeli svoje misli s nekim,
489
00:46:38,587 --> 00:46:41,256
koji se konaèno istinski zaljubio.
490
00:46:42,591 --> 00:46:48,247
Ali on se pita kad æe ona shvatiti da
su rijeèi i sve ostalo samo montaža.
491
00:46:48,389 --> 00:46:52,966
On je samo malo zbunjen.
492
00:46:55,354 --> 00:46:58,603
Mislim da je dobro
da si tako iskren.
493
00:46:59,900 --> 00:47:03,925
Kida mi živce. Jako mi je teško.
494
00:47:04,655 --> 00:47:11,179
Hej, moj tata je sada
jako utjecajan. Sve mu ide.
495
00:47:13,581 --> 00:47:18,136
Veæ dugo ne mora ni mrdnuti
prstom. Sve ide samo po sebi.
496
00:47:19,462 --> 00:47:22,231
Dakle, nije sve sam stvorio? -Nije.
497
00:47:24,383 --> 00:47:27,933
Šalim se. Naravno da jeste.
498
00:47:29,680 --> 00:47:33,893
Èak niti oni nemaju putokaz
koji im pokazuje kamo da idu.
499
00:47:34,018 --> 00:47:38,047
A neki iznenada promjene smjer.
500
00:47:38,898 --> 00:47:44,876
Ali svi oni imaju jednu zajednièku
stvar. Apsolutnu uvjerenost.
501
00:47:46,280 --> 00:47:49,033
Ono što žele, to i dobiju.
502
00:47:50,201 --> 00:47:54,631
Hej, ako stvarno želiš
uspjeti, onda daj sve od sebe.
503
00:47:55,706 --> 00:47:58,759
Moraš vjerovati
u sebe i boriti se.
504
00:48:01,045 --> 00:48:04,999
Možeš li me jednostavno
poljubiti i reæi, uspjet æemo?
505
00:48:05,257 --> 00:48:07,709
Mogla bih to.
506
00:48:08,135 --> 00:48:13,507
Ali samo ako imaš nekakav
plan, kako pobijediti.
507
00:48:16,185 --> 00:48:19,413
Imam, ga. Odat æu ti ga poslije.
508
00:48:35,996 --> 00:48:38,018
Dobro...
509
00:48:39,166 --> 00:48:44,764
Ako ovo uspijemo umetnuti,
onda æemo uzeti ovaj logo.
510
00:48:45,714 --> 00:48:48,567
Pa, ovo æe biti super majice.
511
00:49:00,104 --> 00:49:02,982
Velike sudbine se
stvaraju kroz najveæe
512
00:49:03,107 --> 00:49:06,403
izazove i stvarne èinjenice. -Što?
513
00:49:06,694 --> 00:49:09,655
Moramo ohrabriti
djevojke. Uèiniti nešto.
514
00:49:09,780 --> 00:49:13,092
Jasno, èovjeèe. I doista?
Jane u "poza-dolje-disciplini"?
515
00:49:13,217 --> 00:49:19,670
Da, mislim stvarno ozbiljno.
Naputak mi je dala Colleen.
516
00:49:20,291 --> 00:49:24,804
Colleen? Pa, ne znam...
517
00:49:26,046 --> 00:49:28,883
TJ, siguran si da
joj možeš vjerovati?
518
00:49:29,008 --> 00:49:31,906
Mislim, poznaješ li ju uopæe?
519
00:49:32,803 --> 00:49:39,226
Što ako ti kažem da sam
ju sinoæ jako dobro upoznao.
520
00:49:39,351 --> 00:49:44,198
Reci onda, sigurno
je bomba u krevetu?
521
00:49:45,399 --> 00:49:50,451
Stari to te se ne tièe.
Previše je osobno.
522
00:49:51,614 --> 00:49:57,119
Ne bi trebao ništa loše reæi o njoj,
jer stoji iza mene je, zar ne? -Toèno.
523
00:49:57,244 --> 00:50:00,289
I ako stvarno želiš
znati seks je bio dobar.
524
00:50:00,414 --> 00:50:07,322
Blagotvoran, obziran,
istraživaèki, hirovit i jako oralan.
525
00:50:07,647 --> 00:50:10,716
Oralan? -Jako oralan.
-U redu. Sve mi je jasno.
526
00:50:10,841 --> 00:50:14,345
Ne morate mi više ništa
reæi. -Ako te interesira,
527
00:50:14,470 --> 00:50:17,315
TJ ima jako velikog... -Što? -Dobro.
528
00:50:17,556 --> 00:50:21,519
Uz mali desni pomak
pogodi toèno u moju G-toèku.
529
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
TJ, idem ja sad.
Idem malo prošetati.
530
00:50:24,772 --> 00:50:27,608
Ima li još pitanja?
-Dobro. Idem ja sad.
531
00:50:27,733 --> 00:50:30,919
Moram izbaciti iz glave sliku
njegovog velikog penisa.
532
00:50:31,044 --> 00:50:34,893
Bit æe u redu. -Da, vidimo
se kasnije. -Puno uspjeha.
533
00:50:42,206 --> 00:50:48,295
Bit æe dobro? -Ne, ako izgubimo.
Njegova odgovornost je velika.
534
00:50:48,420 --> 00:50:51,543
I mislim da mu nedostaje djevojka.
535
00:50:52,716 --> 00:50:57,847
Što je s tvojom? -Mojom
odgovornošæu? Ili mojom djevojkom?
536
00:50:58,681 --> 00:51:03,819
Tvojom djevojkom. -Pa,
tek sam ju sinoæ upoznao.
537
00:51:04,853 --> 00:51:10,201
Tako da sam u potpunosti
svjestan svoje odgovornosti.
538
00:51:17,950 --> 00:51:22,271
Sredit æemo ih obojicu.
I njihove jadne modele.
539
00:51:24,123 --> 00:51:26,566
Sve u redu kod tebe?
540
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Dobro. Dobro.
541
00:51:30,671 --> 00:51:33,214
To volim èuti, èovjeèe.
542
00:51:33,424 --> 00:51:37,569
Ti papci uopæe ne znaju što ih èeka.
543
00:51:39,054 --> 00:51:45,607
U redu. Vidimo se. Da, èuvaj se. Bok!
544
00:51:54,236 --> 00:51:59,283
Ne, sad bez "Moneyballa".
TJ, želi nas srediti.
545
00:51:59,408 --> 00:52:03,709
On želi da patimo i bit æe
mu drago da to uèini.
546
00:52:03,996 --> 00:52:08,751
Tip æe nas s neèim
lošim iznenaditi. Dobro?
547
00:52:08,876 --> 00:52:12,646
TJ, moramo si bezuvjetno
postaviti sljedeæe pitanje:
548
00:52:12,880 --> 00:52:16,079
Èime nas toèno želi iznenaditi?
549
00:52:48,457 --> 00:52:50,501
Što je? -Je li sutkinja tu?
550
00:52:50,626 --> 00:52:55,589
Da, tu je. -Imam pravila i
kategorije. -Reæi æu joj da si ovdje.
551
00:52:55,714 --> 00:52:58,804
No, vjerojatno te neæe primiti.
552
00:52:58,929 --> 00:53:02,220
Ma dajte, starèe. Otvorite. Hej.
553
00:53:03,389 --> 00:53:08,560
Èovjeèe, imam sve
ovdje! Hej narkomanu?!
554
00:53:08,685 --> 00:53:11,433
Pustite me unutra, molim vas.
555
00:53:37,005 --> 00:53:39,027
Za mnom!
556
00:54:11,790 --> 00:54:14,889
Najprije sjednite i opustite se.
557
00:54:21,425 --> 00:54:23,497
Što je?
558
00:54:24,328 --> 00:54:26,421
Puno djevojaka.
559
00:54:26,555 --> 00:54:32,227
I ja, ti idiote. -Majice su èak
jako lijepe. Stvarno slatko, deèki.
560
00:54:32,352 --> 00:54:37,866
S tim neæete pobijediti,
ali lijepo. -Što ti je to?
561
00:54:38,108 --> 00:54:43,780
Ovo? Discipline u natjecanju.
-Isprièaj nas na kratko. Doði.
562
00:54:45,365 --> 00:54:50,704
Dobro, slušaj. On naravno
misli da ima veliku prednost.
563
00:54:51,705 --> 00:54:57,907
On zna zadatke a mi ne. U
stvarnosti nema puno koristi od toga.
564
00:54:58,670 --> 00:55:01,619
Pretpostavljam da
imaš i za nas listu.
565
00:55:06,094 --> 00:55:08,296
Zapravo ju imam.
566
00:55:12,726 --> 00:55:16,988
Malo brže, molim. -Evo, izvolite.
567
00:55:18,732 --> 00:55:21,580
Još èekam na svoj tim.
568
00:55:23,287 --> 00:55:25,956
Da, usput kada ga
možemo oèekivati?
569
00:55:26,114 --> 00:55:28,388
Moj tim treba stiæi svakog trenutka.
570
00:55:28,513 --> 00:55:31,487
Evo ga, dolazi, cijeli autobus.
571
00:55:34,081 --> 00:55:36,809
Pogledajte, evo mog tima s busom.
572
00:56:04,778 --> 00:56:10,159
Sranje. -Pogledaj ovo.
-Smijem li predstaviti?
573
00:56:10,284 --> 00:56:15,506
Ovo je moj ultimativni,
nepobjedivi tim za natjecanje.
574
00:56:17,241 --> 00:56:19,443
Ovo je samo jedna osoba?
575
00:56:19,601 --> 00:56:26,417
Ovo je, moji prijatelji,
divna, od mene izabrana
576
00:56:26,842 --> 00:56:32,227
super model kandidatkinja!
-Ovo boli. -Da.
577
00:56:32,556 --> 00:56:35,105
O, moj Bože!
578
00:56:53,243 --> 00:56:56,622
Želiš li se osvježiti?
-U redu je. Volim to.
579
00:56:57,247 --> 00:57:03,254
Impresionirani ste, zar ne?
Zapravo šokirani. To je i bila ideja.
580
00:57:04,546 --> 00:57:07,883
No, nisam oèekivao
da æete biti toliko zapanjeni.
581
00:57:08,008 --> 00:57:13,297
Imam obrasce u autu. Bolje
vam je da odmah odustanete.
582
00:57:13,597 --> 00:57:17,371
Vaše djevojke mogu
odmah potpisati ugovore.
583
00:57:17,496 --> 00:57:21,146
Stvarno misliš da smo zastrašeni?
584
00:57:21,271 --> 00:57:26,026
Budi realan. Ona je jako seksi.
-Kao što vidiš, nismo impresionirani.
585
00:57:26,151 --> 00:57:30,701
Ovo je rat, prijatelju moj.
Spremni smo za boj.
586
00:57:31,782 --> 00:57:36,703
Imali ste priliku. -Stvarno
æeš nastupiti samo s njom?
587
00:57:36,828 --> 00:57:40,749
Trebam li ti slovkati,
kretenu? -Bez uvreda, molim.
588
00:57:40,874 --> 00:57:44,795
I mi možemo u svakoj novoj
disciplini mijenjati? -Da, da.
589
00:57:44,920 --> 00:57:47,673
Sve se one mogu
natjecati protiv nje.
590
00:57:47,798 --> 00:57:53,345
Dakle, tvoj "Moneyball-pristup" i
nije bio tako glup, T.J. -Zbilja.
591
00:57:53,470 --> 00:57:58,558
A što je sa žirijem? -Mislio sam
da æete odustati ako ja izaberem.
592
00:57:58,683 --> 00:58:01,536
Dakle nema žirija.
Znaèi da si izgubio!
593
00:58:04,898 --> 00:58:11,159
Ipak ima. Naime, u obliku dame
svjetskog formata. -Nevjerojatno!
594
00:58:11,446 --> 00:58:16,977
U to stražnje sjedalo stane
20 sanduka piva. Morgen Fairchild.
595
00:58:17,786 --> 00:58:24,242
Glumica, model, TV kraljica. -Halo.
-Bila je jedna od najboljih u Dallasu.
596
00:58:24,668 --> 00:58:27,587
Da, stvarno, prvoklasna glumica.
597
00:58:27,713 --> 00:58:32,434
Uvijek mi je bila najbolja u...
Kako ono? O, da "Prijatelji".
598
00:58:32,759 --> 00:58:35,227
Hvala Vam. -Rado, madam.
599
00:58:45,063 --> 00:58:48,275
Dobro jutro, dame i
gospodo. Djevojke i deèki.
600
00:58:48,400 --> 00:58:52,230
Netko mi je rekao da æe se
ovdje danas održati natjecanje.
601
00:58:52,362 --> 00:58:57,617
Nadam se da ima dovoljno
kave. Hvala. Hvala Vam.
602
00:59:01,121 --> 00:59:04,541
I ovo zovete kavom? Bože...
603
00:59:04,666 --> 00:59:08,277
O, moj Bože, kreæe.
Tako sam uzbuðena.
604
00:59:10,047 --> 00:59:12,675
Da vidimo. Prva disciplina je:
605
00:59:14,217 --> 00:59:19,439
Jako jednostavno.
Velièina, težina i proporcije.
606
00:59:23,643 --> 00:59:29,775
Kako bi sve bilo fer, pozvali
smo prijatelja ujaka Seymora.
607
00:59:29,900 --> 00:59:32,654
Otac Tim iz lokalne župe.
608
00:59:40,702 --> 00:59:42,794
Dobro...
609
00:59:43,830 --> 00:59:48,786
Dakle, imamo mjere:
1,80 m s visokim potpeticama.
610
00:59:49,586 --> 00:59:56,343
Bokovi: 91 cm. Struk:
58 cm. Grudi: 81 cm.
611
00:59:56,468 --> 00:59:59,346
Znam tko æe. Sandy, tvoj je red.
612
01:00:06,436 --> 01:00:09,280
Visina: 1.85 m.
613
01:00:16,196 --> 01:00:19,870
Grudi: U svakom sluèaju,
dvostruki-D. -Super!
614
01:00:22,202 --> 01:00:24,675
Struk: 51 cm.
615
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Bokovi:
616
01:00:29,626 --> 01:00:31,674
90 cm.
617
01:00:34,422 --> 01:00:38,547
Dobar posao. -Znam
zašto smo tebe poslali gore.
618
01:00:38,844 --> 01:00:44,604
Znaèi, prva runda je završila
neodluèno. Dva boda za svaki tim.
619
01:00:45,709 --> 01:00:49,479
Što je ovo bilo, dovraga?
Pobijedit æu je u sljedeæem krugu.
620
01:00:49,604 --> 01:00:53,996
Druga disciplina. Hodanje
u visokim potpeticama.
621
01:00:54,651 --> 01:00:58,905
Dragi gledatelji, malo
upozorenje: nemojte oponašati.
622
01:00:59,030 --> 01:01:01,883
Ovo je opasnije nego što izgleda.
623
01:01:07,247 --> 01:01:09,319
Moj Bože.
624
01:01:23,763 --> 01:01:26,131
Da! Nevjerojatno!
625
01:01:46,161 --> 01:01:49,623
Ovo mi je previše opasno. -BMA!
626
01:01:49,748 --> 01:01:51,991
BMA! -Žao mi je.
627
01:01:55,337 --> 01:01:59,779
Slijedi raspodjela
bodova za drugu disciplinu.
628
01:01:59,904 --> 01:02:04,947
Dva boda idu za
BMA. I nula za Big Top.
629
01:02:05,597 --> 01:02:10,393
Popuši ga! -Sljedeæa
disciplina: natjecanje s vinom,
630
01:02:10,518 --> 01:02:15,523
u kojoj možete pokazati svoje
znanje o vinu i dobar okus.
631
01:02:15,648 --> 01:02:18,121
Gledaj ovo. -Baci se na stvar.
632
01:02:19,694 --> 01:02:22,531
BMA treba poèeti. Dame...
633
01:02:22,656 --> 01:02:25,909
Kod mene doma se pije
puno vina. -Puno uspjeha.
634
01:02:26,034 --> 01:02:28,913
Hajde, možeš ti to! -Sredi ju!
635
01:02:32,082 --> 01:02:34,730
Nemojte si izvaditi oèi.
636
01:02:37,545 --> 01:02:40,388
Hajde, možeš ti to, Sandy!
637
01:02:46,096 --> 01:02:48,798
Hej, nemoj pretjerivati!
638
01:02:50,267 --> 01:02:53,145
Seksi. -I te kako.
639
01:02:53,687 --> 01:02:55,989
Ovako to ide.
640
01:03:08,576 --> 01:03:14,174
Merlot Bolgheri. Iz 2001.
Za svoju vrstu vrlo suh.
641
01:03:16,710 --> 01:03:21,762
Dakle, u ovom krugu
nema bodova za BMA.
642
01:03:22,924 --> 01:03:24,972
Dva boda za Big Top.
643
01:03:26,553 --> 01:03:30,937
Damo, tako se ne pije
vino. A sad konobarenje.
644
01:03:49,909 --> 01:03:55,190
Sigurno mi ne vjerujete,
ali radim puno kao konobarica.
645
01:03:55,749 --> 01:04:00,070
I tako ponekad popijem malo.
Nikad mi nije naškodilo.
646
01:04:00,195 --> 01:04:02,255
Onda pokaži što imaš. -Dobro.
647
01:04:02,380 --> 01:04:06,866
Jao, ako ti pladanj padne.
Zabavi se. -Bez brige.
648
01:04:06,991 --> 01:04:11,477
Neæu vas razoèarati. -Hajde!
-Sandy! -Naprijed, Sandy!
649
01:04:17,354 --> 01:04:20,449
BMA!
650
01:04:38,275 --> 01:04:42,942
Èini se da Sandy toèno zna što radi.
Kao konobarica je vrlo profesionalna.
651
01:04:43,067 --> 01:04:47,634
No, podijelit æemo bodove. Po jedan
za svaki tim. -Zašto oni dobivaju bod?
652
01:04:47,759 --> 01:04:50,095
Budite fer, gðo.
Fairchild! Budite fer!
653
01:04:50,220 --> 01:04:53,945
Žao mi je, ljudi. Vidjela
sam to, kako sam vidjela.
654
01:04:54,140 --> 01:04:57,414
Sljedeæa disciplina je:
655
01:04:57,539 --> 01:05:00,689
Pjevanje, ples, sviranje
na nekom instrumentu.
656
01:05:00,814 --> 01:05:06,911
Možete takoðer pokazati
neobiène hobije. Ovo je super.
657
01:05:10,031 --> 01:05:14,744
Plava kosa, divno! Ja
sam seksi, vi ste govna!
658
01:05:14,869 --> 01:05:19,966
BMA je potpuni flop!
Super je samo Big Top!
659
01:05:21,000 --> 01:05:23,543
Naprijed "Divlje Maèke!"
660
01:05:40,061 --> 01:05:42,563
Stvarno super svira.
661
01:05:57,912 --> 01:06:04,678
Ta kuja. -U ovoj disciplini koja je
bila neizvjesna, dva boda za BMA.
662
01:06:07,797 --> 01:06:12,302
Što kažeš sad! -I vaša mi se izvedba
svidjela. Naprijed "Divlje Maèke."
663
01:06:12,427 --> 01:06:17,107
Sljedeæa disciplina.
Olimpijska ritmièka gimnastika.
664
01:06:17,599 --> 01:06:20,047
Donesi nam bodove, Colleen!
665
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
Odmaknite se djevojke! Prestanite
666
01:06:27,692 --> 01:06:31,821
Možemo završiti ovu disciplinu,
dobro? Po jedan bod, neriješeno.
667
01:06:31,946 --> 01:06:38,203
A sad idemo dalje. Sljedeæa
disciplina: Šah na vrijeme. Sretno.
668
01:06:40,205 --> 01:06:42,252
Idemo.
669
01:06:43,416 --> 01:06:46,594
Loš potez. Bok, Bok!
670
01:06:49,172 --> 01:06:51,224
Vrijeme.
671
01:06:52,383 --> 01:06:55,262
Opet imamo neriješeno.
672
01:06:55,637 --> 01:06:58,765
Po bod za oba tima.
-Dobar posao, Isa!
673
01:07:00,808 --> 01:07:03,269
Natjecanje se zahuktava.
674
01:07:03,394 --> 01:07:07,523
Sljedeæe: "Tko može
pojesti tri jela".
675
01:07:07,648 --> 01:07:11,778
Jedi za mene! -Moja teta
iz Irske je uvijek imala savjet:
676
01:07:11,903 --> 01:07:17,017
Ne jedi previše kruha. Jesu li
dame spremne? Onda krenite.
677
01:07:17,951 --> 01:07:21,788
Dakle, ovo može pojesti
svatko. Ali ne i modeli.
678
01:07:21,913 --> 01:07:23,985
Pogledaj onamo.
679
01:07:31,798 --> 01:07:37,220
Gotova! -Jako dobro.
Što to imaš u grudima?
680
01:07:37,345 --> 01:07:39,863
Ovo je prekršaj! Prekršaj!
681
01:07:42,767 --> 01:07:46,692
Diskvalifikacija! -Žao mi je.
682
01:07:51,943 --> 01:07:56,918
Ovo je je zaista posve jasna
stvar. Dva boda idu za BMA.
683
01:08:03,121 --> 01:08:06,640
A sad žena protiv
žene u vaterpolu.
684
01:08:07,250 --> 01:08:09,836
Pobjednica mora
imati dva gola razlike,
685
01:08:09,961 --> 01:08:16,389
tako æe njen tim dobiti pet
bodova. -Misliš da te se bojim? -Da.
686
01:08:17,510 --> 01:08:19,602
Spremni?!
687
01:08:25,560 --> 01:08:28,003
Dobro, dobro! Samo tako!
688
01:08:31,774 --> 01:08:33,775
Da!
689
01:08:52,712 --> 01:08:55,940
Sada znam, kakvu igru igraš.
690
01:08:58,384 --> 01:09:00,410
Hajde!
691
01:09:06,976 --> 01:09:10,525
Baci ju! -Da, da!
692
01:09:11,272 --> 01:09:13,774
Makni šape, kujo!
693
01:09:14,859 --> 01:09:17,481
Rekla sam ti da makneš šape!
694
01:09:21,449 --> 01:09:24,522
To æe biti visoka lopta! Pazi!
695
01:09:25,495 --> 01:09:27,567
Hajde!
696
01:09:33,211 --> 01:09:35,733
To je to, vrijeme je isteklo!
697
01:09:41,761 --> 01:09:43,834
Ne!
698
01:10:02,240 --> 01:10:05,910
Dakle, naš trenutni
rezultat izgleda ovako:
699
01:10:06,035 --> 01:10:12,125
Bikini-Model-Akademija 11 bodova.
Big Top-Modeling-Škola 13 bodova.
700
01:10:12,250 --> 01:10:17,047
Super! Da! -U redu je.
-Još uvijek smo u utrci.
701
01:10:18,840 --> 01:10:23,615
O da, o da. -Oduševljenje
je veliko. I to je dobro.
702
01:10:23,740 --> 01:10:26,772
Suoèavanje lijepih lica.
-To je za Jane
703
01:10:26,897 --> 01:10:32,572
Da, ravna Jane. -To mora biti Jane.
-Želiš èitati? Dobro. -Bez naoèala.
704
01:10:32,697 --> 01:10:37,216
Da, treba skinuti naoèale. -Ne,
bez mene! Ne, ne! -Skini naoèale!
705
01:10:37,358 --> 01:10:40,612
Nemoj biti takva. Hajde. Sretno.
706
01:10:42,613 --> 01:10:44,656
Sredi ju.
707
01:10:55,626 --> 01:10:59,716
K vragu! Oprosti, dušo,
ali kakav pogled ima.
708
01:10:59,841 --> 01:11:03,931
Da stvarno. Pogledaj to ljubièasto.
709
01:11:13,895 --> 01:11:17,649
Kujo! -Još jednom!
Još jednom! Daj sve!
710
01:11:29,744 --> 01:11:32,037
Ovo je bilo dobro.
711
01:11:51,974 --> 01:11:54,547
Nekad sam i ja bila takva.
712
01:12:01,359 --> 01:12:06,747
Sada imamo novi rezultat.
Dva boda za BMA u ovoj disciplini.
713
01:12:10,701 --> 01:12:14,501
Jebena kuja! Jebena kuja!
714
01:12:17,333 --> 01:12:22,004
Ovo je bilo za tebe. -Što?
Za mene? -Da. -Bila si divna.
715
01:12:22,129 --> 01:12:24,552
Volim te. -I ja tebe.
716
01:12:33,724 --> 01:12:37,649
I došli smo do posljednje
discipline. Izvlaèim.
717
01:12:41,649 --> 01:12:47,505
Ovo je neobièno. Žena
protiv žene, bikini paintball.
718
01:12:49,574 --> 01:12:54,187
Oba tima imaju po 13 bodova.
719
01:12:54,312 --> 01:12:58,925
Sve je na kocki. Imam ovdje
trubu. Ona oznaèava poèetak i kraj.
720
01:12:59,125 --> 01:13:02,295
Opet su dva boda
u ovoj disciplinu.
721
01:13:02,503 --> 01:13:05,047
Tko sad pobijedi, osvaja natjecanje.
722
01:13:05,172 --> 01:13:09,117
Pokušajte dobro ciljati i
nemojte pogoditi nikoga od nas.
723
01:13:12,638 --> 01:13:15,266
Dame, stavite zaštitne maske.
724
01:13:17,143 --> 01:13:19,290
U redu, sretno!
725
01:13:25,526 --> 01:13:27,618
Hajde, sredi ju!
726
01:13:51,719 --> 01:13:53,912
Hej, kujo!
727
01:14:17,370 --> 01:14:19,847
Da, doðite gore.
728
01:14:33,469 --> 01:14:39,809
Colleen je pogoðena 32 puta
a njena protivnica 52 puta.
729
01:14:39,934 --> 01:14:42,858
To znaèi da je BMA pobijedio.
730
01:14:50,069 --> 01:14:52,312
Jebena pobjeda!
731
01:14:53,239 --> 01:14:57,143
Ne ljuti se, kvragu.
Ti nisi ništa izgubila.
732
01:15:12,008 --> 01:15:15,903
Tu ima samo jedno za reæi,
pobjednik dobiva plijen.
733
01:15:16,637 --> 01:15:18,985
Tako kažu u "Spartaku".
734
01:15:20,057 --> 01:15:24,729
U svakom sluèaju,
to znaèi da Big Top Model Škola
735
01:15:24,854 --> 01:15:30,151
i najveæi paintball
park u ovom gradu,
736
01:15:30,276 --> 01:15:32,903
sad pripadaju TJ-u i Benjiju.
737
01:15:38,701 --> 01:15:44,878
Èim Balegar doðe
ovamo i potpiše. -BMA!
738
01:15:46,208 --> 01:15:48,481
Hajde, mali.
739
01:15:51,255 --> 01:15:53,474
BMA! Da! -Dolazi Balegar.
740
01:16:04,268 --> 01:16:08,944
Balegar je izgubio? -Potpiši više.
741
01:16:12,610 --> 01:16:16,785
Ne želim više ništa èuti o tome!
Jeste li razumjeli? Nikad više!
742
01:16:17,865 --> 01:16:23,538
Potpuno si prljav! -Super,
èestitam. Dobro uèinjeno.
743
01:16:25,831 --> 01:16:29,043
Dušo! -Super, zar ne?
-Uspjeli ste. -Doði ovamo.
744
01:16:29,168 --> 01:16:32,509
Èestitam. -Hvala, Dixie. Volim te.
745
01:16:34,423 --> 01:16:38,723
Razgovarali smo o tome
da èovjek može sve uèiniti.
746
01:16:39,053 --> 01:16:42,623
Što sam ti rekla?
Ponosim se s tobom.
747
01:16:45,943 --> 01:16:47,965
Nije loše, zar ne?
748
01:16:48,104 --> 01:16:52,984
Najbolje da angažiramo struènjaka,
prije nego što odluèimo kako dalje.
749
01:16:53,359 --> 01:16:55,687
To je u redu za tebe, zar ne?
750
01:16:56,445 --> 01:17:00,775
Stvarno si mi pomogla.
I Benjiju. I djevojkama.
751
01:17:02,243 --> 01:17:07,123
Reci, zadržat æeš obje škole?
-Ne zaboravi paintball park.
752
01:17:07,248 --> 01:17:10,377
Dobro. To sa školama æe iæi.
753
01:17:10,835 --> 01:17:14,389
Jednom mi je netko rekao
da se treba boriti u životu.
754
01:17:14,755 --> 01:17:19,923
Mislim da si ostvario svoj
veliki cilj. -Imam još jedan.
755
01:17:26,517 --> 01:17:30,221
Da, to sam nauèila
na Bikini-Model-Akademiji.
756
01:17:30,646 --> 01:17:33,344
U svakoj djevojci ima nešto posebno.
757
01:17:33,649 --> 01:17:37,528
Deèki su imali pravo.
Sve smo mi lijepe.
758
01:17:37,653 --> 01:17:41,449
Vi samo morati otkriti,
gdje tražiti tu ljepotu.
759
01:17:41,574 --> 01:17:47,979
Zapravo, može se reæi da smo
svi mi bikini modeli. -Katherine!
760
01:17:48,664 --> 01:17:52,673
Hvala, deèki! San
je postao stvarnost?
761
01:17:55,379 --> 01:17:57,501
Jeziva Mary!
762
01:17:58,674 --> 01:18:02,423
Konaèno si se vratila.
-Dobar posao, Mary.
763
01:18:04,638 --> 01:18:08,271
Plain Jane! Pažljivo.
764
01:18:08,726 --> 01:18:10,774
Dat æu ti u ruke. Vrlo dobro.
765
01:18:14,940 --> 01:18:16,992
Olga!
766
01:18:25,367 --> 01:18:29,793
Kako ono? Bikini-Model-
Akademija? -Da, da. -Sandy!
767
01:18:32,541 --> 01:18:35,753
Najbolji si bikini model.
Èestitam ti, Sandy.
768
01:18:35,878 --> 01:18:38,222
Zvanièno. Poljubac?
769
01:18:41,592 --> 01:18:43,593
Hvala!
770
01:18:44,303 --> 01:18:46,825
Nedostajala si mi.
771
01:18:47,264 --> 01:18:49,356
Ella!
772
01:18:53,145 --> 01:18:56,239
Isabelle! -Hvala!
773
01:19:02,696 --> 01:19:07,493
Dame i gospodo, Bikini-
Model-Akademija, klasa 2015!
774
01:19:19,046 --> 01:19:23,451
Katherine je preuzela
ujakovu farmu svinja u Idahu.
775
01:19:23,676 --> 01:19:28,514
Jeziva Mary se vratila u politiku
i kandidirala se za kongres.
776
01:19:28,639 --> 01:19:32,476
Plain Jane sada ima leæe.
777
01:19:32,601 --> 01:19:37,307
Olga je zaista bila ruska
špijunka. Neki dan je deportirana.
778
01:19:38,148 --> 01:19:44,096
Sandy opet konobari. Može ju se
naruèiti za zabave kao bikini modela.
779
01:19:44,363 --> 01:19:49,039
Ella se više ne mora isticati,
postala je striptiz uèiteljica.
780
01:19:49,410 --> 01:19:54,081
Isabelle je otvorila zalogajnicu za
salatu i kupus. Želite koncesiju?
781
01:19:54,206 --> 01:19:57,376
Sue Ellen æe uskoro
isisati veæinu svog dupeta.
782
01:19:57,501 --> 01:20:01,072
Radi kao savjetnica u
Bakersfieldu, Kalifornija.
783
01:20:01,547 --> 01:20:06,348
Collen sretno živi s TJ-em
u Sherman Oaksu, Kalifornija.
784
01:20:07,344 --> 01:20:10,305
TJ je spojio škole. Sada se zove:
785
01:20:10,430 --> 01:20:13,267
Big-Top-Bikini-Model-
Akademija s paintbal-parkom.
786
01:20:13,392 --> 01:20:17,087
I da, ponekad
pucamo na naše modele.
787
01:20:18,272 --> 01:20:21,066
Ujak Seymore i teta
Ethel su od TJ-eve sobe
788
01:20:21,191 --> 01:20:24,269
napravili zalogajnicu konoplje
sa salonom za masažu.
789
01:20:24,394 --> 01:20:27,364
Seymore je za to
dobio državnu potporu.
790
01:20:27,489 --> 01:20:29,950
Trixie pokušava pronaæi novog deèka.
791
01:20:30,075 --> 01:20:33,787
Njen se otac prekvalificirao
u urologa i pomaže joj u tome.
792
01:20:33,912 --> 01:20:38,092
Dixie je najbolji komad ikad.
Na jesen æemo se vjenèati.
793
01:20:38,876 --> 01:20:45,183
Naša Gangina je takoðer
super! Hvala na pitanju.
794
01:20:45,908 --> 01:20:51,055
Gordonov top model i otac Tim su se
opet sreli na Crkvenoj zabavi za samce.
795
01:20:51,180 --> 01:20:53,598
Sada su zajedno.
796
01:20:54,600 --> 01:20:58,746
A Morgan Fairchild je...
Pa, ona je Morgan Fairchield.
797
01:20:59,938 --> 01:21:04,091
Ja sam se vratio na sveuèilište
i radim svoju disertaciju
798
01:21:04,216 --> 01:21:09,069
iz botanike, ženske
biologije i glazbenog kazališta.
799
01:21:09,448 --> 01:21:12,368
Balegar je ušao u posao
sa svojom mamom.
800
01:21:12,493 --> 01:21:17,999
Tko zna, možda prodaje svoje tijelo
ispod mosta na Venecijanskom Bulevaru?
801
01:21:18,524 --> 01:21:24,524
Preveo i prilagodio: Zaboravko
802
01:21:27,524 --> 01:21:31,524
Preuzeto sa www.titlovi.com
69486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
