Original subtitles

PAULA

� o nosso caminh�o.

Sim, esse motorista pensou estar na rodovia!

Olhem esse p�ra-lama.

Ter�o que me pagar o p�ra-lama!

Pagar-lhe? Eu vi o que houve.

- N�o lhe pagaremos nem um n�quel. - Exato.

Voc� � o dono do caminh�o, n�o?

Sim, � nosso caminh�o, mas n�o lhe pagaremos ...

- nem um centavo. - Eu tenho testemunhas.

Posso conseguir o dobro de testemunhas.

Em primeiro lugar, n�o tem o direito ...

de estacionar aqui, e em segundo lugar, n�o ...

sinalizou com a m�o. Podemos denunci�-lo.

- Isso mesmo. - Paguem-me o meu p�ra-lama.

Paguem ao homem.

Quem � voc�? Nunca o vi antes.

O que faz dirigindo um dos nossos caminh�es?

Um cretino de Alvis necessitava de um motorista com urg�ncia.

N�o me disse que este caminh�o n�o tinha freios.

Vamos, pague os danos ao homem.

- N�o pagaremos nada. - Isso mesmo.

Eu devo receber 15 d�lares por esta viagem, eu os quero agora.

Passe no caixa pela manh�.

Eu os quero agora.

- Um drinque. - S� u�sque?

- Como �? - S� u�sque.

S� u�sque.

- Que horr�vel! - E por que o bebe?

- Voc� gosta de lavar copos? - Eu n�o me importo.

- O que acontece l� em cima? - Est�o jogando.

- Pensei que era ilegal neste Estado. - Tamb�m cuspir no ch�o.

- Todos podem frequentar? - N�o, s� um grupo seleto.

- Quem tenho que conhecer? - N�o se trata de quem conhe�a, ...

mas sim do que possa oferecer.

Quanto vale isto?

� um rel�gio de 21 rubis de mecanismo. A caixa � ouro puro.

- 10 d�lares. - Vale sessenta, aceitarei quinze.

Faz calor, n�o?

� esse, o que est� sentado no bar.

Como se chama?

- Lambert. O que houve? - Seu nome completo.

- Michael Lambert. L-A-M-B-E-R-T - Mostre sua carteira de habilita��o.

Expirou faz tr�s meses.

Est� certo.

- Eu estive no Exterior. - Dirigindo caminh�es?

N�o h� nada de mal em dirigir caminh�es, mas n�o � meu neg�cio.

- Assim parece. - Eu queria vir a esta cidade.

Por que? Conhece algu�m aqui?

N�o.

Buscava trabalho. Sou engenheiro de minas. E agora, suponham ...

- que me digam qual � o problema. - Deixaremos que o Juiz lhe diga.

N�o teria tempo de ler todas as acusa��es contra voc�.

- Vamos. Venha, vamos. - Est� bem, est� bem.

Dire��o perigosa, desrespeitar um "Pare", ...

dirigir sem licen�a. Declara-se culpado?

Sim, senhor.

Mas n�o � t�o simples como est� colocado a�.

50 d�lares ou 10 dias na pris�o. Pague ao escriv�o.

N�o tenho 50 d�lares. Esse � o homem a quem deveria multar.

- Que homem? Aquele? - Sim. � o capataz. Ele sabe ...

- que o caminh�o n�o tinha freios. - O que tem a dizer?

Merit�ssimo, todos t�m desculpas quando violam a lei.

Ningu�m trabalha para n�s, a menos que assuma total responsabilidade, ...

no caso de violar a lei. Temos que fazer isso, Sr. Juiz, ...

sen�o os motoristas levariam nossa Companh�a � fal�ncia.

Voc� concordou com isso?

Suponho que sim. Precisava do dinheiro.

Ent�o, eles me deram um caminh�o sem freios.

Lutei com esse caminh�o durante ...

sete horas, at� chegar a esta cidade imunda.

50 d�lares ou 10 dias.

Eu j� disse que n�o os tenho.

Dez dias.

N�o � nada. Dez dias � todo o tempo que ficarei nesta cidade.

Eu pagarei a multa.

- Para este homem? - Sim.

Pague ao escriv�o.

Caso encerrado. Pode ir.

Sempre o mesmo.

Sempre o mesmo.

A mesma hist�ria de sempre.

A mulher e ...

- Sabe de quem � a culpa? - Da mulher.

N�o. � minha.

Mas, nunca mais. Vou criar ra�zes e vou ter sucesso.

- Sucesso, isso sou eu. - Claro, eu sei.

Esta � a recompensa, ...

minha multa paga por uma mulher.

- Ela o est� esperando. - Ora, deixe-a esperar.

Acabou isso tudo. Vou criar ra�zes, vou me endireitar, ouviu?

Vou me endireitar.

- Vou me endireitar. - Est� certo, endireite-se.

� isso, vou me endireitar.

- N�o � quest�o de dinheiro, Julio. - Porque podemos esfor�ar-nos ...

para dar-lhe algo mais.

N�o, � que estou cansada e quero ir embora.

- As roupas dele? - Sim.

Bem, quando uma garota como voc� quer algo, ...

ela consegue.

Vamos, Mike.

Vamos.

Garota bonita.

� um lindo poema.

Sim, Mike.

Eu o encontrei.

Que aspecto tem?

A mesma estatura que voc�, o mesmo tipo ...

E o seu rosto?

N�o se parece em nada com o seu.

Bem, n�o importa.

Vamos corrigi-lo.

- Est� entediado? - N�o.

Nervoso?

Um pouco.

E voc�, querida? Deve estar exausta.

Todas as noites, nesse lugar cheio de gente e de fuma�a.

N�o deveria ter permitido que o fizesse.

Voc� n�o podia faz�-lo e tinha que ser feito.

Cinco semanas vendo, esperando e observando.

�s vezes, senti que n�o valia a pena, ...

nem sequer por um quarto de milh�o de d�lares.

Se n�o fosse por este lugar, por vir aqui no meu tempo livre e sentir-me ...

como um ser humano, ...

n�o sei o que teria feito.

Paula, acha que foi inteligente deixar o trabalho?

- Deixar o "La Paloma"? - Sim.

Por que n�o? Estamos preparados.

- Sim, � verdade. - Melhor sair agora, que desaparecer ...

sem dizer nenhuma palavra. Assim, est� terminado.

Est� certa de que ele � o homem adequado?

Claro.

Ele n�o conhece ningu�m na cidade, n�o tem parentes, nem contatos?

Ningu�m, al�m de mim.

Tem que se assegurar que ele n�o fa�a novos amigos.

Eu me assegurarei.

Steve, � uma sorte maravilhosa. Ele se parece muito com voc�.

Realmente?

N�o, realmente.

Lembra o dia em que a conheci? Aquele primeiro dia, h� dois anos.

Como poder�a esquecer? Trabalhava como modelo de casacos de peles.

Estava de p� naquelas escadas, sendo fotografada, ...

e aquele vento de Chicago soprando seu cabelo.

Parecia um anjo com casaco de peles.

Casacos de outras pessoas.

Voc� estava linda.

Steve, tem o cart�o para o cofre de seguran�a?

Claro.

Eu j� o abasteci.

S� tem que assin�-lo.

E as chaves?

- As chaves? - As do cofre de seguran�a.

Eu as tenho. Tenho que levar comigo.

Se algo sair errado, posso coloc�-las onde estavam.

Steve. Quando ser�?

Uma semana, quatro dias, tr�s dias.

Tenho que cuidar de muitas coisas.

- Quanto antes, melhor. - Sim.

� tarde. � melhor irmos.

- Vou buscar o carro. - Eu des�o logo.

N�o se preocupe. Estou certa que funcionar�.

Tem que funcionar.

Ora, Beth, ainda acordada?

N�o pude dormir.

O que acontece, Beth?

Est� bem, eu estive fora a noite toda de novo.

- Quer um relat�rio? - N�o lhe perguntei onde esteve.

E tampouco tenho especial interesse em saber. � coisa sua.

Claro, querida.

E se eu lhe dissesse, certamente pensaria que estava mentindo.

Por favor, Steve. N�o quero fazer uma cena.

N�o est� na hora de discutir isso, como duas pessoas civilizadas?

Sim, sim, eu sei, Beth. Vai dizer todas ...

as coisas que vem dizendo h� semanas, agora.

- Algo aconteceu conosco. - Aconteceu?

Eu lhe disse muitas vezes que est� imaginando coisas.

Steve, nenhuma mulher imagina, ...

quando deixa de se sentir como uma esposa.

Do que est� falando agora?

Sobre o modo como voc� evita o assunto.

Voc� tem uma forma de admitir seus pecados bastante pitoresca e infantil.

N�o estou pedindo que os admita, mas que fa�a algo a respeito.

Sinto muito, Beth, mas sou um pouco velho para mudar.

N�o sou hip�crita.

N�o, suponho que n�o.

� estranho. Estamos casados h� 9 anos ,,,

e ainda n�o sei exatamente como voc� �.

Sou exatamente como voc� queria que fosse.

Sou um respeitado vice-Presidente ...

do respeitado imp�rio "Trust and Savings Bank".

Tudo gra�as a voc�, Beth. Tudo o que sou e espero ser, ...

devo � minha ang�lica mulher.

Voc� fala como se n�o quisesse.

Ao contrario, � exatamente o que quero.

Meu pai o descreveu com muito acerto, antes de casarnos.

Como um oportunista.

Ele tinha muita raz�o, Beth.

Mas, at� ele admitiu que eu era um oportunista muito inteligente.

Eu tinha uma grande forma��o e n�o tirei proveito.

Tinha boas maneiras e uma boa predisposi��o.

Ent�o, voc� se casou comigo e me tornou respeit�vel.

Voc� queria saber como eu era. Ent�o, eu lhe disse.

Agora, fa�a o que quiser a respeito.

Isto � por dizer-me o que comprei e pelo que paguei.

Que horas s�o?

Tem um rel�gio ali.

- Esteve trabalhando ontem � noite? - Sim.

Viu-me entrar?

Sim.

Como cheguei aqui?

- Uma senhorita o trouxe. - Uma senhorita? Que senhorita?

N�o se identificou. Simplesmente o trouxe.

Quando � pelo quarto?

Cobramos adiantado.

- De quem cobrou? De mim? - N�o. Da senhorita.

A senhorita.

Ligue-me. Paula Craig. Flower 2121.

A cabine telef�nica est� al�.

Obrigado.

Onde se pode conseguir um caf� por aqui?

Atravessando a rua, um quarteir�o abaixo.

- Ponha sua amostra ali. - N�o tenho amostra.

- V�o abrir alguma mina nova? - Pode ser. Fazem isso ocasionalmente.

- Veja, sou engenheiro de minera��o. - N�o me diga.

- Tem diploma registrado? - Claro.

N�o quero ver suas credenciais. N�o vou contrat�-lo.

Conhece algu�m que poderia me contratar?

Sou bastante competente na minha �rea.

- Tem experi�ncia? - Bastante.

Ou�a uma coisa, filho.

Ontem, veio um homem aqui que parece ser muito bom e trouxe uma amostra.

E a amostra tamb�m tinha bom aspecto. Preparei-lhe um relat�rio.

- Sim? O que �? - N�o estou autorizado a dizer.

O resultado foi muito bom, tamb�m.

- N�o me diga! - Talvez possa usar voc�.

Se fosse voc�, ficaria por aqui. O sujeito � boa pessoa, tamb�m.

Aquele velho n�o p�ra de tentar, tentar ...

Isso � muito bom, n�o?

Sim. Sente-se a� e espere esse sujeito.

Deve estar chegando logo.

Obrigado pela informa��o. Vou esperar.

Claro que eu n�o aceitaria um trabalho assim, pelo que me pagariam.

Carregando pesos por essas trilhas e at� por onde n�o h� trilhas.

Andando numa regi�o fria � noite e mais fria ainda durante o dia.

Alimentando-se de feij�es e caf�, feitos certamente na mesma panela.

- Ol�, Sandy. - Ol�, Jeff, como vai?

- Quer alguma coisa especial? - N�o brinque, Sandy.

- Tem o resultado do teste ou n�o? - Pode ser, pode ser.

Vamos ver, estava por aqui ...

Sim. Aqui est�.

N�o sei. Estou lendo direito?

Se usasse �culos, poderia ler. Parece que � realmente bom.

Eu sabia que haveria algo. Tinha certeza.

- Veja, Sandy, o que diz a�? - 121 on�as por tonelada. � isso.

Talvez eu tenha descoberto algo, desta vez!

E eles diziam que n�o daria mais nada.

Sandy, vou explorar essa mina em duas semanas. Ver� que o farei.

Jeff, quer uma pessoa para trabalhar com voc�?

- Voc�? - Eu? N�o, eu n�o, seu tolo.

Um engenheiro de minas. Formado na Faculdade.

Pode ser um bom homem para voc�.

- Ei, engenheiro! - Sim?

Este � o minerador de quem lhe falei.

- Como vai? - Ei, eu n�o o conhe�o?

Claro, voc� � o sujeito que bateu no meu carro, ontem.

- Isso mesmo. - Alegro-me em v�-lo.

- Sandy, este � um homem honesto. - N�o lhe disse?

Ent�o, voc� � engenheiro de minera��o, hein?

Sou muito melhor do que dirigindo caminh�o.

� um bom homem.

E ent�o, acha que pode me usar?

Vamos sair. Vamos celebrar primeiro.

Eu me sentiria melhor com algo s�lido aqui.

Claro. Precisa comer bem, antes de qualquer coisa. At� logo, Sandy.

Aqui est� a montanha vermelha.

E aqui a velha cabana.

Ao tunel, se chega por aqui.

Aqui � onde o fil�o se esgotou. Ou assim pensaram.

Pararam a essa dist�ncia. Voc� deveria v�-la.

Em que condi��es est� o t�nel?

N�o est� mal. As vigas est�o em bom estado.

- H� �gua nas proximidades? - Tem um c�rrego aqui em cima.

S�lido no inverno, seco no ver�o e inundado na primavera.

Longe daqui?

Est� a uns 3.000 metros de altitude, ...

e 50 milhas da casa mais pr�xima. Isso o preocupa?

- N�o. Est� bom. - Quando nos pusermos a caminho, ...

terei que comprar um novo chap�u. Neste caiu-lhe ...

de tudo em cima: neve, cusparadas, ...

foi mastigado e at� levado por esquilo.

- Mas lhe trouxe sorte, n�o? - N�o nos �ltimos tr�s anos.

Mas agora, tudo ser� diferente.

N�s poderemos extrair 500 ao dia desse fil�o.

Olhe, quero que assinemos um contrato.

Como voc� disser.

10 por cento de toda a prata que extrairmos daquela montanha.

- Parece-lhe justo? - Justo? � 10 por cento mais ...

do que havia calculado. Eu s� queria um trabalho.

- � como quero que seja. - � o seu dinheiro.

Eu receberei em esp�cie, voc� trabalhar�.

Agora, termine seu caf� da manh�. Eu vou comprar um chap�u novo ...

e pedir um empr�stimo ao Banco.

Voc� acha que tem uma chance com o Banco?

Com um relat�rio como esse? Isto � dinheiro!

Temos um acordo em rela��o ao trabalho?

- Bom. - � um acordo.

Ent�o, nos encontraremos no escrit�rio �s 14hs.

A prop�sito, qual � o seu nome?

- Oh, � Mike Lambert. - Jeff Cunningham.

Entre.

Como n�o telefonou, passei para ver se voc� est� bem.

- Estava em mau estado ontem � noite. - Sim.

Tenho a impress�o que n�o queria que eu tivesse vindo.

N�o, � que muitas coisas passam pela minha cabe�a, s� isso.

Eu notei isso, a noite passada.

O que quer dizer?

Bem, s� falava em fugir do alcool e das mulheres.

Ou era de uma mulher?

N�o acredite em nada do que eu lhe disse a noite passada.

O alcool me afeta muito.

Oh, lamento ouvir isso.

Por que?

Voc� disse que eu era linda.

Disse-lhe que nunca lembro do que fa�o, ...

depois de ter tomado um par de drinques.

Voc� lida com isso como um homem.

Vai a algum lugar?

Do que est� fugindo, esta vez?

Consegui um trabalho fora da cidade.

N�o se preocupe por seu dinheiro, eu o devolverei.

Sabe que n�o estou preocupada com o dinheiro.

Voc� tem mais senso comum, quando est� b�bado.

Talvez.

Voc� tem medo.

- De que? - De mim.

Isso � para lhe mostrar que est� enganada, senhorita.

Chamo-me Paula.

Vim aqui procurar trabalho, nada mais. Agora, j� consegui.

Melhor que isso. O propriet�rio vai me pagar 10 por cento ...

de toda a prata que extrairmos da mina.

� a primeira oportunidade que tenho em muito tempo, ...

e ningu�m vai estragar isso, nem mesmo eu.

Sinto muito. N�o queria atrapalhar.

N�o � nada, esque�a.

Onde fica a mina?

- Est� a umas 50 milhas daqui. - Quem � o propriet�rio?

- Un sujeito chamado Cunningham. - Quando ir�o?

Esta tarde, �s 14 hs, se n�o houver nenhum impedimento.

Por que haveria? Voc� disse que estava tudo pronto.

N�o me refiro ao meu trabalho, mas ao dinheiro necess�rio.

Cunningham est� no Banco agora, negociando um empr�stimo.

Precisa consegui-lo, para podermos come�ar.

Entendo.

Sabe que lhe desejo toda a sorte que merece, Mike.

Obrigado.

Se precisar que lhe preguem um bot�o, meu endere�o � 211 Park Street.

At� logo, Mike. Boa sorte.

Isso parece bom, Jeff.

Sr. Price, nunca disse nada mais certo.

Sabe, nunca pensei que aquele monte tivesse nada, al�m de rochas.

Precisarei mandar algu�m dar uma olhada nessa propriedade.

Por mim, est� �timo.

Agora, quanto calcula pedir ...? Oh, desculpe-me, Cunningham.

- Sim? - Helen Bailey ao telefone.

- Eu a chamarei mais tarde. - Disse que � muito importante.

Est� bem.

- Al�. - Steve, voc� est� sozinho?

- N�o. - Ent�o, s� me ou�a.

Um mineirador chamado Cunningham ir� v�-lo. Talvez j� esteja a�.

Sim.

Ele ofereceu um emprego ao nosso homem.

N�o sei como chegou at� ele, mas foi o que fez.

Entendo. � uma ideia muito atraente, obrigado. At� logo.

Agora, Cunningham, de quanto � o empr�stimo que precisa?

Bem, segundo meus c�lculos, de 30.000.

O que lhe parece?

Bem, francamente, me parece excessivo.

N�o sei.

Suponho que poder�amos chegar a 5.000 a menos.

Continua sendo muito.

Eu n�o penso assim.

Cunningham, voc� se d� conta de que o Banco ...

n�o pode permitir-se brincar com uma quantia assim?

Por que n�o? Sempre devolvi at� o �ltimo centavo emprestado ...

e h� muito tempo este Banco me conhece.

N�o podemos basear-nos em sentimentalismos.

Isso n�o � sentimentalismo.

Eis o que proponho: um empr�stimo de curto prazo, digamos 3 meses.

- Curto prazo! - De 5.000 d�lares.

O que? Isso n�o d� nem para pagar as ferramentas.

Est� me dizendo para ir embora?

Eu n�o diria isso, Cunningham.

Eu fiz neg�cios com este Banco durante 15 anos, ...

muito antes de voc� chegar aqui, muito antes que ...

se vendesse por dinheiro e muito antes de se sentar nessa cadeira.

Isso n�o vai ficar assim!

Voc� me encheu de conversa mole e depois me manda embora.

- Sinto muito. - N�o sente, mas vai sentir!

- Voc� ter� muito tempo, agora. - Ah, sim?

- N�o consegui. - O que? O que houve?

N�o sei exatamente.

Esse sujeito Price, novo Vice-Presidente do Banco.

Estava tudo j� acertado, e de repente ...

Isso � o que n�o entendo.

Deve haver outro Banco na cidade, n�o?

Sim, claro que sim. Mas n�o fazem investimentos em minas.

Agora, acho que preciso ir ver meu velho s�cio, Walt Donovan.

Vou pedir-lhe uns dois mil d�lares, talvez mais.

E quanto ao nosso acordo? Continua valendo?

Claro, homem! Claro que vale! Sabe como s�o as coisas.

Se eu n�o voltar em 2 ou 3 dias, ent�o � melhor procurar outro trabalho.

Est� bem. Boa sorte, Jeff.

Pelo menos, voc� tem um chap�u novo, hein?

Tem uma apar�ncia bonita.

O mesmo?

- N�o. - O que vai tomar?

Tem f�sforos?

Obrigado.

Procura algu�m em particular?

Ela se foi a noite passada.

Bom para ela.

Entre.

Mike!

- Esperava algu�m? - Certamente n�o voc�.

- Pensei que estivesse a caminho. - Eu estava.

O acordo foi por �gua abaixo.

- Oh, eu lamento! - Eu tamb�m.

Talvez eu n�o devesse sentir.

Sente-se, Mike.

Acabo de vir do "La Paloma".

Viu algo interessante?

Ouvi que deixou seu emprego.

Espero que n�o tenha sido pelos meus problemas.

Oh, n�o!

Eu s� estava cansada.

Voc� � uma garota estranha.

Trabalhando em um Caf� de segunda e ainda parece ...

Pare�o, o que?

Estou tentando decidir.

- Mike. - Sim?

H� uma garrafa de u�sque na cozinha.

N�o, obrigado.

- Tem certeza? - N�o preciso.

O que houve? Renunciou ao �lcool e �s mulheres?

� possivel.

Esse contrato significava muito para voc�, n�o?

Bastante.

Voc� n�o quer falar disso.

Depende de como voc� conta.

N�o h� muito o que contar. Dinheiro.

Quanto?

Mais do que o Banco queria arriscar.

O que voc� planeja?

N�o sei, depende.

Talvez eu fique um par de dias.

Para que?

Recuperar o atraso.

E depois?

Vancouver, Alaska ...

Vai continuar fugindo?

Ainda n�o.

Eu posso ver que existem bons motivos para ficar.

Ponha-o na garagem, Paula.

- O que houve? - Nada para se alarmar.

N�o s�o nem 17:00h. Nunca viemos aqui t�o cedo.

- Qual � o problema? - N�o h� nenhum problema.

Os auditores do Banco vir�o depois de amanh�.

Ent�o, h� um problema.

N�o.

N�o, � uma coisa rotineira.

Quando chegam, trabalham umas duas semanas. N�o quero nenhum atraso.

- Poderia ser perigoso. - Eu concordo.

Mas, n�o podemos esperar tanto.

E o seu carro? Tem gasolina suficiente?

Sim, Steve.

Certo. Vamos deix�-lo aqui, na garagem. Ser� s� por uma noite.

- Querido, e quanto ao dinheiro? - Acha que me esqueceria disso?

Claro que n�o, Steve. Mas como h� tantas coisas ...

Est� no seu cofre pessoal.

- Todo? - 250.000.

Procurar�o esse dinheiro daqui at� Los Angeles, ...

e o tempo todo estar� debaixo de seus narizes.

Em meu pr�prio Banco, em seu nome.

Agora, Paula, ...

debaixo da manta voc� encontrar� uma chave inglesa.

- Agora, quanto ao seu amigo Lambert ... - Eu o levarei l�.

Mas, lembre-se. O lugar � seu, n�o meu.

Ele ainda pensa que sou uma gar�onete.

Vamos repassar tudo, do come�o ao fim.

Esse sinal de "Curva perigosa" � direita, certo?

- Ser� l� onde pararei e voc� ... - Eu sei.

- Steve? - Sim?

Estou preocupada com uma coisa.

O que �?

E se encontrarem algo que o identifique?

Bem, quando h� um acidente, costuma haver fogo.

E se n�o houver?

Haver�.

N�o sobrar� nada para identificar.

- E Lambert se converte em Price. - Sim, Steve.

Um final justo para um desfalcador. Vamos dar uma olhada.

Pela primeira vez, acredito que realmente vai acontecer.

Amanh� � noite.

Amanh� � noite.

- Ei, o Clube est� aberto? - Sim.

� seu por dez pratas.

� o mesmo rel�gio.

Ainda funciona. Trato feito?

Est� bem.

- Um drinque? - N�o.

- Um nove. - Um nove.

Fa�am suas apostas, cavalheiros.

- Tem que ser um 7 ou um 11. - Aqui vai um 7.

4. Quatro perde.

- Vamos l�, Joe. - Aqui est�o 10.

Apostem.

- Vamos! - O cavalheiro perdeu.

Apostem um n�mero.

Sete, ganha.

Jogando.

Sete, ganha.

Jogando.

Onze, ganha. Ganhou de novo.

- Levarei o dinheiro. - Como? Vai sair? Est� com sorte!

N�o seja loco.

Que tal me devolver esse rel�gio por 20 pratas?

Vamos, vamos.

Voc� me esperava?

Claro.

Queria muito v�-lo.

O que h�?

Vim pagar a minha d�vida.

40, 50. Isto � pela multa.

3 d�lares pelo quarto n� 7.

5 d�lares que me deu por qualquer motivo que tenha dado.

E este � pelo seu inc�modo.

Mike, voc� est� me insultando.

N�o, n�o poderia insult�-la. Isso n�o seria poss�vel.

Voc� est� b�bado.

Oxal� estivesse.

Agora, isto est� come�ando a fazer sentido.

Uma gar�onete que n�o parece uma gar�onete ...

e que deixa o emprego.

Por que? Porque ela est� cansada?

Perfume caro, dinheiro de sobra ...

para desperdi��-lo com um sujeito como eu, ...

pagando a multa, conseguindo um quarto. E para que, para rir?

- J� terminou? - Sim, terminei e agora saio daqui.

Vai sair daqui, mas antes tem que me dizer algo.

N�o tenho nada para lhe dizer.

O que est� havendo com voc�?

Eu estava na esquina da Quinta com Clark Street, h� cerca de uma hora.

- Seu tolo. - Um carro parou na esquina.

- Quer saber algo mais? - N�o quero saber.

Voc� tem que saber. Era Price, aquele que, por acaso, ...

� o Vice-Presidente do Empire Bank.

- Felicidades. - N�o fui por mim e sim por voc�.

- Genial. - Ent�o, o neg�cio de Cunningham ...

j� n�o significa nada para voc�?

O que isso tem a ver?

Eu convenci Price a reconsiderar o empr�stimo.

Ele ir� conosco amanh�, ...

ver a propriedade de Cunningham.

Voc� entende, Mike? Voc� conseguiu um acordo.

Sim?

N�o precisa acreditar em mim. Voc� tem um encontro.

Comprove voc� mesmo.

O que voc� fez para convenc�-lo?

- Qual a diferen�a agora? - Muita diferen�a!

N�o quero nenhuma mulher negociando por mim.

Queria que conseguisse o emprego. N�o podia permitir que fosse embora.

Pegue o dinheiro, Mike.

Como uma simples gar�onete do "La Paloma" consegue conhecer ...

- o Vice-Presidente de um Banco? - Muitas pessoas v�m ao "La Paloma".

J� percebi isso.

De uma maneira ou de outra, uma garota esperta ...

acaba descobrindo em qual arm�rio se esconde o segredo de cada familia.

E quando abre esse arm�rio �

Bingo!

E qual � o segredo da familia Price?

A Sra. Price. Mas, � uma longa hist�ria.

Vai ficar para ouv�-la?

Onde est�o seus cigarros?

No mesmo lugar de ontem � noite.

- J� terminou essas cartas? - N�o, Sr. Price, veja �

N�o importa, assinarei amanh�.

Vou de carro ver a propriedade de Cunningham.

Cancele todos os meus compromissos do dia.

- Sim, Sr. Price. - Quero ver os auditores, ...

quando chegarem, nas primeiras horas da manh�.

Vai ficar muito tempo na cidade, Sr. Lambert?

Uns dois dias.

Ent�o, n�o vai mandar um dos seus engenheiros examinar o local?

Um banqueiro, Sr. Lambert, precisa saber um pouco de quase tudo.

Acontece que eu tenho diploma em explora��o de minas.

� suficiente.

Proponho que levemos essas amostras e fa�amos uma an�lise, ...

- s� para confirma��o. - Como queira.

- Nos dar� uma posi��o mais clara. - Est� bem.

Um momento. Pegarei alguma coisa para coloc�-las dentro.

- Est� tudo bem, Sr. Price? - Suponho que sim.

- Deve ser uma viagem aborrecida. - Pelo contr�rio.

Precisei me desfazer da roupa de Cunningham, mas ele n�o se importar�.

Sabe, Sr. Lambert, eu acho que talvez tenha me precipitado ontem.

Cunningham discutindo, foi um pouco rude.

E eu fiquei zangado, naturalmente.

N�o creio que Cunningham quisesse fazer isso.

Bem, parece ser bom para mim.

Na verdade, acho que poderemos investir algum dinheiro.

- Isso merece uma comemora��o! - N�o � uma m� ideia.

- Onde gostaria que par�ssemos? - N�o conhe�o esta regi�o.

Quer saber, por que n�o vamos para um lugar meu?

Tenho um pequeno chal� ali em cima.

Estou certo que encontraremos uma por��o de coisas.

- Preciso de algo para me aquecer. - De minha parte, n�o quero beber.

Bem, um drinque n�o vai encurtar a vida de um homem, n�o?

- Que lugar mais bonito! - Sim, � um bom chal�.

Vamos, entrem.

Fiquem � vontade.

- Lambert. D�-me o seu chap�u. - Obrigado.

Prepararei uns drinques.

�timo.

Como gosta, Srta. Craig? �gua, soda?

- Xerez? - Xerez.

- U�sque, Lambert? - Sim, ... mas n�o muito cheio.

Sabe, Cunningham vai ficar muito contente quando souber.

Sim, creio que poderemos fazer neg�cio.

- � sua sorte. - � sua sorte.

� nossa.

Algu�m mais est� com fome? Eu estou faminta.

Vamos. Deve haver um Caf� em algum lugar da estrada.

N�o diga isso. Tenho de tudo na despensa.

Ovos, bacon, as coisas usuais ...

- E talvez a Srta. Craig queira � - Bem, onde est�o as panelas?

- A� mesmo. - Seu casaco?

Onde posso lavar as m�os?

Em cima, bem na frente da escada.

At� agora, tudo vai bem.

� preciso entret�-lo. Ainda � muito cedo.

Encontrou-o, Lambert?

Sim.

Posso saber o que tem?

Por que est� bebendo?

Por voc�.

Por que n�o vem � cozinha, Lambert?

Eu prefiro ficar aqui.

- Alguma coisa aconteceu com ele. - Eu sei.

Ele viu seu robe l� em cima.

Meu robe?

Est� apaixonado por voc�.

O que vamos fazer?

Deix�-lo beber.

Assim, tudo ser� mais f�cil.

Ele desmaiou. Ter� que carreg�-lo.

Venha, Mike, vamos!

Paula?

Banqueiro morto em acidente. Tudo sobre o acidente. Leiam.

BANQUEIRO MORTO EM ACIDENTE

BANCO FECHADO

POR CAUSA DA MORTE DO SR. STEPHEN PRICE, ...

ESTE BANCO PERMANECER� FECHADO NO DIA DE HOJE.

Como se sente?

O que aconteceu comigo?

N�o se lembra?

N�o.

A �nica coisa que lembro � de um ...

robe branco.

- Mike, vamos parar de fingir. - N�o, n�o o faremos.

Eu lhe menti sobre Price, ...

mas isso pertence ao passado.

- Isso foi antes de � - Antes de que?

Antes de conhecer voc�. N�o est� vendo, Mike?

Price nunca significou �

N�o me importa o que ele significou para voc�.

Eu n�o quero ter nada a ver com isto.

Mike.

J� viu isto?

"Steven Price morto".

Isso � imposs�vel. Est�vamos com ele.

Aqui diz que ele estava sozinho em seu carro.

- Voc� foi � Pol�cia? O acidente � - N�o podemos ir � Pol�cia.

- Por que n�o? - Porque n�o foi esse tipo de acidente.

O que quer dizer?

Voc� o matou, Mike. N�o se lembra?

- Eu? - Sim.

Oh, n�o ...

- Voc� est� delirando. - Tentei det�-lo. Voc� estava b�bado.

Voc� o acusou de ter se insinuado.

E quando disse que n�o haveria mais acordo, voc� se irritou e o empurrou.

Ele caiu contra a lareira e bateu a cabe�a.

Eu o matei?

N�o.

Foi s� um acidente.

Aonde vai?

- � Pol�cia. - Voc� n�o pode.

Ele est� morto. E na opini�o de todo mundo, foi um acidente.

Ou�a-me. Se voc� for � Pol�cia, eles o enforcar�o.

Voc� veio � cidade como um andarilho.

Nunca acreditar�o que n�o queria mat�-lo.

- E isso importa? - Eu seria enforcada, tamb�m.

Eu o encobri. E fiz com que parecesse um acidente.

E eu que pensei que havia conseguido algo, desta vez.

V� pegar suas coisas. Vamos embora da cidade amanh�.

Estou de novo onde comecei, ...

em lugar nenhum.

Jornal, professor?

Jornal.

O acidente de carro foi um assassinato.

Como sabem que foi um assassinato?

Eles dizem aqui, no jornal.

Um golpe na parte de tr�s da cabe�a com um instrumento pesado, ...

- causando uma hemorragia cerebral. - Isso � horr�vel. Pegaram o assassino?

Eles o pegaram, sim.

ACIDENTE DE CARRO FOI ASSASSINATO

Jeff Cunningham, minerador, indiciado pelo assassinato de Stephen Price

Cinco minutos, � tudo.

Como voc� est�, Jeff?

Mal. Como se sentiria com uma acusa��o dessa contra voc�?

Mike, sabe que eu n�o fiz isso. N�o poderia matar ningu�m.

N�o gostava dele, mas n�o o mataria.

Calma, Jeff. Claro que n�o o fez. Eu tenho que prov�-lo, ...

antes que o condenem.

Sinto muito, Mike. N�o pretendia precisar de ajuda, ...

mas estou em uma grande enrascada.

Voc� tem o seu �libi. Foi ver o seu amigo Donovan.

Mas, a� � que est� o problema. Ele n�o estava.

Fiquei na loja durante a noite, mas como n�o apareceu, voltei � cidade.

Eles alegam que voc� amea�ou Price.

Eu n�o fiz isso.

Fui v�-lo pelo empr�stimo. Primeiro, ele me disse ...

"Sim, Cunningham. �timo, Cunningham." Achei que estava tudo decidido.

E quando ele estava falando, tocou o telefone.

Mas, depois de atender, j� n�o havia mais acordo.

Ele me ofereceu 5.000. Eu n�o o ameacei.

Eu lhe disse umas coisas e fui embora.

Sente-se!

- Eu sei que voc� n�o fez isso. - Sim, claro.

Dizem que as minhas roupas estavam no carro acidentado.

Mike, juro-lhe que n�o sei como pode ser. Eu n�o estava com ele.

Jeff, ...

eu fui o �ltimo a ver o Price.

Voc�?

Sim, eu. Dirigimos at� a mina. Ele mudou de ideia sobre o empr�stimo.

E ent�o, chegaram a um bom acerto?

Ele voltou atr�s.

Ent�o, deve ser quando o matei.

Voc� n�o sabe?

N�o.

N�o sei, eu ...

Tomei uns drinques e �

Mike, voc� n�o matou ningu�m. N�o mais do que eu.

Eu n�o sei.

Esse Price estava um pouco loco. Mudou de ideia, voltou a mudar ...

de ideia outra vez. N�o entendo.

N�o estava louco. Price, n�o.

Espere um momento, Jeff.

Disse que quando foi ao seu escrit�rio, ele recebeu uma chamada?

Sim, foi isso.

- O que ele disse? - Nada. Sim, n�o. Sim, n�o.

Sim, mas com quem ele falou?

N�o prestei aten��o. Um simples telefonema. N�o era assunto meu.

Talvez seja algo, ...

ou talvez n�o, mas � a �nica coisa que temos.

A Pol�cia poderia saber.

Eles me meteriam na pris�o.

Acabou o tempo.

Escute, Jeff. Acho que tenho uma ideia de quem telefonou.

Eu n�o sei porqu�.

Preciso de tempo para averiguar. Mas, eu lhe prometo ...

que n�o ficar� aqui mais de 24 horas.

Um dia a mais, n�o far� diferen�a.

Mike, n�o se meta em problemas por minha culpa.

Est� bem, Jeff.

- Voc� n�o sabe ler? - Procuro a secret�ria do Sr. Price.

- Quem? - A secret�ria do Sr. Price.

- Bem, ela n�o est� aqui. - Eu sei. Qual � o nome dela?

N�o sei o nome dela. Para que quer saber?

Eu tenho que v�-la. Sou rep�rter.

Pode verificar?

Eu gostaria de ver a Sra. Woodworth.

J� foi se deitar.

Um momento, � a senhora que trabalhava para o Sr. Price?

- Sou seu marido. O que quer com ela? - Sou rep�rter, do Chronic.

Irm�o, todos os policiais da cidade interrogaram a minha mulher.

O telefone n�o parou de tocar. Falaram com ela para ver o que ...

tinha a dizer. Por que n�o lhe d� uma folga e volta amanh�?

Senhor, isto � importante. Um homem est� na pris�o.

Ele estar� na pris�o amanh�, tamb�m.

A vida de um homem est� em jogo. Tudo que ...

quero � um minuto do tempo da Sra. Woodworth.

� melhor deix�-lo entrar, Jack.

Sra. Woodworth, serei muito breve. Trata-se de Jeff Cunningham.

Disse que ouviu uma discuss�o.

Est� certo. Ele estava insultando o Sr. Price.

Quando Cunningham estava no escrit�rio do Sr. Price, ...

o Sr. Price recebeu uma chamada, n�o foi assim?

Houve uma dezena de chamadas.

Voc� n�o chamou o Sr. Price pelo interfone, ...

quando Cunningham estava l�?

Sim, eu chamei.

- Isso � importante? - Pode ser vital.

Quem foi que lhe telefonou?

Deixe-me pensar.

Procure lembrar.

N�o tem que responder, se n�o quiser.

- Ele n�o � da Pol�cia. - � o meu trabalho.

Era um homem ou uma mulher, que telefonou?

Era uma mulher.

Qual era o nome dela?

Procure se lembrar. Preciso saber.

Por que? Que pressa tem?

Tenho que chegar a tempo para a edi��o da manh�.

Olhe, sua esposa est� tratando de cooperar, por que voc� n�o?

Nelson, Carrison, Barkly ...

Jesus, eu o tenho na ponta da l�ngua.

N�o mandaram nenhum rep�rter?

Era o que imaginava.

N�o, voc� chame a Pol�cia.

Eu o reterei aqui.

Sim, ser� um prazer.

Oh, eu sei. Claro!

Helen Baily. Esse � o nome, Helen Baily.

Alguma vez a viu?

N�o, mas telefonava 3 ou 4 vezes por semana.

Helen Baily, claro.

Obrigado.

Voc� me ajudou muito.

- Que tal um caf�, antes de ir? - N�o, obrigado. Tenho pressa.

Pressa? O Chronical n�o tem edi��o matutina. Nunca teve.

Sente-se.

Eu sinto muito.

Quando ouvir o sinal, ser�o 9:15h.

- Mike, estou t�o contente! - Ol�, Paula.

Estive a noite toda preocupada com voc�. Onde estava?

- O que estava fazendo? - Pensando.

N�o pense a respeito. N�o h� nada que possamos fazer.

N�s sairemos desta cidade, em um par de horas.

Vou preparar-lhe um caf�.

Eu fui ver Cunningham, ontem.

Ele est� em uma enrascada.

Ele sair� dela. Afinal de contas, ele � inocente.

Provar � outra coisa.

- N�o h� nada que possa fazer. - Posso confessar.

Oh, n�o, Mike, n�o posso deixar que fa�a isso.

Voc� tem que pensar em n�s.

- Paula. - Sim, querido?

Voc� conhece esta cidade muito bem.

Bastante.

Voc� conhece uma mulher chamada Helen Baily?

N�o.

N�o, n�o me lembro desse nome.

Por que perguntou por ela?

- Por quem? - Helen Baily.

Por nada, s� que era amiga de Price.

Como voc� sabe?

Estava no jornal esta manh�.

A secret�ria de Price falou com a Srta. Bailey v�rias vezes, ...

mas assegura que nunca a viu.

Querido ...

Eu tenho que ir ao "La Paloma" receber meu �ltimo cheque.

Vamos precisar desse dinheiro.

Oh, Mike, sinto muito.

Eu pegarei outra. Voc� pode ir.

Eu voltarei logo.

N�o v� fugir de novo.

N�o o farei.

Abra-a, Paula.

Abra-a.

Voc� queria que eu fosse embora, acreditando t�-lo matado.

Eu tinha que deter voc�.

Voc� o matou.

Por isto.

Era Price ou voc�. Ele queria mat�-lo, deixar que se queimasse, ...

para que pensassem que voc� era ele.

Seria menos doloroso assim.

N�o podia dizer-lhe antes, Mike. Tinha medo de perd�-lo.

N�o me importava o que voc� era ou o que fazia, antes de nos conhecermos.

Escute-me.

N�s nos encontramos por sorte. Tivemos umas poucas horas.

N�s pertencemos um ao outro, Mike, voc� sabe disso.

Claro.

Eu queria isso mais que tudo no mundo.

Mas n�o pode ser, Paula.

Mike, escute-me. Podemos ir. A qualquer parte.

Todo esse dinheiro � nosso. Podemos fazer o que quisermos.

E Cunningham? Voc� o deixaria morrer, por algo que n�o fez?

Poder�amos conseguir-lhe um bom advogado.

Isso n�o adianta, Paula.

N�o posso deixar que tudo se perca.

Esperei tempo demais, Mike.

Voc� n�o sabe o que � vestir roupas de outra pessoa, ...

ter que sorrir, quando n�o quer faz�-lo.

Oh, Mike, se eu o tivesse conhecido, antes de conhecer Price!

Esse � um adeus, Mike.

Mike, ajude-me. Tenho medo, Mike.

Est�o todos a�.

Voc� os avisou.

Voc� receber� uma boa recompensa por isso.

Pode ficar com ela.