All language subtitles for Force of Arms (Michael Curtiz, 1951)

LA FUERZA DE LAS ARMAS

Estas son las monta�as de Italia,
donde los alemanes,

en el invierno de 1943, detuvieron
el avance de los americanos.

Al sur de San Pietro, la divisi�n 36
permanec�a inmovilizada

por los bombardeos
y un contraataque incesante.

- �No se les agotar� la munici�n?
- Espero que no.

Cuando no disparen ser� que vienen.
Son las cinco y veinte.

Cay� el teniente.

S�, anoche.

Sus efectos personales
van con el destacamento.

- �Asumes el mando?
- S�.

- �Planeando tus posiciones?
- Me dijiste que lo hiciera.

- �Hay munici�n?
- Podr�a haber m�s.

Cuando cese el fuego,
ponte en camino.

Bien, este es mi plan.

Si intentan invadirnos por aqu�,
por el centro o a trav�s

de este barranco, o por aqu�,
el capit�n Pepperdam, enclavado

en esta colina, cubrir�
el flanco izquierdo.

Ser� mejor que ocupes t�
posici�n al pie del barranco.

- Cubrir�s la avanzada.
- Dame cuatro hombres.

Faltan hombres.

Sin comer, sin dormir. 6 millones en
el ej�rcito y nos cargan el muerto.

Robinson tiene "mieditis". Malo.
Est� muy nervioso.

- �Y los dem�s?
- No.

- Est� bien, procurar� arregl�rmelas.
- S� que lo har�s.

�Est�s seguro de tu plan?

S�lo s� que estamos al borde
de una batalla encarnizada.

- �Alguna idea mejor?
- Claro.

Volvamos todos a casa como
gente civilizada a coleccionar sellos.

Llega la compa��a.

Dios, c�mo odio estas monta�as.
No hay m�s que cerros y monta�as.

Atr�vete, chico,
puede que funcione.

Necesitaremos algo m�s
que un trozo de madera.

Yo estaba con el teniente
y no me pas� nada.

No va a hacerte da�o.

Miller, qu�date conmigo.
Muy bien, h�roes, adelante.

En marcha.

- Va a hacer un buen d�a.
- Eso espero.

�Qui�n juega al tenis?

�Crees que nos volver�n a dar?

�Qu� diferencia hay
entre ayer y hoy?

El capit�n Pepperdam, se�or.

Perro rojo a pay, corto.

Hemos cubierto el flanco
izquierdo, sargento.

Aseg�rese de ocupar el
barranco a su derecha, corto.

- Todo dispuesto, capit�n.
- Si hay problemas, comun�quemelo.

Est�n atacando por all�.

Alto el fuego.

Bueno,
ya est�.

C�breme Dan, deprisa.

Capit�n Pepperdam, conteste.
Capit�n Pepperdam, adelante.

- �Alguna respuesta?
- A�n no.

Perro rojo a Pay, conteste.
Pay, conteste.

Hola, Perro rojo, aqu� el mayor
Blackford, �cu�l es la situaci�n?

Nuestra situaci�n es firme. No
consigo contactar con Pepperdam.

Pepperdam ha muerto.
Han invadido su posici�n.

- El enemigo ha tomado el puesto.
- Un momento, mayor.

Los alemanes han tomado la
posici�n de Pepperdam,

los tenemos justo encima,
re�ne al pelot�n, r�pido.

- Adelante, mayor.
- Tenemos que recuperar esa colina

y hacerlo r�pido. Tenemos
se�al de ataque, corto.

No podemos atacar a nadie.
S�lo nos quedan 20 hombres.

Nosotros tambi�n subiremos,
pero por el otro flanco.

Su pelot�n es el �nico en posici�n.
Corto.

Est� bien. Va a servirnos el
ata�d en bandeja, pero all� vamos.

Bombardearemos con morteros,
bengalas y detonadores

mientras dirige el asalto arriba.
Subiremos por el otro lado.

- �Algo m�s?
- S�, procure no retrasarse.

Tomad posiciones frente al paso.

�nimo, chicos.
Tenemos que echarlos de all�.

�Con qu�?
No tenemos hombres ni municiones.

De nada sirve quejaros,
ya lo hice yo por todos.

Hay que hacerlo, y somos
los �nicos que podemos.

- Necesito diez hombres.
- De acuerdo.

Karl, Spencer, James, Peters, vamos.
Adelante.

C�breme, vamos.
Mant�n esa ametralladora ocupada.

�Blackford est� aqu�,
les ha cogido por la derecha!

Mala suerte.

Ya empezaba a preguntarme
cu�l ser�a su salmo favorito.

Me alegro de volver a verle, se�or.

Ha hecho un buen trabajo, magn�fico.
De veras, magn�fico.

Le espera una buena ducha
de agua caliente en el campamento.

S�, as� es, Pete,
van a reemplazarnos.

No bromee, mayor. Aqu� arriba
no reemplazan ni a los muertos.

- Hay muchos, �verdad?
- Demasiados.

Ordene que el relevo se encamine
hacia su posici�n.

- Saldremos dentro de una hora.
- �C�mo?

- No puedo cre�rmelo.
- Si no nos ocurre nada.

�A nosotros?
�Qu� m�s puede ocurrirnos?

Empieza la verdadera batalla.
Las hermosas mujeres napolitanas.

Cinco d�as con sus cinco noches.

Los camiones estar�n esperando
al otro lado de la monta�a.

�Cree que conseguiremos llegar?

No estamos acostumbrados
a ir hacia la retaguardia.

Tendremos que aprender a hacerlo.

�En marcha!

�Qu� me dices ahora?
Est�s vivo, �no?

Y nos van a sacar de aqu�, �verdad?
�Qu� m�s quieres, milagros?

�A qu� viene eso?
Maldita sea.

�No podr�an subirnos
la correspondencia?

El a�o pasado, cuando est�bamos
en Or�n, recib� una tarjeta

de Navidad en Pascua.

Y en Sicilia una carta dici�ndome que
no hiciera tonter�as con las moras.

Moluscos, eso es lo que somos.
Moluscos indefensos.

Me he pasado todo el tiempo en
primera l�nea planeando

c�mo despedazar toda N�poles.

Estoy tan hecho polvo
que no me tengo en pie.

Vete a dormir.
A ver si sue�as con una pelirroja.

Te aseguro que prefiero
so�ar con una rubia.

As� es el ej�rcito.
Cuando no das m�s de ti

te env�an
a un campamento de descanso.

Y en cuanto tienes la carne
y el esp�ritu a tono...

de vuelta a las zorreras.

D�jate de bobadas, lo importante
es salir de aqu� como sea.

�T� crees que me importa largarme?

- �Atenci�n!
- Descansen.

- �Todo en orden, chicos?
- S�, se�or.

- �Y las literas?
- Bien, se�or.

�Qui�n le quita el sue�o?

La madre de Miller,
tengo que escribirle.

Tambi�n yo tengo que
escribir muchas de esas cartas.

- Que duerman bien.
- Gracias, se�or.

- Oye, Pete, �la luz?
- S�, est� bien.

Sin duda, hablar�s menos esta noche.
Que descanses, granjero.

Nunca es tarde para bajar al pueblo,
�eh, sargento?

- �Por d�nde se va?
- No tiene p�rdida.

