Original subtitles

Kinderen, jullie moeten binnenkomen.

Het feest gaat beginnen

Goedemiddag, Ms. Quinn

Ik hoorde het liedje van Liam, vanmorgen op de radio

Kunt u dat geloven? Onze Liam, uit ons dorp Saint, is op de radio

Ik geloof het, Ellen

Laten we naar binnen gaan om het huwelijk tussen hem en Josie bij te wonen

Yes, ma'am.

Onze Liam is erg snel een grote country star geworden

-Hé, wil je deze uitdelen? - Yes, ma'am.

Thank you. Goed u te zien.

Dames, nog 12 minuten

- Oh! -12 minuten, Ms. Quinn?

Alle "Zuidelijke" tijd in de wereld, lieverd

Ik heb deze, vanmorgen, zelf geplukt voor Josie

Dank u

Desondankd, ik zweer je als er nog één iemand

mij vraagt naar de bruidergom's nieuwe hit op de radio...

Ms. Boudreau, ik zal wat jongens naar u toesturen

om uw lieflijke achterwerken naar uw stoelen te helpen

Oke.

- Laten we de sluier opdoen. - Okay.

Bethany, is ze niet prachtig?

-Ik hou zoveel van jou. -ik ook van jou.

- Oh, je maakt me nog aan het huilen. - Je maakt mij aan het huilen!

Hoi, hoi, Daar is mijn kleine zusje.

Ik had geen idee dat je zo mooi zou opdrogen

- Oh! Jake! - Is maar een grapje!

Ben je er klaar voor om samen met je grote broer naar het altaar te lopen?

Is het al tijd?

Bijna.

Ms. Quinn wil graag dat ik eerst Mama begeleid.

Hey,gaat het? Ben je hier klaar voor?

Ik ben er klaar voor

Dames...

Grote Goden, wat zien jullie er prachtig uit vandaag.

Oh!

Ik ga trouwen!

Dames. Jullie mannen zien er prachtig uit.

- Mason! - Johnny.

Josie, je ziet er absoluut geweldig uit.

Dank je wel, Mason.

- Kiera. - Ja.

Kunnen Johnny en ik als je blieft even buiten met je praten?

Zeker. Josie, ik ben zo terug.

Laura, kun je haar lippenstift even bijwerken, een beetje meer kleur

Natuurlijk

Denk je dat alles goed is?

Jazeker lieverd, alles is prima

Dit is jouw dag.

Zo perfect.

Perfect.

Kiera, wat is er?

Is Liam ok?

Ja, hij is ok

Hij is ok, alleen hij ...

hij komt niet.

Het spijt me, Josie.

Wat?

We zijn er voor je.

Ja wij zorgen voor je, lieverd.

Echt wel!

Whoo-hoo!

New Orleans, dank jullie wel!

Dank je wel. Jullie zijn geweldig.

Ik wil nog één nummer voor jullie zingen, als dat ok is.

Ik hou van je, Liam!

Dank je wel

Wel te rusten

Liam! Liam! Liam!

Liam! Liam!

Liam! Liam! Liam! Liam!

Echt een gweldige show, man.

Perfect gedaan zoals gewoonlijk.

Wodka, de groeten.

- Zag je die blonde op de voorste rij? - Is al geregeld

Jack heeft haar al in zijn auto, en is op weg naar de after party.

Ik ga niet naar een after party, joh.

Ok, Liam, Maar het hoofd van de label's zal er wel zijn.

Ik bedoel, iedereen zit te springen om je nieuwe songs te horen.

Stuur maar een fles Wodka en een steack naar mijn kamer

- Ok? ik heb honger. - Okt.

Jimmy, hij gaat niet, Hij gáát niet.

Gaat niets boven de plaatselijk publiek, of niet?

Dit is niet mijn dorp. Mijn dorp is iets verderop

Absoluut niet van hier

Ok. Oh.

Ik krijg jouw handdoek? Ok, super.

Ok jongens, Goed gedaan, goed gedaan

Hé, Liam Page!

Ik probeer je al uren wakker te maken, Liam Page.

Noem me niet steeds "Liam Page"?

Je bent wakker! Je bent wakker!

- wakker, wakker, wakker! - Hé wat doe je... Dat is...

- Dat is mijn telefoon!! - Oh,is dat jouw telefoon?

Alsjeblieft, alsjeblieft...

NEE, hij is stuk. Je hebt hem kapot gemaakt!

He wat? Wacht!

Waar ga je heen, Liam Page?

Wel verd.....!

Ok dan, bel me!

Kun je me alsjeblieft zeggen waar ik deze kan laten repareren?

Zeker, uh, Mr. Page.

Ik ben blij u van dienst te zijn.

Het is een paar straten verderop ik wil met plezier uw auto laten komen.

Zeg me maar hoever het is

welke richting, hoeveel straten?

Rechtsaf bij Royal, en dan 6 straten verder links.

- Ok. - Oh, my.

Liam, waar zijn je schoenen?

Hey.

Ik geef $10,000 aan diegene die mijn telefoon maakt.

- $10,000. - Echt...

Mr. Page, uh,

- $10,000. mag ik...? - Kunt u...

Jazeker wel,

Meneer misschien kunnen we u intersseren voor een nieuwer model?

Nee ik wil geen nieuwer model?

- Ik wil deze... deze telefoon. - Laat mij u van dienst zijn, Mr. Page.

- voor niets, ik ben de manager. - Oh.

Jojo?

- Jojo. - Huh?

Laat u maar los alstublieft.

Dank u.

Komt u mee naar mijn kantoor, dan hebben we iets meer privacy.

Ok, eens even kijken.

Die oude boards zijn lastig, zal ik u vertellen.

Ik denk dan ook dat de berichten, op deze telefoon,

moeten wel erg belangrijk zijn.

Ja, het is er maar één.

één?

Één seconde ....

Ach, het zal geen schoonheidsprijs winnen ...,

maar hij werkt wel weer gewoon.

is het gemaakt?

Ik laat u even alleen dan kunt u het checken.

Ok.

9 april. Een opgeslagen bericht.

He Liam. Met mij, josie

Country ster Liam Page werd eerder gezien vandaag

in de French Quarter.

Volgens een aantal getuigen liep hij op blote voeten.

Doris, wacht even. Dit kan hem zijn.

Ja, ik zie hem.

Ik heb een espresso nodig

Oh, espresso?

Ok. Ok.

Waarom geen gewone kleding, huh?

Zoals schoenen?

Hmm?

Die kleine stunt van jou is overal op het nieuws.

Doris heeft me al vijf keer gebeld.

Ach zij leeft hiervoor, Sam.

Platenbazen niet.

Buiten dat vraagt iedereen zich af wanneer je stopt met die onzin

en eindelijk de beloofde nieuwe liedjes aflevert.

Ik ben gewoon, ik heb gewoon last van een writer's block.

Echt, ik zeg het je,

je kan ze niet steeds negeren.

Ok, Sam...

We hebben een vergadering met het label...

wacht even.

Oh, verd..., it's Blake Shelton. Ik moet opnemen.

Lijkt me leuk.

Hoi, Blake. Alles goed?

Verschrikkelijk ongeluk vanmorgen op de I-59 .

De 27 jarige wethouder Mason Belmont uit St. Augustine

opweg naar een stadsvergadering

om ongeveer 6:30 uur

toen hij geraakt werd door een dronken chauffeur.

de dader is in kritieke toestand.

Helaas heeft Belmont het niet overleefd.

St. Augustine, lokaal bekend als "Saint,"

organiseert een open afscheid in hun kerk.

dit was het derde ongeluk deze maand...

Ok, we spreken elkaar snel, Prima, dank je wel.

Goed, Liam, zoals ik al zei,

we gaan naar die vergadering, het is in... Waar ga je heen?

Je loopt gewoon door... Ok.

Je gaat dus gewoon, Fijn.

Trek schoenen aan!

Op het dak?

Je neemt me in de maling, Liam?

We moeten over een half uur in het vliegtuig naar Denver.

Jezsu, je ziet er niet uit, man.

Ik zorg dat je schone kleding krijgt.

Ga gewoon de auto in.

Helaas slecht nieuws te melden,

de stad St. Augustine is in rouw na het verlies van één van hun vanmorgen.

27 jarige Mason Belmont,

geboren en getogen in St. Augustine,

kwam dinsdag om het leven in een auto ongeluk.

Hey, Pat, mag het wat harder?

...zal begraven worden vanmiddag.

Een afscheidsdienst zal gehouden worden in St. Augustine Community Church.

Mason laat een vrouw en twee jonge kinderen achter.

Hey.

Ik geef je duizend dollar als je me nu hier weg krijgt.

Jazeker baas.

Hey, Pat, ik denk dat je moet gaan.

en als je je baan wilt houden,

vertel je niemand waar ik ben.

Ik begrijp het baas.

Ok

We zijn al laat, niet vergeten als we binnen zijn geef je Miss Kiera een dikke knuffel...

Oh...

Vergeef ons.

Hoi zus, alles goed?

Liam is hier.

- Wat? - Hij is hier.

Ga in de bijbel naar Psalms 34:18.

"De heer is nabij de gebroken harten,

en redt degene die geknakt zijn in hun ziel."

Ik wou dat ik antwoorden had zodat jullie het konden begrijpen

waarom Mason van ons is weggenomen.

Om mij te helpen begrijpen.

Ik denk, in tijden als deze, aan deze kerk.

In deze kerk heb ik de meeste van jullie gedoopt,

de meesten van jullie getrouwd,

en jullie kinderen gedoopt.

We verheugen ons samen in goede tijdenr

en we komen elkaar nader in harde tijden.

Zo, hoewel ik wens dat ik weet waarom,

kan ik jullie wel dit vertellen...

dat het hier in deze kerk was,

waar Mason Belmont elke zondag ochtend zat,

met zijn familie, met een grote lach op zijn gezicht.

hoe gezegend zijn wij dat wij

die lach hebben mogen meemaken

dat gaf Mason ons bij de gratie God?

He, Jake, wil jij Billy naar de auto brengen?

Laat hem, Jos.

Josie, kom op nou.

Ik heb je kleintje.

He, Liam.

Oh, hoi, Papa.

Ok.

Ugh.

Goedemorgen.

Morgen'.

hoe laat is het?

het is half tien...

in de ochtend!.

Dat smaakt afschuwelijk Pap.

Echt?

O, smaakt mij prima.

Mm-mm.

Zorg dat je je kopje schoonmaakt.

Met water en zeep, weet je dat nog?.

Je weet toch nog wel hoe je afwast Liam?

Hier.

Wat is er met Mama's rozentuin gebeurd?

Ik weet het niet

Ik kon het niet meer bijhouden

Ok, ik ben rond zes uur thuis vanavond.

Ga.. ga je er zomaar vandoor?

Ach, ik maak het avondeten vanavond wanneer ik terug ben.

Tenminste, als je er dan nog bent.

ach, uh

Ik weet niet hoelang ik kan blijven.

ok...

Fijn

Is er openbaarvervoer of...

Hoe moet ik anders ergens komen?

Volgens mij staat je oude fiets nog in de garage.

Het zwembad uit, kom op, nu.

Heb je nu volledig je verstand verloren?

Ik bedoel, je hebt al veel uitgehaald,

maar je hebt nog nooit een volledig concert gemist, Liam.

-Het spijt me. - Het spijt je?

Geloof je hetzelf.

LIeverd wil jij de kinderen meenemen Ik wil niet dat zij dit horen.

Liam, je hebt een heel concert gemist.

Ok? Dat zijn 20,000 fans,

en mij, doris én het platenlabel,

vroegen ons af waarom Liam Page er niet was

het publiek heeft veel geld betaald, om hem te zien zingen.

Ik bedoel, heb je enig idee wat dit gaat kosten?

Ik betaal ze terug.

Ow, je gaat ze terugbetalen, jij gaat hen terugbetalen.

Jeetje man, je hebt geen idee?

Ok, weet je, op dit moment,

vraagt de hele wereld zich af waar Liam Page is.

Heb je naar de TV gekeken?

Heeft jouw stokoude telefoon uberhaupt wel Wi-Fi?

Ik ben in mijn geboortestad .

In Louisiana. Mijn...

Mijn beste schoolvriend is overleden.

Ik wilde naar zijn uitvaartl.

Liam, Het spijt me ik bedoel

- alles goed met jou? - Ja, ik geloof het wel.

Ok, Ik bedoel...

ik zal alles hier regelen.

Goed? weet je,

dat was het laatste concert van deze tour,

we gaan wel naar Denver

na Europa op onze volgende tour.

Komt goed.

blijf jij maar bij je vrienden,

en familie.

En Doris?, ach Doris is al druk bezig

een verhaal in elkaar te steken waarom je het concert gemis hebt.

Maak je maar even niet druk, ok?

He, Sam...

Waar zijn mijn credit cards?

Hoezo?

Ik bedoel, ik heb ze je nooit zelf zien gebruiken.

Ik... Ik moet, Ik wil...

wat dingen kopen, dat is alles.

ik heb alleen wat kleingeld.

Ok, ik zorg dat je ze morgen hebt.

Dank je, Sam.

Oh... kun je ook een auto regelenr?

Geef je adres maar.

Over gek gesproken, Doris belt.

Ok, ik moet ophangen, Goed? Spreek je snel.

Op de fiets dus.

$16.47.

Goed.

20, alstublieft.

- Dank je wel. - Dank u, prettige dag nog.

We hebben achter nog meer.

Excuseer me?

Nog meer tijdschriften met jouw gezicht erop.

Wil je dat ik die voor je pak?

Nee, is prima zo, dank je.

Lydia.

We zaten bijelkaar op schoolr.

Ow.

$24.99, alsjeblieft.

eh, Lydia,

Weet jij toevallig waar Josie woont?

Nee.

waar ze werkt?

Dank u voor het winkelen bij Ed's.

Alstublieft.

Dat is $8.69, Mrs. Boudreau.

Oh, Judy, Kun je uit het magazijn, het stuk voor Mw. LeBlanc,

voor mij pakken?

Ze komt het vanmiddag ophalen.

- Zekers. - Dank je

10...

20...

30...

40...

50...

- Hallo. - Ik help een klant.

60.

Weet je, dit is zo'n mooie plant, Mrs. Boudreau.

Volgens mij heeft u de beste eruit gekozen.

Dank je wel lieverd.

Het is voor Kiera.

Dat is erg lief van u

Ik hou van meelevende mensen.

7...

8.

Dank u, mevrouw.

Zal ik even helpen het naar uw auto te brengenr.

Hallo, Mr. Boudreau!

Hoi, Josie!

Ik help u.

Dank u.

Ik wens u verder een prettige dag.

Dat gaat wel lukken, lieverd.

Idioot.

Dat was een behoorlijke klap gisteren.

Dat was slechts een waarschuwing.

- Ja? - Mm-hmm.

Werk je hier?

Het is van mij.

Ik kocht het toen Mrs. Quinn overleed vijf jaar geleden

Wow.

Ja, Liam,

Ik heb daadwerkelijk iets met mijn leven gedaan nadat jij mij in de steek liet.

en natuurlijk,

zijn er een boel mensen gekomen en gegaan sinds dat jij er was.

Mijn moeder is overleden, wist je dat?

Nee

het spijt me

Ik ... Ik wist het niet.

Heb je niet gemerkt dat in de afgelopen acht jaar

niemand, en ik bedoel echt niemand

in dit stadje met de pers gesproken heeft

over jou, of jouw leven hier

Heb je niet gemerkt dat zelfs niemand een foto heeft gemaakt van jou

en op Facebook of Instagram heeft gezet

en waarom is dat denk je, Liam?

'omdat ik jou in de steek gelaten heb.

Liam, het is omdat je ons allemaal in de steek liet die dag.

de hele stad

Niemand heeft het over wat je hier hebt gedaan omdat...

omdat we elkaar steunen hier in Saint.

we zijn familie.

wij zijn loyaal

maar jij hoort hier niet meer, Liam.

Alsjeblieft, ga weg.

Hallo, Mama!

Hoi, sweet pea!

Oh, my. Um...

Hoe was het op school?

ach gewoon, niets speciaalsl.

Hallo, Liam.

Laura.

Weet je was?

Laura neemt jullie allemaal mee voor cupcakes

ik trakteer

ach, Ik trakteer

Laten we gaan ok?

Ik wil alleen soep, geen cupcakes.

Ik wil mijn eetlust niet bederven.

Dat lijkt me leuk.

Kom, laten we gaan.

Wacht, ik ken jou.

Jij stond gisteren bij de kerk.

Jij bent die country star waar mama soms naar luisterd

uhh ik heb soms de radio aan...

soms.

Niet mijn muziek, niet beledeigend bedoeld.

Geeft niets

Ik ben...

Ik ben een vriend van je moeder.

- Liam. - Billy.

Billy?

Wow.

dat is...

Dat is een mooie naam.

Ok, sweet pea, ga nu maar met Laura mee, ok?

- Ik kom zo naar je toe... - Just one little minute.

Hoe oud ben jij, Billy?

Ik ... Ik ben klein voor mijn leeftijd,

en ik ben aan het wisselen

maar veel later dan anderen van mijn leeftijd.

Ik bedoel, ze wiebelen nog niet eens.

maar ik ben zeven jaar.

Ok! Cupcake tijd, we gaan.

Doei mama, tot ziens Liam!

Doei lieverd!

Um, he...

Zeven he?

Pff dit gesprek heb ik al duizend keer in mijn hoofd gevoerd

en nu in het echt he?

Ja.

Ja dat denk ik ook

Daar moet ik een biertje bij.

Ik wist pas dat ik zwanger was

een aantal weken na onze bruiloft.

tenminste wat onze bruiloft had moeten zijn.

Ik was zo boos en vernederd nadat jij was weggegaan

en toch,

op een of andere manier,

wist ik alle kracht in mij te verzamelen...

en belde jou om het jou te zeggen.

Natuurlijk kreeg ik meteen je voicemail.

waar ik een lange boodschap op achter liet

ik smeekte je om terug te bellen.

Daarna heb ik mezelf beloofd

dat als jij niet het fatsoen had mij terug te bellen

om uit te vinden wat zo belangrijk was...

ik nooit meer contact met jou zou opnemen.

Billy en ik verdienen veel meer.

Je hebt haar naar mijn moeder genoemd, Josie.

I did that for your dad, Liam.

Ze houdt zoveel van hem.

Wij allemaal.

Hoi zus?

Wat doe je hier, Liam?

Heb je haar niet genoeg aangedaan voor een heel mensenleven?

Fijn jou ook te zien, Jake.

Weet je? Liam was opweg naar buiten.

- Ja? - Ja.

-Ik .. Ik was op weg? - Mm-hmm.

Oke.

- Waarom heb je het niet gezegd, pap? - Wat zeggen?

Dat ik een dochter heb! Waarom heb je niets gezegd over Billy?

Dat heb ik je gezegd.

Wanneer? Wat zeg je nu dan? We hebben elkaar niet gesproken sinds ik weg ben.

Ja, precies.

Ik ben naar je concert geweest, uh, je eerste concert in Seatlle.

Je belde niet terug, dus, uh,

moest ik je opsporen zoals je eigen fans doen.

Uitzoeken waar je speelde.

- Je was daar...tijdens die show? - Yep.

Na afloop ging ik backstage om je op te zoeken.

Ik moest in discussie met de beveiliging

om mijn eigen zoon te zien.

En daar... daar was je.

Je was zo buiten zinnen van weet ik veel wat.

Eerlijk gezegd dacht ik dat ik op de verkeerde plaats was.

En zelfs na die tijd probeerde ik je over Billy te vertellen.

Dat er een fantastische dochter op komst was

Ik weet hier helemaal niets meer van.

Ja, dat weet je niet meer? Laat me je geheugen even opfrissen?

Je zei tegen me dat ik weg moest gaan en vooral niet meer terug moest komen,

Maar dan in een ander soort bewoording

Wat moest ik dan doen, Liam?

Jij was...volwassen.

Ik kon je niet dwingen om naar huis te komen.

Ik was toen echt in de war, pap.

Ja, nou, je hebt het nu een stuk beter voor elkaar, zoon.

Zo goed voor je.

Weet je wat?

ik snap het niet... ik snap het echt niet, Liam.

je was zo een goede jongen, je was een fantastische zoon,

Je was... een geweldige vriend,

en je hield zoveel van Josie.

wat is er met je gebeurd, Liam?

Hoe kwam het?

Ik weet het niet.

Nou, de jongen die ik toen die avond, in Seattle zag

toen wist ik dat Josie en Billy zonder hem beter af waren.

Zo ja...

ja, ik zou me moeten schamen.

Goedemorgen allemaal.

Um... ach, weet u,

het is een moeilijke tijd geweest

hier in Saint.

een aantal moeilijke weken,

en dat heeft me aan het denken gezet,

over medeleven,

en vergiffenis.

zoals u weet staat er in de geschriften,

"vergiffenis ... in liefde in elke soort liefde,

we moeten de mogelijkheid tot vergiffenis bezitten."

Vergeven klinkt zo...

gemakkelijk in theorie, niet waar?

en toch blijft het zo...

zo enorm moeilijk in praktijk te brengen.

Geloof me ik weet het.

In deze kerk, dat weet u,

hebben we altijd vergiffenis in de praktijk gebracht niet waar?

Met dat in ons achterhoofd,

laten we vandaag proberen...

diegene te vergeven die ons zo'n pijn heeft gedaan,

en laten we voorruit gaan.

En als we werkelijk kunnen vergeven,

dan zijn we werkelijk vrij.

Laat ons bidden.

Liam?

Ik ben blij dat je er bent. Blijf alsjeblieft

Pastor Page.

Je kentr Ms. Johnson?

Liam!

Dank u wel dat u bent gekomen.

Goed om je te zien.

- He. - Dank u wel.

Zie je in vriendschap volgend weekeinde.

Dank u.

He, um, het spijt me.

Kom hier.

Laten we deze kant opgaan.

9 April. Één bewaard bericht.

Hoi, Liam.

Ik ben het, Josie.

Papa?

Leuk.

Hoi.

He.

Ik wil graag wat bloemen kopen.

Voor Kiera.

Ok.

Hydrangeas zijn haar lievelings bloemen.

Ok, Perfect.

Ik wil er ... ehh graag 24.

24?

Ja...

alsjeblieft.

Ok.

Dit zijn er 12, pak die

Perfect.

Mm-hmm.

Dat is dan $187.51.

Alsjeblieft, ik heb mijn eigen credit card.

Gefeliciteerd

Ik zou Billy graag willen zien.

hier tekenen alsjebieft.

Wil je me niet negeren.

Ik... Ik weet dat ik niet bepaald een goede ...

iets ben geweest ok?

maar ik wil haar graag leren kennen.

Ik wil geen moeilijkheden veroorzaken,

en alleen op jouw voorwaarden,

maar ze is ook mijn dochter, Josie,

of je dat nu leuk vindt of niet.

Mag ik er even over denken?

Tuurlijk.

Natuurlijk geen probleem.

Dank je wel

Ja.

Hier.

Heb je, uh...

Heb je een pen voor mij?

Je tekent met je vinger, Liam.

Wist ik wel.

Heb je hulp nodig?

Nee hoor, het lukt wel.

8 is 32, ik probeer dat te onthouden.

Dat is echt een goeie.

Wil je ook een stukje?

- Klaar? - Proost!

Mmm!

Lekker, huh?

Mm-hmm.

Zeg lieverd, er is...

Er is eigenlijk iets dat ik met je wil bespreken.

Het gaat over je vader.

Ik dacht dat je niet over hem wilde hebben.

Dat wilde ik ook niet.

Maar dat is niet eerlijk naar jou.

Je hebt het recht je vader te kennen.

Maar alleen als je dat zelf wilt.

Want als je het niet wilt is dat ook prima.

Ik weet het niet, hij leek me erg aardig.

Die man van buiten de kerk en de bloemenwinkel toch?

Jullie waren niet erg subtiel, als je begrijpt wat ik bedoel.

Um...

Hoe wist je d...

Ok, um...

Ja.

Nou lieverd, toen we elkaar ontmoette waren wij erg, erg jong,

Maar het is belangrijk dat je weet dat hij jou niet in de steek gelaten heeft.

Ok?

Hij wist niet eens dat ik zwanger was.

Ja, hij keek erg geschrokken toen hij mij zag.

We moeten hem uitnodigen voor het eten.

Helpt misschien bij het verwerken van het nieuws.

Weet je het zeker?

Ja, ik weet het zeker

Je blijft me verbazen lief kind.

Unh-uh! Dat is mijn blackberry! Waag het niet dat op te eten, Billy.

Billy!

- Ok, Maria? - Ja mevrouw.

- He, probeer Liam. - Natuurlijk mevrouw.

Alsjeblieft oh en weet je wat?

Uh, onthoud dat even.

Uh, Ik wil graag een salade.

ok, salade zonder kip, zonder tomaat, geen kaas en geen mais.

wacht ik bestel zelf wel.

Ik bel zelf, de laatste keer heb je het ook verprutst,

toen gaf je me iets met bananen.

- Ja, hello? - Liam!

Het is al laat, maak me wakker.

Ja, ik ben wakker.

Wie is dit?

Hallo, dit is... Doris Grossnickle-Heinz,

Jouw favoriete hulplijn .

- Oh, hoi, Doris. - Hoi.

Raad eens waar de roddelpers denkt waar jij bent op dit moment?

Uh...

Ergens in Caribbean, goed?

Ja, in St. Barts, vanwege oververmoeidheid.

Ze rennen rond als een kip zonder kop op dit moment.

- Top. - Zo, luister, die paparatzi

kunnen maar beperkt rond rennen, op dat kleine eiland eer ze,

zich, zelf met hun kleine brein, realiseren dat jij daar niet bent

en Liam, wanneer vertel ik de wereld

dat jij uit je sexy retreat bent,

want je fans gaan uit hun dak op dit moment.

Ik ben in mijn geboorteplaats, Doris.

Een oude vriend van mij is overleden.

Oh.

Oh, dat is verschrikkelijk.

Uh... Het spijt me, Liam.

Luister, begrafenissen zijn veel beterr

dan therapie om sympathie op te wekken,

wat ik graag wil dat je doet,

is veel selfies maken van onder de douche,

zonder broek, zonder hemd, maakt niet uit.

in de kist, bij de kist, knuffelend met je overleden vriend.

Maakt niet uit, stuur me foto's,

en ik bezorg je de cover van People.

Tot ziens, Doris.

Liam?

Hangt hij nu op?

Mm-mm. Mm-mm.

Dit is niet goed.

Oh...

Hallo?

Uh, Ik moet iets kopen, Sam,

op het Internet.

- Ben je dronkenk? - Nee, ik ben sober.

Stel, ik wil een espresso machine kopen.

Hoe doe ik ... Hoe doe ik dat?

Ok, Je Google het, en click op "kopen"

Echt, zo gemakkelijk?

Ok, top, stel ik wil, uh,

juwelen kopen,

of een ... en teddy beer Hoe doe ik dat dan?

Ok, wat is er in vredesnaam aan de hand, Liam?

ik bedoel, je gaf aan dat je daar een paar dagen zou zijn en...

Ja, uh...

Ik denk dat ik ...

dat ik iets langer blijf.

Ok, fijn, en hoe lang wil je dan blijven?

het, uh, het blijkt

dat ik een dochter heb.

Wat? Jezus Liam! met een groupie?

Mijn ex-verloofde van lang geleden.

Zij is zeven.

En haar naam is Billy.

Sam? Leef je nog?

Ja, no, ja, I'm...

Ik bedoel, wow.

Liam Page...

is vader.

Je denkt dat ik een afschuwelijke vader ben?

- Ja! - Nee, nee, nee, nee, nee.

Ik denk dat je een fantastische vader bent

Ik herken deze borden.

Jouw moeder gebruikte deze steeds.

Jij kende mijn moeders moeder?

Ja, ik, uh...

Ik kwam hier vaak mee eten toen we opgroeiden.

Ja, lieverd dat klopt.

Toen het nog mijn moeders huis was,

Oom Jack en ik groeiden samen op.

Net als de beer?

die is erg groot.

Ik bedoel je houdt toch van beren, toch?

Ja, toen ik vier was.

Billy! Gedraag je alsjeblieft.

Dank je wel, Liam.

Je vindt het toch niet erg dat ik je Liam noem, toch?

Ik ken je nog niet goed genoeg om je papa te noemen

Billy Ann! Wat zeg je nu?

Wat? het is de waarheid.

Ik zei dat ik hem wilde ontmoeten, niet dat ik het gemakkelijk zou maken.

Ze heeft een punt.

Ja, "Liam" is prima.

"Liam" is prima, Billy.

Open je kadootje, Mama.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Mag ik van tafel?

Um, ja hoor lieverd.

He, Liam, wil je mijn konijn zien?

Dat lijkt ... dat lijkt me leuk

Weet je, ik kom met je mee, ok?

Mama, komt goed.

Je vermoord me niet of zo, toch?

Billy Ann, dat is genoeg!

Ik maak een grapje, ga je mee.

Je denkt er toch niet serieus over na

om die jongen weer in je leven toe te laten, toch?

Hallo!

Ja, je bent een schatje.

wil je wat water?

Hier is ze.

Ja.

Hier is ze

Ga je haar eruit halen

uit haar kooi?

Echt niet!

Ze bijt me of krabt mijn ogen eruit.

ach...

Vindt je het erg ... als ik haar eruit haal?

Ok.

Maar als ze bijt is het je eigen schuld.

Ok.

Weet je zeker dat je haar niet wilt aaien?

heel zeker

Ze is zo zacht

Mama heeft nog wat meer liedjes van jou laten horen.

Oh, ja?

ze zijn bovengemiddeld, denk ik.

Dank

Ik denk dat we elkaar zullen moeten leren kennen?

Ja.

Lijkt me leuk.

Waarom haal je me morgen niet uit school op?

Zou ik erg leuk vinden...

Billy.

Dat was afschuwelijk.

Ik was verschrikkelijk, ik bedoel, ik weet niets van kinderen.

ze hate de teddy beer,

net als dat jij de ketting verafschuwde.

Liam...

Billy heeft het niet nodig dat jij dingen voor haar koopt.

en ik ook niet.

Ik kan dit niet accepteren.

Ze heeft jouw glimlach weet je.

en jouw lach ook.

Je herinnert je mijn lach helemaal niet.

Ik kan dit niet met jou Liam.

- Wel te rusten. - Nee, nee! Wacht, wacht,.

Wacht ze...

Ze vroeg me of ik haar morgen van school wilde halen.

Liam...

Dit gaat veel te snel.

Acht jaar lang was je er niet,

en nu wil je mijn dochter ophalen van school?

Onze dochterr!

Ik kan het niet...

Ik heb het recht niet veel te vragen.

Ik weet het

Maar ik ben er nu.

En ik wil hier zijn, Josie.

Ik wil Billy leren kennen.

Alsjeblieft...

geef me de kans dat te doen.

- Ik zal je smeken. - Ok.

Wil je dat ik smeek? Ik smeek het je.

- Ik smeek je. - Liam, stop. Sta op.

Goed, morgen...

ontmoet me omt 3:00 bij de oude bankjes dan kunnen we haar samen ophalen

Dank je wel.

Ben op tijd.

Ik zal ... er zijn.

Ik beloof het.

Hoe laat? Hoe laat ook alweer?

Liam...

Ik weet hoe laat.

Kijk nou, Jou hier te ontmoeten.

Mm-hmm.

Kan ik je daarmee helpen?

Graag.

Wat is het?

Het is een autostoeltje.

Daar moeten kinderne inzitten als ze in een auto zitten.

Nooit van gehoord.

Oh, mijn God. Misschien toch niet zo'n goed idee

Ik weet heus wel wat een autostoeltje is.

Kom op, heb een beetje vertrouwen.

Ok, Ze komt zometeen uit die deuren

Wow. Dezelfde deuren waar wij vroeger door kwamen.

Oh...

- He verdorie. - Moet je dat aannemen?

Nee, nee, dat is mijn pr.

Is dat dezelfde telefoon die je op de middelbareschool had?

Uh...

Ik... ik denk het niet.

- Ik herinner me hem. - Uh...

Ik...

Nee, dat is hem niet.

Het heeft nog een atenne, Liam.

Ik bedoel, ik vind deze gewoon leuk, ok?

Ok.

- Oh... - Ooh.

Oh, het is Kiera. Sorry dit moet ik aannemen.

Hoi.

Oh, nee, nee, nee. Lieverd, niet huilen

Ik ben in Wilmington, ik kan in 10 minuten bij je zijn.

Is dat ok?

Ik bel je uit de auto, Kiera.

Ik ben er zo.

Ze heeft het zwaar.

Uh...

Ga je, ga je nu?.

Ja, tenzij je denkt het niet aan te kunnen in je eentje.

Ik... ik neem haar gewoon mee in de auto

Ok, Ik zal Laura bellen, Ze haalt haar kinderen toch op.

-Vind zij echt niet erg... - Nee, nee, nee

Het spijt me uh...

Mijn vaders huis is hier dichtibj.

Ik denk dat het gaat lukken.

- Ok. - Ja?

Ok, um...

Billy weet hoe je dit in de auto zet.

Ok, dat is fijn.

gewoon naar haar luisteren

Um... bel me zodra je thuis bent.

- Ok? - Ja.

Zeg haar dat ik van haar hou!

Oh, man.

Sprong in het diepe, huh?

- Ja. - Autostoeltje en alles.

- Zekers. - Waar is jouw auto?

Uh... hier.

Is dat jouw auto?

Ja.

Wat is ermee?

Ik hou niet van cabrioletten.

Ze zijn te gevaarlijk.

Meen je dat, ze zijn leuk?

Weet je de cijfers over de overlevingskans bij een ongeluk met cabrio"s?

Nee, die weet ik niet.

Die zijn niet erg goed, Liam.

Schrikbarend laag.

Wil je weten hoe laag?

Weet je wat, hoef niet.

Um...

Wat vind je van Opa's auto?

Vind je zijn auto beter, is zijn auto ok?

- Ja. - Zeker, top.

Weet jij Opa's .... Weet jij zijn telefoonnummer

Nu?

Ja, bij drie.

Een, twee...

Wacht, wacht, voorzichtig.

En ... drie

Ruikt lekker niet?

- Mag ik roeren? - Tuurlijk.

Zo vergaat je eetlust he.

Ach ja ... soms

moet je loslaten, de remmen los laten.

en erop vertrouwen dat alles goed komt, okay.

Is dat een chocolate koekje?

Mm-hmm.

Dat is echt de enige smaak die er toe doet.

wil je er eentje?

Ze zijn erg lekker.

Hmm?

Opa, mag het?

Um... jazeker, een half schepje.

Goed? Niet je eetlust bederven.

Wil je dit doen? Ok.

Hier gaan we, Joepie, nu leven we.

Kijk, wauw, dat is een hele berg.

Wow, ok.

Goed één grote, grote hap.

Wie heeft de grootste mond?

Een, twee, drie...

Whoa!

Dat is een grote hap.

Uh-oh.

Ojee, hersen bevriezing?

- Hersen bevriezing, hersen bevriezing! - Nee!

Misschien toch niet zo'n goed idee.

Echt wel.

Wacht even.

- Wat? - Het bederft haar eetlust!

Je had haar gezicht moeten zien Pap.

Moet je al dit eten zien.

Is deze van jou?

Die vond ik een poosje terug in Opa's kast.

Wow.

Ik heb je al lange tijd niet gezien.

Hoe kom je aan de liedjes om te zingen?

Nou, eigenlijk

ben ik er de laatste tijd niet erg goed in.

Tegen niemand zeggen hoor.

Gewoon beginnen te spelen kijken wat er gebeurd.

Ok, uh, goed,

Bij de handje.

Uh... waar wil je dat ik over zingt?

over, over...

dit moment, samen met ons.

Ok.

Um...

Dit moment...

Samen met ons...

Uh...

Laten we beginnen met de melodie,

zullen we?

Dat klinkt mooi.

Ik hou ervan.

Wie heeft je zo gitaar leren spelen?

Uh, mijn moeder.

Mijn moeder leerde het me,

toen ik iets ouder was dan jij nu.

Ow! Ow! Ow! Ow!

Uh, alles goed?

Ja, mag ik een doek.

- Graag dit naar buiten. - Dat is behoorlijk zwaar!

Wat zit daar in? Bakstenen?

Heel veel Gumbo, Pas op het is heet, heet, .

Whoa, whoa, whoa, Dat is heet.

- Ruikt lekker pap. - Dat is veel gumbo.

Wat heb je erin gedeaan?

Billy?

Speel je gitaar?

Nee.

Nee?

en wat ben je nu dan aan het doen?

Door te kijken naar wat jij net deed.

Jij hebt...

Jij hebt dit niet op school geleerd of...

Nee, we hebben geen muziekles op school.

Wow, uh...

Billy?

Ja?

Wat vind je ervan als ik je mee zou nemen naar een winkel,

en een gitaar voor je koop, je eigen gitaar?

Um, waarom, Ja, Ja, Ja!

Ja, Top, dat is een afspraak.

Hoi Lieverd, hoe was jouw dag?

Ik heb het super gehad met jou.

Dank je wel, Liam.

Uh, Jij bedankt.

Uh, ik, ook.

Ik zie je morgen om je gitaar te kopen'.

Ja.

Gitaar kopen?

Wist je dat Billy gitaar kan spelen?

- Billy? - Ja.

Ze pakte hem en begon zo te spelen.

Het was net of het uit haar stroomde

Alsof ze al haar hele leven speelt!

- Billy speelt gitaar? - Ja.

Dat is gek.

Het spijt me, ik heb haar een gitaar beloofd.

Is het goed dat we morgen voor haar een gitaar gaan kopen,

na school?

Ga je mee met ons

totdat je je prettig voelt

dat Billy en ik tijd met elkaar doorbrengen.

Ok, Jij, Ik en Billy?

Ja.

Er zal niks tussen ons gebeuren, Liam.

Ik ... Ik heb dat nooit gezegd

- He, Josie. - Ja.

Zal ik je morgen bij je werk oppikken?

Oke

Ik haal je op in mijn vaders .

Oh. dus ze, uh,

ze gaf je de statistieken over cabriolets, huh?

Yep!

Weet je, ik ben blij dat je blijft slapen.

Je moeder vertelde dat je het zo leuk vond om als een Burrito ingestopt te worden.

- Yep! - Ja?

Doe ik het goed zo?

Wacht even, bijna klaar.

Uh, je vergat de voeten en de zijkant.

Nog meer? Goed zo.

Klaar ben je.

- Perfect! - Perfect, net als een burrito.

- Oke. - He, Liam.

Mag ik je wat vragen?

Ja.

Natuurlijk,

Wat is er gebeurd?

Ik bedoel, waarom ging je weg bij mama?

Oh... jeetje.

Uh, nou, het korte antwoord is...

dat ik nog erg jong was...

en... dom.

en dat is eigenlijk ook het lange antwoord.

Wat ik kan zeggen...

is dat...

op een avond, je moeder en ik aan...

zongen in een karaoke bar... we speelde maar wat...

uh, maar, met veel geluk,

hoorde een producer me zingen,

en vroeg me een liedje op te nemen.

en voordat ik het wist, was het overal te horen,

en even later was ik op tournee.

als een grote tornado.

Maar waarom heb je mama dan niet meegenomen?

Ik... Ik wou dat ik dat gedaan had.

Billy.

Echt.

Maar ik...

Ik was nog zo jong,

I-Ik was onervaren...

Ik kon er niet mee omgaan.

om zo beroemd te zijn.

Ik denk...

Ik dacht dat ik de weg kwijt was, en die was ik ook kwijt.

voor een lange tijd, kon ik de weg niet terug vinden.

Maar je hebt nu de weg terug gevonden.

Je bent terug, toch?

Ja, zeker.

Ja, ik ben terug, Billy.

Ik ben terug.

- Hey, Liam? - Mm-hmm.

mag ik...

je misschien papa noemen?

Dat...

ja, dat zou ik gewelding vinden,

meer dan wat wat dan ook.

Echt.

- Oke. - Oke.

- Oke, slaap lekker. - Welterusten.

Oke, nu gaan slapen hoor?

Mm-hmm.

Uh...

Billyvroeg me net of ze me papa mag noemen

Ja.

Dat is een hele verantwoording.

Ja, ik weet het.

Het is voor altijd, Liam.

Ik weet het.

Ik ben er klaar voor.

Oke.

Ik, uh,

moest maar eens naar binnen gaan...

Oh! Oh...

- Gaat het goed? - Ik ben een beetje aangeschoten.

Denk je dat je me thuis kan brengen?

Nee.

Pap?

Ik breng Josie naar huis.

Eigenlijk is er iets wat ik heel graag met jou zou willen doen.

Oh ja, en dat is

Ik zou heel graag...

met je uit gaan...

Met de Liam Page.

Nee, alsjeblieft. Ik heb dat nooit met jou mogen ervaren

We kunnen ons chique aankleden,

en ergens exclusief gaan eten,

en heel veel champagne drinken.

En jouw fans gek zien worden.

Dat zou ik graag willen doen met jou.

- Ja? - Ja.

Ben je daar echt klaar voor?

Zeker ben ik er klaar voor.

Klaar om met je uit te gaan.

met de Liam Page.

Wat denk je van Zaterdagavond?

Perfect.

Beter bel je jouw mensen,

om hen te laten weten dat je uit je carabiën rust komt.

Mijn PR zal uit haar dak gaan.

Truste!

Truste.

Jeetje, hij maakt mij zo zenuwachtig!

En dan zakt hij voor zijn wiskunde examen...

Hoi, Billy.

Hoi, Pap!

Hallo, meiden.

- Doei! - Doei!

- Tot morgen. - Zeker!

- Doei, Liam. - Doei, jongens.

Doei!

Wat .. Wat is dat?

achter je rug, wat is dat?

- Achter mijn... Wat? - Achter jou...

- Dit... - Wat, in deze hand?

- Ik zie niets. - Daar, daar, daar!

Daar, hebbes.

Hebbes, hebbes, Je hebt het.

Niet waar,!

Wel waar, wil je het doen?

- Echt wel! -Ja?

Geweldig!

Opa heeft zijn auto,

We zullen dus moeten lopen, denk ik.

Waarom zit mijn autostoeltje daar dan in?

Oh, weet ik niet, gewoon, voor het geval dat.

Maar ik haal de auto later wel op, kom we moeten gaan.

Nee, ik neem hem wel.

Jij .. neemt de cabrio?

Ja.

Hoe zit het met al die statistieken die je me vertelde?

Ach ja, soms moet je loslaten en het er een beetje van nemen.

Toch pap?

Vertrouwen dat alles goed komt.

Je bent me er eentje, Billy.

Naar welke muziek .. zou je willen luisteren?

Dat kan er maar eentje zijn... country!

Precies

Ja!

Whoo!

Wow. waar heb je die jurk vandaan?

Geleent van Miss Laura.

Zij droeg deze bij het Mardi Gras ball in Baton Rouge.

Mooi he?

Je ziet eruit als een filmster.

Dank je lieverd.

Kan ik hem aantrekken?

Ok, een klein beetje ok?

Mm.

Voelt geweldig.

- Wil je ook een beetje? - Mm-hmm.

Ok.

Oh...

Hoe komt het dat ik het geluk heb jou te mogen krijgen?

Ik weet het!

Neem me niet kwalijk meneer?

Heeft u enig idee waar we heen gaan?

Mr. Page wil dat het een verassing voor u blijft.

Wow!

Ik heb New Orleans nog nooit van bovenaf gezien.

Prachtig niet waar?

Als je daar kijkt...

we gaan landen op het dak van dat hotel.

-Toch, Jimmy? - Dat klopt, Mr. Page.

Wacht, landen wij op dat piepkleine dak?

Uh, ja.

Kun je dat aan?

Ik denk het!

Hou je vast, hier gaan we.

Welkom, welkom in het French Quarter.

Cody, jouw beurt.

Goed je weer te zien op Zuidelijke grond, Liam.

Jouw ook, Cody. Goed om hier weer te zijn.

Voor alle kijkers van Country Music Live nu,

willen we graag weten,

wie deze prachtige vrouw is?

Uh, zij is...

De Enige.

Wat is haar naam? Wat is haar naam?

Sorry jongens, geen commentaar.

Nu,

ligt het aan mij of is de muziek opeens opgehouden

en is iederen van de dansvloer?

volgens mij klopt dat.

Ik heb mijn ogen nog steeds dicht.

Wow. Ja, het klopt.

Dank je wel.

Waarvoor?

Dat je me een glimp toont...

hoe mijn leven met jou eruit zou kunnen zien.

Welterusten.

Uh,welterusten.

Ga.

Dit is Sam. Laat maar.

Hoi, Sam. Bel me terug.

Ik moet je spreken over de tour.

Dat ruikt geweldig, Johnny.

Dank je, Josie.

- Hoi. - Hoi, nu.

- Hi! - Hoi!

- Oh, hoi, wacht! - Ga, ga, ga.

- We gaan zo samen eten. - Wij zijn hongerige leeuwen joh

- Zeker, hogerige leeuwen! - Is al goed.

Wacht, wacht, zo eet je dat niet.

- Hoezo? - Eerst moet er bloed op.

Niet al te veel bloed.

Je hebt bloed nodig, de mijne heeft bloed nodig.

uitsmeren.

Dan moet je het goed vasthouden.

Dan hou je het in het midden vast, kijk zo.

Dan ga je... het eten als een leeuw.

Grrrr...

Rawr!

En nu ETEN! Wij zijn de koning van de Jungle.

Nou ja, jij de Koning, ik de Koningin

Hoe smaakte het, goed?

- Heeeeerlijk. - Mmm.

- Hoe gaat ie, man? - Pak een biertje en kom zitten.

Nee, is al goed, ik ben erg vies van het werk op de olieplatform

- Ok, wij zijn hier buiten. - Billy.

Billy! He, Liam! Doe iets joh.

Ze stikt! Komt goed, Billy. Ik heb je.

- Billy Stikt! Kom hier! - Billy!

- Haal adem lieverd. - Billy! kom op, haal adem!

Kom op lieverd... Ze ademd niet!

Baby, alsjeblieft! Kom op lieverd, adem!!

Alsjeblieft! Jake, het gaat niet goed. Ze haalt geen adem!

- Ok, Ik blijf proberen. - Jake, Doe iets!

Ok, het gaat me lukken! Rustig!

Kom op lieverd, adem! Kom op, je kunt het.

Blijf bij me, Billy Ann! Haal adem!

- Nog een keer, kom op. - Kom op lieverd, haal adem!

Julie, geef haar 10 cc, epi en blijf reanimeren.

Kom op, Billy!

Liam, lieverd?

Wil je je vader halen voor mij?

Liam?

Lieverd, je moet je vader halen nu, Hij is naar de hal, denk ik.

Haal je vader.

Julie, neem hem mee naar zijn vader, ik wil niet dat hij dit ziet.

Toe, Billy Ann Page.

Kom op, Je kunt het.

Nog niet... nog niet...

Kom op lieverd adem!

Kom op, je kunt het!

Toe lieverd, haal adem.

Haal adem ok? Haal een diepe teug adem.

Oh!

Het gaat goed, het komt goed...

Ik heb je

- Oh, mijn God... - Haal wat water.

Zullen we wat limonade nemen?

Het gaat goed met haar.

Ik weet niet wat er gebeurde.

Het is al voorbij het is voorbij.

Laten we gaan eten .

Nog wat meer te drinken limonade voor mama.

Je hebt mama laten schrikken.

je hebt me heel erg laten schrikken.

Man...

Ik wist niet dat je zo kon zingen Walt.

Ach, ik zing alleen in deze bar.

en jij...

jij was niet oud genoeg om hier te komen voor je wegging.

weet je,

ik zong hier altijd met je moeder.

Zong jij met mijn moeder?

Billy en ik trokken toen behoorlijk wat publiek.

Man...

Maar ze speelde het liefste met jou.

Ze was altijd zo trots op jou.

Dat was werkelijk prachtig vanavond, Walt.

Dank je wel, Fred.

Heb je een lift nodig?

Nee, komt goed.

Ok jongen.

Rustig aan.

- Hoe gaat het met je, Jake? - Prima, Walt.

- Met jou? - Goed.

Ik dacht al dat je hier zou zijn.

He, Freddy, mag ik een biertje?

Alsjeblieft.

Zo, dus jij dacht klaar te zijn om vader te worden...

Enkel omdat je even huisje, boompje, beestje hebt gespeeld?

Weet je,

mijn kleine nichtje stikte,

en jij zat daar maar, Liam.

Ik bedoel, ze had kunnen sterven als ze alleen met jou was geweest.

Joh, als ouder moet je er 24/7 zijn voor je kind, Liam.

Denk je dat je die gave hebt...

dat je die kleine meid in leven kunt houden...

elke dag?

Ik ben het niet vergeten

die verschrikkelijke jaren die Josie had, door jou.

Ok, en ik was er voorhaar.

Ik heb haar er doorheen geholpen.

Josie heeft eindelijk haar leven opnieuw opgebouwd,

niet allen voor haarzelf maar ook voor Billy.

Want jij en ik weten beiden

dat jij wel weer een manier vindt om het te verzieken.

en dat zal hen breken.

Jij mag dan...

iedereen in dit stadje voor de gek houden...

maar ik heb je door.

Ongelooflijk dat jij je hand door de barspiegel

hebt geslagen.

Bijna klaar.

Je kunt zeer snel weer spelen.

Ik wil nooit meer spelen.

Dat moet je nu niet zeggen.

God heeft je dit talent gegeven

Spelen en zingen zoals jij dat kunt.

Ik verdien het niet

Laten we wel wezen

Echt eerlijk zijn.

Ik ben een slecht persoon, Pap.

- Liam... - kop op, het komt goed.

Het is de waarheid

Wij eh, wij hebben je allemaal vergeven.

Dat hadden jullie niet moeten doen

Het spijt me.

Het spijt me dat ik jou alleen liet

Het spijt me dat ik geen contact met jou heb opgenomen

Ik weet eerlijk gezegd niet waarom niet.

Ik weet het

Hoe verder weg ik ging...

Hoe langer ik weg was...

Hoe meer het zeer deed uiteindelijk.

Het spijt me

Weet ik.

Ik wist niet hoe ik eruit moest.

Ik weet het

Toen je moeder overleed, jongen...

zat ik vast in mijn eigen verdriet...

waardoor ik jouw pijn niet kon zien.

Ik troost iedereen in dit stadje

wanneer zij dat nodig hebben maar...

ik was niet instaat voor mijn eigen zoon, te zorgen.

Die wond...

Die diepe wond...

van je moeder te moeten missen terwijl, je zo jong bent,

Het broemd zijn maakte dat nog erger,

blokkeerde alles in zijn leven.

Ik heb daar spijt van, Liam.

Echt, het spijt me enorm.

Dank jullie wel, London.

Ok, top.

Liam! Liam!

Gewldige show, man.

- Goed gezongen, Stacey. - Dank je wel, Sam.

Liam, dat was werkelijk het beste

dat je ooit hebt gedaan, denk ik.

Jeetje, joh, die nieuwe liedjes van jou

zijn gewoon... gewoonweg geweldig?

Help me hiervandaan, Sam.

Sorry, man.

Liam, waarom doe je jezelf dit aan?

Wat?

Wat is er in vredesnaam thuis gebeurd?

Ze stikte bijna .

Wie?

Billy.

Ik bedoel, we waren...

we aten allemaal samen in de tuin,

en Billy stikte zomaar,

en ik ... ik bevroor gewoon.

totaal verlamd van angst.

Er mist iets bij mij , Sam.

Ik ben het gewoon niet.

Liam,

jij bevroor uit angst voor Billy

omdat je van haar houd.

Ze had dood kunnen gaan, Sam.

maar ze leeft nog, Liam.

en weetje, we maken allemaal fouten, Liam.

belangrijker is wat doe je erna.

Je bent er dan voor ze.

En weet je?

zolang als ik jou manage,

ben je niets dan een volslagen idioot geweest.

- Weet je dat? - Ja.

Ja, dat is waar.

Ik snap het, echt waar.

Er zijn vele betere mannen dan jij.

Uh-huh.

Maar Josie houd van jou, Liam,

Zij houd van jou.

En gelukkig voor haar,

Hou jij ook van haar.

- Doris? - Ja.

- Ik moet het vliegtuig uit. - Wat moet jij?

het vliegtuig uit.

Uh,vraag de piloot te stoppen alsjeblieft?

- Tuurlijk vraag ik hem dat - Nee, natuurlijk niet

Zeg de Piloot te gaan!

Opsteigen!

Je weet dat we nu moeten gaan,

We gaan ... nu ... opsteigen

vraag de piloot de deur te openen?

zeg tegen de piloot

dat we de deuren sluiten en opsteigen!

- Ik moet eruit. - Je gaat er niet uit.

- Ik GA eruit. - Je moet in Berlijn optreden

binnen 14 uur!

Binnen 14 uur, ben ik in Louisiana.

begrepen!

In vredesnaam,

ga het vliegtuig niet uit.

9 April , één bewaard bericht.

Hoi, Liam. Ik ben het, Josie.

Ik heb je zovaak gebeld, dat ik de tel ben kwijtgeraakt.

Ik begrijp nog steeds niet waarom je me bij het altaar verliet.

Ik weet niet of ik het ooit begrijpzen zal.

Maar het is belangrijk dat je mij terugbelt.

als je niet belt, beloof ik mezelf

dat ik je nooit meer zal bellen.

Ik moet een manier vinden om verder te leven.

Maar ik wil dat je weet...

dat, ookal hoor ik je nooit meer...

Ik altijd van je zal houden, Liam.

Jij zult altijd de ware voor mij zijn.

en mijn hart is voor altijd de jouwe.

Hoi, dit is Josie. Laat een boodschap achter.

Uh...

Hoi... Josie.

Ik ben het.

Het heeft acht jaar geduurd, eer ik je berichtje beantwoord.

Ik wilde het altijd al doen.

maar ik wist dat ik dan

moest weten hoe ik je kon vertellen...

waarom ik deed wat ik deed.

En dat wist ik nog niet...

tot nu.

weet je, mijn moeder was mijn grote liefde, tot ik jou ontmoette.

En...

Ik weet dat we erg jong waren,

de realisatie dat ik jou zo moeten missen op een dag,

net zoals ik haar verloor...

was teveel voor mijn hart, dus...

rende ik ervoor weg...

maar ik kwam niet vooruit, Josie.

en jouw voicemail bericht,

heb ik steeds beluisterd.

Ik heb ernaar geluisterd elke dag van de afgelopen 8 jaar.

en toen ik Billy ontmoette,

brak mijn hart open.

Ik dacht dat ik niet genoeg was voor jullie beide.

maar ik ga de rest van mijn leven, proberen het wel te zijn.

Ik zal Saint nooit meer verlaten

zonder jou en Billy aan mijn zijde.

Josie!

Josie!

Jij bent de ware.

Jij bent altijd de ware geweest.

Dus, jij hebt, de afgelopen 8 jaar

deze oude, versleten, geplakte en erg lelijke

telefoon bij je gedragen

vanwege mij?

Ja.

En het voicemail bericht beluisterd

elke dag nadat ik het had ingesproken?

Ja.

En je verlaat Saint nooit meer zonder mij en Billy?

Nooit.

Dan rest er alleen nog te zeggen...

welkom thuis.

Hoi, Ik ben Jake.

Hallo, Ik ben Doris.

Fijn je te ontmoeten, Doris.

Je ruikt lekker, Jake.

- Yeah! - Whoo-hoo!

Yeah!

- Whoo! - Go, Billy!

Whoo!

Voor de eerste keer, Jullie kennen allemaal mijn vader.

Dit liedje noemen we,

"Eindelijk thuis."

Hoi.