Original subtitles

"LA CIUDAD SINIESTRA"

Una fant�stica ciudad abarrotada de mineros,

jugadores renegados y con ellos, pioneros que eran constructores.

Un puerto atestado de barcos abandonados...

donde s�lo drogando a los hombres se obten�a una tripulaci�n.

Una metr�poli de siete colinas sobre la costa Norte...

florec�a la tristemente c�lebre Barbary Coast.

Un �rea de tres manzanas que San Francisco nombr�...

como la ciudad "m�s perversa" del mundo.

�Ustedes pecadores!

�Les caer� la maldici�n!

No, son tonter�as.

Pecadores, eliminen la fuente del mal.

Son demon�acos, pervirtiendo el valor de la vida.

Oye, ponlo en la calle.

Hijos m�os. �Ap�rtense del mal!

�D�jenme mostrarles el camino!

Yo te muestro el camino.

�Y qu� hay del resto de mi tripulaci�n?

Shangh�i est� tratando eso.

No puedo pagar m�s por los marineros.

250 d�lares por cabeza, y no quiero a ninguno muerto.

Quiero partir de madrugada.

Hay muchos barcos en la bah�a que quieren partir.

- Es dif�cil conseguir hombres. - Prefieren las minas de oro.

�Cu�ntos nos faltan? �Tres?

Bueno, ahora s�lo faltan dos.

- �Qu� quieres, marinero? - Quiero ron.

Vamos.

Son 1.15.

- �Acabas de desembarcar? - S�.

- �De qu� barco? - Del North Star.

Yo estuve en el North Star. Tres Whiskeys.

- �Dejaste los barcos? - S�.

- �Vas a intentar las minas de oro? - S�.

Bueno, por las minas de oro.

Ponga su brazo alrededor de mi cuello.

- �C�mo dijo que se llama el bar? - El Occidental.

Bueno, para encontrar problemas fue al sitio correcto.

Shangh�i Duck, �qu� tipo!

�l encerr� a su propio hermano en un cuarto para impedir que vaya al mar.

Trabaja para Burke, due�o del Occidental.

�El tipo grande con una cicatriz en la cara?

S�, ese es Burke.

�l y Slugs Crippen est�n en el negocio de Shangh�i.

Y cr�ame que la reputaci�n de ellos huele peor que un pescado podrido.

�C�mo es Duck?

Es un tipo enorme con un gancho en su mano derecha.

Y cr�ame en lo que digo, al�jese de �l y de su gancho.

Yo no, voy a torcerle el pescuezo.

�Y qu� gana con eso, m�s problemas?

Sr. Morgan, �por qu� no regresa a su barco?

El Coast no es un sitio para un hombre decente.

Ver�, aqu� las personas piensan de modo diferente:

para vivir tienen que matarse unos a otros.

Nosotros tenemos nuestro propio proverbio:

No me dice mucho. �Qu� quiere decir?

Quiere decir que, aquel que abre la sepultura para otro,

usualmente cae en ella.

No se preocupe por m�.

Ahora que conozco las reglas, s� c�mo jugar.

- Ser� una pelea de perros. - S�.

�Qu� posibilidades tiene un cachorro?

�Cu�nto usualmente cobrar�a Shangh�i si me entregara?

Ellos cobran 250 d�lares por cada hombre.

�Se considera un hombre de negocios?

�Por qu� no me entreg� a un barco?

Vendo mercanc�as, no hombres.

�Por qu� me acogi�?

Porque tal vez necesitase ayuda.

Muy bien, Solly.

He de recompensarte alg�n d�a,

pero ahora voy a verme con esos granujas.

- Esto no vale mucho, �no? - No, no mucho.

Bueno...

esto vale 250 d�lares para m�.

- �Slugs! - Voy al North Star. Te veo despu�s.

Hola, granuja.

�D�nde est� Slugs?

Sali� ahora mismo para el North Star. Tal vez lo atrapes.

Bueno...

Pelea de perros.

�Oye Slugs!

�Los del barco!

- �Qu� pasa? - Tengo dos hombres para ti.

M�ndelos para arriba.

Iban a las minas.

�Para las minas?

S�.

- Tiene mucha suerte. - En mi negocio hay que tener suerte.

- No es un mal negocio. - Hagan sus apuestas, muchachos.

No apueste. Guarde su dinero.

�Dinero? Mira Solly, ese es dinero.

Las personas son locas torci�ndose las espaldas en las minas de oro,

pero hay una mina de oro aqu�.

Cien.

Ya no hables, marinero.

Un momento.

Que las saques otra persona.

De acuerdo.

Belle.

Belle, saca las cartas una vez para dar suerte.

�Qu� tal �sta?

�No puede ser! �No se saldr� con la suya!

Se equivoca. Ya lo hice.

�Quiere apostar m�s?

No, con tu juego.

Hagan sus apuestas, muchachos.

- �Juega? - Juego.

Estamos a mano.

�El marinero consigui� escapar anoche de Slugs?

S�. Debimos atarlo.

El bote lleg� a la orilla y lo amarr� aqu�.

No buscaremos m�s, Spider. Slugs muri� o va camino a China.

- El marinero todav�a est� ac�. - S�, lo encontraremos.

Un momento.

Yo mismo lo encontrar�.

Es el bar de Morra. Uno de los peores del Coast.

- No tiene mal aspecto. - El peligro es �se.

Si usan estos sitios para atraer a la gente decente,

nuestra causa estar� perdida.

Ford, como editor de "La Tribuna",

tienes el poder en tus manos para limpiar el Coast.

Es el juez Crawford.

- �Qu� hace aqu�? - Pasa la voz que Crawford est� aqu�.

Hagan sus apuestas, muchachos.

- �Qui�n es el due�o de esto? - Yo.

�Me da un empleo?

Regresa a tu barco, marinero.

Hagan sus apuestas, muchachos.

P�gale, marinero.

- Digo que Duck lo mata. - �Qu� puede ofrecer?

No ser�a la primera vez que Duck mata con el gancho.

- �No puede hacer nada? - Es el due�o, m�ndelos parar.

Si piensan que pueden detenerlos, h�ganlo.

��l mat� a Duck!

�Salud por el marinero!

Aqu� tienes, marinero.

D�jenme pasar. D�jenme pasar.

�Por qu� no llevan a este hombre a un m�dico?

Estoy bien, no lo necesito.

Fue un ataque traicionero. Menos mal que escap�.

Gracias.

Me llamo Charles Ford y soy editor de "La Tribuna".

- �Y su nombre es...? - Bat Morgan.

Sr. Morgan, le hizo un gran servicio a San Francisco.

Si hay algo que pudiera hacer, me gustar�a ayudar.

Muchas gracias.

- �Te duele mucho la cabeza? - Parece que tuviera un hueco.

Vamos a una farmacia para que lo mediquen.

- �Cu�l es su nombre, marinero? - Bat Morgan.

Morgan, �eh?

El empleo es suyo.

- �Haciendo qu�? - En lo que crea que es bueno.

De acuerdo. Ma�ana estar� aqu�.

Me parece bien.

- No trabajar�s para Morra, �verdad? - S�, pero por poco tiempo.

El tiempo suficiente para ganar algo de dinero, �eh?

No, Solly, uno grande.

Ataque traicionero a marinero averg�enza a la ciudad

Anoche en una sala de juego del Barbary Coast,

Bat Morgan, un marinero reci�n llegado a la ciudad...

fue v�ctima de un ataque traicionero del mal afamado Shangh�i Duck.

Felizmente, Duck fue muerto en la pelea.

Es bueno tener un peri�dico vivo de nuevo, se�or.

Desde que el Sr. Barrat muri�, esto no hab�a pasado.

Gracias, Tupper. Hay mucho que escribir,

- si la Srta. Barrat est� de acuerdo. - Seguro que lo estar�, se�or.

- Buenos d�as, Tupper. - Buenos d�as, Srta.

- �Est� el Sr. Ford? - S�, Srta.

Oh s�, ya lo vi. Gracias.

- Buenos d�as, Srta. Barrat. - Buenos d�as.

�Usted ley� mi primera edici�n?

Cada palabra, y creo que es espl�ndido.

Me alegro por eso.

Es mi primera editorial, y eso es bueno.

Estaba un poco preocupado de que tal vez mi...

pol�tica editorial no fuese lo esperado.

No, quiero que luche en "La Tribuna".

Bueno...

creo que comenzamos una lucha muy buena esta ma�ana, �no cree?

Lo felicito por esto.

Mi padre era un luchador, Sr. Ford.

�l cre�a que San Francisco se volver�a una gran ciudad.

Pero el Barbary Coast era un inconveniente para el progreso.

�l la atac� abiertamente.

Ese ataque le cost� su vida.

Encontramos su cuerpo una ma�ana en la bah�a...

con un cuchillo en la espalda.

S�, lo s�.

Le digo esto para que sepa que acept� un trabajo peligroso.

Me di cuenta de eso.

S� que en esta parte de la regi�n, un editor es considerado bueno...

cuando le han disparado setenta veces antes de los 30 a�os.

Sr. Ford, intento seguir en el peri�dico la pol�tica de mi padre.

Un peri�dico que lucha por una ciudad acompa�a al crecimiento de ella.

San Francisco ser� una gran metr�poli...

y "La Tribuna" un gran peri�dico.

Fue por eso que dej� un buen lugar para venir para ac�,

para ayudar a construir una ciudad y un peri�dico.

- Esa ser� nuestra pol�tica. - Lo ser�.

- Buenos d�as, Jean. - Buenos d�as, juez.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Ford.

Es un excelente editorial.

Quiero felicitarlo por adoptar esa posici�n. Es una idea correcta.

- Necesitamos de hombres como usted. - Gracias.

- �Puedo darle un consejo? - Se lo agradecer�a.

Es nuevo aqu�, no pas� por lo que nosotros pasamos.

Algunos hombres honestos que vienen para ac�...

contin�an honestos, pero la mayor�a no.

Hay muchos hombres que solo quieren dinero,

pero a�n hay algunos que luchan contra el mal y la corrupci�n...

para que San Francisco pueda ser una ciudad cumplidora de la ley.

Usted tiene un peri�dico, y una gran influencia.

- �sela. - Har� lo mejor.

Bonito, �eh?

- �Es lo mejor que tienes? - Es lo mejor.

No olvides que es una tienda de ropa usada.

Solly, cuando yo acabe, tendr�s la mayor tienda de la ciudad.

A partir de ahora, nada es demasiado bueno para nosotros.

Hola, Bat.

- �Cu�nto hay? - Cerca de 30 mil.

- �Fue buena noche? - Suficiente.

Bueno, no ser� suficiente si esto contin�a.

Ford est� de nuevo contra nosotros.

"�Cu�ndo es que Jim Daley y la Junta de Concejales detendr�n la anarqu�a?"

"Salas viciadas de juego donde mineros y trabajadores son estafados,"

"drogados y robados, antros que desaf�an las reglas existentes..."

"y les sacan miles de d�lares a los comerciantes y ciudadanos."

- Ellos no lo soportaron mucho tiempo. - �Qui�n no lo soport�?

Jim Daley y los concejales.

Quieren acabar con nosotros.

- Chung. - S�, se�or.

Lleva esto a la oficina.

- Buenas noches, Bat. - Buenas noches.

Chung...

- �D�nde encuentro a Jim Daley? - En el hotel Internacional.

�El Internacional? Gracias.

�Qu� hacemos aqu�?

Estoy para educarte, Solly, mostr�ndote la ciudad.

Debo estar donde pertenezco.

- �A qui�n vinimos a ver? - A Jim Daley.

�Jim Daley? �El pol�tico?

S�.

Buen d�a, caballeros.

- �Jim Daley est� por aqu�? - S�, est� por alg�n sitio.

Probablemente lo encuentre en el bar o en el comedor.

- �Cenamos aqu�? - S�.

Espera aqu�.

- Hola. - �C�mo est�?

- �C�mo se encuentra? - Bien.

Bien, me alegro escuchar eso.

Veo que usted tambi�n est� bien. Le� su editorial.

Hice lo mejor.

Me dijo una vez que si quisiese un favor, que se lo pida.

As� es.

Me gustar�a que me presentara a esta dama.

Por supuesto. Srta. Barrat, el Sr. Morgan.

Mucho gusto, Sr. Morgan.

Hola.

�Vaya, vaya joven!

Me alegra verlo nuevamente en esta parte de la ciudad.

Trato ir a todos lados.

Gracias.

- Parece tener un nuevo admirador. - No diga disparates.

�Qui�n es �l?

Bat Morgan. Ley� al respecto en el peri�dico.

El marinero que mat� a Shangh�i Duck.

Mira esto. Es terciopelo, en serio.

Deja eso, mira aquello. Eso es algo real.

- Es la Srta. Barrat. - S�.

No debemos mirarla.

He hablado con ella.

No te involucres con una dama como ella.

�Por qu� no?

Bueno, no olvides que cuando llegaste, eras un simple marinero.

Y ahora trabajas en un antro en la Pacific Street.

- Ella es una verdadera dama. - Ya veo.

No estoy a su altura, �es eso?

No, la raz�n es que t�...

Espera. Ser� un tipo importante.

He de ser el hombre m�s importante de la ciudad.

No lo olvides. Ser� el tipo m�s importante.

Y ella continuar� siendo una dama.

- �Qu� desean? - Pide Solly.

Bueno, creo que voy a beber...

tal vez...

- �Qu� crees que debo pedir? - Ya s� lo que quiere.

Gracias.

- Va a salir caro. - �Por qu� no?

- �Cu�nto le debo? - Dos d�lares.

- �C�mo se llama esto? - Frisco Punch.

- �C�mo se llama? - McClanahan.

- �Le gustar�a trabajar para m�? - �D�nde?

Todav�a no encuentro el sitio.

Este es el mejor de la ciudad, seguir� aqu�.

�S�?

- Parece buen lugar. - �Eso le parece?

Mire este bar. Es el mejor al oeste de Chicago.

Hecho de un s�lo bloque de madera. Bloque macizo.

- He de tener el mejor. - Cuando lo tenga, venga a verme.

- �Conoce a Jim Daley? - �Qui�n no lo conoce?

- �Est� por aqu�? - Est� sentado en esa esquina.

�l volver� en un momento.

Est� bien, lo har� por ti.

- Tengo una proposici�n que hacerle. - No me interesa.

Cuando le diga lo que es, le interesar�.

- �Qui�n es usted? - Bat Morgan.

Ya escuch� hablar de usted. Se encarg� de Shangh�i Duck.

Es verdad, si eso tiene alg�n valor para usted.

�Qu� bebe?

- �Qu� bebe usted? - Champagne.

Bebo lo mismo.

Camarero.

Otra copa para el Sr. Morgan.

Adelante, hable.

Sabe tan bien como yo que cuando alguien no est� ganando dinero,

lo �nico que puede hacer es gritar.

�Recuerda lo que pas� cuando vendi� el teatro Jenny Lynn al Ayuntamiento?

Hubo mucha bulla, �y a qui�n le gritaron?

Solamente a usted y no le condujo a nada.

Bueno, el griter�o ha empezado,

y Ford lo va a mantener hasta que la gente le pida que haga algo.

Y usted como supervisor va a convocar a una reuni�n,

y decidir�n c�mo sanear para detener la bulla.

Contin�e.

Sabe, usted y sus amigos conocen el Coast.

All� hay m�s oro que en el Tesoro de la C�mara.

Esa es mi propuesta: p�ngame al frente del Coast.

y usted y sus amigos supervisar�n y recibir�n un porcentaje de todo.

Cuando organice la reuni�n, y va a tener que organizarla,

diga que me nombr� a cargo.

�Qui�n lo mand� aqu�?

Nadie. La idea es m�a.

Entiendo.

Hay otra cosa que tal vez le interese.

La sala de juego de Morra gana 30 mil d�lares por noche.

Yo puedo hacer de eso un basurero.

Planeo un lugar que arruinar� a Morra,

y lo construir� para m�.

�Yo?

Ya encontr� el lugar. En la esquina de la Pacific Street.

- Hay all� un almac�n. - Ma�ana no lo estar�.

A TODOS LOS PROPIETARIOS DEL PACIFIC STREET:

"Ser� de su inter�s asistir a la reuni�n...

que se celebrar� en el Palacio de Morra a las 5.00 horas."

No hay raz�n para que se preocupen.

S�lo tendremos que pagar.

- �A qui�n pagaremos? - A m�. Yo pago a los otros.

A partir de ahora, todos somos socios,

y damos una parte de las ganancias.

No queremos socios que no necesitamos.

- Pueden necesitar escapar. - �Por qu� est� tan seguro?

Porque la ciudad est� harta de tener el cuello sucio,

y yo decid� lavarlo...

a no ser que nos compremos todo el jab�n.

�Sabe lo que es jab�n?

�Qu� opinas, Jim?

- El negocio es de �l. - De acuerdo. Cuente conmigo.

- �Tengo que acatar �rdenes de �l? - S�.

Yo no.

Tengo mi casa y la dirijo como quiero.

Nunca tuve ni tendr� problemas.

Hace m�s de un a�o que no hay ley por aqu�.

Lo habr�.

Yo me encargo de la ley.

Y le conviene que no me cause problemas en mi casa.

Av�same si cambia de idea, Spider.

- �Alguien tiene alguna objeci�n? - �No!

S�, yo la tengo.

Ni usted ni nadie recibe una parte de mi negocio.

�Qu� clase de negocio puede tener?

- �Alguien m�s? - No. Estoy de acuerdo.

Bueno, dama y caballeros, est� decidido.

Morgan se queda encargado del Coast.

La semana que viene, les cuento los pormenores.

�Por qu� no haces sociedad conmigo? Vas a llegar lejos.

- Voy a ir m�s lejos. - �C�mo?

Voy a construir una casa que har� parecer �sta un antro.

�Con qu� vas a construirlo?

Con el dinero de ellos y el de Daley.

Pero no ser� como �sta. Ser� decente y ellos van a pagarla.

�Ya viste que hay mucha gente en la ciudad con dinero en sus bolsillos?

Pero no vienen al Coast.

Cuando vengan a mi casa, vendr�n en multitud.

- �C�mo se va a llamar? - Bella Pacific.

Estupendo. Vamos a tomar un trago, Bat.

�Qu� pides, Jim?

Champagne.

- Lo mismo para m�. - S�rvelos, Larry.

Es el mejor traje que tenemos. La �ltima moda en Nueva York.

- �Cu�nto cuesta? - S�lo 100 d�lares.

- Lo compramos. - Pero Bat, cuesta 100 d�lares.

�Y qu�? Lo mejor es para nosotros.

P�ngale sus pantalones.

Por aqu�.

Sr. Morgan, aqu� tiene la llave de la puerta del frente.

Bueno, ya no sirve para nada.

Vaya que es un buen bar.

Es el mejor bar al Oeste de Nueva York. Es de m�rmol.

Un Frisco doble.

Bueno, parece que esto est� resultando un �xito.

Yo mismo tuve que hacerlo.

�No lo recuerdas?

Hola, Burke.

Veo que le est� yendo bien.

S�, bien.

- �C�mo va su negocio? - Sabe c�mo me va.

A mi sitio la polic�a hizo dos redadas la semana pasada.

- Qu� l�stima. - S�.

Sabe, tal vez venga a verme otro d�a, y pueda entrar correctamente.

�Por qu� no es sensato y hace lo mismo?

Aguantar�a si fuese solo contra usted.

Pero no puedo enfrentar a la ley y todos ellos.

Cuente conmigo.

Despu�s de esto, que dejen mi casa en paz.

Me parece bien.

S� que a todos nos agrada de tenerlo como socio.

Bat, Daley est� en tu oficina. Quiere hablarte.

Ya voy.

Gracias de nuevo, Burke.

S�.

Hola, Jim.

- �Qu� le preocupa? - Es Ford.

Oh s�, ya lo le�.

- Levanta alboroto de nuevo. - S�.

- Tienen que callarlo. - Es de su ciudad.

Intent� un enfoque pol�tico, pero se rehus�.

Vas a tener que librarse de �l, Bat.

No cuente conmigo, me agrada ese chico.

Adem�s, no resultar�, tendr� a toda la ciudad detr�s de usted.

Yo resuelvo eso.

�Suponga que fuese desafiado para un duelo?

- No quiero ser parte de eso. - M�s vale que hagas lo que te digo.

Ya veo.

Usted me dice qu� hacer.

Ser� mejor que lo pienses, Morgan.

Si t� no quieres hacerlo, conseguir� qui�n lo haga.

Ahora, esc�cheme usted.

Voy a decirle una cosa que har�.

Dejar� a Ford en paz.

Vas a obligarme, �eh?

As� es.

Disc�lpeme, �puede decirme d�nde est� el Sr. Morgan?

- Por supuesto. Por aqu�, Srta. - Gracias.

El viejo "North Star".

Es un buen lugar, Solly.

- �D�nde lo conseguiste? - Lo encargu� en el Este.

- Una dama quiere verlo, Bat. - Que pase.

- Hola. - Ten�a que verle.

Claro, �por qu� no?

Srta. Barrat, este es mi amigo Solly Green.

- Encantada, Sr. Green. - Gusto en conocerla.

Una silla.

Solly es el mejor amigo del mundo.

Me hizo un favor y somos amigos desde entonces.

Le di de comer. Nos agradamos el uno al otro.

Pero ya no necesita ayuda.

�l va a ser el hombre m�s importante de esta ciudad.

�Sabe una cosa?

Es la primera persona en esta ciudad que me sorprende.

No le comprendo.

La noche en que la conoc� en el Internacional quise conocerla mejor,

y pens� verla yo a usted.

Vine a pedirle ayuda.

Aun as� me busc�.

Sr. Morgan, desafiaron al Sr. Ford a un duelo.

- �Por qui�n? - Un hombre llamado Spider Burke.

Tiene que impedirlo.

Me est� pidiendo que salve a Ford para usted.

Le pido que evite un asesinato.

Eso me basta.

Le prometo que nada le pasar� a Ford.

Solly.

- Sr. Morgan, tiene que apresurarse. - �D�nde ser�?

- En Land's End. - �Cu�ndo?

Al amanecer.

Solly, acompa�a a la Srta. Barrat.

Sr. Morgan, quiero que sepa que se lo agradezco.

Muchas gracias.

�No crees que es mejor que vaya contigo?

Oh no, es un trabajo que tengo que hacerlo solo. Vete.

Tranquil�zate. No te preocupes.

Podemos dormir dos horas antes de irnos a Land's End.

Primero dejarnos que escojamos las armas:

cuchillos o pistolas.

Con ese tipo es mejor pistolas. A diez pasos.

Cuando d� el primer paso, me vuelvo y disparo.

Y t� tambi�n disparas.

Vamos a hacer un buen trabajo.

Orden� un carruaje a que venga a buscarte.

Estar� listo para ir cuando est� aqu�.

Vamos.

Espera aqu�.

- �D�nde est� Burke? - En su cuarto subiendo las escaleras.

Burke...

He venido a decirte que no vas a pelear contra Ford.

Son �rdenes de Daley.

T� recibes �rdenes m�as.

Dile a Ford que el duelo queda sin efecto.

- Burke no quiere pelear. - De acuerdo, Bat.

Disculpe...

�Puede venir un momento?

�Puede decirle al Sr. Morgan que vaya a la puerta lateral?

- Claro, Srta. - Gracias.

Vaya a la puerta lateral.

Hay una dama en la puerta lateral que quiere hablarle.

Gracias.

- �D�nde est� Bart? - A�n no lo he visto esta noche.

Tengo que encontrarlo. Si Burke lo ve, lo mata.

No te preocupes, el Sr. Morgan sabe cuidarse.

- �Por qu� no lo buscas en su cuarto? - Gracias.

- �D�nde est� el patr�n? - All� afuera.

Se pasa la vida sorprendi�ndome.

Ten�a que agradecerle por lo que hizo por Ford.

Vamos a dar un paseo y me cuenta todo.

�Bat! �Bat!

�Bat!

Solly.

�Bat!

- Es Burke. - As� es.

Estar�a orgulloso de esto.

A�n no le he agradecido por venir al entierro de Solly.

�l tambi�n estar�a orgulloso de eso.

- Usted lo quer�a mucho. - S�, lo quer�a.

Era mi amigo.

Me tengo que ir.

- �Puedo ir con usted? - S�, por supuesto.

Es una pena que la gente que tenga algo por vivir,

muera antes de tiempo.

Mi padre y su mejor amigo, murieron los dos asesinados.

y todo por esa calle en el muelle.

El Coast no es la culpable. Son cosas que pasan, es todo.

Pasaron toda su vida intentando ayudar a otros.

Quien intenta ayudar a otros, se lleva un puntapi� en la cara.

Apreci� a Solly porque lo ayud�.

Y a�n estar�a vivo si no me hubiese conocido.

Se olvida que una vez me ayud�.

No me he llevado un puntapi�, a�n.

Usted lleva una vida protegida, no sabe sobre eso.

- �Eso cree? - Lo s�.

Me llev� puntapi�s todo mi vida.

Me fui en un barco para China, cuando tuve edad para cuidarme.

Las personas quieren ser las mejores,

y para que lo consigan, pisan a quien fuera necesario.

- �Pelea de perros? - S�.

Aquello no habr�a sido construido...

si los hombres que llegaron primero aqu� pensasen as�.

Alg�n d�a San Francisco ser� una gran ciudad.

�Y usted va a ayudar a construirla?

- S�. - No, no lo har�. Est� destruy�ndola.

Solo para conseguir espacio para construir edificios mejores.

Comienzo a construir dos la semana que viene.

Es imposible. Tengo que irme.

Tal vez podr�a intentarlo otra vez.

- �Convencerlo? - S�.

Usted no.

Me alegro que decidiera que merece la pena.

Ahora pasaremos a otras cosas.

- �A cu�l? - Usted y yo.

Vamos a ser m�s que amigos, �no?

- Me temo que eso no es posible. - �Por qu� no?

- �No lo ve? - No.

Solo puedo ver que es la �nica persona en la ciudad que me interesa.

Quiero que sepa eso y que lo crea.

- �Cu�ndo regresa aqu�? - Ma�ana.

�A la misma hora?

Hasta ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

"El juez Stephen Crawford tiene el honor de anunciar...

"una gran temporada de �pera dedicado a los amantes...

"de la m�sica de San Francisco y de la futura grandeza de sus artes."

Creo que es espl�ndido juez Stephen Crawford.

Tal vez la �pera mantenga a los chicos aqu� en vez de irse al Barbary Coast.

Es muy elogioso de su parte juez, darle a San Francisco su primera �pera.

Va a quedar en la historia.

Si es que la temporada fuera un �xito.

Lo ser�. Ir� todas las noches solo para ver su triunfo.

No desv�es los ojos de la �pera, jovencita.

- Esa fue tu idea. - Tupper.

- �Ya lleg� el Sr. Ford? - No, y no puedo esperar.

�Puede darle esto para ser impreso ma�ana?

- S�, me encargar� ahora de esto. - Gracias.

Emma me invit� un t� antes de llevarte a tu casa.

Lo siento, tengo un compromiso.

- �Con Morgan? - S�, �c�mo lo sabe?

Todos en la ciudad lo saben, te han visto varias veces con �l.

- �Y qu� dicen? - Demasiado.

- Quiero hablarte sobre �l. - Hablemos de �l ahora.

Jean, no tengo el derecho de meterme en tu vida,

pero tu padre me pidi� que velase por ti.

No quiero que te vean m�s con �l.

Morgan es del Barbary Coast.

Est� metido en todo lo podrido y malo que hay all�,

Lo que tu padre trato de construir en San Francisco, destruido.

Y t� lo aceptas y reconoces.

Jean, no puedes renegar por aquello que tu padre luch� y muri�.

- �Ha visto al Sr. Morgan? - Una vez.

Entonces tal vez sea mejor no juzgar.

S� lo que hizo, no puedo defender eso, pero...

es debido a la vida que llev� y al ambiente que lo rodea.

Creo que �l tiene una faceta muy meritoria.

No te entiendo, Jean.

A veces ni yo misma me entiendo.

Pero tengo el derecho de escoger a mis amigos.

Mi padre siempre crey� que yo sab�a escoger,

y pienso que hoy tendr�a la misma opini�n.

Por favor, no se preocupe por m�.

Gracias.

Te env�o los boletos de la �pera para ma�ana.

P�dale disculpas a Emma por m�.

Lo siento much�simo.

Hola.

No sab�a que hab�a llegado. Sr. Morgan, es el juez Crawford.

Mucho gusto.

- �Me disculpas, Jean? - Claro.

Lo siento.

Creo que no le agrado.

Cre� que nos ver�amos esta tarde.

- �l me habl� de usted. - Imagino lo que habr� dicho.

Me pidi� que ya no lo viese de nuevo.

Pero va a seguir vi�ndome, �verdad?

S�.

Es todo lo que me importa.

Ya en el hotel pens� lo mismo.

Durante un tiempo no tuve la seguridad.

Pens� que Ford era el afortunado,

y s�lo buscaba la manera de aparte de �l.

Entonces me enamor� de ti.

- Y contin�o enamorado. - Nunca tuve dudas.

- �Sobre ti misma? - Estoy segura hace mucho tiempo.

Creo que es el principio y el fin.

Oh no. Te vas a casar conmigo.

No te miento, Bat, te amo pero no resultar�a.

Hay un mundo entre nosotros: ideas, lealtades, todo.

Nunca podr�amos ser felices juntos.

T� no cambiar�as, no vivir�as mi vida.

- Y t� no vivir�as la m�a. - No.

Aun as�, te vas a casar conmigo alg�n d�a.

Un momento.

No quise hacer una escena en casa de la Srta. Barrat.

Siga.

Su presencia entre personas decentes, es un insulto. Lo rechazo.

Pertenece al Barbary Coast, qu�dese all�.

O se aleja de la Srta. Barrat o se las ver� conmigo.

Si intenta verla de nuevo,

tendr� el placer de dispararle como a un perro.

Buen d�a.

Que tenga muy buen d�a.

�S�?

Cierra el lugar. Es todo por esta noche.

- �Por qu�? - Vamos a la �pera.

Mi amigo el juez Crawford nos ha hecho una invitaci�n especial.

- �l cree que la �pera es educativa. - �Cu�l es la idea?

Ninguna. Quiero hacer esto.

Si ellos no pueden venir aqu�, nosotros podremos ir all�.

Dale uno a McClanahan y otro a Morra y distribuye el resto.

Hazlo r�pido, �quieres?

�No es esa Annie?

S�, parecen todos del Coast.

�Qui�nes son toda esa gente?

Son del Barbary Coast. Qu� descarados venir aqu�.

All� est� Bat.

Lo dej� caer.

- �Asientos, se�or? - Gracias. Yo mismo encuentro mi lugar.

Es aqu� Belle.

- Este palco est� ocupado. - Aun as�, nos sentaremos aqu�.

- Nos vamos, querida. - Pida disculpas por eso.

- �Por qu�? - Por insultar a mi mujer.

No sab�a que tuviera una mujer.

P�dale disculpas a Belle.

Deber�a pedirme disculpas por estar aqu�.

No estamos acostumbrados a codearnos con la escoria del Barbay Coast.

Y no voy a permitir que mi esposa se siente aqu� con usted y esa...

- Llamen a un m�dico. - Es muy tarde. Est� muerto.

Bueno Morgan, es el final del Barbary Coast.

Usted y sus socios est�n acabados.

�Lo estamos?

Publicar� esto y har� que no sea olvidado.

Est� bien Ford, h�galo a su manera.

JUEZ CRAWFORD ASESINADO

Jurista querido, desarmado, derribado por Morra,

Jugador del Barbary Coast. Morra en la C�rcel.

P�BLICO ENOJADO. TEMEN VIOLENCIA DE LA TURBA

Bat, por favor.

�Fue una locura lo que hizo!

En un teatro con mil personas, �l dispara y mata... !a un juez!

Tienes que sacarlo de la c�rcel. Le debes eso.

Lo sacar� fuera, solo para romperle los dientes de un golpe.

Daley cree mejor que usted vaya al hotel.

- �Por qu�? - No lo s�. Creo que no quiere venir.

Bat, promete que lo sacar�s de la c�rcel.

Te dije que lo har�a esta noche.

Bueno, lo har�. Vamos, McClanahan.

�Lo pusimos en la c�rcel y en la c�rcel sus amigos lo observar�n!

�Lo que a Morra le pasar�, es ser ahorcado!

�Y si sus amigos protestan, los ahorcamos tambi�n!

�Estamos hartos de jugadores y criminales!

�Estamos hartos de asesinos en las calles y teatros!

�Es nuestra hora, es el momento que hagamos algo!

�Y yo les digo...

que vayamos a la c�rcel y ahorquemos a Morra!

�Esperen!

�Esc�chenme!

Todos me conocen y saben lo que defiendo.

Siento lo mismo que ustedes por el asesino del juez Crawford.

No estar�a m�s satisfecho que ver a Morra ahorcado.

Pero no hagan esto.

No tomen la justicia con sus propias manos.

No se manchen de sangre. Morra est� en la c�rcel.

S�, pero no ver� el amanecer.

Har� que la ley sea cumplida.

Esc�chenme. Yo tambi�n quiero que se haga justicia,

pero una multitud nunca consigui� nada.

�C�mo se har�a?

Tenemos tribunales, jurados y jueces.

D�jenlos actuar y la justicia se har�.

Les garantizo eso.

No vaya al tribunal. Liberaron a Morra.

- �Lo liberaron? - S�.

Y yo les promet� que los tribunales y jurados har�an justicia.

- �Qui�nes hicieron eso? - Bat Morgan y James Daley.

�Daley?

Esta vez se excedi�, Daley.

�C�mo as�?

Es un pol�tico con tanto poder de liberar a un asesino...

- cuando deb�a hacer justicia. - Yo no intent� nada, Ford.

Voy a expulsarlo de San Francisco as� sea la �ltima cosa que haga.

Es un pol�tico tramposo que representa toda corrupci�n de la ciudad.

Voy a descubrir todo lo que hizo y lo publicar�.

Morra regresar� a la c�rcel y usted ir� con �l.

�Cuidado!

Se llevaron a Ford a su casa.

Est� muy grave y no esperan que sobreviva.

- �Qu� pas� con Daley? - En la c�rcel.

Es el lugar m�s seguro hasta que todo se calme.

Que siga all�.

No dejes que el peri�dico pare. Mant�n...

Doctor.

Tupper.

En el archivo est� el file que mi padre escribi� de los vigilantes.

- S�, Srta. - Impr�melo.

�A qui�n quiere ver?

Acabo de enterarme lo de Ford. Vine a decirte cu�nto lo siento.

- No importa si lo sientes o no. - Claro que importa.

No lo dices en serio.

Esto va a cambiar todo entre nosotros.

Nada ha cambiado.

Seguimos en lados opuestos, y t� perteneces al Coast.

Est�s muy exaltada.

Creo que no ves las cosas con claridad.

Veo las cosas muy claramente.

Y por primera vez...

veo exactamente c�mo eres y no como quer�a que fueses.

Te dije que te amaba y me averg�enzo de ello.

�Te averg�enzas?

�Te diste cuenta que yo s�lo quer�a llegar a alg�n lugar?

- �Quer�a subir para estar en igualdad? - �Subir?

Todo lo que has hecho es representar todo lo que odio.

T� y tu clase fue lo que mat� a mi padre, al juez y ahora a Ford.

Te desprecio. Espero nunca m�s verte.

�Ahora, fuera!

"Reuni�n de Vigilantes esta noche en la oficina central"

Los asesinos caminan por las calles y no son castigados.

S�lo hay corrupci�n.

Y los jurados y jueces son objetivo de burla.

La ley se convirti� en an�cdota.

Debemos organizarnos para protegernos nosotros mismos.

y salvar a la ciudad de m�s verg�enzas y de la ruina.

Tomemos esta medida, porque es mejor tener vigilantes que ley,

que el populacho o la anarqu�a.

Tenemos que limpiar la ciudad, amigos.

Pens� que no era necesario organizar un grupo pero me equivoqu�.

Pero esta vez haremos un mejor trabajo.

Asegur�monos que nunca m�s tendremos que organizar un grupo.

Es todo, amigos. Los capitanes les dar�n las �rdenes.

Morra, te llaman del Cuartel General.

Vinimos a buscar al presidente Daley.

Vienen a buscarlo, Jim.

- Los vigilantes. - S�.

No me abandonar�.

Jim, hay mil hombres fuera, y no hay ning�n amigo entre ellos.

- �Y la polic�a y sus ayudantes? - Est�n contra usted.

�Y qu� hay de Bat Morgan? Sus hombres me ayudar�n.

- No lo s�. - �bralo, Mulligan.

No los deje que me lleven, Mulligan.

No puedo impedirlos, Jim.

V�monos, Daley.

�Escucharon lo de Daley? Mulligan no consigui� detenerlos.

- Fueron a buscar a Morra a su casa. - �D�nde est� Morgan?

- No lo s�. Tengo que ir a buscarlo. - Tenemos que encontrarlo.

- Vamos, di d�nde est� Morgan. - �l sabe tanto como yo.

No vemos a Bat desde esta tarde.

- Entonces ha escapado. - Sabes que no.

- �Qu� vas a hacer. - Prender fuego a la ciudad.

Y comenzaremos con ese peri�dico que origin� todo esto. Vamos.

Paul Morra, lev�ntese.

El jurado de la Comisi�n decidi� que usted, Paul Morra,

es culpable de asesinato del juez Stephen Crawford.

�Tiene algo que decir?

Caballeros, ganaron. Paso.

James Daley, lev�ntese.

El jurado de la Comisi�n decidi� que usted, James Daley,

es culpable de asesinato de Charles Ford.

Paul Morra, James Daley,

la Comisi�n los sentencia a la horca hasta morir.

Que Dios se apiade de sus almas.

�No Coleman! �No!

�Lo hice pero fue en leg�tima defensa! �No pueden ahorcarme, caballeros!

�No pueden!

Fue decisi�n de la Comisi�n. Prosigan.

- Un Frisco Punch doble. - S�, se�or.

�D�nde te metiste?

- Caminando. - �Sabes lo que ha pasado?

Los vigilantes tienen a Paul Morra y a Daley.

Y la gente del Coast va a quemar la ciudad, comenzando con el peri�dico.

- �Ella est� all�? - No lo s�.

�Det�nganse! �Det�nganse!

Vuelvan para el Coast donde pertenecen.

Me quedo a resolver el asunto de una vez por todas.

Tienen que volver al Coast.

No es aqu� donde los detendremos.

Si no vuelven en una hora, los vigilantes destruir�n todo el Coast.

Tiene raz�n. Regresemos al Coast.

Iremos y los enfrentaremos. Lucharemos.

�Vamos.

Hasta ahora hicimos un buen trabajo.

Ahora estamos listos para el Coast.

Que vaya un grupo por Corning Street.

Nosotros vamos por aqu�.

Limpien ese lugar.

Arrasen con todo y traigan a Morgan.

�Adelante!

�Ya vienen!

Que cada hombre tenga una pistola,

est�n detr�s de la puerta, cuando vengan por la calle, �disparen!

Paren.

Esc�chenme todos.

No tardar�n en llegar aqu� todo un ej�rcito.

No servir�.

�Vamos.

Esc�chenme.

No los combatan. Es in�til. Habr�n m�s muertes.

- �Qu� te pasa? �Tienes miedo? - Sabes bien que no.

- �Cu�l es la idea? - Est�n equivocados.

No tiene sentido luchar. Habr�n m�s muertes.

Acabemos con esto antes que sea demasiado tarde.

Adem�s, ellos tienen la ley de su lado. No pueden ganar.

Cobarde traidor.

�Vamos a juzgar a Morgan!

- Est� herido. - Ll�venlo a la oficina central.

- No puede entrar. - Necesito hablarle, Srta.

- No hay problema, Alice. - Se llevaron a Morgan.

- �Y? - Tiene que ayudarlo, Srta.

Lo lamento, es imposible.

Pida que le den una oportunidad antes que lo ahorquen.

- No. - Van a juzgarlo ahora en la plaza.

Si les dice lo que hizo,

defendiendo su peri�dico e impidiendo que quemaran toda la ciudad.

Le dispararon evitando que el Coast combatiese contra los vigilantes.

- �Le dispararon? - S�.

La Comisi�n decidi�,

que ustedes se ir�n en el primer barco que zarpe de la ciudad.

Y le aconsejamos que no vuelvan.

Bat Morgan, lev�ntese.

�Est� listo para la sentencia?

S�.

Usted, como cabecilla de la gente del Coast...

es responsable por los actos del Coast...

y de las muertes que ellos causaron.

El jurado de la Comisi�n decidi� que usted sea ahorcado hasta morir.

Que Dios se apiade de su alma.

Sr. Coleman, no puede ahorcarlo.

�l fue juzgado como los otros y culpable como los otros.

Es m�s culpable de lo que sabe.

�l es culpable de haber impedido que prendan fuego a la ciudad.

�l arriesg� su vida intentando salvar a los que ahora quieren ahorcarlo.

�l impidi� que Ford fuese desafiado a un duelo...

porque sab�a que �l no tendr�a oportunidad.

Eso es lo que se sabe.

El Coast es duro y lo dirigi� seg�n su c�digo,

pero cuando fue necesario, se port� como un caballero.

Ahorcaron a Morra y Daley porque ellos asesinaron,

pero Bat Morgan no mat� a nadie.

Tienen que parar con m�s muertes o cometer�n el mismo error que el Coast.

Tambi�n ser�n asesinos si le quitan la vida.

Por favor, por favor, muestren misericordia.

Caballeros, despu�s de escuchar a la Srta. Barrat...

tengo que pedirles una segunda votaci�n.

�Recuerdas lo que te dije ese d�a que cuando se intenta hacer lo correcto...

uno se lleva un puntapi� en la cara?

Bueno, finalmente vi las cosas a tu manera...

y vengo a caer en manos de gente que me quiere ahorcar.

Lo lamento, Bat.

No, no lo lamentes.

Me gusta que sepas eso.

Hay otra cosa que me gustar�a.

Por favor, no te averg�ences...

de haberme dicho que me amabas.

No, me gustaba hab�rtelo dicho.

Jean.

Por usted, vamos a liberarlo...

pero tiene que irse mientras est� apto.

Un momento, Coleman.

No estoy ansioso de ser ahorcado pero tengo el derecho de defenderme.

No le va a servir de nada, Morgan.

El Coast acab� y no hay lugar para usted.

Fue lo que me dijeron cuando llegu� aqu�,

pero me hice uno, me hice un lugar.

De lo �nico que soy culpable es de hacer el bien,

hacer el bien a mi manera.

Pero descubr� que era el equivocado.

Pero ahora,

me gustar�a hacer lo correcto si es posible con ayuda de la Srta. Barrat.

Nunca conseguir� eliminar el olor del Coast en usted.

- No, sin antecedentes. - �Antecedentes?

Sin familia, sin conocidos.

Me tiene a m�.

Ya que piensa de esa manera, lo liberaremos bajo su cuidado.

Gracias.

Tienes un trabajo en tus manos.

No es mucho trabajo, tengo fe en ti.

No te arrepentir�s.

Subt�tulos creados por Capablanca. (Diciembre 2017)