Lo siento, no pretend�a asustarlo.

�Asustarme?
Casi me muero de miedo.

La tom� por un fantasma.

�Qui�n es?

Son los nuestros.

S�, ya lo s�.

�Paseaba por aqu�?

S�, algo parecido.

- Ha sido espantoso, �verdad?
- Espantoso es s�lo una palabra.

Perdone, pero los martes
no me gusta hablar de la guerra.

- Hoy es mi�rcoles.
- �Ah, s�?

Pues los mi�rcoles tampoco.

- �Le molesto?
- Por ser mujer.

No s� qu� decirle a una mujer
en un cementerio.

Y m�s trat�ndose de un teniente.

�Qu� hace usted aqu�?

Buscaba un momento de descanso
y de silencio.

Todo es silencio aqu�.
No volver�n a hablar.

- �Tiene a alguien aqu�?
- A alguien.

- �Importante?
- Mucho.

Una larga historia.

Hay que olvidar
las historias de los muertos.

- Perdone.
- D�jelo.

- �Y usted, a qui�n busca?
- A nadie en particular.

Fuimos todos a la misma fiesta.

Esta tierra no se merece ni
a uno s�lo de ellos.

- Fue una gran victoria.
- Eso he o�do.

El hombre deber�a morir
al menos con los pies secos.

�Qu�?

- Es usted un hombre extra�o.
- S�lo con mujeres extra�as.

- Venga, la invito a tomar algo.
- Mejor no, pero gracias.

�Por qu� no?

Entiendo, se toma demasiado
en serio sus galones.

Eso y otras cosas.
�ndese con cuidado.

Claro, olvid� que est�bamos
en guerra.

Me parece que tendr� que
sacarle brillo a mis galones.

Ser� suficiente con que descanse
un poco.

Gracias, teniente,
seguir� sus consejos.

Incre�ble, agua caliente
y jab�n, �no es maravilloso?

Si se enteran que estamos
disfrutando nos lo quitar�n.

D�jame el jab�n, no seas ro�oso,
estoy tan sucio como t�.

- �Cu�ndo entraste en el ej�rcito?
- En el 42.

Llegaste un poco tarde. Te llevo
la delantera en dos a�os.

Venga, lo vas a gastar todo.
Mira lo que has hecho ahora.

- �D�nde est�? No lo encuentro.
- Ya lo tienes.

Que le den el "Coraz�n P�rpura",
est� herido.

Oye, Pete, vamos, nos est�n
llamando para el correo.

- No tengo a nadie que me escriba.
- �Ni la familia?

Ni la familia.

No tan deprisa. Antes de iros, tengo
que deciros unas cuantas cosas.

Hay sitios donde no admiten
soldados americanos, no entr�is.

�Qu� pasa, los quieres
para ti solo?

�Basta! No quiero peleas
ni tonter�as, �entendido?

Sencillo, ni mujeres, ni peleas,
ni alcohol, ni nada.

Saldremos de aqu� a las 5 en punto.
Los que no est�n listos, se lo pierden.

Ya lo sab�is, saldremos de aqu�
a las cinco en punto.

Los que no est�n listos,
se lo pierden.

- Sargento Peterson, venga, deprisa.
- Vamos, o nos perderemos el correo.

A las nueve de la ma�ana,
pres�ntese ante el general Clark.

Me preguntaba cu�nto tiempo tardar�a
en consultarme c�mo llevar la guerra.

Tengo la impresi�n de que
le faltan galones, teniente.

- �Qu�? �Un ascenso?
- S�, un ascenso.

Da la casualidad de que a�n llevo
mis antiguos galones de teniente.

Puede qued�rselos.

S�lo puedo decir que no podr�a
pasarme nada mejor.

- Grazie.
- Prego, teniente.

�Desde cu�ndo est� aqu�
el cuerpo auxiliar femenino?

- �Por qu�?
- Conoc� a una chica en el cementerio.

No me sorprende.
�Qu� tal le fue?

- No me lo recuerde.
- Vamos, antes de que me haga llorar.

Mamma Mia, famosa por su carne
picante, su lasa�a milanesa

y sus dos maravillosas hijas.
Siga mi consejo, s�lo las hijas.

�Cree que podr� elegir?

Corre, esos t�os
se las llevar�n a todas.

Deja que ellos compren el vino.
Mejor para nosotros.

Vaya ciudad, N�poles,
tan grande como Boston.

- Y las chicas son guapas, �eh?
- Y que lo digas.

Kilos y kilos de mujer
y es toda m�a.

- �C�mo est�?
- No hablemos de eso.

�C�mo est�n tus guapas
ragazzas?

Bien, muy bien.
Vendr�n enseguida.

- Hola, Joe.
- Hola.

- Hola, �c�mo te llamas?
- Joe.

- �Y t�?
- Joe.

Dos Joes.

- �Quer�is entrar?
- �Por qu� no?

- �Os gustar�a tomar un vaso de vino?
- Es justo lo que me han recomendado.

- �Tambi�n te apetece un poco de vino?
- Claro, por qu� no.

- �Habla italiano?
- Claro.

- �Te gusta la comida italiana?
- No s� lo que es, pero me encanta.

Mire qu� par de ojos. Dan la
sensaci�n de ser dos ventanales.

- �Vivan los ventanales!
- Viva.

Chicos, qu� alegr�a veros.

Perdonad un momento,
ahora vuelvo.

- �Va a irse ahora?
- �Qu� haces, por qu� te vas?

- �Qu� tal, Mac?
- Pete, eres el �nico amigo que tengo.

- Venga, cu�ntamelo todo.
- Algo va mal, Pete, muy mal.

Me prometi� que me har�a
una tarta todos los meses

y que me escribir�a todos
los d�as.

No te preocupes,
ver�s c�mo te escribe.

No, Pete, d�jalo.
Se ha olvidado de m�.

No me extra�a. Es joven y bonita,
yo soy viejo y calvo.

- No me escribe, Pete.
- Tal vez se haya perdido la carta.

Ven.

- �Cigarrillo, nylon, chicle?
- No le haga caso.

�Ves? Hay que saber
italiano, te lo dije.

�Me compra chocolate?
�Nylon? �Chicle?

Entregue esto al mayor
para que firme.

- Estamos buscando unas cartas.
- �De qu� unidad, se�or?

143 de infanter�a,
divisi�n 36.

�De qu� unidad, se�or? Se�or.
Han conseguido ense�ar

a estos chicos a tratarnos
de se�or. Se�or.

Parece mentira.

El sargento de aprovisionamiento
se llev� el correo esta ma�ana.

Puede que haya quedado una carta
con la direcci�n poco clara.

�Por qu� se lo entreg� al sargento?
Nunca he confiado en ese tipo.

�Por qu� no se lo dio
al empleado de correos?

- M�relo otra vez, �quiere?
- S�, m�relo otra vez.

- �Tiene alg�n problema?
- Vaya.

- Es incre�ble. Hola.
- �Tienen alg�n problema?

Pues ver�, teniente, mi amigo
se ha comprado un abridor de cartas

y est� impaciente por estrenarlo
con las cartas de su esposa.

- Su nombre es McFee...
- Est� bien, sargento.

Su�ltale un gru�ido y v�monos.
Con mujeres al cargo, no hay remedio.

- Tranquilo, Mac, no son mujeres.
- �Ah, no?

Son oficiales y caballeros,
eso dice el Congreso.

Oficiales como usted. Ser� mejor
que no lo olvide, teniente.

�Teniente? Sargento, dile lo que
pensamos de los tenientes...

�Teniente? �Teniente?
Por todos los diablos, teniente.

Ahora recuerdo,
el hombre del cementerio.

Me dijo que sacar�a brillo a sus
galones, pero �c�mo imaginar esto?

- Anoche dije muchas cosas.
- S�, lo s�.

Siento mucho no haberle reconocido,
pero est� muy diferente.

S�, hoy llevo la cara de repuesto.

- �Qu� te pasa?
- Lo siento, se�or.

Teniente, la estaba buscando.

�Le gustar�a acompa�arme a cenar
y al ballet esta noche?

Lo siento, coronel, pero no puedo.
Tengo mucho que hacer aqu�.

Parte del correo est�
a�n sin atender.

- No creo que sea tan importante.
- Seg�n para qui�n, se�or.

Adem�s, coronel, es pat�tico ver a
hombres vestidos con medias

persiguiendo mujeres
por el escenario.

- En otra ocasi�n entonces.
- Ser� un placer. Gracias.

�Para qui�n se est� reservando,
para el general Clark?

Cre� que s�lo daba calabazas
a los sargentos.

Y a los tenientes impertinentes.
�Puedo invitarle a tomar algo?

- �Por qu�?
- �No ir� a negarse?

- Creo que no. �Cu�ndo?
- Voy a salir. Qu� tal ahora.

�Por qu� lo hace?

Usted me invit� anoche
y fui muy descort�s, �no cree?

Adem�s, �no cree que debamos
celebrar su ascenso?

Vamos, Mac.

- �Ad�nde vamos?
- No hay mucho donde elegir.

Si hay algo que se pueda comer
o beber, estar� en Mamma Mia.

Bien, pues vamos all�.

- Me alegro de estar vivo.
- �S�lo por un saludo?

- Soy f�cil de contentar. �Y usted?
- Tengo hambre.

- Me quedo aqu�, Pete.
- Vale, Mac.

Hola, cara guapa,
te estaba esperando.

- Hola. Adi�s.
- �Vuelves a irte, por qu�?

Espere un momento. �D�nde ha estado?
Las chicas le est�n esperando.

- Mayor, el teniente...
- MacKay. Elleanor MacKay.

Elly MacKay, suena bien. Teniente
MacKay, el mayor Blackford.

- Por cierto, mi nombre es...
- Lo s�, "Cara Guapa".

Ese es s�lo el nombre de pila,
el otro es Peterson.

Los amigos me suelen llamar Joe Pete
o Pete o el mejor amigo del hombre.

�Qu� beben? Mamma ha pisado
esta uva con los calcetines puestos.

- Traiga otro mejor.
- S�, se�or.

- Disc�lpenos, teniente.
- Si�ntese.

Aqu� mismo.

- �Qu� se trae entre manos?
- Con calma. Tranquilo, mayor.

S�lo tiene unos d�as,
�va a perderlos con ella?

�C�mo sabe que los perder�?

Puede pensar que no s� por qu� lado
del fusil sale la bala,

o creer que nunca s� la hora que es,
pero con las mujeres no fallo jam�s.

Miras los ojos de esa mujer y s�lo
ver�s a tu hermana o a tu madre.

Los he mirado
y no he visto a nadie.

Lleva mucho tiempo en las monta�as,
ha perdido el tacto.

Echar� por tierra sus vacaciones,
ent�rese.

Es una mujer de car�cter,
mi primera esposa tambi�n lo era...

As� es. Se me va a escapar
muy r�pido.

- Demasiado r�pido.
- V�yase a paseo.

Eh, ha olvidado algo.
Me debe una copa, �recuerda?

- �bamos a celebrarlo.
- Cel�brelo con el mayor.

No se ofenda, el mayor es
un viejo amigo.

S�lo le segu�a el hilo,
cosas de hombres.

Lo s�, pero he de advertirle que
su amigo estaba en lo cierto.

Me refiero en lo que a m�
me concierne.

- Desperdiciar�a su tiempo.
- Ser� yo quien juzgue.

Pero no aqu�.
Le cog� prestado el jeep a mi amigo.

- Entiendo. �S�lo una copa?
- Lo que quiera, nena... Teniente.

Necesitaba el ej�rcito para aprender
a conocerme a m� misma.

Super� algunos temores y
experiment� otros, como vivir sola.

Es agradable descubrir
cosas buenas en tu interior.

- �Qu� cosas?
- No tener que ser dependiente,

- No necesitar apoyo...
- �De los hombres?

De los hombres, de la gente.

- �Odias a los hombres?
- �Los odio?

Lo parece. �La odias?

Odio a los que est�n convirtiendo
el mundo en un mont�n de basura.

La relaci�n entre hombres y mujeres
se ha degradado incre�blemente.

Un cambio por tres cigarrillos
y nada m�s.

El amor es algo sucio.
Ya s�, es la guerra.

As� son las cosas. Los j�venes
van a la guerra y mueren.

Nadie vive para siempre, as� que hay
que disfrutar de todo y muy deprisa.

- As� es.
- S�, as� es. Pero no me gusta.

No deseo vivir as�. Ni deseo
que nadie viva de ese modo.

Esas pobres chicas paseando por
la calle Roma, con DDT en el pelo,

me dan pena.

- No s� por qu� te digo todo esto.
- �Por qu� no?

El vino es bueno, y la m�sica.
Quiz�s necesitabas charlar.

- Bueno, �qu� te gustar�a hacer?
- Primero cambiar de tema.

�No te apetecer�a ir
al ballet de esta noche?

Cre�a que no te gustaban los hombres
corriendo tras las mujeres.

Quiz�s hoy las mujeres
persigan a los hombres.

O puede que no.
Dije que te invitaba, �recuerdas?

Eso es lo que me gusta de ti.
Eres todo un caballero.

Va a llover.

- �C�mo lo sabes, reumatismo?
- Soy hija de un granjero.

�Ser� posible?
�Fuiste civil alguna vez?

- Si consideras que las maestras lo son.
- �De veras?

Vaya, y yo sin cuaderno.

Qu� bien hueles.

No hab�a sentido un olor
tan bueno desde...

La lluvia en Italia
no puede competir

con la de un estanque
en New Hampshire.

All� arriba estar�n cubiertos
de barro y muertos de fr�o.

Qu� noche, pobres muchachos.

- �D�nde est� ese estanque?
- Detr�s de mi casa.

En Sirties. Nadie ha o�do
hablar de �l, ni lo ha visto.

- �Est�s segura de que existe?
- Estuve all�.

Debe buscarlo.

- Sirties.
- Hay �rboles, quietud,

es precioso en verano. Y los domingos
el olor de la buena cocina.

Toda la familia reunida.
Todos hablando a la vez.

Parece un sue�o.
�Te gusta tu familia?

Bueno, soy parcial. Pero es
mi familia y la echo de menos.

A�n guardo todas mis mu�ecas
en el desv�n.

�Qu�?

Nada.
S�lo quiero tocarte.

As� que los echo de menos...
�Por qu�?

S�lo porque quiero, por eso.

No hay otra raz�n.

�Qu� haces aqu�?
�Por qu� te alistaste?

�Por qu� se alistan otros?

Porque no tienen m�s remedio
o para escapar de algo, pero t�...

�Qu� haces tan lejos de Sirties?
Una chica como t�...

El uniforme va bien
con el color de mis ojos.

�C�mo podr�a hablar
sin parecer solemne?

Es posible que haya una forma de
vivir sin Dios, sin amor y sin familia,

pero yo lo necesito.
Gracias.

Me gustar�a poder volver
a Sirties

con la certeza de haber contribuido
a mantener este pa�s

libre y seguro.

Tus ojos brillan en la noche.

- �De qu� color son, azules?
- S�, azules.

No creo que el azul
y el caqui compaginen.

- �Y eso por qu�, buena conducta?
- Muy buena.

�Es alarde o lamento?

- �Vas a empezar a hacer el tonto?
- �Por qu� lo dices?

- Contesta.
- Lo estoy meditando.

Siempre dese� ser abofeteado
por una chica de ojos azules.

Y ahora me dir�s que nunca has
sentido nada parecido por otra.

Siempre sent� lo mismo
por cualquier mujer.

Con las tenientes
no tengo experiencia.

Vamos, rod�ame con tus brazos.
Puede que acabe por gustarte.

S�, tal vez.

- �Problemas, teniente?
- Demasiados.

- �Necesita un empuj�n?
- No servir�a de nada.

La calle ya est� despejada.
Perdone, se�or.

Deber�as darle las gracias por
haberte librado de un apuro.

- Gracias.
- Sargento Fred Miller.

Gracias, sargento.

�Sabes por qu� se odia
a los sargentos?

Claro, porque pueden
llegar a tenientes.

- Me gustas.
- T� tambi�n a m�.

Cu�nta dedicaci�n debe llevar
construir algo as�.

La emoci�n y la vitalidad
que ponen en todas las cosas.

Su m�sica, su lenguaje...
De todo coraz�n.

�Hablas italiano?

S� que eres una teniente
molto bella.

C�mo dar las gracias, grazie.
Y como pedir vino, espinacas...

- �Es que hay m�s?
- Maravilloso, teniente.

�No es cautivadora esta lengua?
La dulzura de caro mio por ejemplo,

- Una delicia.
- �Y qu� quiere decir?

- Vamos, maestra.
- Querido m�o.

Eso era lo que supon�a.
Sonr�e cuando digas eso.

Es una manera de dirigirse
a alguien.

Es como decir: "Eres
Giusseppe Pietrasone".

Prefiero el caro mio.

Tus dientes son preciosos.
Deber�as sonre�r m�s.

- No te asustan mucho, �verdad?
- �A m�, las bombas?

Claro que no.
Me infunden verdadero terror.

�Ser� verdad que no oyes
la que te alcanza?

- Pete...
- No digas nada.

V�monos de aqu�.
Parece que ya ha pasado todo.

- No est�s tan segura.
- �No, Pete, no!

�No puedes salir, espera!

- Elly, �est�s bien?
- Creo que s�.

�Por qu� te niegas, Elly?

No quiero enamorarme de ti, Pete.
No quiero, as� no.

�Quieres que te diga que te quiero?
�Es lo que deseas?

- Est� bien, te lo dir�.
- Y te ir�s ma�ana o al d�a siguiente.

Y se acab�. No quiero vivir as�.
No quiero pasarme la vida

visitando tumbas.
�Es que no lo entiendes?

Entiendo que no quieres que
me acerque a ti. Eso es lo que pasa.

Lo �nico que quiero es
vivir mi vida honestamente.

Sin verg�enzas, sin repugnancias,
sin remordimientos...

Ah�rrate las explicaciones, me temo
que no podr�a entenderlas.

No estamos atados el uno al otro,
�por qu� darle tantas vueltas?

- �Vives aqu�?
- Antes fue un convento.

Deb� sospecharlo.

- Debes entenderlo. Hubo otro hombre.
- No quiero saberlo.

Lo conoc� en Or�n,
�bamos a casarnos.

Reposa donde t� y yo nos conocimos.
Ten�a que dec�rtelo.

Ya es un poco tarde,
�no cree, teniente?

Es el comandante de mi batall�n,
deber�a marcharme.

S�, no vaya a ser que te retire
la nota de buena conducta.

�Volver� a verte?

�Para qu�?
Volver�a a abalanzarme sobre ti.

Y t� volver�as a hacerme
sentir un salvaje.

Lo he pasado mal. No,
prefiero pelearme con los alemanes.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Y cuando la estaba besando me dijo:
"Soldadito, �por qu� no te casas

- Conmigo y me mandas a Am�rica?"
- �Y qu� le dijiste?

"Cari�o, si pudiera mandar a alguien
a Am�rica, ese ser�a yo".

�Atenci�n!

Diga, teniente, �qu� tal le fue
con sus nuevos galones, lo pas� bien?

Muy bien.

Te ayudar� a llevar tus cosas
al pabell�n de oficiales.

Ma�ana, estoy rendido.

- "Querida Emilia".
- Lo hacemos en un momento.

- He dicho que ma�ana.
- Est� bien, teniente.

Buenas noches, Pete.

"Ya hace semanas que no s�
nada de ti, cari�o.

No deja de preocuparme.

No he tomado ni una gota
de alcohol en todo este tiempo.

De veras.
Te quiero. Mac".

El desayuno es la mejor comida.
Pescado, salami, vino, queso,

una buena forma de empezar el d�a.
Mamma mia, voy a secuestrarte

y llevarte lejos de aqu�. Deber�amos
abrir un restaurante italiano

- En Nueva Jersey.
- �Usted y yo, restaurante?

Usted es muy malo.

�Malo el mayor? Chicos malos
y chicas malas.

A excepci�n de la teniente MacKay,
los dem�s somos perversos.

No, el se�or mayor es simp�tico.
Es un buen chico.

Eh, Pete.

Mira, cinco cartas de un golpe
y su �ltima foto.

- �Lo ves?
- Mira el peque.

Me prometi� que me escribir�a
y lo ha hecho. Nunca lo dud�.

- Hoy invito yo. Son mis invitados.
- Est� que salta de alegr�a.

- Lo que puede conseguir una mujer.
- Est� enamorado.

- �De su mujer?
- Es lo que le ense�aron.

�Nunca ha sentido los ojos de una
mujer clavados en su interior.

�D�a y noche?

Siempre fijos dentro de ti.

- �Es eso amor?
- "No entiendo".

Yo tampoco.

- �Qu� cree que es el amor?
- Nada.

Algo ser�.

No s�. Conoces a una mujer y crees
que la necesitar�s el resto de tu vida.

Quiz�s sea amor.
Quiz� una mujer le dir�a algo m�s.

Se lo preguntar�.

Ya he bebido demasiado.

- �Te has enamorado de esa chica?
- �Pero qu� dices?

La divisi�n 36 en marcha,
esas son las �rdenes.

Todos los permisos
han sido cancelados.

Ah� fuera hay un cami�n esperando
para llevaros al campamento.

Vamos, deprisa.

S�lo llevamos dos d�as, se supon�a
que iban a ser cinco. �Qu� pasa?

A m� no me lo preguntes.
No s� nada.

- Ni una oportunidad.
- Te lo advert� anoche.

Desperdiciaste el tiempo.

Ya.

Vamos, chico, arriba todos.
Id subiendo. Deprisa.

Vamos all�.

�Cu�les son tus se�as?
Me gustar�a escribirte.

- �Me das tu direcci�n? �Casa?
- V�a de la Luna, 22.

- Tengo que marcharme. Adi�s.
- Adi�s.

- �Qu� direcci�n ha dicho?
- Ni idea. No estaba escuchando.

Est� bien, Mac, b�betela.
Vamos, vamos.

Venga, chicos,
no hay pretexto que valga.

Cabo, �d�nde puedo encontrar
a la teniente MacKay?

No lo s�, se�or.
�Puedo hacer algo m�s por usted?

No, no lo har�a.

Perdone, teniente, tiene que
presentarse inmediatamente.

- S�, ya lo s�.
- Hay un cami�n fuera.

- Vamos, chicos.
- Lo que t� digas.

- �A qui�n busca?
- �D�nde puedo encontrar...?

- �Pregunta por alguien, teniente?
- S�, mayor.

�Sabe d�nde puedo encontrar
a la teniente MacKay?

No est� aqu�. La teniente
sufre un ligero resfriado.

Pero el coronel Traill crey�
que era su deber llevarla al m�dico.

- �Alg�n recado?
- Al coronel no le gustar�a.

A fin de cuentas, quiz� sea
mejor as�.

Sin duda.

ROMA EXPRESS
HOLA, CHICAS

Dime algo, para que pueda
estar seguro de que no es un sue�o.

�A qu� esperas para sonre�r
un poco?

- �No estabas enferma?
- La verdad es que...

- �C�mo lo sabes?
- Estuve busc�ndote.

- Ojal� me hubieras encontrado.
- �Con el coronel?

Pete, no tienes raz�n para estar
celoso del viejo Traill.

�l lo arregl� todo para que pudiera
verte y me envi� hasta aqu�.

Quiz� no deber�a haber venido, pero
quer�a verte antes de que partieras.

- �He hecho mal?
- No, por supuesto que no.

- Ven, salgamos de este barullo.
- Pete...

Cre� que todo hab�a terminado
anoche.

T� no me quieres, yo tampoco.
Ni siquiera s� lo que es el amor.

�Entonces por qu� no me dices
que me vaya?

- Porque podr�as hacerlo.
- No podr�a.

C�mo deseo estrecharte entre mis
brazos antes de partir.

Quiero estar contigo, hablar contigo.
Pelearme y bailar contigo.

Todo lo que he deseado de una
mujer, quiero tenerlo contigo.

- �No lo lamentaremos, Pete?
- No habr� nada que lamentar.

Yo te quiero y t� a m�.

Voy a arrojar granadas
donde m�s convenga

y a disparar mi metralleta donde
m�s convenga. �Tiene eso sentido?

- �Cu�ndo os vais?
- Dentro de un par de horas.

Caminemos.
Caminemos, Elly.

Si te ocurriera algo,
no s� qu� har�a, Pete.

No va a ocurrirme nada.

- Despu�s de Salerno, de Volterno...
- �Y si cambia tu estrella?

Puede que yo te de mala suerte.
Algunos llevan la desgracia encima...

No digas eso. Vivir� para siempre
por ti, nada m�s.

Tanto como viva.

Quiz�s sea mejor as�,
mejor que vaya a morir...

Es agradable saber
que alguien se preocupa por ti.

Hay una vieja tradici�n.

- �Pete, no!
- Me dar� buena suerte.

Un d�a volveremos a buscarla.

Eso fue lo que �l hizo
antes de partir.

Me dar� suerte, dijo.

Ya, pero s�lo los buenos
mueren j�venes.

- T� eres bueno, muy bueno.
- No est�s tan segura.

Lo eres.
No te querr�a si no lo fueras.

No me digas esas cosas.
Podr�a cre�rmelas.

Nunca cre� que te encontrar�a.

�Qu� vamos a hacer, Pete?

Podr�amos casarnos cuando
obtenga el pr�ximo permiso.

- Di que no, que es una locura.
- Claro que lo es.

En medio de todo esto, hacer planes
para el futuro, pensar en casarnos,

es una locura, pero no hay nada
que desee tanto.

�Cu�ndo sale tu cami�n?

No lo s�, ni me importa.

No me eches, Pete,
todav�a no.

Podremos llegar hasta ellos
si salvamos este obst�culo.

- Nos tienen paralizados.
- Usemos la artiller�a.

Llevamos dos d�as haci�ndolo,
pero creo que los alemanes

est�n muy bien enclavados.

S�lo hay un modo de saberlo:
at�quelos sin piedad.

�Por qu� yo?
�Por qu� mi pelot�n?

�Por qu� no env�a
a otra unidad?

Su pelot�n es el mejor
para este tipo de trabajo.

Nosotros iremos detr�s
con las fuerzas blindadas.

Dirigir� las operaciones
desde el primer tanque.

- �Alguna pregunta?
- No, se�or.

Nos veremos en San Pietro.

F�rmeme esto.

- �Qu� es?
- El permiso para casarme.

- Es el reglamento.
- �Se ha vuelto loco? Va camino de...

Tal vez salga con vida.
F�rmelo.

�Es eso San Pietro?

�Y esa insignificancia
nos ha tenido inmovilizados?

Seguro que hay vigilancia
en la iglesia.

La bella chiesa.

Nada.

Mant�n a tus hombres desplegados.

Est� bien.
Chicos desplegaos.

Parece ser que los alemanes
quieren quedarse a pasar el invierno.

Quitaos los abrigos.
Parec�is sacos de patatas.

- Mientras no nos congelemos.
- Fuera los abrigos.

El mayor.

Blancanieves a Peque�a Flor,
adelante.

- �Qu� es lo que te retiene?
- Nos tienen localizados.

Cuando despejen la carretera,
te lo comunicar�.

Est�n cubriendo la carretera
desde esa granja.

Mac, env�a al tercer pelot�n
hacia la derecha.

- Ataca por el otro flanco.
- Re�ne el pelot�n y s�gueme.

�Tercer pelot�n, en marcha!

- �Muy bien, chicos, adelante!
- �Mantened las distancias!

- �Qu� hacemos ahora, teniente?
- Nos quedamos aqu�.

�Abrid fuego y cubridnos!

Est� bien, chicos, cuerpo a tierra.

Llevo tanto tiempo pegado a la
tierra que ya me siento gusano.

Tened mucho ojo con las minas.
Este sitio est� plagado de ellas.

Alto.

De acuerdo, vamos.

D�gale al mayor que ya puede
traer sus latas.

Blancanieves a Peque�a Flor,
Blancanieves a Peque�a Flor, conteste.

Blancanieves a Peque�a Flor,
Blancanieves a Peque�a Flor...

Mac, Kinny.

All� est�n, son dos 88.

S�lo con dos asquerosas metralletas
nos tienen en jaque.

Es un crimen, un verdadero crimen.

Pete, no est�n a m�s de
200 � 300 metros,

vamos por ellas, igual que
hicimos con aquellas otras.

�Qu� pasa, h�roe,
quieres matarnos a todos?

�Comunicaci�n!

Esos nidos son un blanco perfecto.
Podr�amos intentar rodearlos.

A la luz del d�a es muy peligroso.
Tendr�s otras oportunidades de morir.

- �Viene ese tel�fono?
- Tenga, se�or.

La artiller�a, deprisa.

Aqu� Blancanieves, hemos
localizado las ametralladoras.

Sugiero abrir fuego con la artiller�a
a 500 m. Al norte, 200 m.

al oeste de la segunda granja.
Urgente.

Bien, deme exactamente
las coordenadas.

A 100 m. A la derecha del objetivo
y 200 metros corto.

El primer tanque.

El mayor va en �l.

�Dame eso!

�Blancanieves a Peque�a Flor!
�Blancanieves a Peque�a Flor!

�Blancanieves a Peque�a Flor,
conteste! �Conteste, Peque�a Flor!

- �Vamos, ya! �Vamos por ellos!
- �Quieto, granjero!

Frank.

Nos tienen a tiro.

�Un m�dico, un m�dico!
�Que venga un m�dico!

�nimo, te arreglar�n
en un periquete.

- D�jame que te ayude.
- Saca al pelot�n de aqu�.

- Deprisa, nos tienen a tiro.
- Pero, Pete.

- Es una orden, granjero.
- Muy bien.

- �C�mo est�s, hijo m�o?
- Dejadme en paz.

�Preguntaste por m�?

�Qui�n es?

- �Ah� dice cu�nto tiempo llevo aqu�?
- 15 d�as.

�Quiere que avisemos a alguien?

No.

- �Qui�n es el granjero?
- �Qui�n?

No cesa de hablar sobre un granjero.
Y tambi�n habla de un mayor.

- �Tengo que tom�rmelo?
- S�.

Bien, pues d�melo.

- �Qu� me dice, doctor?
- Suelda bien.

- Todo va bien.
- �S�queme de aqu�, doctor!

Lo har� si colabora.

- La enfermera dice que no come...
- �Comer�, pero s�queme de aqu�!

�Qu� prisa tiene?

La gente muere en la cama,
deber�a saberlo.

- No quiero ser un muerto.
- Tiene visita.

La teniente Elleanor MacKay.

- Se ha confundido de tipo.
- Pero si me ha dicho que...

�No quiero saberlo,
no quiero ver a nadie!

Siento mucho decepcionarle,
teniente, pero no va a morir.

Al menos de momento.
Aqu� no.

- �Entonces por qu� no me recupero?
- Tiene que desearlo.

- �Qu� es lo que insin�a?
- Estoy convencido de que no lo desea.

No s� qu� ocurri� all� arriba
que lo dejara en ese estado.

Pero s� que ocurri� algo,
adem�s de su herida.

Suposiciones, doctor.
Est� muy equivocado.

Lo que pasa es que estoy enfermo.
Enfermo de monta�as y de barro.

Enfermo de matar y de ver morir.

�Qu� importa? No soy un h�roe.
S�lo deseo salir de aqu�.

Irme a alg�n lugar donde
pueda dormir a gusto,

sin todas esas cosas dando
vueltas en mi cabeza.

- �Qu� cosas?
- S�lo un momento, teniente.

Quer�a que t� me lo dijeras.

�Quieres que me vaya?

�Por qu� no me avisaste?

No quer�a preocupar a nadie
ni que me hicieran preguntas.

S�lo escuchar�
lo que quieras contar.

- El mayor est� muerto.
- Lo siento.

Iba en el primer tanque.

Fue demasiado tarde.

�Es una mala herida, Pete?

La comida es mala,
pero la compa��a ha mejorado.

Podr�as sentarte a mi lado, �no?

- �C�mo te enteraste?
- En correos se sabe todo. O casi.

Dime, cari�o, �es grave?

�Puedo saber a qu� esperas
para sonre�r?

- �Sigues siendo mi chica?
- Soy poco inteligente.

No sabr�a hacer otra cosa.

- �C�mo lo has pasado?
- No ha sido f�cil. Te quiero tanto.

A veces con dolor.
Otras con serena esperanza.

- Ahora te quiero con ternura.
- Yo tambi�n.

- Qu� dulce es tu sonrisa.
- Se acab� el tiempo, teniente.

�Llegaremos a estar solos
alguna vez?

�Crees que podr� descubrir al fin
c�mo eres sin uniforme?

- No soportar�a lo contrario.
- Qu�date conmigo.

Estar�s a salvo.

Ponte bueno, mi amor.

- Hola.
- Hola, Pete.

Alguien ha o�do mis plegarias.

Eso quiere decir que no habr�
m�s combates. Una noticia estupenda.

- �Cu�ndo te marchas?
- Creo que dentro de tres d�as.

Seguramente a Or�n o quiz�
a los Estados Unidos.

Tres d�as. Es mejor que uno
o que ninguno, �no crees?

Imag�nate, tres d�as enteros
para hacer lo que queramos.

- �T� crees, c�mo?
- Ya encontraremos la forma.

Alg�n lugar apartado y silencioso.

Ese lugar est� a miles
de kil�metros. Otro mundo.

Donde la gente vive sin uniforme,
sin reglamento y sin �rdenes.

- Un sue�o.
- Lo que siento por ti no es un sue�o.

La guerra tampoco lo es.

�No piensas que el destino
quiere separarnos?

No podr� conseguirlo.

Lea, quiero que conozcas
al teniente Peterson, Lea Duvally.

�C�mo est�s?
He o�do hablar mucho de ti, teniente.

Tengo que pedirte un
gran favor.

Quiero que me invites
a visitar a tu familia.

- No faltaba m�s. Est�s invitada.
- Tres d�as.

Es un honor.
Se llega en 20 minutos.

Est� muy cerca.
Perdonadme un momento.

�Te autorizar� el hospital?

No podr�a darles una
satisfacci�n mayor.

- �Y a ti?
- Guard� mis permisos

para cuando volvieras. Voy a
pedir al mayor que me deje un jeep.

Si no est�s aqu� a mi vuelta,
se acab�.

Venid conmigo.

Mi pobre abuela, ya no oye
ni ve apenas nada.

Mi madre y mi padre.

�C�mo est�n?

Mam� habla vuestra lengua.

Ha trabajado en el hotel Excelsior
para los turistas,

tambi�n la habla y la escribe.

Lo intentar�.

Bienvenidos a nuestro hogar.

Gracias, muchas gracias.
Qu� generosos.

Voy a ense��rselo a mis amigos.
Muchas gracias.

Los italianos solemos
ser muy emotivos.

Giorgo era mi esposo.
Luch� con los partisanos.

Dicen que tiene
que seguir en las monta�as.

Os llevar� a las habitaciones.

Lea, �no podr�as
dejarme un vestido?

Quiero ver c�mo me encuentro
sin uniforme.

Te ense�ar� lo que tengo.

�Y bien?

No s�, pareces tan joven.

M�s joven...
Quiero decir, diferente.

Pete...

�Cu�ntos a�os tienes?
Ni siquiera lo s�.

Cumpl� los 23 hace muy poco.

- �Sabes? T� tambi�n est�s m�s joven.
- Cumpl� los 26 en junio.

- �Demasiado j�venes quiz�?
- �Por qu�?

Puedo dejarme crecer el bigote,
parecer mayor. �Qu� har�s t�?

Dejar� que el tiempo
se encargue de todo.

- �Ad�nde has ido?
- A la iglesia.

Quer�a saber si de verdad
era bonita.

Y si vamos a casarnos,
necesitaremos un cura.

Creo que voy a... llorar.

�Aqu� cu�nto dura la fiesta?

- A veces tres o cuatro d�as.
- �Tres o cuatro d�as?

Tendremos que volver
y no podremos...

�Y no podremos qu�?

Estar solos.

�C�mo voy a saber qu� esposa ser�s?

No s� si sabes cocinar o sabes coser,
si eres celosa...

S� cocinar y coser y ser�
terriblemente celosa.

Abr�zame, como si temieras
que esto no fuera verdad.

- Dime que es verdad.
- S�, es verdad.

Pero estoy tan aturdido como t�.

�Qu� me dices del vestido?

En cuanto pueda te comprar�
un espl�ndido vestuario.

Trajes de encaje y un mont�n
de diamantes de los caros.

S�lo necesito tener
con qu� comprarlo.

S�lo se compra con dinero.

Pete,
tendremos una vida maravillosa.

Me gustar�a poder ofrecerte
un trono, un t�tulo o una carrera.

Pero no tengo ni familia
a la que presentarte.

Estoy casada contigo.
No necesito m�s.

Lo �nico que tengo es una metralleta,
una mochila y una guerra.

Quedamos en que no hablar�amos
de ella, que ni pensar�amos en ella.

- Te quiero cerca de m�.
- Lo estoy.

�Oyes mi coraz�n?

Cre� que era el m�o.

Qu� maravilla, poder ir
a donde nos plazca,

sin misiones, ni �rdenes,
ni reglamentos, ni coordenadas.

Y puedo presumir de ti,
darme ese gusto.

- Hola.
- Buenos d�as.

- �En qu� est�s pensando?
- �Qu� pienso?

Recordaba mi infancia.

Siempre ten�a que estar
movi�ndome de un sitio para otro.

Y ahora querr�a estarme quieto.
Qu� suerte tengo.

- Pero todo lo bueno tiene un fin.
- Y lo malo tambi�n.

A�n no se ha acabado.
No hasta ma�ana.

Esos tanques
son un blanco perfecto.

Es un crimen, un verdadero crimen.

Ese es el primer tanque.
El mayor va en �l.

Pete.

- �Qu� tienes?
- No es nada. Du�rmete.

�Qu� es lo que te preocupa?
�Soy yo?

�Te resulta extra�o dormir
con alguien al lado?

- Hay gente que nunca se acostumbra.
- Cu�nta calma.

Hoy hay paz y tranquilidad
a nuestro alrededor.

Como si s�lo existi�ramos nosotros.

Tal vez haya terminado la guerra.
Tal vez haya terminado todo.

- Si as� fuera, no nos enterar�amos.
- Claro que nos enterar�amos.

Pronto amanecer�.

Mira c�mo se desliza la niebla
sobre el valle.

Propicio para un ataque.

He so�ado con mis compa�eros.
Los ve�a morir.

- O�a sus gritos.
- La noche pasada hablabas en sue�os.

Elly, tienes que saberlo.
No voy a aceptar ser reemplazado.

Vuelvo a donde pertenezco.

- �Volver a la acci�n?
- Tengo que hacerlo.

- �Pero por qu�? Has sido...
- Quiero volver.

�Por qu�, Pete?

�C�mo explic�rtelo? Ser�a incapaz
de estar en un escritorio

mientras ellos siguen all�, escasos
de hombres y con tropas inexpertas.

- Pero, Pete, �por qu�?
- �Ya te he dicho por qu�!

Si no quieres que vaya,
d�melo y no ir�.

- Eso no, nunca te lo pedir�a.
- No quiero hacerte da�o.

Poco podr� hacer si estoy
preocupado por ti.

S�lo dejar morir a alguien
como dej� morir al mayor.

No hiciste nada parecido.
�C�mo podr�as?

No hice nada por �l.
No pude.

Habr�a llegado demasiado tarde,
lo s�, pero eso no basta.

Yo estoy vivo
y �l muerto.

Por eso no quer�a verte
en el hospital.

No lo soporto.

Intentaba ayudarme,
y yo no lo hice.

- �En qu� piensas?
- Creo que debes irte.

�Qu� m�s quieres que te diga?

Quiero que me digas
que todo saldr� bien.

Que todo ir� bien
entre nosotros.

S�lo puedo decirte que he encontrado
algo que no soportar�a perder.

No lo perder�s, �no lo sabes?

Como t� dijiste, se sue�a
con una serie de valores.

El amor, Dios, una familia.
Es lo que yo deseo.

Si me voy es porque no te quiera,
sino precisamente porque te quiero.

Y vaya donde vaya,

siempre estar�s conmigo.

- Vaya final para una luna de miel.
- Ahora no hay otro.

Puede que cuando lleguemos a Roma,
si es que llegamos...

Iremos a Roma o a otro sitio.
Lo importante es estar juntos.

Cr�elo, Pete.
Y no sufras por m�.

No te olvidar�,
cara mia.

Buena suerte
y que Dios te bendiga.

Como diga, se�or. Lo cruzamos
una vez y podremos repetirlo.

Cruzar r�os ya es
nuestra especialidad.

�Qu� quiere teniente?
Sea breve.

- Teniente Peterson a sus �rdenes.
- �Qu� hace aqu�?

Es que no sabe que...

�Es usted el teniente herido
en San Pietro?

S�, se�or.

�No fue transferido a reemplazos?
Jurar�a haber visto la orden.

Pido permiso para
volver a mi unidad, se�or.

�Ha abandonado sin notificaci�n
la secci�n de reemplazos?

- Hab�a un error en la orden, se�or.
- Responda mi pregunta.

- �Lo ha notificad o no?
- Pues vera...

No es un comportamiento
correcto, teniente.

Est� mal de la cabeza.

Tal vez s�, se�or.

Esta maldita lluvia me ablanda
el cerebro.

Nos faltan hombres
con experiencia.

Permiso concedido. Pres�ntese
al comandante de su batall�n.

Que venga el mayor Blackesly,
del segundo batall�n.

- �Es esa su arma, soldado?
- S�, se�or.

C�jala en seguida.

- �Es nuevo aqu�?
- Llegu� anoche.

Vine en el mismo cami�n
que usted, se�or.

Cuide de su fusil. Le har� falta si
quiere volver a bajar la ladera

- Que ha subido.
- S�, se�or.

- �Mira!
- �Es Pete!

Muchachos,
�c�mo est�is, c�mo est�is?

�Es que no te hirieron
lo suficiente?

Me dijeron que necesitaban
buenos hombres aqu� arriba.

Claro, �d�nde est�n?

- Vamos, sube.
- Escogiste un buen momento.

- Vamos a cruzar el r�pido.
- �Otra vez?

Ah� fue donde entr� yo en escena.

�Alto, alto he dicho!

Ir� a echar un vistazo.

Qu�date aqu� y c�brenos.
Vamos, Bruni.

- �Qu� ve se�or?
- Roma.

�Roma? Yo s�lo veo un pueblo
arrasado y monta�as.

Detr�s de esas monta�as
est� Roma.

�Retirada! Est� repleto
de tanques alemanes.

- �Retirada? Pete est� ah�.
- Retirada. Orden del capit�n.

�Pete, sal de ah�, deprisa!

Pronto, diga a MacFee que lleve
su pelot�n por el flanco izquierdo

de aquella calle. Cuando tomen
posiciones, dar� la se�al.

Despu�s Kinny ir� por la derecha.
R�pido.

- Hola, Lea.
- Hola, �c�mo te va?

Estupendamente. Vergonzosamente
bien y vergonzosamente feliz.

�Sabes? Sue�as, esperas, conf�as
en las cosas maravillosas

que te suceder�n y un buen d�a,
de repente, suceden.

- �Hay algo para m�?
- No.

Siempre defend� la eficiencia de
nuestro servicio de correos.

Pero si no tengo noticias
de Pete, retiro lo dicho.

Disculpe, teniente,
la mayor Walton desea verla.

- Mayor Walton.
- �Ha salido, teniente?

Fui a comer algo, di un paseo
e hice unas compras.

�Y visit� al doctor?
Si�ntese.

Gracias.

�No sabe que va en contra del
reglamento miliar que

- El personal vaya a un doctor civil?
- Lo s�.

- Permita que me explique.
- No necesita hacerlo.

Estoy bien enterada de que el
ej�rcito no cuenta con ginec�logos.

Me llam�.
No quer�a meterse en problemas.

Dijo que est� fuerte y sana.

- S�, lo s�.
- �Sabe lo que esto significa?

- Significa que voy a tener un hijo.
- Tendr� que dejar el servicio.

Creo que podr� arreglar
su pasaje de vuelta.

- No, no lo haga, por favor.
- Lo siento, peque�a.

Tengo las manos atadas, lo sabe.

No puedo ir en contra
del reglamento.

Adem�s, desear� estar
junto a su familia.

Quiero estar con mi marido,
quiero verle la cara al dec�rselo.

��l no lo sabe?
�Es que no le ha escrito?

Todos los d�as,
pero no se lo he dicho.

No quiero que se preocupe por m�.
Recuerde lo que ocurri� en San Pietro.

Quiso volver all�
para probarse a s� mismo.

Mayor, no me haga volver,
ahora no.

No puede darme de baja aqu�.
Asumo toda la responsabilidad.

No quiero marcharme
estando �l aqu�.

Tenemos una cita en Roma.
Ya no queda mucho, por favor.

�S�, cabo, qu� desea?

Disculpe, mayor. Hay un sargento que
pregunta por la teniente MacKay.

- Ahora no deseo ver a nadie.
- Pregunt� por la Sra. Peterson.

Debe de ser de la unidad
de Pete, �d�nde est�?

- MacFee.
- �C�mo se encuentra, teniente?

- Mayor Walton, querr�a...
- �Est� herido?

Encantado, me env�an a casa.

No tendr� que preocuparse
por el retraso del correo.

�Y Pete?

�Qu� pasa?
�Qu� le ha ocurrido? Hable.

Deber�an hab�rselo notificado.
No me habr�a presentado as�...

Ver�, salimos de patrulla a un
pueblo llamado Veletri.

Llegaron los tanques
y perdimos a Pete.

�Muerto? �Pete ha muerto?
No diga eso.

- �Lo vio?
- Tuvimos que retirarnos a toda prisa.

Se le ha declarado
perdido en acci�n.

- Tal vez muerto.
- �Tal vez, dice?

�C�mo pueden creerlo?
No ha muerto.

Lo siento mucho, s�lo
vine a comprobar...

�No puede estar muerto!

- Me lo habr�an notificado, �verdad?
- Por supuesto.

Si ha muerto,
han debido notific�rmelo.

Ordenar� que la acompa�en
a su cuartel, peque�a.

Dios sabe la que me puede caer si el
capit�n sabe que la he dejado subir.

- �Sabe lo que me estoy buscando?
- Lo s�.

Constar�a en su expediente.
Tiene archivos para todo menos para...

Tienen archivos para todo
y punto.

He cargado con ellos.
Camiones y camiones llenos.

Uno de esos camiones
ha sido retenido.

No ha llegado la noticia
que estoy buscando.

�No habr� pensado ir
hasta el cuartel general?

A la divisi�n, al regimiento...

- Veletri.
- Lo era antes de que lo arrasaran.

- D�jeme bajar.
- �S�lo encontrar� ruinas!

- Por favor, d�jeme aqu�.
- Como quiera.

�Quiere que la lleve, teniente?

Watkin, soldado raso Robert.
Rayder, cabo Benjamin.

Andrews, sargento Samuel.
Haskins, soldado Stephen.

�No ha dado con �l, teniente?

Se lo dije, si estuviera aqu�,
estar�a en la lista.

- �Ha mirado en el hospital general?
- He mirado en todos.

- �Pero est� segura que...?
- S� que vive. Lo s�.

Mientras que no sea oficial, alguien
que diga "Yo lo vi morir,

vi como lo mataban",
seguir� creyendo que vive.

No es f�cil
renunciar a la esperanza.

- �Los alemanes se retiran de Roma!
- Muy gracioso. Pi�rdete.

Es en serio, es oficial.
Acaban de darlo por la radio.

Nuestras fuerzas van hacia Roma.

Roma.

�D�nde est� el cuartel general
de la divisi�n 36?

Justo en frente, teniente.

CUARTEL GENERAL.
36 DIVISI�N DE INFANTER�A

Puede comprobar que a�n
no nos hemos instalado.

Todos los archivos est�n en Anzio.
Tardaremos unos d�as en localizarlo.

He buscado en todas partes,
en todos los cuarteles generales.

Int�ntelo en G-2, tal vez ellos
sepan algo. Aqu� no.

Tal vez.

Gracias, coronel.
Ha sido muy amable.

Ahora volver� a mis problemas.
Me refiero a las mujeres.

- �Lo echabas de menos?
- Ya lo creo.

- �Est�n en la divisi�n 36?
- S�, teniente.

�Conocen al teniente Peterson?
�Joe Peterson?

Lo siento, no conozco a nadie,
he estado 4 � 5 meses

en un campamento de prisioneros,
no lo recuerdo.

- �C�mo ha dicho?
- Teniente Joe Peterson.

�Peterson? Hab�a un teniente
Peterson en nuestro campamento.

Estaba all� cuando me liberaron.

- �D�nde est�? �Est� seguro?
- No s� si es la misma persona.

Es posible que venga
en uno de esos camiones.

Suerte.

Puede ser �l.

- �Busca a alguien?
- S�. Por alguien.

�Pete!

�Elly, Elly!
�Es verdad que est�s conmigo?

Claro que estoy contigo.
Sab�a que te encontrar�a.

- �Est�s bien?
- No del todo.

La pierna me dar� trabajo,
pero cargar� con ella.

Necesitas un corte de pelo.

�Cambiar� las cosas?

Nada cambiar�
lo que hay entre t� y yo.

- Campanas.
- La bella chiesa.

Es por la victoria.

No te dejes enga�ar.
Es por ti y por m�.

Nuestro m�s preciado agradecimiento
al departamento de defensa

de los EE. UU. Por las
im�genes reales de combate

y por su colaboraci�n
en la realizaci�n de esta pel�cula.

Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas