Original subtitles

From Hell to Texas (Kana Susayanlar)

Onu g�r�yor musun?

Evet, g�rd�m. Tod Lohman.

- Ne bekliyoruz? - Dur biraz, Tom.

At� yaraland�. Ayaklar�n� t�mar edecek.

O t�fek elindeyken aptall�k olur.

O zaman atlar� salar onlar�n arkas�ndan gideriz.

K�t� yaralanm��.

Arabay� getirin.

Onu yakalayabiliriz, Bay Tom. Fazla uza�a gidemez.

Bunu g�rebiliyorum.

Bekleyelim gitsin. Sonra pe�inden gidece�im.

B�rak seninle geleyim.

Ben yaln�z gidece�im. Otis'i eve g�t�r�n.

Bay Tom, umar�m baban bizi �ld�rmez.

Ben Lohman'�n kulaklar�n� almaya gidiyorum.

Pekala, acele edin.

Doktora haber verin, patron.

Lohman, Copperhead Creek'deydi.

�rken s�r�n�n i�inde kald�. Otis, atlar�n aras�na d��t�.

- Tom nerede? - Lohman'�n pe�inden gitti, patron.

Onu eve ta��y�n.

Oldu�un yerde kal.

T�fe�ini at.

Ve silah�n� da.

Sol elinle.

�imdi y�r�.

Bu kadar yeterli.

Senin bir Boyd olmana sevindim. ��nk� s�lalene bir haberim var.

Karde�in Shorty �ld���nde, kimse benim dediklerimi dinlemedi.

�imdi iyi dinle.

Karde�ini ben �ld�rmedim. O b��a��n�n �zerine d��t�.

Yalan s�yledi�imi d���n�yorsun. Seni �ld�rmemem bunu g�stermiyor mu?

Bu da bir yalan olabilir.

Ailene s�yle ben kimseyi �ld�rmedim, �ld�rmeye de niyetim yok.

Sadece olacaklar� �nlemek i�in ka�t�m.

Beni yaln�z b�rak, tek istedi�im bu. �imdi defol.

Kur�unu iki ka��n�n aras�na yiyebilirdin.

Bunu unutma.

Kalk aya�a.

Defol git buradan.

Durum k�t�.

Art�k yollar�m�z ayr�l�yor.

Tom geliyor.

Hunter, ne kadar ya�ar bilemiyorum.

Bir ka� g�n i�inde ��reniriz.

Bir tek �eyden emin oldu�umu biliyorum. �ayet ya�arsa fel� olur.

Doktora iyi bir kahvalt� haz�rlay�n, sonra istirahat etsin.

Alt� tane silahl� adam ve h�zl� atlar.

Alt�, Carmody.

�zdihama nedeen olur diye onu b�rakm��lar...

...ve topal bir at ile ka�m��.

Emirleri, Otis verdi.

Karde�in yapt���n�n hatas�n� �dedi. �imdi sen kendininkini �deyeceksin.

Sen kedi fare oyunu oynamak istedin ama fare kediyi yedi.

Sen de ayn�s�n� yapard�n.

Sen benim herkese meydan okuyan...

...o aptallardan biri oldu�umu mu d���n�yorsun?

O zaman ben bu i�i ba�ka t�rl� hallederdim.

T�fe�i ile pusuya d���r�ld�m.

Bu kadar h�zl� silah �ekip ate� edeni hi� g�rmedim.

Hi� �ans�m yoktu.

Neden elinden kurtuldu�u umurumda de�il, sadece ger�e�i istiyorum.

Onun �u anda at� yok.

Ne dedin?

Onun at�n� vurdum.

Onun at�n� m� vurdun?

Daha fazla azar i�itmek istemiyorum. Bu kadar yeter.

Sen de adamlar� g�t�r buradan.

Onun at�n� vurmu�.

Carm.

Ben �ocukken, Tennessee'de...

...k���k bir �iftlikte, sabahtan...

...ak�ama kadar �iftlik i�lerinde �al���yordum...

�ld�kten sonra arkamda bir iz b�rakaca��ma yemin ettim.

O�ullar�ma topraklar�m� miras b�rakmak istiyordum.

Art�k, Shorty �ld�.

Belki, Otis de �lecek.

Bu gezginci kovboy neredeyse s�lalemi kaz�yacak.

Sen ve ben bu kez pe�ine d��ece�iz, Carm.

Ka� adam alaca��z?

Trueblood, Morgan... Bayliss h�zl�d�r, de�il mi?

- Yeterince h�zl�d�r. - Bayliss de geliyor.

Ve, Tom.

Git ona s�yle.

��te orada.

B�t�n e�yalar�n� alm��.

Fazla uza�a gidemez. �lk �nce eyeri bulaca��z.

Vadiden ��km��, kuzey bat�ya do�ru gidiyor.

Hey. �zini buldum.

Bu tarafa do�ru gitmi�.

Kalkmadan �nce, konu�al�m.

S�yleyecek bir �eyim yok.

Ba�ka t�rl� s�yleyeyim.

Kimsin sen?

Burada ne ar�yorsun?

Ne at, ne e�ya, sadece bir t�fek.

Siz, Boyd'un arkada�lar� de�il misiniz?

Nita, Boyd'un adamlar�n�n arad���...

...gen� adam, bu olabilir.

- O kadar tehlikeli g�r�nm�yor. - Evet �yle.

Bir f�rt �ek, evlat.

Viski sevmem, bay�m.

Devam et, dedi�imi yap.

��e yarad�, de�il mi?

Ad�m, Bradley. Socorro'n�n kar��s�nda ya��yorum..

Bu da k�z�m, Nita.

Bizden korkmana gerek yok...

...bizim de senden korkmam�za.

Yeterince korktuk.

�yleyse kalk bakal�m.

San�r�m g�nlerdir bir �ey yemedin. Burada kamp kuruyoruz.

Domuz etinden bize krep yap, Nita, dilimler kal�n olsun.

Ve de �zerine kremal� kek yap.

- Kula�a ho� geliyor mu, evlat? - Evet, bay�m, kesinlikle geliyor.

Haydi, haydi y�r�.

Lavl� b�lgeyi ge�mi� g�r�n�yor.

Atlarla ge�meye kalkarsak par�alan�r�z.

G�ne�in batmas�na bir saat var. Etrafa da��lal�m.

�zini bulan grup, ate� yaks�n.

Ve sonra, Bay Restow beni kovboy olarak i�e ald�.

��im bitti�inde, param� verdi ve ben de ayr�ld�m.

Bir dans okulu vard�, nedenini bilmiyorum ��nk� dans edemiyordum.

K�z�n biri benden bir bardak su istedi.

Hangi k�z?

Ne fark eder? S�z�n� kesme.

Devam et evlat.

Shorty Boyd'�n k�z arkada��yd�, Bayan Bradley.

Ben de bir bardak doldurdum...

Shorty Boyd sonra pe�imden geldi.

Bana b��akla sald�rd�, bo�u�tuk.

Kan g�rene kadar yaraland���n� bilmiyordum.

Yerden kald�rd�m ve okul evine g�t�rd�m.

Senin hatan de�ilmi�.

Biliyorum. O zamandan beri ka��yorum.

- Babas� Hunter Boyd'u tan�yor musun? - Hay�r, hi� g�rmedim.

Hemen hemen onu hi� g�ren yok.

Onbe� y�l �nce, bir kat�r�n �ekti�i i�inde �� �ocuk olan...

...bir araba ve g�lgesi, Carmody...

...ile birlikte iki atla buraya geldi�ini hat�rl�yorum.

Hunter, �iftlik kurdu ve geni�lemeye ba�lad�...

...�ok h�zl� geni�ledi.

Evlat, o i�ren� bir varl�kt�r. Hi� bir engeli tan�maz.

Garip bir adalet duygusu var.

San�r�m seninle oyun oynayacakt�r.

Hay�r, umar�m yapmaz.

Neredeyse sa�duyumu kaybetmek �zereyim, Bay Bradley.

�u anda kesinlikle beni ar�yordur.

Sen kendini savundu�un i�in hakl�s�n.

Sen Boyd'un iki adam�n� �ld�rd�n, belki di�erleri pe�ini b�rak�r.

Ben de bunun i�in u�ra��yorum.

Neden? Ya�am�n i�in m�cadele etmekten korkuyor musun?

E�er korksayd�m, Bayan Bradley, itiraf etmek i�in burada olmazd�m.

Bunu bilmek beni rahatlat�yor.

En �ok neden korkars�n, evlat? �ld�r�lmekten mi, �ld�rmekten mi?

Zorda kalmad�k�a, bir adam� �ld�rebilece�imi sanm�yorum.

Her zaman b�yle �eyleri d���nmek i�in vaktimiz olmuyor...

...�zellikle bu topraklarda.

Belki bize ��retilenleri unutmak daha zor...

...neye inand�klar�m�z� da.

Yemek haz�r.

Nehir yolu �zerinde ayak izleri var, takip etmesi kolay.

Burada kal�yoruz. Sabah�n ilk ���klar�nda gideriz.

Al bakal�m evlat, �u meyveyi bir dene.

- Bu nedir? - California portakal�...

...Kingdom Kalesinden bir d�zine ald�m.

Bu nas�l yenecek?

- Is�ray�m m�? - Onu bana ver.

- Nerelisin, Tod? - Ioway.

Ailen orada m�?

Hay�r, buraya babam� bulmaya geldim.

Nerede o?

Birisi Santa Fe'de oldu�unu s�yledi, Socorro civar�nda.

�� i�in oraya gidece�im.

- Babam� duymu� muydunuz? - Hay�r, sanm�yorum.

Hay�r, �yle de�il. Ortadan ay�r, tek tek ye.

�ok g�zel.

Baban �ok dola�m�� gibi g�r�n�yor.

�� sava�tan sonra d�nmedi, Bat�ya gitmi�.

Bizim gelmemizi istedi, ama san�r�m burada rahat� yerinde de�il.

Annemin �l�m�nden sonra ona yard�m etmek istedim.

�� y�ld�r onu ar�yorum.

Anneni b�rak�p gitmi� ve sen ona yerd�m etmek istiyorsun?

Senin sorunlar�na �a�mamal�, delikanl�. Fazla gurur verici de�il.

Portakal yemeyi ��retti�in i�in te�ekk�r ederim, Bayan Bradley.

Tod, alt� k�z�m var. Nita en b�y�kleri. O daha �ok bir erkek gibidir.

Baz� konularda asla �d�n vermez. Kendi davran���n� hi� dikkate almaz.

Al �u sabunu.

Ben giysilerini y�kayana kadar, git �u suda y�kan.

Hay�r, te�ekk�r ederim, bayan. Gerek yok.

Teke gibi kokuyorsun.

Haydi, ben de banyo yapaca��m.

Benim bildi�im, �ncelik bayanlardad�r.

Burada bayanlar yok.

Kement atabilirim, ve ata yan binmem.

Belki hepsini yapabilirsin, ama beni banyo yaparken g�remezsin.

�stiyorsan, teke gibi kokmaya devam et, ama uyurken bizden uzak dur.

��plak m� girecek?

Ben istedim, bunda bir k�t�l�k oldu�unu sanm�yorum.

Orada ne oluyor?

Hi� bir �ey.

Bu i� senin ho�una gitmedi.

Lohman serbest kald�.

- Onu yakalama �ans�n var. - Ben gidiyorum.

Bu beni rahats�z ediyor.

B�rak elbiselerimi. Ben y�kar�m.

Kes sesini de y�kanmana bak.

- Senin gibi bir k�z hi� g�rmedim. - Te�ekk�r ederim.

Ka� tane k�z tan�d�n?

Pek �ok.

" Bana bir bardak su doldursana."

Bu t�rleri bilirim. Bir melek gibi g�r�n�rler.

Bu su so�uk. Art�k ��kmak istiyorum. Hemen.

Rahatla, kabarc�klar seni rahatlat�r.

Hen�z i�im bitmedi.

Nita. Nita.

Lohman gitmi�.

Hay lanet olas�.

Harika bir fikir, evlat. Sana kat�lmaya geliyorum.

Ben Texas'da iyi bir y�z�c�yd�m.

�ok g�zel.

Nas�l gidiyor, evlat?

" Sevgili o�lum:

Arkamda senin i�ine yarayacak...

...�ok az �ey b�rakt�m.

Sadece bu �ncil ve resmim.

Onu yan�ndan hi� ay�rmaman� istiyorum.

Ona inan. Onun hikmetini kabul et.

Seni teselli eder.

Tanr�n�n emirlerine uymaya �al��, Tod...

...ve ruhun huzur bulsun.

Her zaman hat��nda olsun.

Seni seviyorum, annen. "

Senin i�in bir yerim var, evlat.

Kat�r�n s�rt� �ok rahat de�ildir.

Gitmeden �nce, istersen de�i�tirelim.

�zin verirsen, Socorro'ya gitmen i�in sana �iftli�imden bir at verebilirim.

Bay Bradley, senden bir �ey istiyorum.

E�er Boyd, pe�ime d��erse sen kar��ma.

Sana sorun ��kartmak istemiyorum.

San�r�m biraz ge� kald�n.

Tod, yava��a kat�r�n bu taraf�na gel.

T�fe�ine dikkat et.

Haydi.

- Benden uzak dur. - �stedi�im yerde dururum.

- �una bir �ey s�yle. - Rahat durun.

Bunlar, Hunter ve Carmody. �steselerdi seni �ld�r�rlerdi.

- Merhaba, Hunter, Carmody. - Amos.

Bu k�z�n m�?

Evet, �yle.

Nita, Bay Boyd ve Bay Carmody.

G�nayd�n, Bayan.

- Ve bu gen� adam da misafirim. - Tabii.

Onu dinleyecek misin?

K�sa olacaksa.

Konu�maya ba�la, evlat.

Tom'la sana haber g�ndermi�tim, s�yledi mi?

Evet, sana inanmam i�in bir neden yok.

Shorty, b��a��n�n �zerine d��t�, Bay Boyd. Tanr� �ahidimdir.

Seni Tanr�'dan ba�ka g�ren yok, ama Tanr� konu�maz.

Bir o�lum daha var, Otis. Onu da atlar �i�nedi.

Kas�tl� olarak yapmad�m.

Alt� adam�n hi� beklemeden �zerime sald�rd�.

O�lum at�n� �ld�rm��. Bizde atlar �ld�r�lmez.

Bu at� sana verece�im, senin eyerin.

San�r�m art�k yaya gitmekten kurtulmu� oluyorsun.

Sana geri d�nmen i�in zaman tan�yorum.

��leye kadar zaman�n var.

Buray� �ok �abuk terk et.

Tek g�z�n a��k uyu ve at�n� dikkatli s�r.

Amos, bu i�e kat�lacak m�s�n?

Emin de�ilim.

Bizimle gel.

Sana biraz yiyecek vereyim.

Bizimle gelmesi i�in, onu ikna et.

Yaln�z giderse onu �ld�r�rler.

Yaln�z gitmesine izin verme.

��te bunlar senin, Tod.

Nita ve ben Manast�ra do�ru gidece�iz, s�yleyeceklerimi unutma.

Buras� a��k bir arazi, km.lerce uzaktan seni g�rebilirler.

Bu vadinin �� ��k��� var.

Nehri izleyebilirsin.

Kuzey ge�itinden ge�ebilirsin, ya da, Comanche Topraklar�ndan.

Hepsi Socorro'ya ��kar.

- Te�ekk�r ederim, Bay Bradley. - �yi �anslar, evlat.

Nehir yolundan gidiyor, ileride y�n�n� de�i�tirebilir.

Tamam. D�rt saati var.

Seni hi� anlayam�yorum.

Y�z y�l da ya�asam, seni asla anlayamam.

G�ne� y�kseldi, ��le vakti.

O �ocu�a yard�m etmedi�im i�in bana k�z�yor musun?

Hay�r.

�imdi.

Lohman'�n t�fe�i ile Tom'� nas�l avlad���n� unutmay�n.

Ona ate� etme �ans� vermeyin. Kaybedersiniz.

Ben Tom'la nehri takip edece�im.

Morgan, sen ve Trueblood Comanche topraklar�na.

Carmody ve Bayliss, Kuzey ge�itine.

Bayliss'i sen al�r m�s�n? Ben yaln�z gidece�im.

Nas�l istersen. Socorro'da bulu�uruz.

�sp/Tr. �eviri: HOLSTER 2012

Git. Git buradan.

Yaln�z kalmak istemiyorsun.

Seni su�layamam.

Haydi. Haydi gidelim.

Bay Leffertfinger?

- Seni tan�yor muyum? - Evet, bay�m.

Santa Fe'de senden bu t�fe�i sat�n ald�m

Hat�rlad�m. Atlar senin mi?

Hay�r, sadece biri benim. Di�eri beni takip ediyor.

- Sen Lohman's�n. - Evet bay�m.

Silah�m i�in kur�un almak istiyorum.

- Elimde var. - �ki dolarl�k alay�m.

- Nereye gidiyorsun? - Socorro.

- ��te para. - Ben de oraya gidiyorum.

Neden benimle gelmiyorsun?

- Boyd'un pe�imde oldu�unu biliyor musun? - �yle mi?

�imdilik Boyd'u unut. Buras� Comanche topraklar�.

Benimle g�vende olursun. Onlarla ticaret yap�yorum.

Ben sadece t�fek kur�unu alay�m.

Nas�l istersen.

Boyd ve Yerliler taraf�ndan izlenmek �ok aptalca olurdu.

Yeah.

Bay Leffertfinger.

Arkaya bak.

- At�m� eyerlemeliyim. - Hay�r, t�fe�ini al yan�ma gel.

Bo� ver, Bay Leffertfinger. Bana hi� bir �ey bor�lu de�ilsin.

Evlat, belli ki, yanl�� �eyler yapmaktan ho�lan�yorsun.

Bak, yapmak istedi�im senin iyili�in i�in.

Boyd adamlar�, san�r�m sald�rmayacaklar. Dedi�imi yap. Yan�ma gel.

- Hala oradalar m�? - Evet.

Durup bakaca��m, ne istiyorlar.

Sen t�fe�i haz�rda tut, onlarla ben konu�urum.

- Merhaba. - Merhaba.

So�uk, de�il mi?

Evet, biraz.

- Socorro'ya m� gidiyorsun? - Direk oraya de�il.

�nce Magdalena'ya gidip malzeme alaca��m.

�ok fazla at�n var.

Atlar i�in ko�ullar zor. Ge�en hafta birini kaybettim.

G�r��mek �zere.

- Hala ne bekliyorsun? - Ne?

Onlar Boyd'un adamlar�. Ate� etsene.

Onlar� g�mmene yard�m ederim, atlar� da. Kimse g�rmez.

Bunu yapamam.

Biraz ger�ek�i olmaya �al��.

Yeah.

Y�r�y�n bakal�m. Haydi evlatlar�m.

�nden giderek bizi izliyorlar. Sinirime dokunuyor.

Onlar biraz uzakla��nca arabay� durdur, ben geri d�nece�im.

Ka��yorsun, �yle mi? Adam �ld�rmekten mi korkuyorsun?

- Zaten bir adam� �ld�rd�m, Carmody'i �ld�rd�m. - Carmody mi?

O zaman sen bunlar� sinek gibi ezebilirsin.

�nsanlar anlam�yor, �ld�rmek beni hasta ediyor.

�nsanlar�n farkl� g�r��leri vard�r.

E�er sen bunu anlam�yorsan, sana bunu anlatman�n ne vakti ne de yeri.

Evlat, buras� ne vakti, ne de yeri.

Kayalar�n orada bize pusu kurmaya kalkabilirler.

Bizi �ld�rebilirdi. Onu orada vurmal�yd�k.

- Amac�n ne? T�fe�inden korun. - Hunter'�n y�z�ne, Lohman'kini tercih ederim.

Onu ka��rmayal�m...

Hemen gidelim.

Daha �abuk.

��te geri d�nd�ler.

Bir aptal i�in kellemi riske atamam, git at�n� eyerle.

Dur biraz.

Birlikte kar�� koyabiliriz.

Yerliler benim dostumdur, siz Boyd'un adamlar�s�n�z, yolunuza gidin.

Yerliler atlar� istiyor. Onlara yard�mc� olal�m.

Arkaya ge� ve atlar� serbest b�rak.

Ate� etmezler, en az�ndan faydas� olur. �ndeki atlar� sal gitsin.

Bu Comanche'ler neden bana sald�rd�lar, anlayamad�m.

Onlara satt���m viski k�t� olmal�.

Bu �ekilde �ikayet eden m��terileri sevmiyorum.

Baba.

- Bana ne oldu b�yle bilmiyorum. - Ne?

Bir erke�in bana kur yapaca��n� d���nm��t�m.

Belki bir y�ld�r.

Ve bir g�n birbirimizi sevdi�imize karar verecektik.

Bu kadar �abuk olaca��n� bilmiyordum.

Sadece bir gece.

- Tahmin ediyor musun? - Neyi?

O delinin ba�arabidi�ini.

Whisky.

Benim i�in mesaj var m�?

Bilmiyorum. Siz kimsiniz?

Hunter Boyd.

Hay�r, hi� bir �ey yok.

Carmody �lmediyse, bir mesaj b�rakm�� olmal�yd�.

Mesajlar otele gelir.

Burada kalman�n mahsuru var m�, Bay Boyd? Biraz kurulanay�m.

Kap�dan d��ar� ��kma.

Bizi nas�l tan�mad�n, anlam�yorum.

Sizi tan�yorum.

Ondan ho�lanm�yorum, paras�n� da istemiyorum.

Sizi bekliyordum, Bay Boyd. Sizin i�in bir mesaj var.

Fort Wort'dan bu sabah geldi..

Ne oldu?

�iftlikten.

Otis, �lm��.

Baba.

Eve d�nmek istiyorsan, ben di�erlerini burada beklerim.

Lohman hayatta oldu�u s�rece buradan gitmem.

Atlarla ilgileneyim, sonra sana kat�l�r�m.

Y�r�ry�n bakal�m.

Merhaba. Ne istiyorsun?

- Yiyecek bir �eyler var m�? - Var, istersen s�cak bir �ey yapar�m.

Farketmez, ne varsa yerim.

Yumurta.

- Peynir ister misin? - Olabilir.

- Borcum ne kadar? - Bir �eyrek.

- Yan�nda bir �ey ister misin? - Bir bardak su, l�tfen.

Charlie Lohman ad�nda birini tan�yor musun?

Lohman m�? Evet, onu hat�rl�yorum.

�u anda nerede oldu�unu biliyor musun?

Biri bana �spanyol Manast�r�nda marangoz olarak �al��t���n� s�ylemi�ti.

Yakla��k ,nehrin otuz km. yukar�s�nda.

Hey, bay�m.

�deme yapmay� unuttun mu?

Orada bir dolar var. Yetmez mi?

O Boyd'un paras�.

Onun paras�n� istemedi�imi s�yledim. Ama senin paran� al�r�m.

�imdi sakin ol.

Duvara y�r�.

Y�z�n� d�n.

Kemerini ��kart

Boyd bu tarafa geliyor. Atlar arka tarafta.

Arka kap� bu tarafta.

Sen, y�r� bakal�m.

Acele et, y�r�.

Bayliss'in yan�na git.

Baba.

Bu Carmody'nin at�, ama eyer onun de�il.

Bu Lohman.

Bir sorun mu var, Bay Boyd?

- Kenara �ekil. - Beni hat�rlamad�n m�? Jake Leffertfiinger...

...�iftli�ine e�ya getirmi�tim.

�ekil yolumdan.

- Bayliss nerede? - Bayliss de kim?

Biraz �nce benimle olan adam.

- O d��ar� ��kt�. - Arkada bir kap� var.

Ona en iyi �ekilde bakt�k.

Kendini g��l� hissetti�inde bazen misyonda �al���yor...

...ya da Socorro'ya al��veri�e gidiyordu.

Ayr�lmas�n� hi� istemedim.

O, �l�m� bekliyordu.

Hi� benden ve annemden bahsetti mi?

Evet, konu�urken annenden ve senden bahsediyordu.

Ama o bir �ocuktan s�z ediyordu.

Uzun zaman oldu.

Neden kendi yoluna devam etti ve geri d�nmedi anlam�yorum.

Biz her �eyi anlayamay�z.

Baz� erkekler hayat�n anlam�n� tek ba��na ararlar.

Onun ba�ka bir nehri ya da da�� ge�tiklerinde bulmay� umarlar.

Belki o da onlardan biriydi.

Sana bir borcu var m�yd�?

Hay�r, hi� borcu yok.

�lgilendi�in i�in te�ekk�rler, Peder.

Bay Bradley.

Benim, Tod Lohman.

Aman Tanr�m, sen misin evlat.

- Seni tekrar g�rmeyi beklemiyordum, evlat. - Ben de �yle.

Demek onlar� atlatt�n.

Onlar�n elinden nas�l kurtuldun?

Daha hen�z kurtulmu� de�ilim.

Ho�geldin, haydi, i�eri ge�elim.

Hay�r. Ben sadece �d�n� bir at istiyorum.

�u Boyd'dan kurtulmak zorunday�m.

Kesinlikle. Bir at�n olacak.

- Ne kadar zaman�n var? - San�r�m onlar�n �n�ndeyim.

Yola ��kmal�y�m, da�lardan ge�ip Sangue de Cristo'ya gidece�im.

Boyd beni Montana'da arad��� s�rece, �zg�r�m.

- Eve giriyoruz. - Hay�r, ben...

Tart��may� b�rak, evlat, i�eri gel.

Kad�nlar. Cardito. Manuela.

Cardito, orada d��ar�da bir at var. Onun eyeri ��kart.

O eyeri al ve ah�rdaki siyah k�sra�a ba�la.

Anlad�n m�? Pekala, haydi y�r�.

Manuela. Manuela.

S�cak yemek istiyorum, acele et.

Burada a� bir adam var.

Sal�al� biber dolmas� yap...

...m�s�r ekme�i fasulye ve pilav da yap�n.

Hadi, biliyorsun.

Hay�r, sadece yemek.

Acele edin. Haydi, haydi.

Tod, sana en iyi at�m� verece�im. Hem h�zl�d�r hem de uzun yol ko�ar.

Bu benim kar�m, Mariana. Bu da, Tod Lohman.

Seni merak ediyorduk. Hep senden bahsediyorduk, Bay Lohman

Ve bunlar da benim d�velerim.

K�zlar�m, Rosita Conchita Sophronia, Lupita ve bu da Mary.

- Nita'y� zaten tan�yorsun. - Evet efendim, onu tan�yorum.

- Merhaba. - Merhaba.

Durun, durun. Dostumuz var, �ngilizce konu�un.

O �ok zay�f.

�spanyolca konu�maktan vazge�.

Gen� adam �ok uzaklardan geldi. Ona s�cak bir kar��lama yapal�m.

Mutfa�a ge�in. Yard�m et, Manuela.

Baba, Bay Lohman s�cak bir banyo yaps�n. Ben ona su haz�rlayay�m.

Evet, hayat�m. Benimle gel, Tod.

- Ailem i�in ne d���n�yorsun? - �ok ho�lar.

Haydi gel.

Lohman ad�nda bir adam buraya gelmi�.

Nereye gitti o?

Buraya gelen insanlara, ad�n�, nereden geldi�ini...

...ve nereye gidece�ini sormam.

Ben sadece birini istiyorum, Lohman.

�nsanlar�m dua ediyor, rahats�z ediyorsunuz.

Bizim kim oldu�umuzu biliyor musun?

Bu adam� tan�yorum. Bay Hunter Boyd.

Pekala, �yleyse bize Lohman'�n nereye gitti�ini s�yle.

Beni sadece �l�mle mi tehdit edeceksin? Ba�ka bir �ey var m�?

Sen ve Bayliss, d��ar�da bekleyin.

Lohman senin i�in ne yapt�? Neden onu koruyorsun?

Bu adam nereye gitse, birileri ona yard�m ediyor.

Onu tan�masalar bile.

Neden?

Bana zor bir soru soruyorsun, Bay Boyd.

Bunu a��klamas� zor.

Ne yap�yoruz, efendim? Pe�ine d��mek i�in �afa�� m� bekleyece�iz?

Hay�r.

Belki bir yere daha u�ram��t�r. G�rece�iz.

Baban i�in �zg�n�m, evlat, en az�ndan onu buldun.

Evet, buldum ama mezarda...

E�er bir g�n bu �lkede yasalar uygulanmaya ba�larsa...

...geri d�nmeni isterim...

...�iftlikte bana yard�mc� olursan gurur duyar�m.

Bu ho�uma giderdi. E�er o zamana kadar ya�arsam.

Sen takip ediliyorsun, evet, ama onlar�n �zerinde bir iz b�rakt�n.

Bu beni hi� memnun etmiyor. Benim y�z�mden d�rt adam �ld�.

Senin de kendini savunma hakk�n var.

Hayat�m bu d�rt adamdan daha m� de�erli?

Bu cevab�n� sen de�il, Hunter Boyd vermeliydi.

Sana bir �ey s�yleyece�im ve d�r�st olaca��m. Nita ile ilgili.

O benim evlatl�k k�z�m. Ona kar�� b�y�k bir sevgim var.

Bu gece seninle gelmek istiyor.

O �ok gen�, inat�� ve ��lg�n.

Tod.

Seninle gelmek i�in sadece bir i�aretini bekliyor.

Endi�elenmenize gerek yok, Bay Bradley.

Te�ekk�r ederim, evlat.

Gel, sana bir elbise ayarlayal�m.

Bakal�m.

Sanki tam sana g�re gibi.

- S�cak suyun haz�r, Bay Lohman. - Te�ekk�r ederim, bayan.

B�t�n kad�nlar seni y�kamak i�in kararl� g�r�n�yor, Tod!

Gel, evlat.

Hay�r, gel ��yle otur.

Otur ve sald�r.

- Ba�ka yiyen yok mu? - Biz de seninle yiyece�iz.

Haydi k�zlar, oturun. Oturun.

G�zel mi, evlat?

Aman Tanr�m.

Bir kad�n oldu�unu hi� fark etmemi�tim.

�ok g�zel.

Oturmaz m�s�n�z?

Yeme�in so�udu.

Neden yemiyorsun?

Tabii.

Masam�zda ba�ka bir adam olmas� ne g�zel.

Bay Bradley ve ben alt� erke�in bu tarafta...

...ve alt� k�z�n kar�� tarafta oturmas�n� isterdik.

Neden oturmuyorlar, anne? Burada bir �ok k�z var.

Sen ne plan�nl�yorsun, tatl�m, bir d���nd���n var ve nedir...

Bu iki kat�r�n birini bile hi� bir �eye de�i�mem.

Ama Tod, bu kad�nlar�n �n�nde beni destekleyecek...

...bir erkek istiyorum.

Belki leylek bir �ans daha verir, baba.

Bradley'nin �iftli�i ne kadar uzakta?

Nehrin bir sonraki d�nemecinin orada.

�ok g�zel bir yer.

Etrafta tepeler, yan�nda nehir.

Bir s�re kalmak isterim.

Hi� b�yle bir yer g�rmedim.

Sangue de Cristo'ya gidecek misin?

Evet, bayan.

�smimi s�yleyemez misin?

Nita.

Sangre de Cristo yolunu bili,yorum.

Benim i�in s�rpriz olmad�.

Kuzeyden, Pueblo'ya kadar her yere gittim.

�ok g�zel bir yerin var.

Yak�nda, daha iyi olacak �lke kalabal�kla�t��� zaman.

Baban her zaman yeni yerle�imciler geldi�ini s�yledi.

Comanche'ler �ekildi ve yak�nda g�vende olaca��z.

Neden bizimle kalm�yorsun?

Size sadece sorun olurum.

Farz edelim senin sorununu payla�mak istiyoruz. Farzedlim herkesin d���ncesi b�yle.

Bu senin i�in hi� farketmez mi?

Sen yapabilece�ini yapt�n.

�smimi tekrar s�yle.

Nita.

- Seninle gelece�im. - Hay�r, gelemezsin.

- Geliyorum. - Nereye gitti�imi bile bilmiyorsun.

Umurumda de�il.

Geri d�nece�im.

Durun.

Bu Carmody'nin at�. Tahminin do�ru gibi g�r�n�yor.

Nehir taraf�ndan atl�lar geliyor, efendim.

- Ka� ki�i? - San�r�m, �� ki�i.

K�zlar� i�eri g�t�r.

Bay Lohman'�n t�fe�ini getir.

Tod.

Tod.

Nehir taraf�ndan �� atl� geliyor.

Cardito seni, Sangue de Cristo yoluna ��kartacak.

- Sana sorun olmaz m�, Bay Bradley? - Boyd'sa onu oyalar�m.

Haydi evlat, gidin art�k buradan.

Acele et, bay�m.

Merhaba, Hunter.

Ziyaret i�in ge� bir vakit.

Tek bir soru, Amos.

O burada m�, de�il mi?

Sak�n bana yalan s�yleme.

Onun burada oldu�unu biliyorum. Bu at� bulduk.

O burada. Ve burada kalacak.

Seninle bir hesab�m yok, ama onu alaca��m.

�ayet pencereden bize ate� ederse, seni �ld�r�r�m.

O �yle bir �ey yapmaz, bunu biliyorsun.

- S�yle ona d��ar� ��ks�n. - Bu kabal�k olur.

Eve misafir etti�im bir adam� d��ar� atamam.

Sen onun avukat� m�s�n?

Neden olmas�n?

Onun bir su�u varsa, kendini savunma hakk� da vard�r.

- Lohman Carmody'i �ld�rm��. - Ben de duydum.

Bay Carmody'nin ruhu huzur i�inde olsun.

Otis �ld�.

O d��ar� ��ks�n, Amos, yoksa biz i�eri gireriz.

- O evde de�il, Hunter. - Yalan s�yl�yorsun.

- Girip kendim bakaca��m. - ��eride ailem var.

Adamlar�m�n yar�s�ndan fazlas�n� kaybettim.

Zaten benim yeterince keyfimi ka��rd�n�z.

Tek ba��ma yapabilece�im fazla bir �ey yok.

Hala tek ba��may�m, ama evimi savunmak zorunday�m.

E�er eve girecekseniz cesedimi �i�nemelisiniz.

Da� ge�itini izle, senyor. Yolu bulacaks�n.

Ben geri d�nmeliyim.

Tod.

Cardito, onu yatak odas�na g�t�relim.

Boyd adamlar�yla i�eri girip evi arad�.

Temiz bir bandaj getirin.

Biraz s�cak su haz�rla, l�tfen.

- Ka� kur�un isabet etmi�? - ��.

Biri boynunu s�y�rm��.

Bir tane de karn�na isabet etmi�. Ama baca��ndaki hala duruyor.

Onu ��karaca��m.

Kanamay� durdurabilirsem, kocam�n ya�ayaca��n� san�yorum.

- Yapmam� istedi�in bir �ey var m�? - Hay�r, hay�r. Ben i�imi biliyorum.

Neden geri d�nd�n?

Socorro'ya takviye almaya gitti.

Kal�rsan bir ordu ile kar��la��rs�n. Git buradan evlat, ka�.

Art�k konu�ma. Sus.

G�le g�le, senyor, nas�l gidece�ini biliyorsun.

Evet, ama sevdi�im bir adam� b�rakmak hi� ho�uma gitmiyor.

Tod! Tod.

San�r�m Socorro'ya gidiyor, senyorita.

Ne oldu?

Kar�nlar�n�z dolu mu?

�ok para kazanmak ister misiniz?

Pekala, 200. Adam ba��na 200 dolar.

Teklifimi kabul eden kimse yok mu?

200 dolar hayat�n�zda bir arada g�rebilece�iniz �ok b�y�k bir para.

Belki �yle.

200 dolar bir adam �ld�rmek i�in �ok para de�il, Bay Boyd.

Onu �ld�rmek i�in de�il, sadece bulmak i�in.

Ama onu �ld�rene iki bin dolar verece�im.

�imdi konu�al�m. Herkese 200, ve 2,000 dolar.

Bu kadar paran var m�, Bay Boyd?

Otele git, Fort Walker'a telgrafla Pueblo'daki bankam i�in..

...mesaj g�ndersinler.

Benim on bin dolar istedi�imi bu paray� bekledi�imi s�yle.

Onlara s�yle Pueblo salonundaki bara gelsinler.

Fort Walker'e mesaj g�ndermek istiyorum.

Biraz acele et.

Caddenin kar��s�na ge� ve arkas�na dolan. Onu oyalar�m.

Tom!

Evet.

- Yaral� m�s�n? - �nemli de�il.

Tom, elindeki �ifte dolu mu?

Dolu.

Bayliss, benim yan�mda.

Bir �ey yapma, bekle.

Tom!

Bayliss!

Bayliss!

Bayliss!

Bayliss!

Tom!

Lambaya ate� et.

Sen �ifteyi ate�ledi�inde, ben de ate�e ba�layaca��m.

Tamam anlad�m.

�mdat!

�kimiz de �ld�kten sonra, bu hikaye y�llarca anlat�lmaya devam edecektir.

Farkl� �ekillerde anlat�lacak, ve hi�biri benden iyi bahsetmeyecek.

Belki adalet bu.

Sadece bir �eyi hat�rlamak istiyorum...

...kendini tehlikeye at�p son �ocu�umu kurtard�n.

E�er beni affedersen...

Art�k cehenneme de gitsem umurumda de�il.

Seni ba���l�yorum.

Dediklerinden hi� ��phem yok, Bay Boyd.

Merhaba, seni �spanyol �eytan�.

Bir atl� geliyor.

Oh, Anne.

The End