Original subtitles

AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag

Kerel, eerste dag van de middelbare school.

Oh, je hebt zoveel geluk.

Wat ik zou geven om terug te gaan en doe het allemaal nog een keer,

precies op dezelfde manier.

Star quarterback,

- prom koning ... - Prom koning.

Klasse vice-president.

Alle glorie, geen van de verantwoordelijkheid.

Ik weet het, pa. Ik heb gehoord het duizend keer.

Onthoud wat ik je heb verteld.

Wees populair.

Het is het beste.

Controleren. Wat dan ook.

Vergeet dat niet.

Zie je vanavond.

Klaar?

Zoals ik ooit zal zijn.

Cole.

Stop met proberen te gluren bij Maddy's tepels.

O mijn God! Papa!

Sorry daarvoor.

Hij weet niet dat hij een volwassene is.

Wil je racen?

Nah. Niet vandaag.

Ben je bang dat je verliest?

Ha!

Ja je hebt gelijk.

Omdat ik bedoel, jongens zijn gewoon zo veel sneller en sterker.

En totale sukkels.

Bedankt voor de voorsprong.

Oh shit.

Inkomende eerstejaars Maddy Dadner

is bijna klaar om te verslaan haar aartsrivaal Cole Reed.

En de menigte wordt wild.

Ik wil geen mensen om te denken dat ik een loser ben.

Erger nog, je hebt me altijd.

Op school en naast de deur.

- True. - Oh Hey. Hou vol.

Whoa!

Bedankt.

Maar, uh, denk je echt? middelbare school zal zijn

zo anders van de middelbare school?

Waarschijnlijk niet.

Het zijn allemaal dezelfde kinderen die we hebben bekend sinds de kleuterklas.

Hoeveel kunnen mensen echt verandering in drie maanden?

Kom op, ik zal je ontmoeten tijdens de les.

Oh oke.

Hoe gaat het, makker!

Kijk naar die tighty Whitey's.

Leuk je te ontmoeten, klein.

Raad eens wie een nieuwe bijnaam heeft gekregen.

Hoe gaat het, Tighty?

Ooh, Tighty. Fantastisch, schat.

Het schoonhouden, Tighty?

Hé, Tighty.

Je denkt dat je voor de gek houdt mensen met die koptelefoon,

maar ik weet dat je bent geweest luisteren en bijhouden

van hoe vaak je hebt Tighty genoemd,

omdat je helemaal kreupel bent en geobsedeerd door jouw shitty bijnaam.

Goedemorgen, City.

Het enige "goede" over vanmorgen

is dat het een dag is dichter bij afstuderen.

Oh nee.

Je bent een inspiratie.

De Mandamp; mevrouw zijn godinnen.

De Mandamp; mevrouw wordt zo genoemd omdat hun voornamen zijn Maddy en Marissa,

welke begint met een "M". Sup, Stuffs?

Kom op, Maddy. G2G.

Het is Stufts, met een "T".

Geen "dingen".

Waarom probeer je het nog een keer?

Je weet dat ze dat niet doen luister naar jou.

Het is het principe van het ding.

Principal Statszill hier.

Allemaal welkom sexy jonge dingen

terug van de voorjaarsvakantie.

Prom is net om de hoek.

Wacht niet om een ​​datum te vinden.

Het laatste wat je wilt is verkwisten de beste nacht van je jonge leven

op een derde niveau verliezer van AP Cal.

Dus beschouw dit als uw officieel "bewaar de datum"

voor 17 mei, de nacht van de grote "P".

Prom, dat is.

Goede dag.

Oké dan.

Groepsstudietijd. Paar up, pair, up, pair up.

Tig.

Tig. Tig.

Eet een kom lullen!

Zou je alsjeblieft kunnen focussen op iets anders dan

je leeftijdsgenoten maken haat zichzelf?

Ga nu maar door haal je telefoons eruit

en gebruik ze op dezelfde manier als je ouders en ik zal het nooit begrijpen.

Nou, wat hebben we ...

Kom op!

Je kunt je niet verbergen tekeningen van mij voor altijd.

Alleen tot ze klaar zijn.

Wanneer is dat

17 mei.

De kunstacademie waar ik op heb gesolliciteerd is gastheer van een galerijavond,

en dat is waar ik zal zijn toon mijn tekeningen.

Dat is het beste nieuws ooit.

Bedankt voor het officieel geven ik een reden om het schoolfeest te missen.

Hé, raad eens wat ik ben doen op 17 mei.

Um, niemand geeft erom.

Ik ga naar Cole's kunstshow

en iedereen kan het zuigen.

Gek.

Oh. Wat hebben we hier?

Cole op Instagram.

En waar is hij?

Oh natuurlijk. Maddy Dadner's feed.

Het is gewoon voor inspiratie.

Van Maddy's feed?

Waarom kun je niet een van de ander kiezen? 16 miljard meisjes op Instagram?

Kom op. Iedereen is op haar feed.

Hebben jullie Maddy's gezien? wenkbrauwen van afgelopen weekend?

Oh! Op fleek.

Er is een heel specifieke reden

waarom zij de meeste volgers heeft in de hele school.

Omdat niemand het is bewaking van pervige oude kerels

die niet willen betalen voor porno.

Triest maar waar.

Maar het is ook vanwege haar haar.

Elke dag sinds het eerste jaar,

Maddy's had een ander kapsel

en plaatste een foto van elke afzonderlijke.

Stalker.

Zelfs jij kunt het niet weerstaan de Mandamp; M's.

De Mandamp; M's zijn een inspiratie.

De Mandamp; M's zijn godinnen.

- De Mandamp; M's zijn ... - Zelfs niet hier op dit moment.

Wat is er mis met jullie allemaal?

Alsof je onschuldig bent.

Ik weet dat je soms nog steeds met Maddy praat. Ja. En ik heb er zelf een hekel aan.

Ik kijk naar mezelf de spiegel en zeg,

"Stomme trut, zij heb je vriend gestolen. '

Ik ben aan het rennen lijnen voor een toneelstuk.

Oh. O ja.

Ik ken dat spel, oké?

Ik leef dat spel.

Charles Adams misschien niet zijn geaccepteerd door

zijn presidentiële vader, John,

maar je kunt acceptatie vinden

door in te passen.

Tighty en Stuffs.

Dat is een match gemaakt in de hemel.

Het zijn "Stufts" met een "T".

Idioot.

Hallo, Maddy.

O mijn God. Jouw haar ziet er geweldig uit vandaag, Maddy.

Ik kan niet geloven dat we het hebben gebruikt om vrienden met hen te zijn.

Ik wou dat ik nog nooit een ontmoet had een van hen.

In zekere zin was ik ze,

dus er is er een.

Makkelijk met de raadsels, Meester Baggins.

Eigenlijk, als jij waren nog steeds "zij",

we zouden geen vrienden zijn.

Kunnen we alstublieft het incident niet naar voren brengen die ons samen bracht, Tighty?

We hebben die hersteld genoeg om een ​​ontbijt te maken.

En een tweede ontbijt.

- Of elf uur. - Daar moet je mee stoppen.

Wat denk je over deze?

Ik heb het gevoel dat het de essentie van de middelbare school.

Sporten, winnen, Kane en ik.

IDK.

Nou, hoe zit het met ...

deze?

Moeten we geen foto's gebruiken van, zoals de hele ploeg,

niet alleen jij en Kane?

Ja tuurlijk. Maar wij besproken hebben

een ambitieuze kracht paar foto van Kane en ik. Ik moet gewoon de beste vinden.

Waarom doen we niet gewoon een collage van je haarfoto's

en noem het een dag

Nee.

Maar als je zou kunnen stoppen om een ​​te zijn zelfzuchtige duif voor één seconde,

dat zou geweldig zijn.

Heb je me net een pidge genoemd?

Dus wat als ik dat deed?

Hoe durf je?

Kom op. Je weet dat ik dat zou doen verraad je nooit zo.

Ga met de voetbalfoto.

Het is iconischer.

Als een lied van Taylor Swift.

Oh, je hebt gelijk. Nu op de groepsfoto's.

Ik ga naar de damestoilet. Ben zo terug

Wauw.

Wat?

Marissa, ik ben zo onder de indruk.

Geen afkorting.

Lacht hardop.

Ze moet dit nemen.

Hé, M, je bent je ... vergeten

Jij pidge!

Maddy, dat is het niet hoe het eruit ziet.

Dus het is niet mijn vriendje en beste vriend die uit maakt,

maar eerder wat optisch illusie van dat?

Wel, als u gelooft dat dan, ja.

O mijn God.

U? Ik kan niet eens ... Dit ...

Ja, Maddy. Je hebt gelijk.

Oh, fuck it. Het is niet hoe het eruit ziet.

Mm.

Geloof het.

Maddy, wat is er aan de hand?

Niets.

Alles.

Kane heeft niets gedaan zonder toestemming, toch?

-Nee.

Ik bedoel, ja, dat deed hij.

Oh, niet mijn baby!

- Oh God! - Niet mijn baby!

- Bel de politie. - Het is niet zoals dat.

Godzijdank.

Confrontatie blijft een uitdaging voor mij.

Dat en zuivel.

Ik haat de middelbare school.

Ik wil gewoon dat het voorbij is.

Whoa. Werkelijk?

Maar...

Lieverd, schat. Luister. ik wil je iets vertellen.

Je vader en Ik, we kunnen vertellen.

Onze middelbare schooljaren,

ze waren zo ongeveer het equivalent van het zijn

opgesloten in een emotionele gevangenis

van constante spot

en marteling.

Je vader heeft de kost rotzooi schopte uit hem

dagelijks.

En ik werd een vette hoofdtrol genoemd. Alles gebeurt om een ​​goede reden.

Ook al voelt het misschien

vreselijk vernederend en bestraffend en wreed.

At ... Destijds.

- Ik vind het niet leuk.

Ik had nooit gedacht dat dat perfect was populaire kinderen op school

had iets te halen dit is overstuur.

Goed...

Misschien is ze niet zo populair.

Oh nee, liefje. Jouw vader meende het niet.

Honing...

IK...

Wij zijn slechte ouders.

Idem dat.

Hoe gaat het!

Jezus!

Waarom kan je niet gewoon doe je hoofd er in

en vraag me hoe mijn dag was, zoals elke andere menselijke vader?

Dus het was zwak, toch?

Nee, het was goed.

Ik vermoed dat je dat nog steeds niet bent een datum hebben voor het schoolbal.

Je kent mijn kunst show is die nacht.

Ugh! Kunst is saai!

Prom gaat over seks.

Seks is spannend.

Kijk, ik weet dat je dat bent een beetje een rare,

en worden gelegd voor het afstuderen

is een soort pijpdroom. Maar...

Misschien zijn er wat meisje daar

wie is er raar, net als jij,

dat komt neer op clown op prom night.

Wat een stijlvolle man rolmodel dat ik heb.

Wat wil je van me, Cole?

Ik was prom king.

Ik regeerde een nacht

waar tientallen maagdelijkheid werden gelegd om te rusten.

Ik denk dat ik een DNA-test wil voor mijn afstudeerpresentatie.

Laat maar.

Je zit voor altijd bij me.

Ugh! Pa, kom op!

Ik weet dat dit ongepast is,

maar ik wed dat die meid dat is een moordenaar in de zak.

Gaat het?

Het gaat goed met mij.

Wat is er gebeurd, Maddy?

Oke.

We hoeven niet te praten.

We kunnen gewoon wachten tot mijn vader schreeuwt iets aanstootgevends van mijn huis.

Het is in orde.

Het is een goede afleiding van het feit dat

Ik ben volledig verraden

door zowel mijn ex-bf als mijn ex-bff.

Op een manier...

het is niet zo verrassend.

Prom en afstuderen zijn net om de hoek,

iedereen verliest hun geesten proberen te creëren

een laatste reeks perfecte foto's herinneringen die ze kunnen posten,

om te bewijzen hoe geweldig

hun middelbare school ervaring was.

Je hebt gelijk.

Weet je, het is een tijdje geleden omdat we zo rondhingen.

Troost je snikken vorm ons opknoping?

Weet je nog wanneer we trok die krijtlijnen

van onszelf op het voorste trottoir en de politie gebeld als een grap?

Ja.

Herinner je die transmutatie nog cirkel die ik in de buurt heb toegevoegd?

Ja dat doe ik.

Heb je ooit Brotherhood? bekeken Oh God. Nee.

Was het goed?

Maakt niet uit.

Ik dacht dat hij van me hield.

Wat nu? Hij kan de pot op.

Het zijn drama-absurditeit.

En ik ken jou. ik zie je op school,

en je bent anders dan alles van de andere populaire kinderen.

Waarom dan niet? ooit tegen me praten?

Ik zou je hetzelfde kunnen vragen.

Cole, kom op, we zijn een selfie maken.

Wat? Nee nee nee nee.

Ja. Kom laten we gaan.

Oké, maar ik heb ...

nog nooit zo gedaan.

Wacht...

Ben je een selfie-maagd?

Een chirurg?

Ja.

Oh, ik ben zo bezig je selfie maagdelijkheid.

Glimlach. Zie er gelukkig uit.

[Sluiter van de camera snel klikken]

Wacht, waarom ben je zoveel nemen?

"Zo veel"?

Ik ben net begonnen.

Ik moet het op zijn minst doen 40 voordat ik kan posten.

Wat?

Je zal er aan wennen.

Wat is je Insta, dus ik kan je taggen.

Oh nee. Nee, dat is niet nodig.

Geef me je telefoon. Kom op, geef mij.

Wow, heb je deze gedaan?

Eh, ja.

Mijn tekenvaardigheid is zielig.

Ik heb geen cool talenten dan ook.

Werkelijk...

Ik herinner me iets dat

je was behoorlijk geweldig in.

- De menigte wordt wild!

Ah!

Okee. Ben je klaar?

Ben je klaar om mij victor te noemen?

Perfect.

Wat is er met 40 foto's gebeurd?

Momenten zoals dit moet ongefilterd zijn.

Oh, p.s.,

je wordt gevolgd door de hele school op Instagram.

Wat?

Bijproduct. Waarom deed je dat?

Ik wil geen mensen mijn spullen zien.

Um ...

Ik verwijder mijn account.

Heel grappig, Cole.

Oh, we zijn nu zo anders.

Misschien ben je dat wel. Ik ben niet.

Waarom stopten we met praten?

Werkelijk?

Weet je het niet meer?

Nee.

Tighty?

Ik heb je nooit zo genoemd.

Ja, nou, toen dat gebeurde

dat was het begin van het einde voor ons.

Hoe gaat het, makker!

Hoe gaat het, Tighty?

Wat heb je daar?

Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.

Maakt niet uit.

Maar wat is mij dat? Kane en ik waren vrienden.

Nou ja, dat zijn we tenminste vrienden opnieuw.

We zijn?

Ja, dat zijn we.

Verdorie!

Waarom heeft dit alles gedaan? gebeuren vlak voor het schoolbal?

Dat is het.

Wat is het?

Bal.

Zolang je naar prom gaat,

jouw middelbare schoolervaring zal geen volledige mislukking zijn.

En als je gekroond bent prom koning of koningin,

het is alsof het je verteld wordt winnen op de middelbare school.

Ja, maar soms het is het homo-jochie,

of de transseksuele jongen,

of de kreupele jongen.

Zodat de populaire kinderen dat kunnen voelen als goede mensen voor

toestaan ​​ dat het gebeurt.

Ik heb er nooit zo over nagedacht.

Kijk, um ...

Wat het populaire kinderen realiseren het zich niet

is dat het grootste deel van hun geweldig middelbare school ervaringen

zijn ten koste van

van de gevoelens van de onpopulaire kinderen.

Wat als we het hebben geruïneerd?

Wat?

Bal.

Ben je boos vriend?

Nee ik meen het.

Ik bedoel, verdienen ze het niet?

Ik denk dat je een beetje bent boos over wat er vandaag is gebeurd.

Nee, dit is mijn kans om verwerpen de laatste vier jaar.

Hoe?

We zullen er een nacht van maken ze zullen het nooit vergeten.

We doen het volledig het vernietigen.

Ik bedoel, het klinkt leuk, maar ...

Ik heb al plannen die nacht.

Oh.

Hete date, hé?

Wat is haar naam?

De kunstacademie dat Ik heb gesolliciteerd

houdt een galerijavond voor hun toekomstige studenten.

Oke.

Maar kom op, Cole.

Dit is hoe je wint op de middelbare school.

Doe het met mij.

Fijn. Ik doe mee.

Ja!

We doen dit. Ik kan het niet geloof dat we dit doen.

Jij en ik, weer samen.

Realiteitscontrole.

We hebben hulp nodig.

Echt niet.

"Echt niet"? Wat doen je bedoelt "geen weg"?

Je haat ze allemaal erger dan ik.

Ik ben gewoon niet zo in de war.

Trouwens, wraak nemen op de populaire kinderen?

Dat is hetzelfde als pesten van onze kant.

Dus, ben je binnen?

Ze is erbij betrokken.

Ja, het gebeurt niet.

Hé, Cole.

Hallo.

Holy shit, hij praatte met je.

City, kom op. Deze is onze laatste kans

om de herinneringen te creëren die we hebben wil je de middelbare school verlaten.

Hé, jij bent Cole, toch?

Het spijt me zeer. ik was aan het proberen om je te volgen op Instagram,

maar om een ​​of andere reden kan ik dat niet vind je account helemaal.

Wat is er aan de hand?

Ik heb het verwijderd.

Wat?

Oh!

Ja.

Willen absoluut geen deel hiervan.

City, we proberen het een statement maken.

Een verklaring?

Sinds wanneer heb je gesproken over wat dan ook, jij basale teef?

Stad, vind je kilte.

Waarom?

Omdat het leven opeens niet is perfect voor Little Miss Popular

en nu wil ze haar wraak?

Waarom zou ik je rotzooien?

Stad...

Wie! Pardon, Tighty, ik heb je daar niet gezien.

Noem hem niet zo.

Wat is er met je aan de hand, Maddy?

Selfies nemen met deze verliezer

en mijn teksten niet teruggeven?

Ik werd bijna wanhopig en gebruikte mijn telefoon ...

als een telefoon ...

leuk vinden om je te bellen.

Waar kijk je naar, Stuffs?

Mijn naam is...

Weet je wat?

Vergeet alles wat ik net zei.

Ik doe mee.

Principal Statszill hier.

Nog een inspirerende dag komt ten einde,

hier bij Charles Adams High.

Whoo!

Ik ben aan het fielden geweest klachten van de junioren

over de hoeveelheid tijd die ik doorbreng bespreken van het senior prom.

Ik zeg ...

Laat een ouder je nemen.

Het is alleen wettelijk verplicht als je gepakt wordt.

Oh, en finales hebben gelijk om de hoek.

Dus, uh ...

Bestudeer, denk ik.

Blijf bij mij weg.

Ik kwam plassen en jij was een ongelukkig bijproduct.

Zo graag.

Marissa, wacht.

Ja?

Hoe lang is het gegaan op tussen jou en Kane?

Hangt er van af.

Brengt hem naakt tellen als het begin?

Wauw.

Typische Marissa. Ja ja ja.

Typische hoer Marissa.

Een manier om slet te sletten.

Hij was mijn vriendje.

En je was verondersteld om mijn beste vriend te zijn.

Wij kunnen de Mandamp zijn; mevrouw,

maar iedereen weet het het draait allemaal om Maddy.

En haar haarstijlen en haar Instagram en haar vriendje.

Niets daarvan is mijn schuld.

Hoe zit het met mij te geven een eetstoornis

door te roepen: "Verwijder het vet."

wanneer ik een bikini post foto op Instagram?

Ik probeerde behulpzaam te zijn.

En nooit me taggen in foto's van ons,

beweren dat je het nooit zult doen doe dat voor iedereen,

gewoon zodat je het krijgt meer volgers.

En dan ga je en tag Tighty

Oh, genoeg met de afkorting.

Je taggen op Instagram en aansluiten bij mijn vriendje

zijn zelfs niet in de hetzelfde universum.

De BF zou je niet eens hebben als het waren niet voor mij. Stop met afkorting! U...

Wacht wat?

De enige reden waarom Kane was de sportschool tijdens cheer practice

en redde je daarvan mand weg gegooid verkeerd,

was omdat ik hem sms'de.

Dan met de wrede wending van het lot, je belandde in zijn armen.

Je perfecte ontmoeting

was een ongeluk.

Geen Disney prinses lot bullshit.

Dus waarom doe je dit nu?

Gemakkelijk. Bal.

Ik weet hoeveel ik ben gekroonde koningin betekent voor jou.

Wat alleen maar maakt ik wil het meer.

En bij Kane zijn is gelijk aan prom queen, pidge.

Nu even nadenken

en luister naar mijn urine raakte het water.

Ik dacht na.

Mijn hele leven is een leugen geweest.

Excuseer mij!

Klaar om dit te doen, Dadner?

Hell, ja.

♪ Ik voel het vuur ♪

♪ En het komt allemaal neer de weg naar de kelder ♪

♪ Ik mis een stuk van mijn kloppend hart ♪ ♪ En ik heb iets nodig om het te vervangen ♪

Negenendertig meer. Daar gaan we.

♪ U hebt precies wat ik nodig heb ♪

♪ Je bent waar ik moet zijn ♪ ♪ Ik kan gewoon niet wegblijven ♪

♪ Babymeisje kan niet wegblijven ♪

♪ Baby, ik ben gewoon zoals een verslaafde ♪

♪ Je wordt A favoriete gewoonte ♪

♪ Ik kan gewoon niet wegblijven ♪

♪ Babymeisje kan niet wegblijven ♪

♪ Oh schat, ik ben gewoon zoals een verslaafde ♪

♪ Je wordt een favoriete gewoonte ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

Ja, we hebben meer nodig mensen om dit uit te trekken.

Wie zou ons willen helpen?

Ieder kind jij en jouw ex-vrienden ooit voor de gek gehouden.

Hoe gaat het, grote vent?

Niet vandaag, jongens.

Ik heb je getrokken sandwich met varkensvlees.

Nee, dat is ...

Je gaat het niet geloven wat ik voor je heb.

Een kleine hotdog.

Mijn moeder heeft een ketting voor je verpakt.

- Wacht nee. Please ... - Worstkoppelingen.

Oh, kijk daar eens naar.

Verse ham, recht uit de broodjeszaak.

Hanks zijn niet-koosjer, oké.

Wat dacht je van deze?

Oh!

Zou je dat kunnen kiezen voor mij, alsjeblieft?

Ik kan niet bewegen zonder het op mijn hoofd.

Jullie vermoorden me nu. Net...

Ik moet naar de les gaan.

Zwijg, Strings.

Het wordt een tzitzit. genoemd

Ja, wat dan ook, Strings.

Snaren, snaren, snaren,

Snaren, snaren, snaren,

Strings, Strings, Strings ...

OMG.

Je bent zo bezweet.

Het is net alsof je lichaam is letterlijk huilend om hulp.

Ik kan het niet geloven je praat tegen me.

Geen grap, maar de zweetvlek op je rug

lijkt letterlijk op de De Verenigde Staten van Amerika.

Ik post dit.

Zweet maakt het goed vlekken op een abnormale manier

is serieus grof.

Ew.

Je ziet eruit als een moeras.

Ben je in het zwembad gesprongen?

Het is niet mijn schuld!

Ik heb een klierprobleem.

"Boo Radley was een buitenstaander.

Een kluizenaar die nooit wegging zijn huis, dankzij ... "

"De vreselijke geruchten verspreid over hem ... "

die tieten.

Dat was de bedoeling wees voor mijn vriendje!

Houd alsjeblieft op met verspreiden ze rond.

Heb je het met hen gedeeld?

Wat dan ook.

Je had me niet moeten vertrouwen.

Tig, Tig, Tig, Tig!

Tig, Tig, Tig, Tig!

Tig, Tig, Tig, Tig!

Tig, Tig, Tig, Tig!

Tig, Tig, Tig, Tig!

Middelbare school is het God verdomme het ergste.

Wie heeft hier de lezing gedaan,

en kent het verschil tussen DNA en RNA?

Emile?

Het verschil is...

Wacht, het spijt me, wat

Het verschil is...

Iemand anders?

Ja, Achiva?

Het verschil is ...

Hij klinkt als een zieke papegaai.

Squawk, squawk, kleine vogel.

Hij is zo'n nerd!

Ik spreek nooit meer.

-Whoo!

Legals! Legals! Legals!

Oké, hier zijn de mensen, mensen,

we gaan het schoolbal vernietigen

voor alle a-holes die vernietigde de middelbare school voor ons.

Serieus, who cares over het stomme schoolbal?

Vrijwel iedereen op school,

behalve voor ons.

Hoe weten we dat dit is niet wat

wreed spel dat ze speelt

om ons later te vernederen, huh?

Ik zou dat nooit doen. Zo we moeten het gewoon vergeten

over al je leed mensen hebben ons doorgezet

en je helpen?

Ja, echt niet.

Ik ben weg.

Luister.

Hier is iets dat ik heb geleerd op de harde manier.

Populariteit is slechts enkele belachelijk concept

die het leven van mensen ruïneert.

De waarheid is dat jij de gelukkigen bent.

Ik ben jaloers op jullie allemaal.

Een Mandamp; M is jaloers?

-Ja.

Ondanks dat je bent afgewezen, jullie allemaal zijn trouw gebleven aan jezelf.

Ik heb altijd alles gedaan in mijn macht om in te passen.

En ik zal mijn redenen daarvoor toegeven dit doen zijn zielig.

Mijn populaire vriend verlaat me voor mijn populaire beste vriend.

Grote deal, toch?

Maar het is niet te laat om corrigeer de fouten van mijn wegen.

Ik verdien je vertrouwen niet.

Maar ik wil dingen veranderen.

Samen kunnen we een statement maken.

Dus, wat zeg je ervan?

Ik heb geen idee hoe we allemaal zijn begrepen dat, maar ...

Oké, we zijn binnen.

Ja!

Oké, jongens.

Maddy is net als de Khaleesi en Cole ons, koning van het noorden.

Wat maakt mij dat dan?

Brienne, de slechte ezel dame ridder?

Eh, ik neem het wel.

-Whoa.

Een populaire persoon.

Het is goed, jongens. Hij is een van ons.

Uw tekst was cryptisch, stad, maar ...

Nu snap ik het.

Zie wat?

Gewoon proberen te vinden een plek om in te passen.

Blijkbaar ben ik te homo voor de straights,

en te recht voor de homo's. Maar...

misschien met jou, Cole.

Ergens past ik erin.

Als je ons helpt, zal Cole het doen blaas je, geen vragen gesteld.

Ik wat?

In tegenstelling tot het basketbal hof, ik zal passeren.

Sorry, vriend, geen aanstoot, maar ...

je bent gewoon te dik voor mij.

Maar ik ben er nog steeds.

Wat is het plan?

We ontmoeten elkaar van school, mijn plaats morgen.

En ik...

Sorry, ik wilde alleen het laatste woord. Maddy Dadner, rapporteer aan het kantoor van de directeur.

Maddy Dadner, kantoor van de directeur.

Oh! Madeline Dadner.

Oh, Maddy!

Maddy, Maddy! Oh!

Maddy, de modelstudent!

Maddy Miss Popular.

Maddy. Maddy, die eraan herinnert ik ben zoveel van mezelf.

Waarom ben ik hier?

Daarom.

Ik weet niet zeker of ik het volg.

Dat is een foto van jij en Cole Reed.

Zo?

Cole Reed is ...

raar.

Oke? Hij tekent altijd.

Ziet eruit alsof hij thuishoort in een hipster-versie van iCarly.

Ik bedoel, hij zelfs niet behoren tot een kliek.

Probeer je me te vertellen wie ik ben kan en kan niet bevriend zijn met?

Oh, Maddy.

Ik wil je gewoon niet je reputatie verspillen

hier bij de finish.

Wat bedoelt u?

Middelbare school sets de toon voor het leven.

Okee?

Kijk me aan. Eer Samenleving, jaarboek,

en de enige eerstejaars ooit verkozen tot klassenpresident.

En aanvoerder van de cheer squadron. Whoo!

En waar heeft dat mij heen geleid

Om de jongste te worden middelbare schoolhoofd

in de geschiedenis van de staat,

precies waar het allemaal begon,

hier bij Charles Adams High.

Whoo!

Ik snap niet hoe dit werkt alles wat met mij te maken heeft.

Het punt is...

Ik gooide het niet allemaal weg in de laatste minuut

door rond te hangen met ...

Goed...

Die mensen.

En wat bedoel je door "die mensen"?

Oh, je begrijpt wat ik bedoel. Niet echt.

Oh, kom op, meid.

Je bent een slimme koekje.

Ja, en ik begrijp het niet.

De verliezers!

Ga niet om met de verliezers.

Ik kijk gewoon voor je uit, schat.

Door mijn vrienden verliezers te noemen

en afdrukken mijn Instagram-feed?

Ik weet het niet eens hoe doe je dat.

Oh, daar is een app voor.

Waarom ben je gelijk op mijn Instagram?

Oh liefje...

Als je de hele faculteit denkt

volgt hun niet studenten online ...

dan ben je cray cray.

Wauw.

Denk eens aan wat ik zei, oké?

Selfie tijd

Maddy?

Maddy!

Oh, deze verlichting is geweldig. Maddy!

Maddy, Maddy, Maddy. Keer om.

Keer om.

Oh, Maddy!

Dus wanneer kan ik het lezen?

Als het goed genoeg is.

Wat misschien nooit is.

Je bent zo getalenteerd.

Elke kunstacademie zou zijn gek om je niet te nemen.

Dus ja.

Je bent in mijn kamer.

Zo ben ik.

Het maakt niet uit.

Helemaal geen probleem.

Nee. Ik doe het niet echt vind het een grote deal.

Wat zei Statszill dan?

Oh, net genoeg voor mij om te weten

dat ik 100% bezig ben het juiste ding

in het verpesten van het schoolbal.

Je doet het goede.

Oh, nou ... dat zijn we.

Samen.

Luister, Cole ...

Het spijt me van alles dat is gebeurd

sinds de eerste dag van de middelbare school.

We zijn hier al eerder overheen geweest. Het is goed.

- Nee. - Werkelijk.

Nee, dat is het echt niet.

We gingen vaak rondhangen hier altijd.

En ik zat hier altijd,

net als dit.

Jezus! Hoeveel uren denk je dat we hebben uitgegeven

Pokémon hier spelen?

Als een miljoen.

En we praatten over hoe gek het zou zijn wanneer we 16 werden

en waren in staat om te rijden.

Prom was niet eens aan onze radar toen.

Cole ...

Ik moet eerlijk zijn.

Ja.

Waar ik vroeger aan dacht prom zelfs toen.

Wacht, heb je de tweede gedachten over ons plan?

Ik denk dat ik alleen maar zeg ...

zoveel als ik wil er mee doorgaan,

Ik denk dat een deel van mij gewoon Wensen dat ik naar het EK kon gaan.

Maakt dat mij hypocriet?

Niet echt.

Ik denk tot op zekere hoogte we willen allemaal graag.

Samenleving, toch?

Goed.

Ik ben tenminste niet de enige.

Wat denk je dat we trappen? het oude schoolstijl?

Hoe komt het?

Eet magnetron popcorn,

tv kijken?

U zei Brotherhood was goed, toch?

-Ja.

Dus het begin is bijna precies hetzelfde als het origineel Fullmetal.

- Oke. - Maar, uh ...

dan is deze enorme beurt nodig ...

Ooh.

Spannend.

Je herinnert het je, toch?

Vernieuw mijn geheugen.

Gotcha. Oké, hier gaan we.

Edward en Alphonse Elric, broers.

Alchemisten.

Ze hebben transmutatie cirkel ding.

Ze proberen het breng hun moeder terug.

Het gaat allemaal mis.

Alphonse verliest zijn lichaam.

Edward verliest zijn been ...

Hey schat.

- Niet nu. - WTF.

Kom op, Kane, laten we geef iedereen een show.

Jezus! Wil je het stoppen!

Wat is jouw schade?

Dit was een vergissing. Werden gedaan.

Wat?

Heb je gezien wie Maddy zou gaan prommen?

O mijn God. Hij is totes heet.

Ik stem volledig op hen als prom koning en koningin.

Ik ook.

Ik zie het tot nu toe niet maar ik ben helemaal veranderd.

Geen lunch vandaag?

Niets is hier koosjer.

Wacht, jij bent ook joods?

Je lijkt er niet op.

Van moeders kant.

Mijn vader is een worstelende boeddhist.

Mm. Interessant.

Maar, shomer negiah ...

Waar gaat het allemaal over?

Um ...

Ik kan een meisje niet aanraken

zelfs het kleinste beetje, dus ...

Tenzij je mijn vrouw bent ...

dat kunnen we niet.

Oh nee.

Ik bedoelde niet ...

Laat maar zitten.

Oh, hoe opwindend.

Prom koning en koningin, vlak naast ons.

Moeten we niet blij zijn dat we dat zijn gaat alles technisch nu naar prom?

Wacht. Jongens, wacht even.

Ik wil dit moment vastleggen.

Ik ga een selfie maken en tag je allemaal erin.

Koel!

- Zoet. - Begrepen. Hou vol. Hou vol.

We moeten minstens 40 of 50 nemen om ervoor te zorgen dat we er allemaal goed uitzien.

Hé, Tighty.

Mij ​​dat noemen helpt niet je krijgt wat je wilt van mij.

Maar ik heb je aandacht getrokken.

Je kreeg mijn aandacht niet zo vaak terwijl je me een afgesloten kast in duwde.

Ja, maar je vecht niet terug.

Marissa, wat wil je?

Jij, ik, prom.

Ik ga al met Maddy. Smijt tat pidge en kom met mij mee.

Ben je high?

Een beetje. Maar dat is niet zo bedoel ik bedoel niet wat ik zeg.

Waarom wil je met me meegaan?

Je profiel is in opkomst,

en Kane's is down.

Als ik met je mee ga, prom koningin kan van mij zijn.

Waarom denk je dat ik het ben? zou ooit met je meegaan

na wat je Maddy hebt aangedaan?

Je bent een idioot als je denkt dat ze het is gaat uiteindelijk met jou mee gaan.

Kane wil haar terug en Kane krijgt wat hij wil.

Ze zal jou en jouw verlaten verliezer vrienden in een hartslag.

Je kent haar niet zoals ik.

Ik denk dat het de omgekeerd.

Trouwens, ze wil gewoon om als vrienden te gaan.

Aan de andere kant,

als je met me meegaat,

Ik zal het heel maken de moeite waard.

Laat me die opstijgen tighty whiteys.

Mm.

Ja nee.

Wacht, welke?

Je zei ja, en toen zei je nee.

Het gaat een pass worden.

"Pass" Je kunt niet zomaar passeren.

Of schiet de bal, wat dan ook.

Je bent niet echt goed met sportmetaforen, toch?

Niet echt.

Hé, City, wacht even. Wat is er, Dadner?

Nou, ik dacht dat we het konden heb wat meiden tijd.

Je maakt me in de maling.

Wat, doe je geen meisjes tijd?

Ergens daarbinnen Ik weet dat je dat doet.

Oh geweldig.

Hé, Maddy.

Hoe gaat het, dingen?

Mijn naam is Stufts.

Het is Stufts, niet Stuffs.

En ik heb niets meer om tegen je te zeggen.

Dat wil je echt niet ga naar prom met mij?

Zelfs niet iets.

Waarom wil je niet met me meegaan?

Ben je dicht?

Omdat je vals speelde ik met mijn beste vriend.

Het was een vergissing, schat.

En nu dat je bent met Tighty ...

Ik bedoel Cole.

Ik besef dat ik er niet tegen kan om te gooien weg onze relatie als deze.

Misschien zou je daar heb ik aan gedacht

voordat je je tong had uit de neus van Marissa hangen.

Heeft ze je die foto gestuurd?

Laat maar. Eh, kijk.

Ik heb het verkloot.

Okee? En ik verwacht het niet dingen om terug naar normaal te gaan.

Maar we hebben gepraat over prom voor jaren.

We moeten samen gaan.

Alleen omdat je je excuses aanbiedt

betekent niet jou krijg wat je wilt.

Madeline.

Het spijt me.

Okee? Werkelijk.

Maar laat het alsjeblieft niet een enkele fout

beroof ons van onze finale herinneringen samen.

Op z'n minst

beschaam jezelf niet door nieuwe te maken

met de verliezers op school.

Goede speech.

Weet je, voor sommigen van ons,

jij bent de verliezer.

Weet je, misschien als ik het bewaard had dating Stufts al die jaren,

ze zou minder van een emo-klootzak zijn.

Ik ben geen emo.

Kom op, laten we gaan rondhangen met Cole en de anderen.

Wacht.

Jij en Kane?

Oh, kom op, dat wist je. Nee, dat deed ik niet.

Jij bent degene die hij voor me heeft achtergelaten.

Ja, technisch gezien, maar ...

zien aangezien ik er niet echt om geef,

helemaal, laat het maar vallen, oké?

Dus toen Marissa zei dat ze kreeg

een meisje uit de weg, dat was jij?

-Ja, hoe gaat het ...

dit niet weten?

Ik bedoel, je bent beste vrienden met alle mensen

die me haten en me Stuff noemen.

Ik heb er nooit aan deelgenomen.

Ik weet niet eens waarom ze noem je dat. Vertel het me.

Fijn.

Alle jongens hebben gesproken

welke van ons heeft de grootste kist.

Dat is zo veroordelend.

Alsof we onze lichamen kunnen beheersen.

Ik heb gepoft voor, zoals, twee weken.

Ik krijg zoveel aandacht.

Vulling?

Toiletpapier in mijn BH.

Het verkoopt volledig.

Kane heeft me vandaag zelfs gesproken.

OMG.

Wacht, maar is hij niet iemand daten?

Ja, maar zij is a totaal tante Jemima.

Je bedoelt dat ze zwart is?

Nee. Ze is gewoon plat als een pannenkoek.

Hij zal snel genoeg interesse verliezen.

Hé, Kane.

Hé, daar is mijn meisje.

Ik ga meer frites krijgen.

Oh, het spijt me zo!

Oh!

Wauw.

-Wacht, wacht, jij ...

Wat ben je aan het doen?

Hey wacht.

Nee.

And Stuffs was geboren.

Allemaal omdat ik het wilde Kane vindt me leuk.

En toen kwam hij bij mij terecht.

Weet je, het is grappig.

Ik zou jou kunnen zijn was dat niet gebeurd.

Misschien is het beter dat je dat niet hebt gedaan.

"Kan zijn"? Ik zou zeker zeggen.

Kom op, Dadner. Laten we gaan.

Oké, dus TJ en Emile, je komt boven deze fase,

en dat is onze grote finale.

Slechts een klein probleem.

Het is Sjabbat morgen,

dus ik kan niets doen met elektriciteit.

Of met behulp van de telefoon.

Of geld.

Tot na zonsondergang.

Maak je geen zorgen, dat doe ik kom naar je huis

en zorg voor de vies werk voor jou.

Oke.

Klinkt goed.

Perfect. Het lijkt op we zijn goed om te gaan.

- Ja. - Koel.

Wat was dat?

- Niets. - Oké, nu moet ik het zien.

Ja, hij heeft gelijk. Niets.

Welnu, nu moet ik het zien.

Oh.

Welnu, nu moeten we het zien.

Wat is het?

Marissa-foto's.

Oh, laat me dat zien.

Het is voor het schandaal, niet de meisjes delen. Bruto.

Gewoon chillen, jongens, oké?

Ze probeert het gewoon te krijgen ik ga met haar naar het schoolfeest.

Dit is perfect.

Beyond.

Oké, vul me in.

Je moet haar nemen.

Wacht wat?

Oh, ik snap het. Hmm.

Okee. Iemand Geef me hier een idee van.

Als ze met je meegaat,

dan kunnen we haar opzetten en zorgen alles wat we hebben gepland

ze krijgt het ergste van.

Wat is dit?

Ja.

Mijn zoon een feestje?

Waarom in Gods naam zou iemand dat doen wil je naar een feest komen dat hij gooit?

Oh, want het zijn allemaal engerds.

Maar Maddy is hier.

We waren net aan het afronden.

Oh, het spijt me zo erg jongens vertrekken.

Weet je, Maddy, als wil je rondhangen,

Ik haal je bier helemaal op.

Maar je kunt het niet vertellen je ouders, oké?

Oké, toch?

Huh?

Tot ziens, papa.

Oke.

Kerel, als je ballen vallen ...

Okee. Nou, op die opmerking ...

laten we het een nacht noemen.

- Ja. - Ja.

We zullen jullie later zien.

Doei.

Hallo.

Ah ... ik dacht dat je wegging.

Nou ja, ik heb het geprobeerd,

maar je vader stond erop te laten zien mij zijn schooljaarboeken.

Alle vier de jaren.

Ach, het spijt me zo.

Niemand zou het moeten doen verdraag dat alleen.

Hé, je bent echt ongelooflijk om ons allemaal te leiden.

Meer zoals jij. Het was helemaal jouw idee.

Ik ben geen leider.

Wel, ik denk van wel.

Dus, weet je zeker dat je me wilt? om Marissa naar het bal te brengen?

Ik weet dat het gemeen klinkt,

maar ja.

Ik bedoel, ze verdient het,

en nu dat van Kane haar niet nemen,

we moeten ervoor zorgen dat ze opdaagt.

Ja.

Ik was gewoon een beetje ...

Ik kijk er erg naar uit om met je mee te gaan.

Oh.

Ik bedoel, ik weet dat het zou gebeuren wees gewoon als vrienden en zo,

en mogelijke verpletteringen en wat dan ook, maar ...

zelfs alleen maar om op te hangen met je uit voor de nacht,

dat is gewoon...

Het spijt me. Het spijt me.

- Het is in orde. Werkelijk. - Ik weet niet wat ik aan het doen ben.

Het is goed.

Ik moet gaan.

Ik bel je morgen.

Ja, morgen.

Alles goed, chicklet?

Het gaat goed, mama. Het gaat goed met mij.

Schat, ik weet dat je dat niet doet hou altijd van ons advies,

maar je kunt proberen en met ons praten.

En we kunnen het niet proberen om het te verknallen.

Ik voel me alsof ik op een loopband gaat veel te snel

voor mij om mogelijk af te stappen,

dus ik blijf gewoon doorgaan sneller en sneller.

Wacht even, ik begrijp het niet.

Ik dacht dat je de sportschool haatte.

Geen moeder.

Ik heb het over prom.

- Oh. - Ah.

Wauw, prom.

Metaforen zijn dat niet onze kop soep.

Ik begrijp niet waarom ik erom geef erover zoveel.

Omdat, missy, sindsdien je was een klein meisje,

alles waar je over sprak was een belofte.

Je zou mijn jurken proberen en dans rond in je kamer

met je kleine Teddy Ruxpin-pop.

Heel schattig.

Je was schattig

Je hebt zelfs je andere gekroond knuffelbeesten, koning en koningin.

Ik haat het om het toe te geven, maar ik wil prom queen zijn.

Ook al klinkt het dom en oppervlakkig.

Het klinkt niet stom, schat.

Nee.

Het is een beetje oppervlakkig, maar het is niet stom.

De meeste meisjes voelen zich zo.

Wil je prom queen zijn?

Natuurlijk wilde ik dat om prom queen te zijn.

Maar het spijt me. Niemand zou een kroon zetten

op Murphy Dadner's en Het hoofd van Christine Likinfelt.

Oh kom op.

Ik weet dat het moeilijk te geloven is,

omdat we nu zo cool zijn.

Weet je, het is een soort van bizar om een ​​dochter te hebben

wie is het meest populair meisje op school,

toen we werden gedacht of zo raar.

Mensen noemen ons nog steeds raar.

Naar ons gezicht.

Jullie zijn vreemd!

Zien?

Wel, hoe zag je prom eruit?

Opgelet, iedereen.

Dit is het moment dat we hebben alles wachtte op.

Dit is de bekroning van dit jaar

prom koning en koningin.

Murphy Dadner en Christine Likinfelt.

Niet!

Het spijt me zo is er met jullie gebeurd.

Ach, geen pijn geen winst.

Luister, schat. Jij bent een brave meid.

Als je naar prom gaat en wordt gekroond tot prom queen

zal je gelukkig maken,

dan zeggen we ervoor gaan.

Ga ervoor. - En waag het niet

zorgen maken over wat iemand zegt,

of wat iemand denkt.

Jij bent jou.

Oke.

- Ik hou van je. - Ach, ik hou ook van jou.

Dank je.

Graag gedaan, kip.

'Nacht, pinda.

Ik denk dat dit de enige is tijd gaven we goed advies.

Laten we ervan genieten, omdat het zo is niet weer gebeuren.

Nee nooit.

Je maakt me af.

Je maakt me af!

Je neemt brood mee van de mond van mijn kinderen.

Kom hier. Kijken...

Het kan me niet schelen wat ... Kijk naar de...

Hé, oom Moish.

Ik zal je terugbellen.

Hoeveel geld zou het voor u kosten annuleert u alle limousines voor het bal vanavond?

Ik zou dat nooit doen.

Maar wat als ik het je vertelde was voor je neef Efraim,

en hij was bereid de rest te spenderen van zijn bar mitswa geld erop?

Luister, meisje-wie-gebruik-piercings to-get-aandacht,

Hoe weet ik dat je echt bent hier voor mijn neef Ephraim?

Hé, liefje. wanneer's de limo aankomen?

Limo geannuleerd. We zijn ermee aan het taxiën.

Ik kan niet worden gezien vanuit een ...

Ik bedoel, oké.

Maakt niet uit, zo lang zoals we samen zijn.

Prom zal worden aangestoken.

Misschien zou je dat kunnen doen ding op Instagram

waar je naar op zoek bent naar mij met de ogen van het hart.

Het zal wel.

Je hoeft niet boos te worden.

Ik weet dat je Maddy van streek maakt en Kane kwamen weer bij elkaar,

maar haal het er niet uit. Ik ben nergens van van streek.

Wat zei je?

Ik weet het. Concureer zeker.

Maar ik denk dat iedereen zich voelt echt slecht voor je,

dus we hebben nog steeds een kans koning en koningin winnen.

Hello! Earth to Cole.

Hoe dan ook, je bent waar ga vanavond liggen.

Wat is er verdomme!

Maddy!

Laat haar met rust, man.

Kane, doe het niet. Wacht even, alsjeblieft.

Wat ben je aan het doen? Cole, kalmeer.

Hoe kon je me dit aandoen? Aan ons allemaal?

- Het is gecompliceerd. - Probeer mij!

Het gebeurt allemaal te snel. Deed gisteravond betekent niets voor u?

Nee. Ik heb net besloten dat ik dat niet ben zal kleine wraak laten binnenkomen

de manier waarop ik het schoolbal heb dat ik altijd al wilde.

Ja, maar met de kerel dat geruïneerde middelbare school voor mij.

Die kerel!

Ik verwacht je niet begrijpen.

Ik wil gewoon gaan prom met mijn vriendje

om foto's te maken en te genieten van de laatste moment van de middelbare school

zoals elke andere normale jongen.

Ja, het is cliché, maar dat maakt mij niet uit.

Alles over hoog school is cliché.

Vooral het deel over het populaire meisjes die menselijke vuilnisbranden zijn.

Kijk, ik beloof dit is voor het beste.

Nu kun je naar je kunstexpositie gaan.

Kijk, ik zal jullie niet rateren.

Maar met alles je hebt gepland,

Gewoon niet verpesten prom voor mij, oké?

Ben je klaar met je ruzie?

Kunnen we nu gaan

Hé, woedemonster, wat is hier aan de hand?

Wat maakt het jou uit?

Het kan me iets schelen dat je dat bent het huis vernietigen.

Je staat op het punt om naar toe te gaan college en kijk nooit terug.

Ik woon hier nog steeds.

Maddy ging naar het schoolfeest met Kane.

Oh!

Nou, dat is logisch. Kane is geweldig. Ben je nu serieus?

Ja, ik meen het. hij is veel koeler dan jij.

Oh!

Cole, het spijt me. ik weet wat vind je van Maddy?

Als ik 25 jaar jonger was, Ik zou dat ook willen raken.

-Dad! - En ik weet het je promplannen.

- Je hebt je blauwdrukken achtergelaten.

- Ze waren in mijn kamer. - Ja, weg ... in je kamer.

Oke? Weet je, soms ik kom hier en ik ga rondhangen.

Doe net alsof ik geen volwassen met een baan,

de verantwoordelijkheden... Het is erg stressverlichtend.

O mijn God.

Soms denk ik wat het is zou graag teruggaan

en maak ook andere keuzes.

Je bent raar.

Hoe dan ook, het maakt niet uit.

Ik deed het voor haar.

Kan zijn.

Maar je deed het voor de andere kinderen ook.

Sinds je waren een kleine jongen,

je was altijd veel aardiger voor mensen dan ik ooit was.

Ik bewonder dat.

Je wordt aardig. Wat is er gaande?

Misschien heb je het niet gemerkt, Ik ben een beetje een lul.

- Goed... - Nee, maak geen ruzie!

Ik weet dat het waar is.

Dat is waarom je moet zie je plan door.

Dus mensen zoals Kane

word niet zoals ik.

Ik heb zoveel spijt

als ik nadenk over hoe Ik heb mensen behandeld.

Oh God. Wat ik deed tijdens het schoolbal.

Maar jij was prom king.

Je was populair, had tonnen vrienden.

Ik heb het portret gezien.

Ja, maar ik was een klootzak.

Dat is waarom je moeder uiteindelijk verliet ik mij.

Prom king was de hoogtepunt van mijn leven.

Behalve voor u.

Er was...

verondersteld te zijn als een zoet moment, maar ...

- Ja dus... - Oh.

Koel.

Ja.

Dus wat gebeurde er op je prom?

Het was niet mijn beste uur, dat is zeker.

Aandacht!

Opgelet, iedereen.

Dit is het moment dat we hebben alles wachtte op.

Dit is de bekroning van dit jaar

prom koning en koningin.

Murphy Dadner en Christine Likinfelt.

Niet!

Zag je de look op hun gezichten?

Ik ben de promokoning.

Duidelijk.

Ik ga gaan halen gelegd, oké?

'Nacht, verliezers.

Heb je dat bij Maddy's ouders gedaan?

Ja, en toen kocht ik de huis vlak naast hen,

zodat ik ze voor altijd zou kunnen pijnigen. Dat is gestoord!

Waarom stop je niet?

Omdat...

niemand heeft mijn prom gesaboteerd.

Pa, je reikt.

Als iemand mijn prom had verpest,

Ik zou veel minder een klootzak zijn,

we zouden in een mooier huis wonen,

en je moeder niet hebben je verlaten.

Ik smeek je.

Vernietig dat prom.

Je zou iedereen doen een enorme gunst.

Goed gesprek.

♪ Hé, hé, hé jij daar ♪

♪ Ik zei, hé, kijk naar mij ♪

♪ Ik heb nog een drankje nodig zoals zure zoete thee ♪

♪ Zal niet betalen het kan beter vrij zijn ♪

♪ Kijk, alles wat ik echt wil doen Is plezier hebben ♪

♪ Twist die kers nu Met die taal ♪

♪ Misschien vanavond Jij bent degene ♪

♪ Partij van één partij van sommige ♪

♪ Partij van jonge, jonge jongeren ... ♪

♪ Vertel me het plan ♪

♪ Is het te veel voor Ik begrijp het? ♪

♪ Moet ik schreeuwen Voor een gele taxi? ♪

♪ Partij de hele nacht lang ♪

♪ Drinken tot we oh We zullen het nooit weten.

♪ Klopt dat? ♪

♪ Tot we feesten Alsof het verkeerd is ♪

♪ Dit feestje schommelt Wat ga je meenemen? ♪

♪ Ik heb mijn lipgloss Strakke kleding ♪

♪ Hoge hakken en helemaal zwart ♪

♪ Tijd om dit onderdeel te krijgen wiegen Wat ga je zien? ♪

♪ Zie ze helder lichten Fancy cars ♪

♪ Champagnedouches Filmsterren ♪

♪ Tijd om dit te krijgen feestje schommelen ♪

♪ Waar zal het zijn? ♪

♪ Bij NYC en NYA ♪

♪ Vlieg naar Vegas en noem het een dag ♪

♪ Tijd om dit te krijgen feestje schommelen ♪

♪ Wanneer zal het zijn? ♪

♪ Elke dag, elke nacht ♪

♪ Elk uur, de hele tijd ♪

Whoo!

Hallo studenten,

en welkom bij de besten nacht van je leven.

Bal! Whoo! Whoo!

Whoo! Whoo!

Serieus, dat ben je gelukkig als je het kunt toppen.

Oh, en vergeet niet te stemmen voor je prom koning en koningin.

Oh, en vergeet het niet een condoom dragen ...

of trek eruit. Wat dan ook.

Heb een geweldige nacht.

Whoo wee!

Dus, jongens, ik piekerde de punch bowl.

Net als een klein beetje.

- Ja. De stemming in voor prom queen en koning

wordt gezegd om te garanderen Marissa en Kane winnen.

En we zijn helemaal klaar om ze met verf te Carrie.

Die referentie is zo uitgespeeld.

Kunnen we het niet sloop noemen ze van Degrassi?

Oh mijn god, doe het niet verwijs naar die stomme show.

Wat maakt het uit wat we het noemen?

Okee? We hebben gewoon moet ervoor zorgen

dat ze allebei omhoog zijn daar op hetzelfde moment.

Waar is Dadner?

Ze is weg.

Die pidge.

Nou, de spreekwoordelijke mal is op, mijn vrienden.

Waarom ben ik zelfs op school? ik wilde niet naar het schoolbal komen.

Hallo!

We hebben Maddy niet nodig om dit te valideren.

Al die mensen die er zijn,

wil gewoon hun perfecte middelbare school herinneringen

naar hun perfecte middelbare school leven.

We kunnen dat niet nog een keer laten gebeuren.

Dus laten we uitgaan daar en geef ze

slechts een klein voorproefje van wat ze hebben gedaan aan een ieder van ons.

Jullie zijn er klaar voor om dit te maken prom die ze nooit zullen vergeten?

- Ja. - Jazeker.

Ik ben nu zo ingeschakeld.

Kom op jongens, laten we het inbrengen.

- Oké, hier gaan we. - Whoo!

Een twee drie!

- We zijn gegroepeerd!

- Oké, goed. - Zoveel opties.

Een twee drie!

Holler G.

- O mijn God. - Goedheid genadig.

Kom op jongens...

B voor Bay-kant?

Oké, ik denk dat we moeten stoppen.

Kan ik inbinden?

Laat ons met rust, Marissa.

Maak je een grapje?

Vergeef je hem en mij niet?

F dit.

Hey schat.

ik heb iets speciaal voor jou.

Het is hier.

Wat is er zo grappig? Niets.

Helemaal niets.

-Het zal wel.

Alsjeblieft.

Okee.

Allemaal klaar.

Oké, geef me de zaklantaarn.

Uh ...

Ik wou dat ik je eerder had ontmoet.

Ik zou alles gegeven hebben om een ​​te hebben vriend zoals deze de afgelopen vier jaar.

Ik wou dat we zouden hebben eerder ontmoet.

En, Efraim,

het is oke om te kijken.

Nee serieus.

Kijk nu meteen.

Sluit nu het HD-microfoonsnoer aan en laten we hier weggaan.

Begrepen.

Okee.

♪

Waar kijk je naar, Sweats?

O mijn God!

Oh, je bent homo.

Yo, man, ben je homo?

Nee, je bent uit de kliek.

Meisje, je bent hetero?

Ga uit de kliek.

Hé, nu. Hé, nu. Alles is nog steeds goed.

Rustig maar.

Nu dan

laten we je kijken leven in herinneringen.

De beste herinneringen

die iemand van jullie ooit zal hebben.

Ooit.

Raak het.

Ik moet toegeven. Dit voelt best goed, Efraim.

Efraim?

Guys. Het is niet...

Ik ben het niet.

Ik ben het, oké, maar het is niet mijn penis.

Het is niet mijn penis!

Je beseft dat je het waarschijnlijk zult krijgen gearresteerd voor het verspreiden van porno, toch?

De moeite waard.

Oh nee. Je komt eraan met mij, kleine man.

Nee, dat kan ik niet zijn aangeraakt door een meisje.

Goed...

Dat zullen we nooit zijn in staat om dat te zien.

Wat misschien geen slechte zaak is.

Oké, allemaal gekke kinderen.

Stemmen is officieel gesloten.

Het is tijd om dat uit te zoeken onze koning en koningin.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Tegen mijn in beter oordeel.

Ik weet dat je stil bent verliefd op mij.

Sorry helaas.

Geen happy end voor ons. Im opslaan voor Maddy.

Je kunt zo'n klootzak zijn.

Willen bij mijn vriendin zijn

wanneer we koning en koningin winnen maakt me een lul?

Jij bent degene die probeert ga nu meteen met me mee.

Oké, allereerst in je dromen.

En ten tweede, ik weet dat je dat bent geen klootzak, Kane.

Je hebt het net onder de knie gedraagt ​​zich als een.

Als een voormalige prom queen,

dit is een moment dat je vergeet nooit.

Het symboliseert een hele school

samenkomen en het eens zijn over één ding.

Populariteit.

Weet je, ik herinner me wanneer je dat niet was zo'n complete douche lik.

En ergens in mijn koud, dood hart, ik ...

Ik wil nog steeds mijn laatste herinneringen met jou

om iets meer te zijn dan gewoon verschrikkelijk.

Laten we dit ding onthullen.

Ik weet hoe ik je verliet want Maddy was shitty.

Waarom deed je het dan?

Omdat ik moest.

Nee, dat deed je niet.

Je had net uit elkaar kunnen vallen met mij als een normaal persoon.

In plaats van toegeven aan alle druk om koning jock te worden

en me schoppen naar de beteugelen als een zwerfhond.

De koning van dit jaar en koningin zijn ...

Kan ik een tromgeroffel krijgen?

Nu...

Oké, ik zal het zelf doen.

Ik bedoel, wat er ook gebeurd is voor die lieve jongen

dat vroeg altijd toestemming om me te kussen?

Die mij altijd gaf elastiekjes elke dag

omdat je wist dat ik het leuk vond om met ze te spelen.

Niet verrassend...

Maddy en Kane!

Maak je een grapje!

Ik moet gaan.

Geloof me...

dat wil je niet.

Wat, jongens? Dat zou Marissa zijn.

Geniet ervan ... Wauw.

Dit is een verrassing.

Oké, dit was allemaal het idee van Maddy.

Ze verdient het niet ons oordeel.

Wauw, Cole.

Dat was heel groot van je.

Ja, erg groot.

Dit is iets Ik heb altijd gewild.

Kane?

Waar is Kane?

Wees een goede vent, Cole.

Je bent een grotere man dan een van ons is dat.

Mutey, klik erop.

Ik heb je gered.

Die jurk is kapot.

[studenten hijgen en mompelen]

Nu weet je wat het voelt als...

klootzakken.

Hoe kon je me dit aandoen?

Ik heb je nooit iets gedaan.

Dat was niet de bedoeling ga zo naar beneden.

Het was niet de bedoeling dat jij het was.

Je geeft je hele shit de schuld middelbare school ervaring

op mij alsof je bent een verliezer is mijn schuld.

Je stond gewoon op de nevenactiviteiten die mij beoordelen,

denken dat je was beter dan mij.

Rechts. Het spijt me.

Sorry is niet goed genoeg.

Maak je een grapje?

Tachtig levens.

Tighty is terug!

Genoeg!

Het spijt me, Maddy.

Maar dit is alles voor jou.

Wat?

Ik heb zelfs niets gedaan.

Precies.

Je doet nooit iets.

Dat is precies waarom jongens zoals Kane

denk dat het goed is kwellen ons eindeloos.

Omdat er geen zijn gevolgen voor hun acties.

Jij blijft hun vriend.

Jij gaat naar hun feesten.

Jij wordt hun vriendin of vriendje.

Je staat werkeloos zoals burgers van een oorlog die geloven

ze hebben geen schuld voor de gruweldaden

dat gebeurt op de middelbare school.

Dus ja, we hebben je nacht verpest.

Dus?

We hebben de school niet neergeschoten,

niemand van ons heeft zelfmoord gepleegd.

Ook al mogen we dat wel heb er aan gedacht

gewoon vanwege de hoe je ons behandelt.

En het meest trieste deel is dat

de meesten van ons gewoon ik wou dat je ons leuk vond.

We worden zelfs verliefd op je.

We zijn allemaal samen opgegroeid.

De enige mensen in onze hele leven

we zullen dat kunnen zeggen.

En hier zijn we, gebruikmakend van al deze nieuwe vormen van communicatie

niet om ons allemaal samen te brengen,

maar om elkaar uit elkaar te halen.

Films zijn geweest gemaakt voor tientallen jaren

over hoe wreed wij zijn voor elkaar.

En we kunnen vertellen.

Er gebeurt gewoon nooit iets.

De middelbare school is slechts een populariteitswedstrijd.

Maar om een ​​of andere reden, Dat is niet goed genoeg.

Dus we hebben een actueel gemaakt populariteitswedstrijd ...

voor prom koning en koningin.

Om te verifiëren hoe impopulair dit is de rest van ons zijn.

Wat is daar aan de hand?

Bal.

Fuck de prom!

Ja, fuck het bal.

Fuck de prom!

Ja, fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal. Fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal.

Fuck het bal.

Wacht even, kunnen we even wachten?

Maak het snel.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

We hebben niet eens kunnen dansen.

Ik heb het je gezegd.

Ik ben Shomer. Ik kan niet ...

Oké, dat is genoeg.

Dat is genoeg.

Maak een back-up. Maak een back-up.

Je zit in de zedendelinquent lijst voor de rest van je leven, jochie.

Zeker de moeite waard.

Wil je dansen? Zeker.

Nee het spijt me. Kan niet ... Kan het niet doen.

Nee, ik kan het niet doen.

Geluk. Geluk.

Felicity Stufts.

U reageert niet op je eigen naam niet meer?

Nou, er is niemand geroepen mij dat sinds ...

Wel, jij.

Dans met me, Felicity.

♪

Wil je dansen?

Ja!

Laten we gaan. Cole, kunnen we praten?

Momenten zoals deze zouden dat moeten zijn blijven ongefilterd.

Rechts?

Nou, ze laten me op proef,

maar ik ben op de zedendelinquenten lijst voor onbepaalde tijd.

Laten we het feit bespreken dat we trending zijn.

Fuck het bal.

Zo geweldig.

Waarom sprak ik niet eerder?

O mijn God. Maddy's haar.

Dit is hetzelfde kapsel ...

Dat haar echter.

Het haar, het is hetzelfde!

Dadner.

Cole, wacht even.

Geef hem gewoon een paar meer dagen om af te koelen.

Ja.

Wel Hallo.

Waar heb ik het plezier van te danken?

Is Cole hier?

Hij is waarschijnlijk 68 aan het spelen eenzijdig dobbelspel ergens.

Perfect. Mag ik binnen komen? Im iets aan het zoeken.

Ja.

Oh, en weet je wat school Cole's kunstshow is voor?

Kan me niet schelen.

♪ Tuck me in ♪

♪ En schakel mij in ♪

♪ Sight seeing ♪

♪ Vertrek als een bom ♪

♪ Je moet je pakken moet een keer duren ♪

♪ Je moet je wakker maken Moet soms wakker worden ♪

Cole Reed.

Ja!

Kane Heely.

Felicity Stufts.

TJ ...

Brian Hertsenburg.

Larry Max.

Abby Klein.

Emile Clan.

Ik hou ook van praten.

Whoo!

Maddy "de bom" Dadner.

Whoo!

Dat is mijn meid!

Weet je, je hebt misschien schoongemaakt maak je act een beetje,

maar ik denk nog steeds dat je raar bent.

Oh, zei de eenzame perv.

True.

Dus je kwam binnen.

Dus ik deed.

Wanneer ga je weg?

Direct.

Ja, het begint dit weekend.

Gaan we maken een van die domme

middelbare school-best-friend-pact in contact blijven?

Ik bedoel, als dat zo is wat je moet doen

bescherm jouw kwetsbare gevoelens.

Me

Mr. I-Made-A-Speech-At-Prom- With-My-Pants-Around- My-Enkels.

Zegt mevrouw I-Saved-My-Ex-Bf- Who-Used-To-Give-Me- Rubber-banden.

Hou je mond.

Dank u voor...

geen middelbare school maken helemaal zuigen.

Moeten we knuffelen nu of zoiets?

Oké jongens. Selfie tijd.

Ik dacht ooit aan jouw haar werd saai

je gaf niet om selfies, Dadner.

Zwijg en kom in beeld.

Sorry, ik ben weg. Wacht wat?

Hoe kan dat?

- Oke. - Moet gaan.

Kerel, je gaat gewoon weg?

Laat me hangen?

Kom op. Kom op, Cole.

Cole.

Ik moet gaan, jongens.

- Maddy, kom op. - Jeetje.

Cole ...

Gast, ik weet niet hoe jij heb dit nog niet uitgevonden,

maar Maddy is de hele reden je bent naar de kunstacademie gegaan.

Waar heb je het over?

Zij was degene die je gestuurd heeft portfolio to Head of Admissions.

Hoe weet je dit niet?

Omdat niemand me dat heeft verteld.

O mijn God. je bent zo'n domme jongen.

Godzijdank ga ik naar de universiteit waar echte mannen op wachten.

Wat moet ik doen?

Bedankt haar?

Hallo.

Kunnen we praten?

Ja natuurlijk.

Ik ben je enorm dank verschuldigd.

Huh. Waarvoor?

Een vreselijke vriend zijn, of voor het ruïneren van je schoolbal?

Je weet precies wat Ik heb het over.

Cole, jij bent een van de meesten ongelooflijke mensen die ik ooit heb ontmoet.

Om nog maar te zwijgen over handen de meest getalenteerde.

Ik kon niet met mezelf leven

als je het niet hebt gehaald droomschool vanwege mij.

Wat is dit?

Een weggaand cadeau.

Maar jij bent degene die beweegt. Had ik je een geschenk moeten geven?

Je hebt al.

Kom op, open het.

Er staat dat je van me houdt.

Is dat echt, of is dat zo dat is gewoon het verhaal?

Het is geen fictie.

We zouden niet ...

Kun je niet blijven tot het einde van de zomer,

voor de school begint?

Ik denk het niet.

Dingen werden zo intens tussen ons zo snel,

Ik denk dat het misschien het beste is als we alleen maar vrienden zijn.

Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

Denk je dat de universiteit dat zal doen makkelijker zijn dan de middelbare school?

Ik hoop het.

Dus wat gaan we nu doen?

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5v2sr Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen