Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,588 --> 00:00:49,501
Kinderen, jullie moeten binnenkomen.
2
00:00:49,591 --> 00:00:51,298
Het feest gaat beginnen
3
00:00:51,385 --> 00:00:53,047
Goedemiddag, Ms. Quinn
4
00:00:53,136 --> 00:00:54,593
Ik hoorde het liedje van Liam,
vanmorgen op de radio
5
00:00:54,680 --> 00:00:57,639
Kunt u dat geloven? Onze Liam,
uit ons dorp Saint, is op de radio
6
00:00:57,724 --> 00:00:58,931
Ik geloof het, Ellen
7
00:00:59,017 --> 00:01:00,724
Laten we naar binnen gaan om het huwelijk
tussen hem en Josie bij te wonen
8
00:01:00,811 --> 00:01:01,892
Yes, ma'am.
9
00:01:01,979 --> 00:01:05,472
Onze Liam is erg snel een grote
country star geworden
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,102
-Hé, wil je deze uitdelen?
- Yes, ma'am.
11
00:01:07,192 --> 00:01:09,058
Thank you.
Goed u te zien.
12
00:01:17,035 --> 00:01:19,368
Dames, nog 12 minuten
13
00:01:19,454 --> 00:01:21,616
- Oh!
-12 minuten, Ms. Quinn?
14
00:01:21,707 --> 00:01:24,040
Alle "Zuidelijke" tijd in de wereld,
lieverd
15
00:01:24,126 --> 00:01:28,040
Ik heb deze, vanmorgen, zelf geplukt
voor Josie
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,747
Dank u
17
00:01:30,841 --> 00:01:32,423
Desondankd, ik zweer je
als er nog één iemand
18
00:01:32,509 --> 00:01:36,048
mij vraagt naar de bruidergom's
nieuwe hit op de radio...
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,432
Ms. Boudreau, ik zal wat jongens
naar u toesturen
20
00:01:41,518 --> 00:01:43,555
om uw lieflijke achterwerken
naar uw stoelen te helpen
21
00:01:43,645 --> 00:01:44,931
Oke.
22
00:01:45,022 --> 00:01:46,979
- Laten we de sluier opdoen.
- Okay.
23
00:01:47,941 --> 00:01:50,228
Bethany, is ze niet prachtig?
24
00:01:50,319 --> 00:01:53,153
-Ik hou zoveel van jou.
-ik ook van jou.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,276
- Oh, je maakt me nog aan het huilen.
- Je maakt mij aan het huilen!
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,826
Hoi, hoi,
Daar is mijn kleine zusje.
27
00:02:00,912 --> 00:02:02,995
Ik had geen idee dat je zo mooi
zou opdrogen
28
00:02:03,081 --> 00:02:05,289
- Oh! Jake!
- Is maar een grapje!
29
00:02:06,501 --> 00:02:08,868
Ben je er klaar voor om samen met je
grote broer naar het altaar te lopen?
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,419
Is het al tijd?
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,041
Bijna.
32
00:02:12,132 --> 00:02:13,998
Ms. Quinn wil graag dat ik eerst
Mama begeleid.
33
00:02:14,092 --> 00:02:15,378
Hey,gaat het?
Ben je hier klaar voor?
34
00:02:15,469 --> 00:02:16,459
Ik ben er klaar voor
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,545
Dames...
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,926
Grote Goden, wat zien jullie er
prachtig uit vandaag.
37
00:02:21,016 --> 00:02:22,052
Oh!
38
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
Ik ga trouwen!
39
00:02:25,979 --> 00:02:28,642
Dames. Jullie mannen zien er prachtig uit.
40
00:02:28,732 --> 00:02:30,394
- Mason!
- Johnny.
41
00:02:33,111 --> 00:02:35,603
Josie, je ziet er absoluut geweldig uit.
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,609
Dank je wel, Mason.
43
00:02:38,825 --> 00:02:40,066
- Kiera.
- Ja.
44
00:02:40,160 --> 00:02:42,447
Kunnen Johnny en ik als je blieft
even buiten met je praten?
45
00:02:42,537 --> 00:02:44,995
Zeker. Josie, ik ben zo terug.
46
00:02:45,082 --> 00:02:48,541
Laura, kun je haar lippenstift even
bijwerken, een beetje meer kleur
47
00:02:48,627 --> 00:02:49,959
Natuurlijk
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,462
Denk je dat alles goed is?
49
00:02:56,551 --> 00:02:58,292
Jazeker lieverd, alles is prima
50
00:02:58,387 --> 00:03:00,003
Dit is jouw dag.
51
00:03:05,519 --> 00:03:07,010
Zo perfect.
52
00:03:07,104 --> 00:03:08,265
Perfect.
53
00:03:17,948 --> 00:03:19,530
Kiera, wat is er?
54
00:03:19,616 --> 00:03:20,652
Is Liam ok?
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,238
Ja, hij is ok
56
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
Hij is ok, alleen hij ...
57
00:03:27,624 --> 00:03:29,456
hij komt niet.
58
00:03:31,420 --> 00:03:33,707
Het spijt me, Josie.
59
00:03:33,797 --> 00:03:35,083
Wat?
60
00:03:36,758 --> 00:03:38,624
We zijn er voor je.
61
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
Ja wij zorgen voor je, lieverd.
62
00:04:11,084 --> 00:04:12,541
Echt wel!
63
00:04:41,865 --> 00:04:43,902
Whoo-hoo!
64
00:04:49,289 --> 00:04:51,246
New Orleans, dank jullie wel!
65
00:04:51,333 --> 00:04:53,290
Dank je wel. Jullie zijn geweldig.
66
00:04:56,129 --> 00:04:59,463
Ik wil nog één nummer voor jullie
zingen, als dat ok is.
67
00:04:59,549 --> 00:05:01,506
Ik hou van je, Liam!
68
00:07:00,837 --> 00:07:02,328
Dank je wel
69
00:07:03,340 --> 00:07:04,581
Wel te rusten
70
00:07:06,384 --> 00:07:08,842
Liam! Liam! Liam!
71
00:07:08,929 --> 00:07:10,761
Liam! Liam!
72
00:07:10,847 --> 00:07:14,011
Liam! Liam! Liam! Liam!
73
00:07:14,100 --> 00:07:16,137
Echt een gweldige show, man.
74
00:07:16,227 --> 00:07:18,184
Perfect gedaan zoals gewoonlijk.
75
00:07:18,271 --> 00:07:20,513
Wodka, de groeten.
76
00:07:20,607 --> 00:07:22,473
- Zag je die blonde op de voorste rij?
- Is al geregeld
77
00:07:22,567 --> 00:07:25,310
Jack heeft haar al in zijn auto,
en is op weg naar de after party.
78
00:07:25,403 --> 00:07:27,440
Ik ga niet naar een after party, joh.
79
00:07:27,530 --> 00:07:29,897
Ok, Liam, Maar het hoofd
van de label's zal er wel zijn.
80
00:07:29,991 --> 00:07:32,779
Ik bedoel, iedereen zit te springen om
je nieuwe songs te horen.
81
00:07:32,869 --> 00:07:35,737
Stuur maar een fles Wodka en
een steack naar mijn kamer
82
00:07:35,830 --> 00:07:37,662
- Ok? ik heb honger.
- Okt.
83
00:07:37,749 --> 00:07:39,866
Jimmy, hij gaat niet,
Hij gáát niet.
84
00:07:42,128 --> 00:07:45,121
Gaat niets boven de plaatselijk publiek,
of niet?
85
00:07:45,215 --> 00:07:49,334
Dit is niet mijn dorp.
Mijn dorp is iets verderop
86
00:07:49,427 --> 00:07:51,293
Absoluut niet van hier
87
00:07:51,388 --> 00:07:53,095
Ok. Oh.
88
00:07:53,181 --> 00:07:55,548
Ik krijg jouw handdoek?
Ok, super.
89
00:07:55,642 --> 00:07:57,133
Ok jongens,
Goed gedaan, goed gedaan
90
00:08:11,491 --> 00:08:13,278
Hé, Liam Page!
91
00:08:13,368 --> 00:08:16,861
Ik probeer je al uren wakker
te maken, Liam Page.
92
00:08:16,955 --> 00:08:19,322
Noem me niet steeds
"Liam Page"?
93
00:08:19,416 --> 00:08:21,373
Je bent wakker! Je bent wakker!
94
00:08:21,459 --> 00:08:23,997
- wakker, wakker, wakker!
- Hé wat doe je... Dat is...
95
00:08:24,087 --> 00:08:26,454
- Dat is mijn telefoon!!
- Oh,is dat jouw telefoon?
96
00:08:26,548 --> 00:08:28,039
Alsjeblieft, alsjeblieft...
97
00:08:28,133 --> 00:08:30,716
NEE, hij is stuk.
Je hebt hem kapot gemaakt!
98
00:08:30,802 --> 00:08:32,418
He wat? Wacht!
99
00:08:32,512 --> 00:08:34,003
Waar ga je heen, Liam Page?
100
00:08:34,097 --> 00:08:36,589
Wel verd.....!
101
00:08:38,935 --> 00:08:40,847
Ok dan, bel me!
102
00:08:44,607 --> 00:08:47,816
Kun je me alsjeblieft zeggen waar
ik deze kan laten repareren?
103
00:08:50,488 --> 00:08:52,229
Zeker, uh, Mr. Page.
104
00:08:52,323 --> 00:08:53,734
Ik ben blij u van dienst te zijn.
105
00:08:53,825 --> 00:08:56,659
Het is een paar straten verderop
ik wil met plezier uw auto laten komen.
106
00:08:56,745 --> 00:08:59,078
Zeg me maar hoever het is
107
00:08:59,164 --> 00:09:00,996
welke richting, hoeveel straten?
108
00:09:01,082 --> 00:09:03,165
Rechtsaf bij Royal,
en dan 6 straten verder links.
109
00:09:03,251 --> 00:09:05,664
- Ok.
- Oh, my.
110
00:09:22,228 --> 00:09:24,515
Liam, waar zijn je schoenen?
111
00:09:27,150 --> 00:09:28,231
Hey.
112
00:09:28,318 --> 00:09:31,402
Ik geef $10,000 aan diegene
die mijn telefoon maakt.
113
00:09:31,488 --> 00:09:33,946
- $10,000.
- Echt...
114
00:09:34,032 --> 00:09:35,819
Mr. Page, uh,
115
00:09:35,909 --> 00:09:37,525
- $10,000. mag ik...?
- Kunt u...
116
00:09:37,619 --> 00:09:38,735
Jazeker wel,
117
00:09:38,828 --> 00:09:42,321
Meneer misschien kunnen we u
intersseren voor een nieuwer model?
118
00:09:42,415 --> 00:09:44,407
Nee ik wil geen nieuwer model?
119
00:09:44,501 --> 00:09:48,120
- Ik wil deze... deze telefoon.
- Laat mij u van dienst zijn, Mr. Page.
120
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
- voor niets, ik ben de manager.
- Oh.
121
00:09:51,966 --> 00:09:53,923
Jojo?
122
00:09:54,010 --> 00:09:55,251
- Jojo.
- Huh?
123
00:09:55,345 --> 00:09:57,132
Laat u maar los alstublieft.
124
00:09:57,222 --> 00:09:58,429
Dank u.
125
00:09:58,515 --> 00:10:00,848
Komt u mee naar mijn kantoor, dan
hebben we iets meer privacy.
126
00:10:02,894 --> 00:10:05,307
Ok, eens even kijken.
127
00:10:09,192 --> 00:10:12,936
Die oude boards zijn lastig,
zal ik u vertellen.
128
00:10:13,029 --> 00:10:15,863
Ik denk dan ook dat de berichten,
op deze telefoon,
129
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
moeten wel erg belangrijk zijn.
130
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
Ja, het is er maar één.
131
00:10:21,329 --> 00:10:22,490
één?
132
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
Één seconde ....
133
00:10:30,296 --> 00:10:33,664
Ach, het zal geen schoonheidsprijs
winnen ...,
134
00:10:33,758 --> 00:10:35,590
maar hij werkt wel weer gewoon.
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,214
is het gemaakt?
136
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
Ik laat u even alleen
dan kunt u het checken.
137
00:10:41,975 --> 00:10:43,056
Ok.
138
00:10:48,273 --> 00:10:50,640
9 april. Een opgeslagen bericht.
139
00:10:50,733 --> 00:10:54,568
He Liam. Met mij, josie
140
00:11:15,592 --> 00:11:17,925
Country ster Liam Page
werd eerder gezien vandaag
141
00:11:18,011 --> 00:11:19,001
in de French Quarter.
142
00:11:19,095 --> 00:11:21,838
Volgens een aantal getuigen liep
hij op blote voeten.
143
00:11:21,931 --> 00:11:23,968
Doris, wacht even. Dit kan hem zijn.
144
00:11:25,268 --> 00:11:26,475
Ja, ik zie hem.
145
00:11:39,282 --> 00:11:41,274
Ik heb een espresso nodig
146
00:11:41,367 --> 00:11:43,029
Oh, espresso?
147
00:11:43,119 --> 00:11:44,906
Ok. Ok.
148
00:11:44,996 --> 00:11:47,283
Waarom geen gewone kleding, huh?
149
00:11:47,373 --> 00:11:49,035
Zoals schoenen?
150
00:11:49,125 --> 00:11:50,366
Hmm?
151
00:11:50,460 --> 00:11:53,123
Die kleine stunt van jou
is overal op het nieuws.
152
00:11:53,213 --> 00:11:55,205
Doris heeft me al vijf keer gebeld.
153
00:11:55,298 --> 00:11:57,085
Ach zij leeft hiervoor, Sam.
154
00:11:57,175 --> 00:11:58,882
Platenbazen niet.
155
00:11:58,968 --> 00:12:01,631
Buiten dat vraagt iedereen zich af
wanneer je stopt met die onzin
156
00:12:01,721 --> 00:12:04,179
en eindelijk de beloofde nieuwe
liedjes aflevert.
157
00:12:04,265 --> 00:12:07,599
Ik ben gewoon, ik heb gewoon last
van een writer's block.
158
00:12:07,685 --> 00:12:09,893
Echt, ik zeg het je,
159
00:12:09,979 --> 00:12:11,390
je kan ze niet steeds negeren.
160
00:12:11,481 --> 00:12:12,813
Ok, Sam...
161
00:12:12,899 --> 00:12:15,607
We hebben een vergadering
met het label...
162
00:12:15,693 --> 00:12:17,150
wacht even.
163
00:12:18,529 --> 00:12:21,192
Oh, verd..., it's Blake Shelton.
Ik moet opnemen.
164
00:12:21,282 --> 00:12:22,363
Lijkt me leuk.
165
00:12:22,450 --> 00:12:23,816
Hoi, Blake.
Alles goed?
166
00:12:23,910 --> 00:12:26,448
Verschrikkelijk ongeluk vanmorgen
op de I-59 .
167
00:12:26,537 --> 00:12:29,871
De 27 jarige wethouder
Mason Belmont uit St. Augustine
168
00:12:29,958 --> 00:12:32,245
opweg naar een stadsvergadering
169
00:12:32,335 --> 00:12:34,372
om ongeveer 6:30 uur
170
00:12:34,462 --> 00:12:36,579
toen hij geraakt werd door een dronken
chauffeur.
171
00:12:36,673 --> 00:12:39,006
de dader is in kritieke toestand.
172
00:12:39,092 --> 00:12:41,459
Helaas heeft Belmont het niet overleefd.
173
00:12:41,552 --> 00:12:45,171
St. Augustine, lokaal bekend als "Saint,"
174
00:12:45,265 --> 00:12:48,474
organiseert een open afscheid
in hun kerk.
175
00:12:48,559 --> 00:12:50,095
dit was het derde ongeluk deze maand...
176
00:12:50,186 --> 00:12:52,769
Ok, we spreken elkaar snel,
Prima, dank je wel.
177
00:12:54,148 --> 00:12:56,265
Goed, Liam, zoals ik al zei,
178
00:12:56,359 --> 00:12:58,942
we gaan naar die vergadering,
het is in... Waar ga je heen?
179
00:12:59,028 --> 00:13:00,690
Je loopt gewoon door... Ok.
180
00:13:01,823 --> 00:13:04,156
Je gaat dus gewoon, Fijn.
181
00:13:04,242 --> 00:13:06,325
Trek schoenen aan!
182
00:13:24,971 --> 00:13:26,507
Op het dak?
183
00:13:28,141 --> 00:13:30,053
Je neemt me in de maling, Liam?
184
00:13:30,143 --> 00:13:33,477
We moeten over een half uur in het
vliegtuig naar Denver.
185
00:13:35,565 --> 00:13:36,897
Jezsu, je ziet er niet uit, man.
186
00:13:36,983 --> 00:13:39,225
Ik zorg dat je schone kleding krijgt.
187
00:13:39,319 --> 00:13:40,605
Ga gewoon de auto in.
188
00:13:43,614 --> 00:13:45,401
Helaas slecht nieuws te melden,
189
00:13:45,491 --> 00:13:48,609
de stad St. Augustine is in rouw na
het verlies van één van hun vanmorgen.
190
00:13:48,703 --> 00:13:50,569
27 jarige Mason Belmont,
191
00:13:50,663 --> 00:13:52,279
geboren en getogen in St. Augustine,
192
00:13:52,373 --> 00:13:54,285
kwam dinsdag om het leven in een
auto ongeluk.
193
00:13:54,375 --> 00:13:56,082
Hey, Pat,
mag het wat harder?
194
00:13:56,169 --> 00:13:58,126
...zal begraven worden vanmiddag.
195
00:13:58,212 --> 00:14:01,626
Een afscheidsdienst zal gehouden worden in
St. Augustine Community Church.
196
00:14:01,716 --> 00:14:05,005
Mason laat een vrouw en twee jonge kinderen
achter.
197
00:14:05,928 --> 00:14:07,965
Hey.
198
00:14:08,056 --> 00:14:10,423
Ik geef je duizend dollar
als je me nu hier weg krijgt.
199
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
Jazeker baas.
200
00:14:41,339 --> 00:14:43,877
Hey, Pat, ik denk dat je moet gaan.
201
00:14:43,966 --> 00:14:45,958
en als je je baan wilt houden,
202
00:14:46,052 --> 00:14:47,964
vertel je niemand waar ik ben.
203
00:14:48,805 --> 00:14:50,012
Ik begrijp het baas.
204
00:14:50,098 --> 00:14:51,214
Ok
205
00:15:18,459 --> 00:15:20,826
We zijn al laat, niet vergeten als we binnen
zijn geef je Miss Kiera een dikke knuffel...
206
00:15:20,920 --> 00:15:22,081
Oh...
207
00:15:28,428 --> 00:15:30,135
Vergeef ons.
208
00:15:43,359 --> 00:15:45,692
Hoi zus, alles goed?
209
00:15:48,865 --> 00:15:50,322
Liam is hier.
210
00:15:51,242 --> 00:15:53,108
- Wat?
- Hij is hier.
211
00:15:53,202 --> 00:15:57,242
Ga in de bijbel naar Psalms 34:18.
212
00:15:57,331 --> 00:16:01,200
"De heer is nabij
de gebroken harten,
213
00:16:01,294 --> 00:16:03,911
en redt degene die
geknakt zijn in hun ziel."
214
00:16:04,797 --> 00:16:07,255
Ik wou dat ik antwoorden had zodat
jullie het konden begrijpen
215
00:16:07,341 --> 00:16:08,877
waarom Mason van ons is weggenomen.
216
00:16:08,968 --> 00:16:11,176
Om mij te helpen begrijpen.
217
00:16:12,555 --> 00:16:14,968
Ik denk, in tijden als deze,
aan deze kerk.
218
00:16:15,057 --> 00:16:18,425
In deze kerk heb ik de meeste van jullie
gedoopt,
219
00:16:18,519 --> 00:16:20,351
de meesten van jullie getrouwd,
220
00:16:20,438 --> 00:16:22,680
en jullie kinderen gedoopt.
221
00:16:22,773 --> 00:16:24,639
We verheugen ons samen in goede tijdenr
222
00:16:24,734 --> 00:16:27,442
en we komen elkaar nader in
harde tijden.
223
00:16:28,404 --> 00:16:30,771
Zo, hoewel ik wens dat ik weet waarom,
224
00:16:30,865 --> 00:16:32,902
kan ik jullie wel dit vertellen...
225
00:16:32,992 --> 00:16:35,234
dat het hier in deze kerk was,
226
00:16:35,328 --> 00:16:37,945
waar Mason Belmont
elke zondag ochtend zat,
227
00:16:38,039 --> 00:16:41,248
met zijn familie,
met een grote lach op zijn gezicht.
228
00:16:42,084 --> 00:16:43,495
hoe gezegend zijn wij dat wij
229
00:16:43,586 --> 00:16:45,828
die lach hebben mogen meemaken
230
00:16:45,922 --> 00:16:49,415
dat gaf Mason ons
bij de gratie God?
231
00:17:03,731 --> 00:17:06,098
He, Jake, wil jij Billy naar
de auto brengen?
232
00:17:07,193 --> 00:17:08,934
Laat hem, Jos.
233
00:17:10,905 --> 00:17:13,443
Josie, kom op nou.
234
00:17:16,827 --> 00:17:18,284
Ik heb je kleintje.
235
00:17:40,851 --> 00:17:42,058
He, Liam.
236
00:17:43,437 --> 00:17:45,679
Oh, hoi, Papa.
237
00:17:51,904 --> 00:17:53,145
Ok.
238
00:18:27,732 --> 00:18:29,564
Ugh.
239
00:18:41,412 --> 00:18:42,493
Goedemorgen.
240
00:18:42,580 --> 00:18:43,696
Morgen'.
241
00:18:50,546 --> 00:18:52,708
hoe laat is het?
242
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
het is half tien...
243
00:18:55,509 --> 00:18:56,499
in de ochtend!.
244
00:19:00,014 --> 00:19:02,176
Dat smaakt afschuwelijk Pap.
245
00:19:03,351 --> 00:19:05,092
Echt?
246
00:19:05,186 --> 00:19:06,472
O, smaakt mij prima.
247
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Mm-mm.
248
00:19:10,608 --> 00:19:12,600
Zorg dat je je kopje schoonmaakt.
249
00:19:14,111 --> 00:19:16,603
Met water en zeep, weet je dat nog?.
250
00:19:25,039 --> 00:19:27,406
Je weet toch nog wel hoe je afwast Liam?
251
00:19:29,627 --> 00:19:30,834
Hier.
252
00:19:44,225 --> 00:19:45,932
Wat is er met Mama's rozentuin gebeurd?
253
00:19:48,312 --> 00:19:49,519
Ik weet het niet
254
00:19:51,649 --> 00:19:53,811
Ik kon het niet meer bijhouden
255
00:20:01,742 --> 00:20:03,950
Ok, ik ben rond zes uur thuis vanavond.
256
00:20:05,287 --> 00:20:06,778
Ga.. ga je er zomaar vandoor?
257
00:20:06,872 --> 00:20:09,740
Ach, ik maak het avondeten vanavond
wanneer ik terug ben.
258
00:20:09,834 --> 00:20:11,621
Tenminste, als je er dan nog bent.
259
00:20:12,586 --> 00:20:13,576
ach, uh
260
00:20:13,671 --> 00:20:15,663
Ik weet niet hoelang ik kan blijven.
261
00:20:15,756 --> 00:20:16,837
ok...
262
00:20:16,924 --> 00:20:18,131
Fijn
263
00:20:19,969 --> 00:20:21,710
Is er openbaarvervoer of...
264
00:20:24,515 --> 00:20:26,723
Hoe moet ik anders ergens komen?
265
00:20:27,476 --> 00:20:29,217
Volgens mij staat je oude fiets
nog in de garage.
266
00:20:33,023 --> 00:20:34,639
Het zwembad uit,
kom op, nu.
267
00:20:34,734 --> 00:20:37,067
Heb je nu volledig je verstand verloren?
268
00:20:37,153 --> 00:20:39,395
Ik bedoel,
je hebt al veel uitgehaald,
269
00:20:39,488 --> 00:20:42,231
maar je hebt nog nooit een
volledig concert gemist, Liam.
270
00:20:42,324 --> 00:20:44,031
-Het spijt me.
- Het spijt je?
271
00:20:44,118 --> 00:20:46,201
Geloof je hetzelf.
272
00:20:46,287 --> 00:20:48,574
LIeverd wil jij de kinderen meenemen
Ik wil niet dat zij dit horen.
273
00:20:48,664 --> 00:20:51,372
Liam, je hebt een heel concert gemist.
274
00:20:51,459 --> 00:20:53,325
Ok? Dat zijn 20,000 fans,
275
00:20:53,419 --> 00:20:55,957
en mij, doris én het platenlabel,
276
00:20:56,046 --> 00:20:58,663
vroegen ons af waarom Liam Page
er niet was
277
00:20:58,758 --> 00:21:00,841
het publiek heeft veel geld betaald,
om hem te zien zingen.
278
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
Ik bedoel, heb je enig idee
wat dit gaat kosten?
279
00:21:03,596 --> 00:21:04,882
Ik betaal ze terug.
280
00:21:04,972 --> 00:21:07,430
Ow, je gaat ze terugbetalen,
jij gaat hen terugbetalen.
281
00:21:07,516 --> 00:21:09,929
Jeetje man, je hebt geen idee?
282
00:21:10,019 --> 00:21:12,136
Ok, weet je, op dit moment,
283
00:21:12,229 --> 00:21:15,597
vraagt de hele wereld zich af waar
Liam Page is.
284
00:21:15,691 --> 00:21:17,899
Heb je naar de TV gekeken?
285
00:21:17,985 --> 00:21:21,103
Heeft jouw stokoude telefoon
uberhaupt wel Wi-Fi?
286
00:21:21,197 --> 00:21:22,904
Ik ben in mijn geboortestad .
287
00:21:22,990 --> 00:21:25,027
In Louisiana. Mijn...
288
00:21:25,117 --> 00:21:26,983
Mijn beste schoolvriend is overleden.
289
00:21:27,077 --> 00:21:28,864
Ik wilde naar zijn uitvaartl.
290
00:21:32,249 --> 00:21:34,457
Liam, Het spijt me
ik bedoel
291
00:21:34,543 --> 00:21:36,535
- alles goed met jou?
- Ja, ik geloof het wel.
292
00:21:36,629 --> 00:21:37,710
Ok, Ik bedoel...
293
00:21:37,797 --> 00:21:39,880
ik zal alles hier regelen.
294
00:21:39,965 --> 00:21:41,456
Goed? weet je,
295
00:21:41,550 --> 00:21:43,587
dat was het laatste concert
van deze tour,
296
00:21:43,677 --> 00:21:45,589
we gaan wel naar Denver
297
00:21:45,679 --> 00:21:47,261
na Europa op onze volgende tour.
298
00:21:47,348 --> 00:21:48,338
Komt goed.
299
00:21:48,432 --> 00:21:50,640
blijf jij maar bij je vrienden,
300
00:21:50,726 --> 00:21:51,887
en familie.
301
00:21:51,977 --> 00:21:54,094
En Doris?, ach Doris is al druk bezig
302
00:21:54,188 --> 00:21:56,396
een verhaal in elkaar te steken waarom
je het concert gemis hebt.
303
00:21:56,482 --> 00:21:58,189
Maak je maar even niet druk, ok?
304
00:21:58,275 --> 00:22:00,813
He, Sam...
305
00:22:00,903 --> 00:22:02,439
Waar zijn mijn credit cards?
306
00:22:03,697 --> 00:22:04,778
Hoezo?
307
00:22:04,865 --> 00:22:07,403
Ik bedoel, ik heb ze je nooit zelf
zien gebruiken.
308
00:22:07,493 --> 00:22:09,576
Ik... Ik moet, Ik wil...
309
00:22:09,662 --> 00:22:12,120
wat dingen kopen, dat is alles.
310
00:22:12,206 --> 00:22:13,993
ik heb alleen wat kleingeld.
311
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Ok, ik zorg dat je ze morgen hebt.
312
00:22:16,168 --> 00:22:17,284
Dank je, Sam.
313
00:22:17,378 --> 00:22:19,540
Oh... kun je ook een auto regelenr?
314
00:22:19,630 --> 00:22:20,711
Geef je adres maar.
315
00:22:20,798 --> 00:22:23,006
Over gek gesproken, Doris belt.
316
00:22:23,092 --> 00:22:25,049
Ok, ik moet ophangen,
Goed? Spreek je snel.
317
00:22:29,682 --> 00:22:31,344
Op de fiets dus.
318
00:22:44,029 --> 00:22:45,645
$16.47.
319
00:22:45,739 --> 00:22:46,820
Goed.
320
00:22:46,907 --> 00:22:49,024
20, alstublieft.
321
00:22:49,118 --> 00:22:51,280
- Dank je wel.
- Dank u, prettige dag nog.
322
00:22:55,624 --> 00:22:57,206
We hebben achter nog meer.
323
00:22:57,293 --> 00:22:58,374
Excuseer me?
324
00:22:58,460 --> 00:23:00,873
Nog meer tijdschriften met jouw
gezicht erop.
325
00:23:00,963 --> 00:23:03,080
Wil je dat ik die voor je pak?
326
00:23:03,173 --> 00:23:06,666
Nee, is prima zo, dank je.
327
00:23:06,760 --> 00:23:08,467
Lydia.
328
00:23:08,554 --> 00:23:10,420
We zaten bijelkaar op schoolr.
329
00:23:12,057 --> 00:23:13,423
Ow.
330
00:23:15,352 --> 00:23:17,639
$24.99, alsjeblieft.
331
00:23:17,730 --> 00:23:19,346
eh, Lydia,
332
00:23:19,440 --> 00:23:22,524
Weet jij toevallig waar Josie woont?
333
00:23:22,610 --> 00:23:23,942
Nee.
334
00:23:24,028 --> 00:23:25,644
waar ze werkt?
335
00:23:25,738 --> 00:23:27,695
Dank u voor het winkelen bij Ed's.
336
00:24:03,067 --> 00:24:04,274
Alstublieft.
337
00:24:04,360 --> 00:24:06,693
Dat is $8.69, Mrs. Boudreau.
338
00:24:07,780 --> 00:24:10,113
Oh, Judy, Kun je uit het magazijn,
het stuk voor Mw. LeBlanc,
339
00:24:10,199 --> 00:24:11,485
voor mij pakken?
340
00:24:11,575 --> 00:24:13,191
Ze komt het vanmiddag ophalen.
341
00:24:13,285 --> 00:24:14,651
- Zekers.
- Dank je
342
00:24:14,745 --> 00:24:16,407
10...
343
00:24:18,290 --> 00:24:19,952
20...
344
00:24:21,251 --> 00:24:23,117
30...
345
00:24:24,964 --> 00:24:26,455
40...
346
00:24:27,758 --> 00:24:29,249
50...
347
00:24:30,052 --> 00:24:31,884
- Hallo.
- Ik help een klant.
348
00:24:31,971 --> 00:24:33,303
60.
349
00:24:34,223 --> 00:24:36,886
Weet je, dit is zo'n mooie plant,
Mrs. Boudreau.
350
00:24:36,976 --> 00:24:38,808
Volgens mij heeft u de beste eruit
gekozen.
351
00:24:38,894 --> 00:24:40,430
Dank je wel lieverd.
352
00:24:40,521 --> 00:24:41,511
Het is voor Kiera.
353
00:24:41,605 --> 00:24:43,722
Dat is erg lief van u
354
00:24:43,816 --> 00:24:46,308
Ik hou van meelevende mensen.
355
00:24:47,486 --> 00:24:48,567
7...
356
00:24:48,654 --> 00:24:50,020
8.
357
00:24:50,114 --> 00:24:51,525
Dank u, mevrouw.
358
00:24:51,615 --> 00:24:53,823
Zal ik even helpen het naar uw
auto te brengenr.
359
00:24:55,160 --> 00:24:56,947
Hallo, Mr. Boudreau!
360
00:24:57,037 --> 00:24:58,448
Hoi, Josie!
361
00:24:58,539 --> 00:25:00,030
Ik help u.
362
00:25:00,124 --> 00:25:01,490
Dank u.
363
00:25:01,583 --> 00:25:03,119
Ik wens u verder een prettige dag.
364
00:25:03,210 --> 00:25:04,872
Dat gaat wel lukken, lieverd.
365
00:25:05,754 --> 00:25:06,744
Idioot.
366
00:25:16,974 --> 00:25:19,512
Dat was een behoorlijke klap
gisteren.
367
00:25:19,601 --> 00:25:21,263
Dat was slechts een waarschuwing.
368
00:25:21,353 --> 00:25:22,844
- Ja?
- Mm-hmm.
369
00:25:23,897 --> 00:25:25,308
Werk je hier?
370
00:25:25,399 --> 00:25:27,015
Het is van mij.
371
00:25:27,109 --> 00:25:29,522
Ik kocht het toen Mrs. Quinn overleed
vijf jaar geleden
372
00:25:29,611 --> 00:25:30,977
Wow.
373
00:25:31,071 --> 00:25:32,562
Ja, Liam,
374
00:25:32,656 --> 00:25:35,899
Ik heb daadwerkelijk iets met mijn leven
gedaan nadat jij mij in de steek liet.
375
00:25:35,993 --> 00:25:37,359
en natuurlijk,
376
00:25:37,453 --> 00:25:40,116
zijn er een boel mensen gekomen en gegaan
sinds dat jij er was.
377
00:25:41,123 --> 00:25:43,740
Mijn moeder is overleden,
wist je dat?
378
00:25:44,918 --> 00:25:46,284
Nee
379
00:25:46,378 --> 00:25:47,494
het spijt me
380
00:25:47,588 --> 00:25:49,375
Ik ... Ik wist het niet.
381
00:25:50,632 --> 00:25:52,214
Heb je niet gemerkt dat
in de afgelopen acht jaar
382
00:25:52,301 --> 00:25:54,293
niemand, en ik bedoel echt niemand
383
00:25:54,386 --> 00:25:56,719
in dit stadje met de pers
gesproken heeft
384
00:25:56,805 --> 00:25:58,922
over jou, of jouw leven hier
385
00:25:59,016 --> 00:26:01,383
Heb je niet gemerkt dat zelfs niemand
een foto heeft gemaakt van jou
386
00:26:01,477 --> 00:26:03,594
en op Facebook of Instagram heeft gezet
387
00:26:03,687 --> 00:26:06,555
en waarom is dat denk je, Liam?
388
00:26:06,648 --> 00:26:08,435
'omdat ik jou in de steek gelaten heb.
389
00:26:08,525 --> 00:26:11,359
Liam, het is omdat je ons allemaal
in de steek liet die dag.
390
00:26:11,445 --> 00:26:13,311
de hele stad
391
00:26:14,573 --> 00:26:18,157
Niemand heeft het over wat
je hier hebt gedaan omdat...
392
00:26:18,243 --> 00:26:19,984
omdat we elkaar steunen hier
in Saint.
393
00:26:20,829 --> 00:26:22,445
we zijn familie.
394
00:26:22,539 --> 00:26:23,905
wij zijn loyaal
395
00:26:25,709 --> 00:26:27,701
maar jij hoort hier niet meer, Liam.
396
00:26:29,963 --> 00:26:31,420
Alsjeblieft, ga weg.
397
00:26:33,717 --> 00:26:35,174
Hallo, Mama!
398
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
Hoi, sweet pea!
399
00:26:40,140 --> 00:26:42,632
Oh, my. Um...
400
00:26:42,726 --> 00:26:44,433
Hoe was het op school?
401
00:26:44,520 --> 00:26:47,354
ach gewoon, niets speciaalsl.
402
00:26:47,439 --> 00:26:48,725
Hallo, Liam.
403
00:26:48,816 --> 00:26:50,273
Laura.
404
00:26:50,359 --> 00:26:51,440
Weet je was?
405
00:26:51,527 --> 00:26:53,689
Laura neemt jullie allemaal mee
voor cupcakes
406
00:26:53,779 --> 00:26:55,145
ik trakteer
407
00:26:55,239 --> 00:26:57,105
ach, Ik trakteer
408
00:26:57,199 --> 00:26:58,360
Laten we gaan ok?
409
00:26:58,450 --> 00:27:00,817
Ik wil alleen soep, geen cupcakes.
410
00:27:00,911 --> 00:27:02,447
Ik wil mijn eetlust niet bederven.
411
00:27:02,538 --> 00:27:04,074
Dat lijkt me leuk.
412
00:27:04,164 --> 00:27:05,655
Kom, laten we gaan.
413
00:27:05,749 --> 00:27:07,741
Wacht, ik ken jou.
414
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Jij stond gisteren bij de kerk.
415
00:27:09,837 --> 00:27:13,330
Jij bent die country star waar mama
soms naar luisterd
416
00:27:14,591 --> 00:27:17,129
uhh ik heb soms de radio aan...
417
00:27:17,219 --> 00:27:18,585
soms.
418
00:27:18,679 --> 00:27:21,387
Niet mijn muziek, niet beledeigend bedoeld.
419
00:27:22,182 --> 00:27:23,548
Geeft niets
420
00:27:24,560 --> 00:27:26,392
Ik ben...
421
00:27:26,478 --> 00:27:28,470
Ik ben een vriend van je moeder.
422
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
- Liam.
- Billy.
423
00:27:34,111 --> 00:27:35,147
Billy?
424
00:27:37,281 --> 00:27:38,647
Wow.
425
00:27:39,992 --> 00:27:41,528
dat is...
426
00:27:42,411 --> 00:27:43,993
Dat is een mooie naam.
427
00:27:44,079 --> 00:27:46,571
Ok, sweet pea,
ga nu maar met Laura mee, ok?
428
00:27:46,665 --> 00:27:48,406
- Ik kom zo naar je toe...
- Just one little minute.
429
00:27:51,128 --> 00:27:53,290
Hoe oud ben jij, Billy?
430
00:27:53,380 --> 00:27:55,337
Ik ... Ik ben klein voor mijn leeftijd,
431
00:27:55,424 --> 00:27:57,632
en ik ben aan het wisselen
432
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
maar veel later
dan anderen van mijn leeftijd.
433
00:28:00,345 --> 00:28:04,180
Ik bedoel, ze wiebelen nog niet eens.
434
00:28:04,266 --> 00:28:05,677
maar ik ben zeven jaar.
435
00:28:05,767 --> 00:28:08,134
Ok! Cupcake tijd, we gaan.
436
00:28:08,228 --> 00:28:11,141
Doei mama, tot ziens Liam!
437
00:28:11,231 --> 00:28:12,392
Doei lieverd!
438
00:28:12,482 --> 00:28:13,848
Um, he...
439
00:28:23,285 --> 00:28:24,617
Zeven he?
440
00:28:33,378 --> 00:28:36,212
Pff dit gesprek heb ik al duizend keer
in mijn hoofd gevoerd
441
00:28:36,298 --> 00:28:38,290
en nu in het echt he?
442
00:28:39,426 --> 00:28:40,792
Ja.
443
00:28:41,929 --> 00:28:43,886
Ja dat denk ik ook
444
00:28:45,474 --> 00:28:47,340
Daar moet ik een biertje bij.
445
00:29:13,627 --> 00:29:15,664
Ik wist pas dat ik zwanger was
446
00:29:15,754 --> 00:29:18,622
een aantal weken na onze bruiloft.
447
00:29:21,093 --> 00:29:23,176
tenminste wat onze bruiloft had moeten
zijn.
448
00:29:25,514 --> 00:29:29,428
Ik was zo boos en vernederd nadat jij
was weggegaan
449
00:29:29,518 --> 00:29:31,009
en toch,
450
00:29:31,103 --> 00:29:32,435
op een of andere manier,
451
00:29:32,521 --> 00:29:35,104
wist ik alle kracht in mij te verzamelen...
452
00:29:36,733 --> 00:29:38,895
en belde jou om het jou te zeggen.
453
00:29:41,530 --> 00:29:44,068
Natuurlijk kreeg ik meteen je voicemail.
454
00:29:45,867 --> 00:29:49,986
waar ik een lange boodschap op achter liet
455
00:29:50,080 --> 00:29:52,322
ik smeekte je om terug te bellen.
456
00:29:54,042 --> 00:29:56,375
Daarna heb ik mezelf beloofd
457
00:29:56,461 --> 00:29:59,044
dat als jij niet het fatsoen had mij
terug te bellen
458
00:29:59,131 --> 00:30:02,044
om uit te vinden wat zo belangrijk was...
459
00:30:05,304 --> 00:30:07,512
ik nooit meer contact met jou zou opnemen.
460
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
Billy en ik verdienen veel meer.
461
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
Je hebt haar naar mijn moeder
genoemd, Josie.
462
00:30:26,742 --> 00:30:28,734
I did that for your dad, Liam.
463
00:30:30,329 --> 00:30:33,072
Ze houdt zoveel van hem.
464
00:30:33,165 --> 00:30:34,952
Wij allemaal.
465
00:30:38,587 --> 00:30:40,123
Hoi zus?
466
00:30:41,631 --> 00:30:43,588
Wat doe je hier, Liam?
467
00:30:43,675 --> 00:30:46,383
Heb je haar niet genoeg aangedaan
voor een heel mensenleven?
468
00:30:46,470 --> 00:30:47,881
Fijn jou ook te zien, Jake.
469
00:30:47,971 --> 00:30:51,009
Weet je?
Liam was opweg naar buiten.
470
00:30:51,099 --> 00:30:52,215
- Ja?
- Ja.
471
00:30:52,309 --> 00:30:54,221
-Ik .. Ik was op weg?
- Mm-hmm.
472
00:30:56,480 --> 00:30:58,642
Oke.
473
00:31:06,156 --> 00:31:07,863
- Waarom heb je het niet gezegd, pap?
- Wat zeggen?
474
00:31:07,949 --> 00:31:11,033
Dat ik een dochter heb!
Waarom heb je niets gezegd over Billy?
475
00:31:11,119 --> 00:31:13,361
Dat heb ik je gezegd.
476
00:31:13,455 --> 00:31:16,823
Wanneer? Wat zeg je nu dan?
We hebben elkaar niet gesproken sinds ik weg ben.
477
00:31:16,917 --> 00:31:19,034
Ja, precies.
478
00:31:19,127 --> 00:31:22,916
Ik ben naar je concert geweest, uh,
je eerste concert in Seatlle.
479
00:31:23,006 --> 00:31:24,963
Je belde niet terug,
dus, uh,
480
00:31:25,050 --> 00:31:26,632
moest ik je opsporen
zoals je eigen fans doen.
481
00:31:26,718 --> 00:31:28,459
Uitzoeken waar je speelde.
482
00:31:28,553 --> 00:31:30,886
- Je was daar...tijdens die show?
- Yep.
483
00:31:30,972 --> 00:31:33,430
Na afloop ging ik backstage om je op te zoeken.
484
00:31:33,517 --> 00:31:35,884
Ik moest in discussie
met de beveiliging
485
00:31:35,977 --> 00:31:37,934
om mijn eigen zoon te zien.
486
00:31:38,021 --> 00:31:40,354
En daar... daar was je.
487
00:31:40,440 --> 00:31:42,807
Je was zo buiten zinnen
van weet ik veel wat.
488
00:31:42,901 --> 00:31:46,144
Eerlijk gezegd dacht ik dat ik op de
verkeerde plaats was.
489
00:31:46,238 --> 00:31:49,447
En zelfs na die tijd probeerde
ik je over Billy te vertellen.
490
00:31:49,533 --> 00:31:53,117
Dat er een fantastische dochter
op komst was
491
00:31:54,496 --> 00:31:56,453
Ik weet hier helemaal niets meer van.
492
00:31:56,540 --> 00:31:59,954
Ja, dat weet je niet meer?
Laat me je geheugen even opfrissen?
493
00:32:00,043 --> 00:32:02,410
Je zei tegen me dat ik weg moest gaan
en vooral niet meer terug moest komen,
494
00:32:02,504 --> 00:32:04,666
Maar dan in een ander soort
bewoording
495
00:32:04,756 --> 00:32:06,418
Wat moest ik dan doen, Liam?
496
00:32:06,508 --> 00:32:08,044
Jij was...volwassen.
497
00:32:09,553 --> 00:32:11,966
Ik kon je niet dwingen om
naar huis te komen.
498
00:32:13,807 --> 00:32:15,673
Ik was toen echt in de war, pap.
499
00:32:15,767 --> 00:32:18,350
Ja, nou, je hebt het nu een stuk beter
voor elkaar, zoon.
500
00:32:18,437 --> 00:32:19,427
Zo goed voor je.
501
00:32:23,400 --> 00:32:24,891
Weet je wat?
502
00:32:24,985 --> 00:32:28,023
ik snap het niet...
ik snap het echt niet, Liam.
503
00:32:28,113 --> 00:32:30,730
je was zo een goede jongen,
je was een fantastische zoon,
504
00:32:30,824 --> 00:32:32,816
Je was...
een geweldige vriend,
505
00:32:32,909 --> 00:32:34,741
en je hield zoveel van Josie.
506
00:32:35,370 --> 00:32:37,077
wat is er met je gebeurd, Liam?
507
00:32:38,165 --> 00:32:39,451
Hoe kwam het?
508
00:32:41,126 --> 00:32:42,833
Ik weet het niet.
509
00:32:42,919 --> 00:32:45,957
Nou, de jongen die ik toen die avond,
in Seattle zag
510
00:32:46,047 --> 00:32:49,006
toen wist ik dat Josie en Billy zonder hem
beter af waren.
511
00:32:50,469 --> 00:32:51,880
Zo ja...
512
00:32:52,929 --> 00:32:54,420
ja, ik zou me moeten schamen.
513
00:33:34,554 --> 00:33:36,386
Goedemorgen allemaal.
514
00:33:38,141 --> 00:33:40,633
Um... ach, weet u,
515
00:33:40,727 --> 00:33:43,060
het is een moeilijke tijd geweest
516
00:33:43,146 --> 00:33:44,557
hier in Saint.
517
00:33:45,941 --> 00:33:48,649
een aantal moeilijke weken,
518
00:33:48,735 --> 00:33:50,772
en dat heeft me aan het denken gezet,
519
00:33:50,862 --> 00:33:52,945
over medeleven,
520
00:33:53,031 --> 00:33:54,693
en vergiffenis.
521
00:33:54,783 --> 00:33:56,570
zoals u weet staat er in de geschriften,
522
00:33:56,660 --> 00:34:00,745
"vergiffenis ... in liefde
in elke soort liefde,
523
00:34:00,830 --> 00:34:03,823
we moeten de mogelijkheid tot vergiffenis
bezitten."
524
00:34:03,917 --> 00:34:06,705
Vergeven klinkt zo...
525
00:34:06,795 --> 00:34:09,333
gemakkelijk in theorie, niet waar?
526
00:34:09,422 --> 00:34:12,165
en toch blijft het zo...
527
00:34:12,259 --> 00:34:15,047
zo enorm moeilijk in praktijk te brengen.
528
00:34:16,263 --> 00:34:18,801
Geloof me ik weet het.
529
00:34:18,890 --> 00:34:20,176
In deze kerk, dat weet u,
530
00:34:20,267 --> 00:34:23,135
hebben we altijd vergiffenis in de praktijk
gebracht niet waar?
531
00:34:23,228 --> 00:34:26,016
Met dat in ons achterhoofd,
532
00:34:26,106 --> 00:34:28,598
laten we vandaag proberen...
533
00:34:28,692 --> 00:34:30,809
diegene te vergeven die ons zo'n
pijn heeft gedaan,
534
00:34:30,902 --> 00:34:32,985
en laten we voorruit gaan.
535
00:34:33,071 --> 00:34:35,814
En als we werkelijk kunnen vergeven,
536
00:34:35,907 --> 00:34:38,524
dan zijn we werkelijk vrij.
537
00:34:38,618 --> 00:34:40,405
Laat ons bidden.
538
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
Liam?
539
00:34:52,549 --> 00:34:54,711
Ik ben blij dat je er bent.
Blijf alsjeblieft
540
00:34:54,801 --> 00:34:56,508
Pastor Page.
541
00:34:56,595 --> 00:34:58,257
Je kentr Ms. Johnson?
542
00:34:59,598 --> 00:35:01,055
Liam!
543
00:35:01,141 --> 00:35:02,348
Dank u wel dat u bent gekomen.
544
00:35:02,434 --> 00:35:03,766
Goed om je te zien.
545
00:35:03,852 --> 00:35:05,218
- He.
- Dank u wel.
546
00:35:05,312 --> 00:35:07,053
Zie je in vriendschap volgend weekeinde.
547
00:35:08,064 --> 00:35:09,771
Dank u.
548
00:35:12,110 --> 00:35:14,147
He, um, het spijt me.
549
00:35:14,237 --> 00:35:15,728
Kom hier.
550
00:35:23,038 --> 00:35:25,155
Laten we deze kant opgaan.
551
00:36:04,245 --> 00:36:06,703
9 April. Één bewaard bericht.
552
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
Hoi, Liam.
553
00:36:09,250 --> 00:36:11,583
Ik ben het, Josie.
554
00:36:30,230 --> 00:36:31,471
Papa?
555
00:36:56,840 --> 00:36:58,422
Leuk.
556
00:37:23,116 --> 00:37:24,448
Hoi.
557
00:37:26,077 --> 00:37:27,318
He.
558
00:37:29,539 --> 00:37:31,656
Ik wil graag wat bloemen kopen.
559
00:37:31,750 --> 00:37:33,036
Voor Kiera.
560
00:37:34,836 --> 00:37:36,498
Ok.
561
00:37:36,588 --> 00:37:38,204
Hydrangeas zijn haar lievelings bloemen.
562
00:37:38,298 --> 00:37:40,164
Ok, Perfect.
563
00:37:40,258 --> 00:37:43,001
Ik wil er ... ehh graag 24.
564
00:37:43,094 --> 00:37:44,960
24?
565
00:37:45,889 --> 00:37:47,300
Ja...
566
00:37:47,390 --> 00:37:48,926
alsjeblieft.
567
00:37:52,395 --> 00:37:54,136
Ok.
568
00:37:58,568 --> 00:38:00,901
Dit zijn er 12, pak die
569
00:38:05,074 --> 00:38:06,690
Perfect.
570
00:38:06,785 --> 00:38:07,821
Mm-hmm.
571
00:38:07,911 --> 00:38:11,700
Dat is dan $187.51.
572
00:38:11,790 --> 00:38:14,498
Alsjeblieft, ik heb mijn eigen credit card.
573
00:38:14,584 --> 00:38:17,327
Gefeliciteerd
574
00:38:18,713 --> 00:38:20,249
Ik zou Billy graag willen zien.
575
00:38:20,340 --> 00:38:21,330
hier tekenen alsjebieft.
576
00:38:21,424 --> 00:38:23,791
Wil je me niet negeren.
577
00:38:23,885 --> 00:38:26,719
Ik... Ik weet dat ik niet bepaald een goede ...
578
00:38:26,805 --> 00:38:28,341
iets ben geweest ok?
579
00:38:28,431 --> 00:38:30,764
maar ik wil haar graag leren kennen.
580
00:38:32,477 --> 00:38:33,684
Ik wil geen moeilijkheden veroorzaken,
581
00:38:33,770 --> 00:38:35,386
en alleen op jouw voorwaarden,
582
00:38:35,480 --> 00:38:38,063
maar ze is ook mijn dochter, Josie,
583
00:38:38,149 --> 00:38:39,515
of je dat nu leuk vindt of niet.
584
00:38:49,118 --> 00:38:50,905
Mag ik er even over denken?
585
00:38:50,995 --> 00:38:52,327
Tuurlijk.
586
00:38:53,540 --> 00:38:54,826
Natuurlijk geen probleem.
587
00:38:58,127 --> 00:38:59,117
Dank je wel
588
00:39:00,213 --> 00:39:01,249
Ja.
589
00:39:01,339 --> 00:39:02,455
Hier.
590
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
Heb je, uh...
591
00:39:05,927 --> 00:39:07,213
Heb je een pen voor mij?
592
00:39:08,304 --> 00:39:10,136
Je tekent met je vinger, Liam.
593
00:39:10,890 --> 00:39:12,882
Wist ik wel.
594
00:39:14,894 --> 00:39:16,226
Heb je hulp nodig?
595
00:39:16,312 --> 00:39:17,519
Nee hoor, het lukt wel.
596
00:39:27,615 --> 00:39:30,278
8 is 32, ik probeer dat te onthouden.
597
00:39:30,368 --> 00:39:32,109
Dat is echt een goeie.
598
00:39:32,203 --> 00:39:33,944
Wil je ook een stukje?
599
00:39:34,038 --> 00:39:36,121
- Klaar?
- Proost!
600
00:39:37,584 --> 00:39:39,200
Mmm!
601
00:39:39,294 --> 00:39:40,455
Lekker, huh?
602
00:39:40,545 --> 00:39:41,786
Mm-hmm.
603
00:39:45,800 --> 00:39:47,792
Zeg lieverd, er is...
604
00:39:49,262 --> 00:39:51,595
Er is eigenlijk iets dat ik met je
wil bespreken.
605
00:39:53,474 --> 00:39:54,760
Het gaat over je vader.
606
00:39:56,895 --> 00:39:59,888
Ik dacht dat je niet over hem wilde
hebben.
607
00:39:59,981 --> 00:40:01,688
Dat wilde ik ook niet.
608
00:40:01,774 --> 00:40:03,515
Maar dat is niet eerlijk naar jou.
609
00:40:03,610 --> 00:40:05,772
Je hebt het recht je vader te kennen.
610
00:40:05,862 --> 00:40:07,694
Maar alleen als je dat zelf wilt.
611
00:40:08,698 --> 00:40:10,439
Want als je het niet wilt is dat ook prima.
612
00:40:10,533 --> 00:40:13,150
Ik weet het niet, hij leek me erg aardig.
613
00:40:15,455 --> 00:40:19,244
Die man van buiten de kerk en de
bloemenwinkel toch?
614
00:40:19,334 --> 00:40:22,327
Jullie waren niet erg subtiel, als je
begrijpt wat ik bedoel.
615
00:40:22,921 --> 00:40:24,128
Um...
616
00:40:25,089 --> 00:40:27,001
Hoe wist je d...
617
00:40:29,093 --> 00:40:30,925
Ok, um...
618
00:40:33,556 --> 00:40:34,637
Ja.
619
00:40:35,475 --> 00:40:39,059
Nou lieverd, toen we elkaar ontmoette
waren wij erg, erg jong,
620
00:40:40,188 --> 00:40:42,976
Maar het is belangrijk dat je weet dat hij
jou niet in de steek gelaten heeft.
621
00:40:43,066 --> 00:40:44,227
Ok?
622
00:40:44,317 --> 00:40:46,434
Hij wist niet eens dat ik zwanger was.
623
00:40:46,527 --> 00:40:49,486
Ja, hij keek erg geschrokken toen hij mij
zag.
624
00:40:50,323 --> 00:40:52,155
We moeten hem uitnodigen voor het eten.
625
00:40:52,241 --> 00:40:54,483
Helpt misschien bij het verwerken van het
nieuws.
626
00:40:57,038 --> 00:40:58,279
Weet je het zeker?
627
00:40:58,373 --> 00:41:00,706
Ja, ik weet het zeker
628
00:41:06,214 --> 00:41:08,251
Je blijft me verbazen lief kind.
629
00:41:10,802 --> 00:41:13,340
Unh-uh! Dat is mijn blackberry!
Waag het niet dat op te eten, Billy.
630
00:41:13,429 --> 00:41:14,636
Billy!
631
00:41:14,722 --> 00:41:16,679
- Ok, Maria?
- Ja mevrouw.
632
00:41:16,766 --> 00:41:18,223
- He, probeer Liam.
- Natuurlijk mevrouw.
633
00:41:18,309 --> 00:41:20,096
Alsjeblieft oh en weet je wat?
634
00:41:20,186 --> 00:41:21,302
Uh, onthoud dat even.
635
00:41:21,396 --> 00:41:23,228
Uh, Ik wil graag een salade.
636
00:41:23,314 --> 00:41:26,978
ok, salade zonder kip, zonder tomaat, geen
kaas en geen mais.
637
00:41:27,068 --> 00:41:28,184
wacht ik bestel zelf wel.
638
00:41:28,277 --> 00:41:30,314
Ik bel zelf, de laatste keer heb je het
ook verprutst,
639
00:41:30,405 --> 00:41:32,067
toen gaf je me iets met bananen.
640
00:41:39,455 --> 00:41:41,447
- Ja, hello?
- Liam!
641
00:41:41,541 --> 00:41:42,782
Het is al laat, maak me wakker.
642
00:41:42,875 --> 00:41:45,367
Ja, ik ben wakker.
643
00:41:45,461 --> 00:41:46,668
Wie is dit?
644
00:41:46,754 --> 00:41:50,088
Hallo, dit is...
Doris Grossnickle-Heinz,
645
00:41:50,174 --> 00:41:51,290
Jouw favoriete hulplijn .
646
00:41:51,384 --> 00:41:53,967
- Oh, hoi, Doris.
- Hoi.
647
00:41:54,053 --> 00:41:56,340
Raad eens waar de roddelpers denkt waar jij
bent op dit moment?
648
00:41:56,431 --> 00:41:57,922
Uh...
649
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Ergens in Caribbean, goed?
650
00:42:01,769 --> 00:42:03,101
Ja, in St. Barts, vanwege
oververmoeidheid.
651
00:42:03,187 --> 00:42:05,395
Ze rennen rond als een kip zonder kop
op dit moment.
652
00:42:05,481 --> 00:42:07,473
- Top.
- Zo, luister, die paparatzi
653
00:42:07,567 --> 00:42:10,685
kunnen maar beperkt rond rennen, op dat
kleine eiland eer ze,
654
00:42:10,778 --> 00:42:13,566
zich, zelf met hun kleine brein, realiseren
dat jij daar niet bent
655
00:42:13,656 --> 00:42:16,740
en Liam, wanneer vertel ik de wereld
656
00:42:16,826 --> 00:42:18,818
dat jij uit je sexy retreat bent,
657
00:42:18,911 --> 00:42:22,245
want je fans gaan uit hun dak op
dit moment.
658
00:42:22,331 --> 00:42:24,698
Ik ben in mijn geboorteplaats, Doris.
659
00:42:26,878 --> 00:42:28,540
Een oude vriend van mij is
overleden.
660
00:42:29,922 --> 00:42:31,038
Oh.
661
00:42:31,132 --> 00:42:32,839
Oh, dat is verschrikkelijk.
662
00:42:32,925 --> 00:42:36,043
Uh... Het spijt me, Liam.
663
00:42:36,137 --> 00:42:38,379
Luister, begrafenissen zijn veel
beterr
664
00:42:38,473 --> 00:42:39,839
dan therapie om sympathie op te
wekken,
665
00:42:39,932 --> 00:42:41,468
wat ik graag wil dat je doet,
666
00:42:41,559 --> 00:42:43,721
is veel selfies maken van onder de
douche,
667
00:42:43,811 --> 00:42:45,598
zonder broek, zonder hemd, maakt niet uit.
668
00:42:45,688 --> 00:42:47,475
in de kist, bij de kist, knuffelend met
je overleden vriend.
669
00:42:47,565 --> 00:42:49,181
Maakt niet uit,
stuur me foto's,
670
00:42:49,275 --> 00:42:50,561
en ik bezorg je de cover
van People.
671
00:42:50,651 --> 00:42:52,187
Tot ziens, Doris.
672
00:42:52,278 --> 00:42:53,985
Liam?
673
00:42:54,072 --> 00:42:55,654
Hangt hij nu op?
674
00:42:57,658 --> 00:42:59,149
Mm-mm. Mm-mm.
675
00:43:00,953 --> 00:43:02,660
Dit is niet goed.
676
00:43:03,831 --> 00:43:05,413
Oh...
677
00:43:11,506 --> 00:43:12,713
Hallo?
678
00:43:12,799 --> 00:43:14,916
Uh, Ik moet iets kopen, Sam,
679
00:43:15,009 --> 00:43:16,500
op het Internet.
680
00:43:16,594 --> 00:43:19,507
- Ben je dronkenk?
- Nee, ik ben sober.
681
00:43:19,597 --> 00:43:23,181
Stel, ik wil een espresso machine kopen.
682
00:43:23,267 --> 00:43:25,054
Hoe doe ik ...
Hoe doe ik dat?
683
00:43:25,144 --> 00:43:28,262
Ok, Je Google het, en click op "kopen"
684
00:43:28,356 --> 00:43:31,224
Echt, zo gemakkelijk?
685
00:43:31,317 --> 00:43:34,025
Ok, top, stel ik wil, uh,
686
00:43:34,112 --> 00:43:35,603
juwelen kopen,
687
00:43:35,696 --> 00:43:38,780
of een ... en teddy beer
Hoe doe ik dat dan?
688
00:43:38,866 --> 00:43:41,404
Ok, wat is er in vredesnaam
aan de hand, Liam?
689
00:43:41,494 --> 00:43:43,486
ik bedoel, je gaf aan dat je daar
een paar dagen zou zijn en...
690
00:43:43,579 --> 00:43:45,161
Ja, uh...
691
00:43:45,248 --> 00:43:47,581
Ik denk dat ik ...
692
00:43:47,667 --> 00:43:49,784
dat ik iets langer blijf.
693
00:43:51,003 --> 00:43:53,666
Ok, fijn, en hoe lang wil je dan
blijven?
694
00:43:55,133 --> 00:43:57,500
het, uh, het blijkt
695
00:43:57,593 --> 00:44:00,381
dat ik een dochter heb.
696
00:44:00,471 --> 00:44:03,179
Wat? Jezus Liam! met een groupie?
697
00:44:04,517 --> 00:44:08,727
Mijn ex-verloofde van lang geleden.
698
00:44:08,813 --> 00:44:11,055
Zij is zeven.
699
00:44:11,149 --> 00:44:13,357
En haar naam is Billy.
700
00:44:15,027 --> 00:44:16,984
Sam? Leef je nog?
701
00:44:17,071 --> 00:44:19,154
Ja, no, ja, I'm...
702
00:44:19,240 --> 00:44:20,856
Ik bedoel, wow.
703
00:44:20,950 --> 00:44:22,907
Liam Page...
704
00:44:22,994 --> 00:44:24,110
is vader.
705
00:44:25,329 --> 00:44:27,161
Je denkt dat ik een afschuwelijke
vader ben?
706
00:44:29,125 --> 00:44:31,617
- Ja!
- Nee, nee, nee, nee, nee.
707
00:44:33,212 --> 00:44:34,578
Ik denk dat je een fantastische
vader bent
708
00:44:53,774 --> 00:44:55,265
Ik herken deze borden.
709
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
Jouw moeder gebruikte
deze steeds.
710
00:44:59,906 --> 00:45:01,272
Jij kende mijn moeders moeder?
711
00:45:01,365 --> 00:45:04,654
Ja, ik, uh...
712
00:45:05,536 --> 00:45:08,153
Ik kwam hier vaak mee eten
toen we opgroeiden.
713
00:45:09,540 --> 00:45:10,826
Ja, lieverd dat klopt.
714
00:45:10,917 --> 00:45:12,658
Toen het nog mijn moeders huis was,
715
00:45:12,752 --> 00:45:14,960
Oom Jack en ik groeiden samen op.
716
00:45:20,343 --> 00:45:21,959
Net als de beer?
717
00:45:23,179 --> 00:45:24,465
die is erg groot.
718
00:45:28,559 --> 00:45:30,801
Ik bedoel je houdt toch van beren, toch?
719
00:45:30,895 --> 00:45:32,386
Ja, toen ik vier was.
720
00:45:32,480 --> 00:45:34,062
Billy! Gedraag je alsjeblieft.
721
00:45:36,442 --> 00:45:37,978
Dank je wel, Liam.
722
00:45:38,069 --> 00:45:39,810
Je vindt het toch niet erg dat ik
je Liam noem, toch?
723
00:45:39,904 --> 00:45:42,442
Ik ken je nog niet goed genoeg om
je papa te noemen
724
00:45:42,531 --> 00:45:44,067
Billy Ann! Wat zeg je nu?
725
00:45:44,158 --> 00:45:45,490
Wat? het is de waarheid.
726
00:45:45,576 --> 00:45:48,444
Ik zei dat ik hem wilde ontmoeten,
niet dat ik het gemakkelijk zou maken.
727
00:45:48,537 --> 00:45:49,994
Ze heeft een punt.
728
00:45:50,081 --> 00:45:51,868
Ja, "Liam" is prima.
729
00:45:51,958 --> 00:45:53,199
"Liam" is prima, Billy.
730
00:45:55,127 --> 00:45:57,039
Open je kadootje, Mama.
731
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
732
00:46:25,366 --> 00:46:27,198
Mag ik van tafel?
733
00:46:27,285 --> 00:46:29,743
Um, ja hoor lieverd.
734
00:46:30,746 --> 00:46:32,954
He, Liam,
wil je mijn konijn zien?
735
00:46:33,040 --> 00:46:35,623
Dat lijkt ... dat lijkt me leuk
736
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
Weet je,
ik kom met je mee, ok?
737
00:46:38,671 --> 00:46:40,128
Mama, komt goed.
738
00:46:40,214 --> 00:46:42,501
Je vermoord me niet of zo, toch?
739
00:46:42,591 --> 00:46:43,798
Billy Ann, dat is genoeg!
740
00:46:45,678 --> 00:46:48,671
Ik maak een grapje,
ga je mee.
741
00:46:58,566 --> 00:46:59,898
Je denkt er toch niet serieus
over na
742
00:46:59,984 --> 00:47:01,725
om die jongen weer in je leven
toe te laten, toch?
743
00:47:06,699 --> 00:47:08,486
Hallo!
744
00:47:08,576 --> 00:47:11,284
Ja, je bent een schatje.
745
00:47:11,370 --> 00:47:12,736
wil je wat water?
746
00:47:15,666 --> 00:47:17,282
Hier is ze.
747
00:47:18,377 --> 00:47:19,538
Ja.
748
00:47:19,628 --> 00:47:20,869
Hier is ze
749
00:47:22,340 --> 00:47:24,457
Ga je haar eruit halen
750
00:47:24,550 --> 00:47:26,007
uit haar kooi?
751
00:47:26,093 --> 00:47:27,550
Echt niet!
752
00:47:27,636 --> 00:47:30,174
Ze bijt me of
krabt mijn ogen eruit.
753
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
ach...
754
00:47:32,975 --> 00:47:35,308
Vindt je het erg ... als ik haar
eruit haal?
755
00:47:35,394 --> 00:47:37,101
Ok.
756
00:47:37,188 --> 00:47:40,807
Maar als ze bijt is het je eigen
schuld.
757
00:47:41,942 --> 00:47:42,932
Ok.
758
00:47:47,448 --> 00:47:50,282
Weet je zeker dat je
haar niet wilt aaien?
759
00:47:51,160 --> 00:47:52,867
heel zeker
760
00:47:52,953 --> 00:47:54,569
Ze is zo zacht
761
00:47:56,082 --> 00:47:58,495
Mama heeft nog wat meer liedjes
van jou laten horen.
762
00:47:58,584 --> 00:47:59,791
Oh, ja?
763
00:47:59,877 --> 00:48:02,164
ze zijn bovengemiddeld, denk ik.
764
00:48:03,339 --> 00:48:04,875
Dank
765
00:48:05,591 --> 00:48:08,083
Ik denk dat we elkaar zullen moeten
leren kennen?
766
00:48:09,637 --> 00:48:10,923
Ja.
767
00:48:11,597 --> 00:48:12,929
Lijkt me leuk.
768
00:48:14,558 --> 00:48:17,221
Waarom haal je me morgen niet
uit school op?
769
00:48:19,188 --> 00:48:21,350
Zou ik erg leuk vinden...
770
00:48:21,440 --> 00:48:22,681
Billy.
771
00:48:24,402 --> 00:48:26,485
Dat was afschuwelijk.
772
00:48:26,570 --> 00:48:29,483
Ik was verschrikkelijk, ik bedoel,
ik weet niets van kinderen.
773
00:48:29,573 --> 00:48:30,939
ze hate de teddy beer,
774
00:48:31,033 --> 00:48:32,899
net als dat jij de ketting
verafschuwde.
775
00:48:32,993 --> 00:48:34,154
Liam...
776
00:48:34,245 --> 00:48:36,532
Billy heeft het niet nodig dat
jij dingen voor haar koopt.
777
00:48:36,622 --> 00:48:39,365
en ik ook niet.
778
00:48:40,292 --> 00:48:41,954
Ik kan dit niet accepteren.
779
00:48:55,516 --> 00:48:57,929
Ze heeft jouw glimlach weet je.
780
00:48:58,936 --> 00:49:00,598
en jouw lach ook.
781
00:49:00,688 --> 00:49:02,429
Je herinnert je mijn lach helemaal niet.
782
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
Ik kan dit niet met jou Liam.
783
00:49:29,633 --> 00:49:31,374
- Wel te rusten.
- Nee, nee! Wacht, wacht,.
784
00:49:31,469 --> 00:49:33,256
Wacht ze...
785
00:49:33,345 --> 00:49:36,679
Ze vroeg me of ik haar
morgen van school wilde halen.
786
00:49:38,559 --> 00:49:39,595
Liam...
787
00:49:39,685 --> 00:49:41,847
Dit gaat veel te snel.
788
00:49:41,937 --> 00:49:43,303
Acht jaar lang was je er niet,
789
00:49:43,397 --> 00:49:44,933
en nu wil je mijn dochter
ophalen van school?
790
00:49:45,024 --> 00:49:46,014
Onze dochterr!
791
00:49:47,526 --> 00:49:49,188
Ik kan het niet...
792
00:49:49,278 --> 00:49:52,146
Ik heb het recht niet veel
te vragen.
793
00:49:52,239 --> 00:49:53,355
Ik weet het
794
00:49:53,449 --> 00:49:55,736
Maar ik ben er nu.
795
00:49:57,411 --> 00:49:59,698
En ik wil hier zijn, Josie.
796
00:49:59,788 --> 00:50:02,326
Ik wil Billy leren kennen.
797
00:50:02,416 --> 00:50:03,657
Alsjeblieft...
798
00:50:03,751 --> 00:50:06,038
geef me de kans dat te doen.
799
00:50:09,006 --> 00:50:10,872
- Ik zal je smeken.
- Ok.
800
00:50:10,966 --> 00:50:12,377
Wil je dat ik smeek?
Ik smeek het je.
801
00:50:12,468 --> 00:50:14,209
- Ik smeek je.
- Liam, stop. Sta op.
802
00:50:16,847 --> 00:50:19,214
Goed, morgen...
803
00:50:19,308 --> 00:50:22,551
ontmoet me omt 3:00 bij de oude bankjes
dan kunnen we haar samen ophalen
804
00:50:22,645 --> 00:50:24,432
Dank je wel.
805
00:50:24,522 --> 00:50:25,888
Ben op tijd.
806
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
Ik zal ... er zijn.
807
00:50:27,691 --> 00:50:29,683
Ik beloof het.
808
00:50:29,777 --> 00:50:31,393
Hoe laat?
Hoe laat ook alweer?
809
00:50:31,487 --> 00:50:33,274
Liam...
810
00:50:33,364 --> 00:50:35,447
Ik weet hoe laat.
811
00:50:37,826 --> 00:50:40,193
Kijk nou, Jou hier te ontmoeten.
812
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
Mm-hmm.
813
00:50:41,372 --> 00:50:42,783
Kan ik je daarmee helpen?
814
00:50:42,873 --> 00:50:43,989
Graag.
815
00:50:47,044 --> 00:50:48,876
Wat is het?
816
00:50:48,963 --> 00:50:50,750
Het is een autostoeltje.
817
00:50:51,549 --> 00:50:53,711
Daar moeten kinderne inzitten
als ze in een auto zitten.
818
00:50:53,801 --> 00:50:55,383
Nooit van gehoord.
819
00:50:55,469 --> 00:50:57,210
Oh, mijn God. Misschien toch niet zo'n
goed idee
820
00:50:57,304 --> 00:50:59,512
Ik weet heus wel wat een autostoeltje is.
821
00:50:59,598 --> 00:51:01,885
Kom op, heb een beetje vertrouwen.
822
00:51:01,976 --> 00:51:04,434
Ok, Ze komt zometeen uit die deuren
823
00:51:05,563 --> 00:51:08,431
Wow. Dezelfde deuren waar wij
vroeger door kwamen.
824
00:51:12,236 --> 00:51:13,522
Oh...
825
00:51:14,738 --> 00:51:17,025
- He verdorie.
- Moet je dat aannemen?
826
00:51:17,116 --> 00:51:20,530
Nee, nee, dat is mijn pr.
827
00:51:25,040 --> 00:51:27,202
Is dat dezelfde telefoon die je op
de middelbareschool had?
828
00:51:28,085 --> 00:51:29,371
Uh...
829
00:51:30,921 --> 00:51:32,913
Ik... ik denk het niet.
830
00:51:33,007 --> 00:51:35,670
- Ik herinner me hem.
- Uh...
831
00:51:36,844 --> 00:51:38,255
Ik...
832
00:51:38,345 --> 00:51:40,837
Nee, dat is hem niet.
833
00:51:40,931 --> 00:51:42,797
Het heeft nog een atenne, Liam.
834
00:51:43,475 --> 00:51:46,092
Ik bedoel, ik vind deze
gewoon leuk, ok?
835
00:51:46,937 --> 00:51:48,053
Ok.
836
00:51:49,982 --> 00:51:51,518
- Oh...
- Ooh.
837
00:51:53,110 --> 00:51:55,727
Oh, het is Kiera.
Sorry dit moet ik aannemen.
838
00:51:55,821 --> 00:51:57,312
Hoi.
839
00:51:57,406 --> 00:51:59,489
Oh, nee, nee, nee.
Lieverd, niet huilen
840
00:52:00,534 --> 00:52:03,151
Ik ben in Wilmington,
ik kan in 10 minuten bij je zijn.
841
00:52:03,245 --> 00:52:04,281
Is dat ok?
842
00:52:04,371 --> 00:52:05,737
Ik bel je uit de auto, Kiera.
843
00:52:05,831 --> 00:52:07,697
Ik ben er zo.
844
00:52:07,791 --> 00:52:09,999
Ze heeft het zwaar.
845
00:52:10,085 --> 00:52:11,576
Uh...
846
00:52:11,670 --> 00:52:13,457
Ga je, ga je nu?.
847
00:52:13,547 --> 00:52:16,460
Ja, tenzij je denkt het niet
aan te kunnen in je eentje.
848
00:52:16,550 --> 00:52:18,712
Ik... ik neem haar gewoon mee in
de auto
849
00:52:18,802 --> 00:52:21,260
Ok, Ik zal Laura bellen,
Ze haalt haar kinderen toch op.
850
00:52:21,347 --> 00:52:23,555
-Vind zij echt niet erg...
- Nee, nee, nee
851
00:52:23,641 --> 00:52:26,384
Het spijt me uh...
852
00:52:26,477 --> 00:52:28,890
Mijn vaders huis is
hier dichtibj.
853
00:52:28,979 --> 00:52:30,561
Ik denk dat het gaat lukken.
854
00:52:30,648 --> 00:52:32,310
- Ok.
- Ja?
855
00:52:32,399 --> 00:52:33,640
Ok, um...
856
00:52:33,734 --> 00:52:35,566
Billy weet hoe je dit in de
auto zet.
857
00:52:35,653 --> 00:52:37,269
Ok, dat is fijn.
858
00:52:37,363 --> 00:52:39,150
gewoon naar haar luisteren
859
00:52:39,239 --> 00:52:42,107
Um... bel me zodra je thuis bent.
860
00:52:42,201 --> 00:52:43,988
- Ok?
- Ja.
861
00:52:44,078 --> 00:52:45,694
Zeg haar dat ik van haar hou!
862
00:52:50,125 --> 00:52:51,866
Oh, man.
863
00:53:00,427 --> 00:53:02,293
Sprong in het diepe, huh?
864
00:53:02,388 --> 00:53:04,471
- Ja.
- Autostoeltje en alles.
865
00:53:04,556 --> 00:53:06,297
- Zekers.
- Waar is jouw auto?
866
00:53:06,392 --> 00:53:08,850
Uh... hier.
867
00:53:13,649 --> 00:53:15,390
Is dat jouw auto?
868
00:53:15,484 --> 00:53:16,816
Ja.
869
00:53:16,902 --> 00:53:18,768
Wat is ermee?
870
00:53:18,862 --> 00:53:20,524
Ik hou niet van cabrioletten.
871
00:53:20,614 --> 00:53:22,526
Ze zijn te gevaarlijk.
872
00:53:24,827 --> 00:53:26,784
Meen je dat, ze zijn leuk?
873
00:53:26,870 --> 00:53:31,331
Weet je de cijfers over de overlevingskans
bij een ongeluk met cabrio"s?
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,743
Nee, die weet ik niet.
875
00:53:34,837 --> 00:53:36,499
Die zijn niet erg goed, Liam.
876
00:53:36,588 --> 00:53:38,250
Schrikbarend laag.
877
00:53:38,340 --> 00:53:40,923
Wil je weten hoe laag?
878
00:53:41,009 --> 00:53:43,171
Weet je wat, hoef niet.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,254
Um...
880
00:53:50,477 --> 00:53:51,934
Wat vind je van Opa's auto?
881
00:53:52,020 --> 00:53:54,854
Vind je zijn auto beter,
is zijn auto ok?
882
00:53:54,940 --> 00:53:56,772
- Ja.
- Zeker, top.
883
00:53:58,193 --> 00:54:01,106
Weet jij Opa's ....
Weet jij zijn telefoonnummer
884
00:54:01,196 --> 00:54:02,528
Nu?
885
00:54:02,614 --> 00:54:04,321
Ja, bij drie.
886
00:54:04,408 --> 00:54:05,694
Een, twee...
887
00:54:05,784 --> 00:54:07,525
Wacht, wacht, voorzichtig.
888
00:54:07,619 --> 00:54:09,986
En ... drie
889
00:54:10,080 --> 00:54:11,491
Ruikt lekker niet?
890
00:54:11,582 --> 00:54:13,289
- Mag ik roeren?
- Tuurlijk.
891
00:54:17,337 --> 00:54:19,670
Zo vergaat je eetlust he.
892
00:54:20,924 --> 00:54:22,881
Ach ja ... soms
893
00:54:22,968 --> 00:54:25,381
moet je loslaten,
de remmen los laten.
894
00:54:25,471 --> 00:54:27,554
en erop vertrouwen dat alles
goed komt, okay.
895
00:54:30,684 --> 00:54:32,801
Is dat een chocolate koekje?
896
00:54:33,771 --> 00:54:35,057
Mm-hmm.
897
00:54:35,939 --> 00:54:38,431
Dat is echt de enige smaak
die er toe doet.
898
00:54:38,525 --> 00:54:40,016
wil je er eentje?
899
00:54:40,110 --> 00:54:42,147
Ze zijn erg lekker.
900
00:54:42,237 --> 00:54:43,398
Hmm?
901
00:54:43,489 --> 00:54:44,821
Opa, mag het?
902
00:54:44,907 --> 00:54:47,240
Um... jazeker, een half schepje.
903
00:54:47,326 --> 00:54:48,988
Goed? Niet je eetlust bederven.
904
00:54:50,537 --> 00:54:52,824
Wil je dit doen? Ok.
905
00:54:54,708 --> 00:54:57,041
Hier gaan we, Joepie, nu leven we.
906
00:54:57,127 --> 00:54:58,789
Kijk, wauw, dat is een hele berg.
907
00:54:58,879 --> 00:55:00,495
Wow, ok.
908
00:55:00,589 --> 00:55:02,205
Goed één grote, grote hap.
909
00:55:02,299 --> 00:55:03,881
Wie heeft de grootste mond?
910
00:55:03,967 --> 00:55:05,174
Een, twee, drie...
911
00:55:07,179 --> 00:55:08,636
Whoa!
912
00:55:08,722 --> 00:55:10,179
Dat is een grote hap.
913
00:55:10,265 --> 00:55:11,631
Uh-oh.
914
00:55:11,725 --> 00:55:14,263
Ojee, hersen bevriezing?
915
00:55:14,353 --> 00:55:16,640
- Hersen bevriezing, hersen bevriezing!
- Nee!
916
00:55:16,730 --> 00:55:18,722
Misschien toch niet zo'n goed idee.
917
00:55:18,816 --> 00:55:20,648
Echt wel.
918
00:55:20,734 --> 00:55:22,771
Wacht even.
919
00:55:25,113 --> 00:55:26,945
- Wat?
- Het bederft haar eetlust!
920
00:55:27,032 --> 00:55:28,523
Je had haar gezicht moeten zien Pap.
921
00:55:28,617 --> 00:55:30,324
Moet je al dit eten zien.
922
00:55:33,831 --> 00:55:35,663
Is deze van jou?
923
00:55:35,749 --> 00:55:38,116
Die vond ik een poosje terug
in Opa's kast.
924
00:55:38,210 --> 00:55:40,042
Wow.
925
00:55:42,756 --> 00:55:46,170
Ik heb je al lange tijd niet gezien.
926
00:55:46,260 --> 00:55:48,673
Hoe kom je aan de liedjes om te zingen?
927
00:55:48,762 --> 00:55:50,503
Nou, eigenlijk
928
00:55:50,597 --> 00:55:52,884
ben ik er de laatste tijd niet erg goed in.
929
00:55:52,975 --> 00:55:54,216
Tegen niemand zeggen hoor.
930
00:55:54,309 --> 00:55:56,722
Gewoon beginnen te spelen
kijken wat er gebeurd.
931
00:55:56,812 --> 00:55:58,895
Ok, uh, goed,
932
00:55:58,981 --> 00:56:00,222
Bij de handje.
933
00:56:00,315 --> 00:56:03,058
Uh... waar wil je dat ik over zingt?
934
00:56:04,945 --> 00:56:08,438
over, over...
935
00:56:08,532 --> 00:56:10,774
dit moment, samen met ons.
936
00:56:10,868 --> 00:56:12,404
Ok.
937
00:56:12,494 --> 00:56:14,110
Um...
938
00:56:14,204 --> 00:56:15,911
Dit moment...
939
00:56:17,666 --> 00:56:19,032
Samen met ons...
940
00:56:19,126 --> 00:56:20,958
Uh...
941
00:56:21,962 --> 00:56:24,079
Laten we beginnen met
de melodie,
942
00:56:24,172 --> 00:56:25,333
zullen we?
943
00:56:41,607 --> 00:56:43,064
Dat klinkt mooi.
944
00:56:43,150 --> 00:56:44,732
Ik hou ervan.
945
00:57:03,795 --> 00:57:06,333
Wie heeft je zo gitaar leren spelen?
946
00:57:06,423 --> 00:57:09,006
Uh, mijn moeder.
947
00:57:09,092 --> 00:57:10,549
Mijn moeder leerde het me,
948
00:57:10,636 --> 00:57:13,049
toen ik iets ouder was dan jij nu.
949
00:57:19,853 --> 00:57:21,936
Ow! Ow! Ow! Ow!
950
00:57:22,022 --> 00:57:24,355
Uh, alles goed?
951
00:57:24,441 --> 00:57:26,433
Ja, mag ik een doek.
952
00:57:26,526 --> 00:57:30,110
- Graag dit naar buiten.
- Dat is behoorlijk zwaar!
953
00:57:30,197 --> 00:57:31,938
Wat zit daar in?
Bakstenen?
954
00:57:32,032 --> 00:57:33,864
Heel veel Gumbo, Pas op
het is heet, heet, .
955
00:57:33,951 --> 00:57:35,692
Whoa, whoa, whoa, Dat is heet.
956
00:57:37,496 --> 00:57:40,409
- Ruikt lekker pap.
- Dat is veel gumbo.
957
00:57:40,499 --> 00:57:42,582
Wat heb je erin gedeaan?
958
00:57:51,134 --> 00:57:52,215
Billy?
959
00:57:54,596 --> 00:57:55,712
Speel je gitaar?
960
00:57:55,806 --> 00:57:56,967
Nee.
961
00:57:58,976 --> 00:58:00,888
Nee?
962
00:58:00,978 --> 00:58:03,095
en wat ben je nu dan aan het doen?
963
00:58:03,188 --> 00:58:05,726
Door te kijken naar wat jij net deed.
964
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Jij hebt...
965
00:58:10,988 --> 00:58:13,275
Jij hebt dit niet op school geleerd of...
966
00:58:13,365 --> 00:58:15,857
Nee, we hebben geen muziekles op school.
967
00:58:16,702 --> 00:58:18,819
Wow, uh...
968
00:58:19,579 --> 00:58:20,786
Billy?
969
00:58:20,872 --> 00:58:22,283
Ja?
970
00:58:22,374 --> 00:58:26,038
Wat vind je ervan als ik je
mee zou nemen naar een winkel,
971
00:58:26,128 --> 00:58:29,462
en een gitaar voor je koop,
je eigen gitaar?
972
00:58:29,548 --> 00:58:32,632
Um, waarom, Ja, Ja, Ja!
973
00:58:32,718 --> 00:58:35,210
Ja, Top, dat is een afspraak.
974
00:58:41,184 --> 00:58:43,551
Hoi Lieverd, hoe was jouw dag?
975
00:58:43,645 --> 00:58:46,183
Ik heb het super gehad met jou.
976
00:58:46,273 --> 00:58:48,606
Dank je wel, Liam.
977
00:58:48,692 --> 00:58:50,399
Uh, Jij bedankt.
978
00:58:50,485 --> 00:58:52,898
Uh, ik, ook.
979
00:58:52,988 --> 00:58:55,071
Ik zie je morgen om je gitaar te kopen'.
980
00:58:55,157 --> 00:58:56,489
Ja.
981
00:59:00,704 --> 00:59:02,366
Gitaar kopen?
982
00:59:02,456 --> 00:59:04,573
Wist je dat Billy gitaar kan spelen?
983
00:59:07,961 --> 00:59:09,702
- Billy?
- Ja.
984
00:59:11,006 --> 00:59:12,872
Ze pakte hem en begon zo te spelen.
985
00:59:12,966 --> 00:59:14,377
Het was net of het uit haar
stroomde
986
00:59:14,468 --> 00:59:15,834
Alsof ze al haar hele leven
speelt!
987
00:59:15,927 --> 00:59:18,294
- Billy speelt gitaar?
- Ja.
988
00:59:18,388 --> 00:59:20,550
Dat is gek.
989
00:59:23,393 --> 00:59:27,558
Het spijt me, ik heb haar een
gitaar beloofd.
990
00:59:28,732 --> 00:59:31,440
Is het goed dat we morgen voor haar
een gitaar gaan kopen,
991
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
na school?
992
00:59:34,654 --> 00:59:36,441
Ga je mee met ons
993
00:59:36,531 --> 00:59:38,318
totdat je je prettig voelt
994
00:59:38,408 --> 00:59:40,821
dat Billy en ik tijd met elkaar
doorbrengen.
995
00:59:40,911 --> 00:59:43,153
Ok, Jij, Ik en Billy?
996
00:59:43,246 --> 00:59:44,532
Ja.
997
00:59:49,169 --> 00:59:51,582
Er zal niks tussen ons gebeuren, Liam.
998
00:59:52,798 --> 00:59:54,835
Ik ... Ik heb dat nooit gezegd
999
00:59:59,387 --> 01:00:01,049
- He, Josie.
- Ja.
1000
01:00:02,516 --> 01:00:05,600
Zal ik je morgen bij je werk oppikken?
1001
01:00:11,399 --> 01:00:12,560
Oke
1002
01:00:13,985 --> 01:00:15,726
Ik haal je op in mijn vaders .
1003
01:00:16,947 --> 01:00:18,779
Oh. dus ze, uh,
1004
01:00:18,865 --> 01:00:20,777
ze gaf je de statistieken
over cabriolets, huh?
1005
01:00:20,867 --> 01:00:22,278
Yep!
1006
01:02:21,321 --> 01:02:23,904
Weet je, ik ben blij dat je blijft slapen.
1007
01:02:25,742 --> 01:02:29,531
Je moeder vertelde dat je het zo leuk vond om
als een Burrito ingestopt te worden.
1008
01:02:29,621 --> 01:02:31,908
- Yep!
- Ja?
1009
01:02:31,998 --> 01:02:33,614
Doe ik het goed zo?
1010
01:02:33,708 --> 01:02:34,994
Wacht even, bijna klaar.
1011
01:02:35,085 --> 01:02:37,327
Uh, je vergat de voeten
en de zijkant.
1012
01:02:37,420 --> 01:02:39,252
Nog meer? Goed zo.
1013
01:02:39,339 --> 01:02:40,671
Klaar ben je.
1014
01:02:40,757 --> 01:02:42,419
- Perfect!
- Perfect, net als een burrito.
1015
01:02:43,551 --> 01:02:45,634
- Oke.
- He, Liam.
1016
01:02:45,720 --> 01:02:47,256
Mag ik je wat vragen?
1017
01:02:47,347 --> 01:02:48,929
Ja.
1018
01:02:49,015 --> 01:02:50,756
Natuurlijk,
1019
01:02:52,769 --> 01:02:54,135
Wat is er gebeurd?
1020
01:02:54,229 --> 01:02:56,642
Ik bedoel, waarom ging je weg bij mama?
1021
01:02:59,025 --> 01:03:01,358
Oh... jeetje.
1022
01:03:01,444 --> 01:03:05,905
Uh, nou, het korte antwoord is...
1023
01:03:05,991 --> 01:03:07,857
dat ik nog erg jong was...
1024
01:03:07,951 --> 01:03:10,238
en... dom.
1025
01:03:11,329 --> 01:03:14,743
en dat is eigenlijk
ook het lange antwoord.
1026
01:03:21,298 --> 01:03:23,631
Wat ik kan zeggen...
1027
01:03:23,717 --> 01:03:25,174
is dat...
1028
01:03:26,845 --> 01:03:30,464
op een avond,
je moeder en ik aan...
1029
01:03:30,557 --> 01:03:34,141
zongen in een karaoke bar...
we speelde maar wat...
1030
01:03:34,227 --> 01:03:37,061
uh, maar, met veel geluk,
1031
01:03:37,147 --> 01:03:41,061
hoorde een producer me zingen,
1032
01:03:41,151 --> 01:03:44,189
en vroeg me een liedje op te nemen.
1033
01:03:44,279 --> 01:03:47,443
en voordat ik het wist,
was het overal te horen,
1034
01:03:47,532 --> 01:03:50,650
en even later was ik op tournee.
1035
01:03:50,744 --> 01:03:53,612
als een grote tornado.
1036
01:03:53,705 --> 01:03:56,118
Maar waarom heb je mama
dan niet meegenomen?
1037
01:03:59,461 --> 01:04:01,623
Ik... Ik wou dat ik dat gedaan had.
1038
01:04:01,713 --> 01:04:03,750
Billy.
1039
01:04:03,840 --> 01:04:05,627
Echt.
1040
01:04:06,885 --> 01:04:08,126
Maar ik...
1041
01:04:09,304 --> 01:04:10,715
Ik was nog zo jong,
1042
01:04:10,805 --> 01:04:12,421
I-Ik was onervaren...
1043
01:04:12,515 --> 01:04:14,632
Ik kon er niet mee omgaan.
1044
01:04:14,726 --> 01:04:16,308
om zo beroemd te zijn.
1045
01:04:17,520 --> 01:04:19,512
Ik denk...
1046
01:04:19,606 --> 01:04:22,474
Ik dacht dat ik de weg kwijt was,
en die was ik ook kwijt.
1047
01:04:22,567 --> 01:04:25,935
voor een lange tijd,
kon ik de weg niet terug vinden.
1048
01:04:26,696 --> 01:04:28,938
Maar je hebt nu de weg terug gevonden.
1049
01:04:29,032 --> 01:04:30,898
Je bent terug, toch?
1050
01:04:32,535 --> 01:04:34,322
Ja, zeker.
1051
01:04:34,412 --> 01:04:35,994
Ja, ik ben terug, Billy.
1052
01:04:37,791 --> 01:04:39,248
Ik ben terug.
1053
01:04:40,377 --> 01:04:41,993
- Hey, Liam?
- Mm-hmm.
1054
01:04:42,087 --> 01:04:43,248
mag ik...
1055
01:04:44,547 --> 01:04:46,880
je misschien papa noemen?
1056
01:04:52,347 --> 01:04:54,430
Dat...
1057
01:04:54,516 --> 01:04:56,553
ja, dat zou ik gewelding vinden,
1058
01:04:56,643 --> 01:04:58,350
meer dan wat wat dan ook.
1059
01:04:58,436 --> 01:04:59,927
Echt.
1060
01:05:02,148 --> 01:05:03,480
- Oke.
- Oke.
1061
01:05:03,566 --> 01:05:05,102
- Oke, slaap lekker.
- Welterusten.
1062
01:05:05,193 --> 01:05:07,560
Oke, nu gaan slapen hoor?
1063
01:05:07,654 --> 01:05:08,895
Mm-hmm.
1064
01:05:16,162 --> 01:05:17,528
Uh...
1065
01:05:20,333 --> 01:05:24,202
Billyvroeg me net
of ze me papa mag noemen
1066
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
Ja.
1067
01:05:28,758 --> 01:05:30,750
Dat is een hele verantwoording.
1068
01:05:31,803 --> 01:05:33,135
Ja, ik weet het.
1069
01:05:34,264 --> 01:05:35,755
Het is voor altijd, Liam.
1070
01:05:37,600 --> 01:05:38,886
Ik weet het.
1071
01:05:40,228 --> 01:05:42,140
Ik ben er klaar voor.
1072
01:05:49,821 --> 01:05:52,859
Oke.
1073
01:05:55,869 --> 01:05:57,952
Ik, uh,
1074
01:05:58,037 --> 01:06:00,154
moest maar eens naar binnen gaan...
1075
01:06:00,248 --> 01:06:01,784
Oh! Oh...
1076
01:06:01,875 --> 01:06:04,037
- Gaat het goed?
- Ik ben een beetje aangeschoten.
1077
01:06:17,015 --> 01:06:19,348
Denk je dat je me thuis kan brengen?
1078
01:06:20,935 --> 01:06:21,925
Nee.
1079
01:06:26,357 --> 01:06:27,438
Pap?
1080
01:06:27,525 --> 01:06:29,437
Ik breng Josie naar huis.
1081
01:07:18,326 --> 01:07:21,910
Eigenlijk is er iets wat ik heel
graag met jou zou willen doen.
1082
01:07:21,996 --> 01:07:24,613
Oh ja, en dat is
1083
01:07:29,879 --> 01:07:32,417
Ik zou heel graag...
1084
01:07:32,507 --> 01:07:34,544
met je uit gaan...
1085
01:07:34,634 --> 01:07:36,717
Met de Liam Page.
1086
01:07:38,012 --> 01:07:40,720
Nee, alsjeblieft.
Ik heb dat nooit met jou mogen ervaren
1087
01:07:40,807 --> 01:07:43,845
We kunnen ons chique aankleden,
1088
01:07:43,935 --> 01:07:45,767
en ergens exclusief gaan eten,
1089
01:07:45,853 --> 01:07:47,845
en heel veel champagne drinken.
1090
01:07:47,939 --> 01:07:49,350
En jouw fans gek zien worden.
1091
01:07:50,817 --> 01:07:52,399
Dat zou ik graag willen doen met jou.
1092
01:07:53,903 --> 01:07:55,769
- Ja?
- Ja.
1093
01:07:56,864 --> 01:07:58,651
Ben je daar echt klaar voor?
1094
01:07:58,741 --> 01:08:00,323
Zeker ben ik er klaar voor.
1095
01:08:01,619 --> 01:08:03,531
Klaar om met je uit te gaan.
1096
01:08:07,542 --> 01:08:09,784
met de Liam Page.
1097
01:08:12,839 --> 01:08:14,375
Wat denk je van Zaterdagavond?
1098
01:08:14,465 --> 01:08:16,127
Perfect.
1099
01:08:16,217 --> 01:08:17,924
Beter bel je jouw mensen,
1100
01:08:18,011 --> 01:08:20,970
om hen te laten weten dat je uit je
carabiën rust komt.
1101
01:08:21,055 --> 01:08:24,389
Mijn PR zal uit haar dak gaan.
1102
01:08:24,475 --> 01:08:25,886
Truste!
1103
01:08:25,977 --> 01:08:27,218
Truste.
1104
01:08:28,730 --> 01:08:31,188
Jeetje, hij maakt mij zo
zenuwachtig!
1105
01:08:31,274 --> 01:08:33,311
En dan zakt hij voor zijn
wiskunde examen...
1106
01:08:34,360 --> 01:08:35,726
Hoi, Billy.
1107
01:08:35,820 --> 01:08:37,106
Hoi, Pap!
1108
01:08:37,196 --> 01:08:38,232
Hallo, meiden.
1109
01:08:38,323 --> 01:08:39,689
- Doei!
- Doei!
1110
01:08:39,782 --> 01:08:41,193
- Tot morgen.
- Zeker!
1111
01:08:41,284 --> 01:08:43,150
- Doei, Liam.
- Doei, jongens.
1112
01:08:43,244 --> 01:08:44,530
Doei!
1113
01:08:48,708 --> 01:08:49,869
Wat .. Wat is dat?
1114
01:08:49,959 --> 01:08:51,495
achter je rug, wat is dat?
1115
01:08:51,586 --> 01:08:52,827
- Achter mijn... Wat?
- Achter jou...
1116
01:08:52,920 --> 01:08:54,752
- Dit...
- Wat, in deze hand?
1117
01:08:54,839 --> 01:08:56,501
- Ik zie niets.
- Daar, daar, daar!
1118
01:08:56,591 --> 01:08:57,627
Daar, hebbes.
1119
01:08:57,717 --> 01:09:00,425
Hebbes, hebbes,
Je hebt het.
1120
01:09:02,388 --> 01:09:03,720
Niet waar,!
1121
01:09:03,806 --> 01:09:05,138
Wel waar, wil je het doen?
1122
01:09:05,224 --> 01:09:06,465
- Echt wel!
-Ja?
1123
01:09:06,559 --> 01:09:08,050
Geweldig!
1124
01:09:08,144 --> 01:09:10,352
Opa heeft zijn auto,
1125
01:09:10,438 --> 01:09:12,725
We zullen dus moeten lopen, denk ik.
1126
01:09:12,815 --> 01:09:14,852
Waarom zit mijn autostoeltje daar
dan in?
1127
01:09:14,942 --> 01:09:17,650
Oh, weet ik niet,
gewoon, voor het geval dat.
1128
01:09:17,737 --> 01:09:19,945
Maar ik haal de auto later wel op,
kom we moeten gaan.
1129
01:09:20,031 --> 01:09:22,193
Nee, ik neem hem wel.
1130
01:09:23,534 --> 01:09:25,992
Jij .. neemt de cabrio?
1131
01:09:26,079 --> 01:09:27,240
Ja.
1132
01:09:27,330 --> 01:09:29,822
Hoe zit het met al die statistieken
die je me vertelde?
1133
01:09:29,916 --> 01:09:33,330
Ach ja, soms moet je loslaten en
het er een beetje van nemen.
1134
01:09:33,419 --> 01:09:35,126
Toch pap?
1135
01:09:35,213 --> 01:09:37,956
Vertrouwen dat alles goed komt.
1136
01:09:42,220 --> 01:09:44,758
Je bent me er eentje, Billy.
1137
01:09:47,433 --> 01:09:49,766
Naar welke muziek .. zou je willen
luisteren?
1138
01:09:49,852 --> 01:09:52,139
Dat kan er maar eentje zijn... country!
1139
01:09:52,230 --> 01:09:53,846
Precies
1140
01:10:04,492 --> 01:10:06,700
Ja!
1141
01:10:09,872 --> 01:10:11,408
Whoo!
1142
01:10:15,420 --> 01:10:18,504
Wow. waar heb je die jurk vandaan?
1143
01:10:18,589 --> 01:10:20,626
Geleent van Miss Laura.
1144
01:10:20,717 --> 01:10:23,050
Zij droeg deze bij het Mardi Gras ball
in Baton Rouge.
1145
01:10:23,136 --> 01:10:24,752
Mooi he?
1146
01:10:24,846 --> 01:10:27,259
Je ziet eruit als een filmster.
1147
01:10:27,348 --> 01:10:29,260
Dank je lieverd.
1148
01:10:29,350 --> 01:10:30,807
Kan ik hem aantrekken?
1149
01:10:30,893 --> 01:10:32,725
Ok, een klein beetje ok?
1150
01:10:35,440 --> 01:10:36,806
Mm.
1151
01:10:36,899 --> 01:10:38,435
Voelt geweldig.
1152
01:10:38,526 --> 01:10:40,017
- Wil je ook een beetje?
- Mm-hmm.
1153
01:10:40,111 --> 01:10:41,693
Ok.
1154
01:10:46,367 --> 01:10:48,359
Oh...
1155
01:10:48,453 --> 01:10:51,116
Hoe komt het dat ik het geluk heb
jou te mogen krijgen?
1156
01:10:53,666 --> 01:10:55,328
Ik weet het!
1157
01:11:43,424 --> 01:11:45,040
Neem me niet kwalijk meneer?
1158
01:11:45,134 --> 01:11:47,376
Heeft u enig idee waar we heen gaan?
1159
01:11:47,470 --> 01:11:50,554
Mr. Page wil dat het een
verassing voor u blijft.
1160
01:12:46,737 --> 01:12:48,228
Wow!
1161
01:12:48,322 --> 01:12:50,905
Ik heb New Orleans nog nooit
van bovenaf gezien.
1162
01:12:50,992 --> 01:12:52,824
Prachtig niet waar?
1163
01:12:53,786 --> 01:12:56,494
Als je daar kijkt...
1164
01:12:56,581 --> 01:13:00,495
we gaan landen op het dak van
dat hotel.
1165
01:13:01,419 --> 01:13:03,376
-Toch, Jimmy?
- Dat klopt, Mr. Page.
1166
01:13:03,462 --> 01:13:05,670
Wacht, landen wij op dat piepkleine dak?
1167
01:13:05,756 --> 01:13:07,713
Uh, ja.
1168
01:13:07,800 --> 01:13:09,541
Kun je dat aan?
1169
01:13:09,635 --> 01:13:11,092
Ik denk het!
1170
01:13:11,178 --> 01:13:13,465
Hou je vast, hier gaan we.
1171
01:13:17,393 --> 01:13:20,977
Welkom, welkom in het French Quarter.
1172
01:13:21,063 --> 01:13:22,304
Cody, jouw beurt.
1173
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Goed je weer te zien
op Zuidelijke grond, Liam.
1174
01:13:24,567 --> 01:13:26,274
Jouw ook, Cody.
Goed om hier weer te zijn.
1175
01:13:26,360 --> 01:13:29,569
Voor alle kijkers van Country Music
Live nu,
1176
01:13:29,655 --> 01:13:30,862
willen we graag weten,
1177
01:13:30,948 --> 01:13:33,611
wie deze prachtige vrouw is?
1178
01:13:33,701 --> 01:13:35,818
Uh, zij is...
1179
01:13:35,912 --> 01:13:37,494
De Enige.
1180
01:13:37,580 --> 01:13:39,242
Wat is haar naam?
Wat is haar naam?
1181
01:13:39,332 --> 01:13:41,790
Sorry jongens, geen commentaar.
1182
01:14:39,642 --> 01:14:41,429
Nu,
1183
01:14:41,519 --> 01:14:43,476
ligt het aan mij of is de
muziek opeens opgehouden
1184
01:14:43,562 --> 01:14:46,600
en is iederen van de dansvloer?
1185
01:14:46,691 --> 01:14:48,728
volgens mij klopt dat.
1186
01:14:48,818 --> 01:14:50,650
Ik heb mijn ogen nog steeds dicht.
1187
01:14:50,736 --> 01:14:53,604
Wow. Ja, het klopt.
1188
01:15:28,357 --> 01:15:29,973
Dank je wel.
1189
01:15:31,902 --> 01:15:33,268
Waarvoor?
1190
01:15:36,741 --> 01:15:38,403
Dat je me een glimp toont...
1191
01:15:39,744 --> 01:15:41,952
hoe mijn leven met jou
eruit zou kunnen zien.
1192
01:15:48,294 --> 01:15:50,411
Welterusten.
1193
01:15:50,504 --> 01:15:52,336
Uh,welterusten.
1194
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
Ga.
1195
01:16:14,445 --> 01:16:15,981
Dit is Sam. Laat maar.
1196
01:16:16,072 --> 01:16:19,281
Hoi, Sam. Bel me terug.
1197
01:16:19,366 --> 01:16:21,073
Ik moet je spreken over de tour.
1198
01:16:21,827 --> 01:16:24,035
Dat ruikt geweldig, Johnny.
1199
01:16:24,121 --> 01:16:25,237
Dank je, Josie.
1200
01:16:25,331 --> 01:16:27,163
- Hoi.
- Hoi, nu.
1201
01:16:28,501 --> 01:16:30,037
- Hi!
- Hoi!
1202
01:16:30,127 --> 01:16:31,709
- Oh, hoi, wacht!
- Ga, ga, ga.
1203
01:16:31,796 --> 01:16:34,209
- We gaan zo samen eten.
- Wij zijn hongerige leeuwen joh
1204
01:16:34,298 --> 01:16:36,415
- Zeker, hogerige leeuwen!
- Is al goed.
1205
01:16:36,509 --> 01:16:38,967
Wacht, wacht, zo eet je dat niet.
1206
01:16:39,053 --> 01:16:41,295
- Hoezo?
- Eerst moet er bloed op.
1207
01:16:41,388 --> 01:16:43,220
Niet al te veel bloed.
1208
01:16:43,307 --> 01:16:45,264
Je hebt bloed nodig,
de mijne heeft bloed nodig.
1209
01:16:45,351 --> 01:16:46,967
uitsmeren.
1210
01:16:47,061 --> 01:16:49,269
Dan moet je het goed vasthouden.
1211
01:16:49,355 --> 01:16:52,519
Dan hou je het in het midden vast,
kijk zo.
1212
01:16:52,608 --> 01:16:54,895
Dan ga je...
het eten als een leeuw.
1213
01:16:54,985 --> 01:16:56,351
Grrrr...
1214
01:16:56,445 --> 01:16:58,107
Rawr!
1215
01:16:58,197 --> 01:17:00,564
En nu ETEN!
Wij zijn de koning van de Jungle.
1216
01:17:00,658 --> 01:17:03,241
Nou ja, jij de Koning,
ik de Koningin
1217
01:17:03,327 --> 01:17:04,784
Hoe smaakte het, goed?
1218
01:17:04,870 --> 01:17:06,657
- Heeeeerlijk.
- Mmm.
1219
01:17:06,747 --> 01:17:09,239
- Hoe gaat ie, man?
- Pak een biertje en kom zitten.
1220
01:17:10,292 --> 01:17:12,830
Nee, is al goed, ik ben erg vies
van het werk op de olieplatform
1221
01:17:12,920 --> 01:17:15,333
- Ok, wij zijn hier buiten.
- Billy.
1222
01:17:16,674 --> 01:17:19,257
Billy! He, Liam!
Doe iets joh.
1223
01:17:19,343 --> 01:17:21,630
Ze stikt!
Komt goed, Billy. Ik heb je.
1224
01:17:21,720 --> 01:17:24,258
- Billy Stikt! Kom hier!
- Billy!
1225
01:17:24,348 --> 01:17:26,965
- Haal adem lieverd.
- Billy! kom op, haal adem!
1226
01:17:27,059 --> 01:17:28,800
Kom op lieverd...
Ze ademd niet!
1227
01:17:28,894 --> 01:17:30,977
Baby, alsjeblieft!
Kom op lieverd, adem!!
1228
01:17:31,063 --> 01:17:33,430
Alsjeblieft! Jake, het gaat niet goed.
Ze haalt geen adem!
1229
01:17:33,524 --> 01:17:35,265
- Ok, Ik blijf proberen.
- Jake, Doe iets!
1230
01:17:35,359 --> 01:17:37,351
Ok, het gaat me lukken!
Rustig!
1231
01:17:37,444 --> 01:17:39,106
Kom op lieverd, adem!
Kom op, je kunt het.
1232
01:17:39,196 --> 01:17:40,858
Blijf bij me, Billy Ann!
Haal adem!
1233
01:17:40,948 --> 01:17:44,282
- Nog een keer, kom op.
- Kom op lieverd, haal adem!
1234
01:17:44,368 --> 01:17:47,076
Julie, geef haar 10 cc, epi
en blijf reanimeren.
1235
01:17:47,163 --> 01:17:48,870
Kom op, Billy!
1236
01:17:48,956 --> 01:17:50,788
Liam, lieverd?
1237
01:17:50,875 --> 01:17:53,083
Wil je je vader halen voor mij?
1238
01:17:53,169 --> 01:17:54,501
Liam?
1239
01:17:54,587 --> 01:17:57,751
Lieverd, je moet je vader halen nu,
Hij is naar de hal, denk ik.
1240
01:17:57,840 --> 01:17:59,706
Haal je vader.
1241
01:17:59,800 --> 01:18:03,168
Julie, neem hem mee naar zijn vader,
ik wil niet dat hij dit ziet.
1242
01:18:03,262 --> 01:18:05,345
Toe, Billy Ann Page.
1243
01:18:05,431 --> 01:18:07,343
Kom op,
Je kunt het.
1244
01:18:07,433 --> 01:18:09,550
Nog niet... nog niet...
1245
01:18:09,643 --> 01:18:10,850
Kom op lieverd adem!
1246
01:18:10,936 --> 01:18:12,052
Kom op, je kunt het!
1247
01:18:12,146 --> 01:18:13,262
Toe lieverd, haal adem.
1248
01:18:13,355 --> 01:18:15,062
Haal adem ok?
Haal een diepe teug adem.
1249
01:18:16,984 --> 01:18:18,520
Oh!
1250
01:18:18,611 --> 01:18:20,443
Het gaat goed, het komt goed...
1251
01:18:20,529 --> 01:18:22,566
Ik heb je
1252
01:18:22,656 --> 01:18:24,613
- Oh, mijn God...
- Haal wat water.
1253
01:18:24,700 --> 01:18:26,566
Zullen we wat limonade nemen?
1254
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
Het gaat goed met haar.
1255
01:18:35,461 --> 01:18:36,747
Ik weet niet wat er gebeurde.
1256
01:18:36,837 --> 01:18:38,703
Het is al voorbij
het is voorbij.
1257
01:18:45,888 --> 01:18:47,379
Laten we gaan eten .
1258
01:18:47,473 --> 01:18:49,339
Nog wat meer te drinken
limonade voor mama.
1259
01:18:50,434 --> 01:18:52,346
Je hebt mama laten schrikken.
1260
01:18:52,436 --> 01:18:53,927
je hebt me heel erg laten
schrikken.
1261
01:19:33,769 --> 01:19:34,976
Man...
1262
01:19:35,062 --> 01:19:37,429
Ik wist niet dat je zo kon zingen
Walt.
1263
01:19:37,523 --> 01:19:39,480
Ach, ik zing alleen in deze bar.
1264
01:19:41,568 --> 01:19:43,025
en jij...
1265
01:19:44,446 --> 01:19:46,859
jij was niet oud genoeg om hier te
komen voor je wegging.
1266
01:19:50,577 --> 01:19:52,239
weet je,
1267
01:19:52,329 --> 01:19:54,821
ik zong hier altijd met je moeder.
1268
01:19:57,751 --> 01:19:59,333
Zong jij met mijn moeder?
1269
01:20:01,297 --> 01:20:04,335
Billy en ik trokken toen
behoorlijk wat publiek.
1270
01:20:04,425 --> 01:20:05,711
Man...
1271
01:20:08,137 --> 01:20:11,175
Maar ze speelde het liefste
met jou.
1272
01:20:11,265 --> 01:20:13,302
Ze was altijd zo trots op jou.
1273
01:20:18,605 --> 01:20:20,722
Dat was werkelijk prachtig
vanavond, Walt.
1274
01:20:20,816 --> 01:20:22,182
Dank je wel, Fred.
1275
01:20:24,028 --> 01:20:25,360
Heb je een lift nodig?
1276
01:20:28,324 --> 01:20:29,565
Nee, komt goed.
1277
01:20:29,658 --> 01:20:31,194
Ok jongen.
1278
01:20:31,285 --> 01:20:32,366
Rustig aan.
1279
01:20:34,580 --> 01:20:36,697
- Hoe gaat het met je, Jake?
- Prima, Walt.
1280
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
- Met jou?
- Goed.
1281
01:20:40,002 --> 01:20:42,870
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
1282
01:20:42,963 --> 01:20:45,046
He, Freddy, mag ik een biertje?
1283
01:20:45,132 --> 01:20:46,498
Alsjeblieft.
1284
01:20:57,186 --> 01:20:59,303
Zo, dus jij dacht klaar te zijn om
vader te worden...
1285
01:20:59,396 --> 01:21:01,137
Enkel omdat je even huisje, boompje,
beestje hebt gespeeld?
1286
01:21:03,359 --> 01:21:04,600
Weet je,
1287
01:21:04,693 --> 01:21:07,356
mijn kleine nichtje stikte,
1288
01:21:07,446 --> 01:21:09,483
en jij zat daar maar, Liam.
1289
01:21:11,492 --> 01:21:14,235
Ik bedoel, ze had kunnen sterven
als ze alleen met jou was geweest.
1290
01:21:15,704 --> 01:21:18,663
Joh, als ouder moet je er 24/7 zijn
voor je kind, Liam.
1291
01:21:21,877 --> 01:21:23,709
Denk je dat je die gave hebt...
1292
01:21:24,963 --> 01:21:26,829
dat je die kleine meid in leven
kunt houden...
1293
01:21:26,924 --> 01:21:28,335
elke dag?
1294
01:21:36,016 --> 01:21:38,133
Ik ben het niet vergeten
1295
01:21:38,227 --> 01:21:41,186
die verschrikkelijke jaren die Josie had,
door jou.
1296
01:21:41,271 --> 01:21:43,479
Ok, en ik was er voorhaar.
1297
01:21:43,565 --> 01:21:45,431
Ik heb haar er doorheen geholpen.
1298
01:21:46,443 --> 01:21:49,402
Josie heeft eindelijk haar leven opnieuw
opgebouwd,
1299
01:21:49,488 --> 01:21:51,605
niet allen voor haarzelf maar ook voor
Billy.
1300
01:21:51,698 --> 01:21:53,815
Want jij en ik weten beiden
1301
01:21:53,909 --> 01:21:56,447
dat jij wel weer een manier vindt om
het te verzieken.
1302
01:22:00,791 --> 01:22:02,407
en dat zal hen breken.
1303
01:22:12,052 --> 01:22:14,214
Jij mag dan...
1304
01:22:14,304 --> 01:22:17,217
iedereen in dit stadje voor de gek
houden...
1305
01:22:20,561 --> 01:22:21,972
maar ik heb je door.
1306
01:22:35,826 --> 01:22:37,533
Ongelooflijk dat jij je hand
door de barspiegel
1307
01:22:37,619 --> 01:22:39,281
hebt geslagen.
1308
01:22:40,247 --> 01:22:42,034
Bijna klaar.
1309
01:22:42,124 --> 01:22:45,208
Je kunt zeer snel weer spelen.
1310
01:22:46,420 --> 01:22:47,956
Ik wil nooit meer spelen.
1311
01:22:48,046 --> 01:22:50,288
Dat moet je nu niet zeggen.
1312
01:22:50,382 --> 01:22:53,295
God heeft je dit talent gegeven
1313
01:22:53,385 --> 01:22:55,092
Spelen en zingen zoals jij dat kunt.
1314
01:22:55,179 --> 01:22:56,761
Ik verdien het niet
1315
01:23:01,268 --> 01:23:02,679
Laten we wel wezen
1316
01:23:02,769 --> 01:23:04,351
Echt eerlijk zijn.
1317
01:23:04,438 --> 01:23:06,100
Ik ben een slecht persoon, Pap.
1318
01:23:06,190 --> 01:23:07,931
- Liam...
- kop op, het komt goed.
1319
01:23:08,025 --> 01:23:09,266
Het is de waarheid
1320
01:23:09,359 --> 01:23:11,817
Wij eh, wij hebben je allemaal vergeven.
1321
01:23:13,197 --> 01:23:14,608
Dat hadden jullie niet moeten doen
1322
01:23:18,744 --> 01:23:20,030
Het spijt me.
1323
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Het spijt me dat ik jou alleen liet
1324
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
Het spijt me dat ik geen contact met
jou heb opgenomen
1325
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
Ik weet eerlijk gezegd niet waarom niet.
1326
01:23:39,139 --> 01:23:41,597
Ik weet het
1327
01:23:41,683 --> 01:23:43,970
Hoe verder weg ik ging...
1328
01:23:46,271 --> 01:23:48,479
Hoe langer ik weg was...
1329
01:23:49,858 --> 01:23:52,601
Hoe meer het zeer deed uiteindelijk.
1330
01:23:55,948 --> 01:23:57,280
Het spijt me
1331
01:23:58,116 --> 01:23:59,106
Weet ik.
1332
01:23:59,952 --> 01:24:01,284
Ik wist niet hoe ik eruit moest.
1333
01:24:01,370 --> 01:24:02,656
Ik weet het
1334
01:24:09,711 --> 01:24:12,545
Toen je moeder overleed, jongen...
1335
01:24:12,631 --> 01:24:14,668
zat ik vast in mijn eigen verdriet...
1336
01:24:16,885 --> 01:24:19,298
waardoor ik jouw pijn niet kon zien.
1337
01:24:21,807 --> 01:24:23,764
Ik troost iedereen in dit stadje
1338
01:24:23,850 --> 01:24:26,058
wanneer zij dat nodig hebben maar...
1339
01:24:27,312 --> 01:24:30,100
ik was niet instaat voor mijn eigen zoon,
te zorgen.
1340
01:24:39,116 --> 01:24:40,402
Die wond...
1341
01:24:40,492 --> 01:24:42,484
Die diepe wond...
1342
01:24:44,162 --> 01:24:47,405
van je moeder te moeten missen terwijl,
je zo jong bent,
1343
01:24:47,499 --> 01:24:50,867
Het broemd zijn maakte dat nog erger,
1344
01:24:50,961 --> 01:24:53,624
blokkeerde alles in zijn leven.
1345
01:25:02,514 --> 01:25:05,097
Ik heb daar spijt van, Liam.
1346
01:25:06,184 --> 01:25:08,141
Echt, het spijt me enorm.
1347
01:28:49,491 --> 01:28:51,733
Dank jullie wel, London.
1348
01:28:58,333 --> 01:29:00,165
Ok, top.
1349
01:29:00,252 --> 01:29:01,709
Liam! Liam!
1350
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
Gewldige show, man.
1351
01:29:03,964 --> 01:29:05,956
- Goed gezongen, Stacey.
- Dank je wel, Sam.
1352
01:29:06,049 --> 01:29:08,211
Liam, dat was werkelijk het beste
1353
01:29:08,301 --> 01:29:10,133
dat je ooit hebt gedaan, denk ik.
1354
01:29:11,012 --> 01:29:12,753
Jeetje, joh, die nieuwe liedjes van jou
1355
01:29:12,848 --> 01:29:15,807
zijn gewoon...
gewoonweg geweldig?
1356
01:29:15,892 --> 01:29:18,100
Help me hiervandaan, Sam.
1357
01:29:56,683 --> 01:29:57,924
Sorry, man.
1358
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
Liam, waarom doe je jezelf dit aan?
1359
01:30:08,570 --> 01:30:10,061
Wat?
1360
01:30:10,155 --> 01:30:11,737
Wat is er in vredesnaam thuis gebeurd?
1361
01:30:11,823 --> 01:30:13,610
Ze stikte bijna .
1362
01:30:13,700 --> 01:30:15,066
Wie?
1363
01:30:15,160 --> 01:30:16,571
Billy.
1364
01:30:18,830 --> 01:30:19,991
Ik bedoel, we waren...
1365
01:30:20,081 --> 01:30:22,414
we aten allemaal samen in de tuin,
1366
01:30:22,500 --> 01:30:24,708
en Billy stikte zomaar,
1367
01:30:24,794 --> 01:30:27,537
en ik ... ik bevroor gewoon.
1368
01:30:27,631 --> 01:30:29,623
totaal verlamd van angst.
1369
01:30:29,716 --> 01:30:32,675
Er mist iets bij mij , Sam.
1370
01:30:32,761 --> 01:30:34,468
Ik ben het gewoon niet.
1371
01:30:34,554 --> 01:30:35,670
Liam,
1372
01:30:35,764 --> 01:30:37,926
jij bevroor uit angst voor Billy
1373
01:30:38,016 --> 01:30:39,302
omdat je van haar houd.
1374
01:30:42,854 --> 01:30:44,686
Ze had dood kunnen gaan, Sam.
1375
01:30:44,773 --> 01:30:47,015
maar ze leeft nog, Liam.
1376
01:30:48,109 --> 01:30:50,977
en weetje, we maken allemaal
fouten, Liam.
1377
01:30:51,071 --> 01:30:53,563
belangrijker is wat doe je erna.
1378
01:30:53,657 --> 01:30:56,491
Je bent er dan voor ze.
1379
01:30:58,244 --> 01:30:59,701
En weet je?
1380
01:30:59,788 --> 01:31:01,029
zolang als ik jou manage,
1381
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
ben je niets dan een volslagen
idioot geweest.
1382
01:31:03,458 --> 01:31:04,665
- Weet je dat?
- Ja.
1383
01:31:04,751 --> 01:31:05,787
Ja, dat is waar.
1384
01:31:05,877 --> 01:31:07,664
Ik snap het, echt waar.
1385
01:31:07,754 --> 01:31:10,417
Er zijn vele betere mannen dan jij.
1386
01:31:10,507 --> 01:31:11,839
Uh-huh.
1387
01:31:14,511 --> 01:31:16,594
Maar Josie houd van jou, Liam,
1388
01:31:16,680 --> 01:31:18,717
Zij houd van jou.
1389
01:31:18,807 --> 01:31:20,890
En gelukkig voor haar,
1390
01:31:20,976 --> 01:31:23,593
Hou jij ook van haar.
1391
01:31:33,363 --> 01:31:34,774
- Doris?
- Ja.
1392
01:31:34,864 --> 01:31:36,776
- Ik moet het vliegtuig uit.
- Wat moet jij?
1393
01:31:36,866 --> 01:31:38,323
het vliegtuig uit.
1394
01:31:38,410 --> 01:31:41,323
Uh,vraag de piloot te stoppen
alsjeblieft?
1395
01:31:41,413 --> 01:31:42,870
- Tuurlijk vraag ik hem dat
- Nee, natuurlijk niet
1396
01:31:42,956 --> 01:31:44,322
Zeg de Piloot te gaan!
1397
01:31:44,416 --> 01:31:45,452
Opsteigen!
1398
01:31:45,542 --> 01:31:47,659
Je weet dat we nu moeten gaan,
1399
01:31:47,752 --> 01:31:49,709
We gaan ... nu ... opsteigen
1400
01:31:49,796 --> 01:31:51,412
vraag de piloot de deur te openen?
1401
01:31:51,506 --> 01:31:52,622
zeg tegen de piloot
1402
01:31:52,716 --> 01:31:54,799
dat we de deuren sluiten en
opsteigen!
1403
01:31:54,884 --> 01:31:57,001
- Ik moet eruit.
- Je gaat er niet uit.
1404
01:31:57,095 --> 01:31:59,382
- Ik GA eruit.
- Je moet in Berlijn optreden
1405
01:31:59,472 --> 01:32:00,963
binnen 14 uur!
1406
01:32:01,057 --> 01:32:03,174
Binnen 14 uur,
ben ik in Louisiana.
1407
01:32:03,268 --> 01:32:04,349
begrepen!
1408
01:32:04,436 --> 01:32:05,722
In vredesnaam,
1409
01:32:05,812 --> 01:32:07,644
ga het vliegtuig niet uit.
1410
01:32:07,731 --> 01:32:10,769
9 April , één bewaard bericht.
1411
01:32:10,859 --> 01:32:13,101
Hoi, Liam. Ik ben het, Josie.
1412
01:32:13,194 --> 01:32:16,403
Ik heb je zovaak gebeld,
dat ik de tel ben kwijtgeraakt.
1413
01:32:16,489 --> 01:32:19,527
Ik begrijp nog steeds niet waarom
je me bij het altaar verliet.
1414
01:32:19,617 --> 01:32:22,576
Ik weet niet of ik het ooit begrijpzen zal.
1415
01:32:22,662 --> 01:32:25,496
Maar het is belangrijk dat je mij
terugbelt.
1416
01:32:25,582 --> 01:32:27,790
als je niet belt, beloof ik mezelf
1417
01:32:27,876 --> 01:32:29,583
dat ik je nooit meer zal bellen.
1418
01:32:31,046 --> 01:32:33,629
Ik moet een manier vinden om
verder te leven.
1419
01:32:35,050 --> 01:32:37,042
Maar ik wil dat je weet...
1420
01:32:37,927 --> 01:32:39,964
dat, ookal hoor ik je nooit meer...
1421
01:32:41,056 --> 01:32:42,922
Ik altijd van je zal houden, Liam.
1422
01:32:43,933 --> 01:32:47,017
Jij zult altijd de ware voor mij zijn.
1423
01:32:48,104 --> 01:32:49,891
en mijn hart is voor altijd de jouwe.
1424
01:33:09,542 --> 01:33:12,080
Hoi, dit is Josie. Laat een boodschap
achter.
1425
01:33:13,713 --> 01:33:15,579
Uh...
1426
01:33:15,673 --> 01:33:18,666
Hoi... Josie.
1427
01:33:20,095 --> 01:33:21,381
Ik ben het.
1428
01:33:23,389 --> 01:33:27,053
Het heeft acht jaar geduurd,
eer ik je berichtje beantwoord.
1429
01:33:29,562 --> 01:33:31,554
Ik wilde het altijd al doen.
1430
01:33:32,524 --> 01:33:34,231
maar ik wist dat ik dan
1431
01:33:34,317 --> 01:33:36,934
moest weten hoe ik je kon
vertellen...
1432
01:33:37,028 --> 01:33:39,486
waarom ik deed wat ik deed.
1433
01:33:40,490 --> 01:33:42,402
En dat wist ik nog niet...
1434
01:33:43,618 --> 01:33:45,075
tot nu.
1435
01:33:47,705 --> 01:33:51,244
weet je, mijn moeder was mijn grote liefde,
tot ik jou ontmoette.
1436
01:33:53,628 --> 01:33:54,914
En...
1437
01:33:56,256 --> 01:33:58,543
Ik weet dat we erg jong waren,
1438
01:33:58,633 --> 01:34:01,250
de realisatie dat ik jou zo moeten missen
op een dag,
1439
01:34:01,344 --> 01:34:03,051
net zoals ik haar verloor...
1440
01:34:05,098 --> 01:34:07,385
was teveel voor mijn hart, dus...
1441
01:34:07,475 --> 01:34:09,683
rende ik ervoor weg...
1442
01:34:11,479 --> 01:34:14,096
maar ik kwam niet vooruit, Josie.
1443
01:34:15,608 --> 01:34:18,066
en jouw voicemail bericht,
1444
01:34:18,153 --> 01:34:19,610
heb ik steeds beluisterd.
1445
01:34:21,072 --> 01:34:23,655
Ik heb ernaar geluisterd elke dag
van de afgelopen 8 jaar.
1446
01:34:24,868 --> 01:34:27,611
en toen ik Billy ontmoette,
1447
01:34:27,704 --> 01:34:29,991
brak mijn hart open.
1448
01:34:31,833 --> 01:34:34,075
Ik dacht dat ik niet genoeg was
voor jullie beide.
1449
01:34:35,420 --> 01:34:38,538
maar ik ga de rest van mijn leven,
proberen het wel te zijn.
1450
01:34:44,512 --> 01:34:46,469
Ik zal Saint nooit meer verlaten
1451
01:34:46,556 --> 01:34:49,674
zonder jou en Billy aan mijn zijde.
1452
01:34:54,189 --> 01:34:56,101
Josie!
1453
01:34:57,942 --> 01:34:59,558
Josie!
1454
01:35:01,321 --> 01:35:03,233
Jij bent de ware.
1455
01:35:03,323 --> 01:35:05,110
Jij bent altijd de ware geweest.
1456
01:36:03,800 --> 01:36:05,257
Dus, jij hebt, de afgelopen 8 jaar
1457
01:36:05,343 --> 01:36:08,507
deze oude, versleten, geplakte en erg
lelijke
1458
01:36:08,596 --> 01:36:10,713
telefoon bij je gedragen
1459
01:36:10,807 --> 01:36:11,968
vanwege mij?
1460
01:36:13,768 --> 01:36:14,929
Ja.
1461
01:36:18,648 --> 01:36:20,264
En het voicemail bericht beluisterd
1462
01:36:20,358 --> 01:36:22,691
elke dag nadat ik het had
ingesproken?
1463
01:36:24,529 --> 01:36:26,270
Ja.
1464
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
En je verlaat Saint nooit meer zonder
mij en Billy?
1465
01:36:33,371 --> 01:36:34,862
Nooit.
1466
01:36:35,623 --> 01:36:37,990
Dan rest er alleen nog te zeggen...
1467
01:36:42,880 --> 01:36:44,212
welkom thuis.
1468
01:37:16,706 --> 01:37:18,823
Hoi, Ik ben Jake.
1469
01:37:18,916 --> 01:37:20,657
Hallo, Ik ben Doris.
1470
01:37:20,752 --> 01:37:22,618
Fijn je te ontmoeten, Doris.
1471
01:37:22,712 --> 01:37:24,453
Je ruikt lekker, Jake.
1472
01:37:28,259 --> 01:37:29,795
- Yeah!
- Whoo-hoo!
1473
01:37:32,138 --> 01:37:33,925
Yeah!
1474
01:37:38,686 --> 01:37:40,268
- Whoo!
- Go, Billy!
1475
01:37:40,355 --> 01:37:41,891
Whoo!
1476
01:37:41,981 --> 01:37:44,564
Voor de eerste keer,
Jullie kennen allemaal mijn vader.
1477
01:37:50,615 --> 01:37:52,652
Dit liedje noemen we,
1478
01:37:52,742 --> 01:37:55,029
"Eindelijk thuis."
1479
01:39:18,995 --> 01:39:20,076
Hoi.
102577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
