Original subtitles

-Du er meg en frekk frøken! -Godt at alt er som før.

-Sidney! -Hallo, Sid!

-Vi trodde du kom i morgen. -Satt på med diplomatflyet.

-Og tante? -Hilser.

Hun har nyheter. En til deg, og en til deg.

Og denne kommer med streng beskjed om at den må åpnes før jul.

Håper den passer til cardigan- settet ditt og selskapelighet.

Hertuginnen av Windsor har maken. Hun er skrekkelig, men har god smak.

Jeg vet ikke hva de har fôret deg med, men du er bare skinn og bein!

-Godt å være hjemme. -Sett deg.

-Planer for julen, Sid? -Mrs. McCarthys mat og en rolig jul.

Å, det er så ... Ja!

Hva har du der?

Norske tekster: Tone Bøstrup

-Vet vi hvem hun er? -Scarlett Dreyfuss, tror vi.

Desember 1946. Avisene kalte det "Rødhette-mordet".

Tatt av den stygge ulven?

Forsvant etter generalprøven til juleforestillingen.

Neste dag fant hushjelpen sengen hennes ubrukt, og blodspor i stuen.

Hvordan visste de at det var mord?

En mann tilsto, men sa ikke hvor liket var. Han fikk livstid.

Det var da iallfall noe.

Så sørgelig bortkastet.

Har jeg gått glipp av noe?

Forestillingen holdes på Haydock, så de trenger folk.

Bruke ferien på å spille teater? Aldri! Men du, Mrs. M?

Jeg spilte Den gode fe da mannen min var i live.

-Fader Brown er også skuespiller. -Han spilte Pontius Pilatus.

Jeg syntes jeg spilte overbevisende. Anmelderne sa jeg var "drepende".

Apropos det, husker du dette?

"Rødhette-drapet". Liket er funnet!

Jeg skuer den høybårne Penelope Windermere. En publikumsmagnet.

-Får håpe hun kan spille og synge. -Jeg akter ikke å prøvespille!

Douglas.

-Douglas! Slipp dem inn. -Gud forbarme seg over oss ...

Jeg heter Prudence Bovary og er kunstnerisk leder.

Hovedrollene går til Rose Marie Sturgess og dr. Cornelius.

Min sønn Douglas er regiassistent, skuespiller og pianist.

Så mange dere er! Ja vel. Douglas?

-Hva vil du spille? -Prinsen.

Den rollen besettes med en jente. Neste!

Neste!

-Jeg vil spille Askepott. -Det tviler jeg på.

Jeg roter om i asken, derav kom mitt navn.

Helt fra far min døde har han vært et savn.

Stemor herser støtt med meg, ikke av og til.

Akkurat som asken gjør, gjør hun meg gal og vill.

Neste!

-Er du klar? En, to, tre! -Neste!

Jeg prøver for rollen som Den gode fe.

Når midnattstimen slår, da blir alt som det var i går.

Ballkjolen blir til fillete klær, og kareten blir det den egentlig er.

Men dans og vær glad, for nå kan du møte prinsen og bli hans brud.

-Unge mann, hvor høy er du? -1,88 meter. Sidney Carter.

Nei, jeg prøvespiller ikke! Jeg er bare her som moralsk støtte.

Neste!

Gode gud!

Lys brenner blått. Det er midnatt og tyst.

Hva frykter jeg? Meg? Ingen andre er her.

Rikard elsker Rikard. Så, jeg er den jeg er.

Er det en morder her? Nei!

Jo. Jeg er her.

Så flykt! Fra hvem?

Meg selv?

Takk.

-Ja, sir? -Fortell meg om Benedict Clough.

Benny? Grei, men litt enkel i topplokket.

-Jobbet som sykkelbud. -Og Scarlett Dreyfuss?

Ny her. Litt for vovet. To eksmenn, alltid på mannejakt.

-Hun må ha vakt nysgjerrighet. -Benny diltet etter henne overalt.

Var han hovedmistenkt da hun forsvant?

Han ble sett nær åstedet, oppskrapt i ansiktet.

Da politiet kom, stakk han.

Da han ble anholdt, tilsto han uhemmet:

"Jeg gjorde noe stygt med miss Scarlett."

Prøvde å overfalle henne. Hun tok igjen, han fikk panikk.

Slo inn skallen hennes med en dørstopper.

Hvorfor spør du om en oppklart sak?

Ifølge obduksjonen var tilståelsen hans en fet løgn.

Den gode feen, Bunty Windermere.

-Jeg vet at du ville ... -Nei, det er strålende.

Du skal ikke tenke på meg.

Og du er ...

-Suffløse. -En helt uunnværlig funksjon.

Ja, naturligvis er det det.

Fader Brown er ... Daisy.

-Det er Sid også. -Hva?

Jeg prøvespilte jo ikke! Og to som er Daisy?

Jeg tror det bare er én Daisy, men at hun er delt i to.

Wynchurch fengsel

Huset er pyntet med kristtorn og eføy og all den gamle pynten.

Men treet venter jeg med til julaften.

Padre. Jeg kunne si jeg ble overrasket, men det ville være løgn.

Benny liker ikke politimenn, så de tenkte han trengte en hjelper.

Benny, dette er førstebetjent Mallory.

-Han er ikke så farlig. -Vet han når jeg får dra hjem?

Nei, dessverre, men jeg har noen spørsmål.

Du sa at du slo Scarlett i hodet med en dørstopper.

Og at du begravde den sammen med liket.

Vi har funnet liket, og det var ingen tegn til hodeskader.

Og det var ikke noe drapsvåpen der.

Du sa du gjorde noe stygt med Scarlett. Hva mente du med det?

Hun sa jeg ville havne i helvete!

Gud tilgir alle som tilstår syndene sine og forteller sannheten.

Jeg skulle levere noe hos henne.

Bilen hennes sto utenfor teateret, så jeg gikk inn.

Fy! Smugtitte på nakne damer.

-Nei, jeg ... -Da kommer du til helvete.

Jeg har med nervepulveret fra doktor Cornelius.

Var det verdt det, Benny? Likte du det du så?

-Det sto ikke i forklaringen din. -Benny kan ikke lese.

Politimannen sa at hvis jeg under- skrev, ville jeg komme hjem til jul.

-Løgn er vel det tiende bud? -Det niende. Klart og tydelig.

Hvorfor erkjente du straffeskyld i retten?

-Mor sa at det var best slik. -Kanskje jeg burde snakke med henne.

Hun liker ikke politimenn.

Da tar jeg med meg en hjelper.

Buttons, ta deg i akt ...

Buttons, ta deg i akt fordi ...

"Sannhetens tre vil høre en løgn."

Sannhetens tre vil høre en løgn, og kaste epler på deg uten bønn.

Lykke til, Buttons.

-Har du noen pike kjær, Buttons? -Nei.

-Jo, det har du. Kjenner jeg henne? -Nei. Au!

-Du lyver, Buttons. Hvem er hun? -Det er ... det er ...

-Det er ... -For tidlig! Vent på stikkordet!

En gang til! Vær en knupp, Barbara, og plukk opp eplene.

Jeg heter Bridg...

Jeg forventet noe litt mer festlig.

Mener du brevene? Jeg skriver det han vil høre.

Benny elsket julen. Det så ut som julenissens hule her.

Da de tok ham, brente jeg alt sammen.

Hva er vitsen med julen uten barn?

-Scarlett Dreyfuss ... -En succubus-demon.

-Staves med to c-er og én b. -Takk!

Enhver mann var lovlig bytte. Selv et barn i mannskropp, som Benny.

-Fortell meg om de andre mennene. -Spør de på amatørteateret.

Spør så deg selv hvorfor ikke politiet avhørte dem den gangen.

Mrs. Clough, du tror tydeligvis på din sønns uskyld.

-Hvorfor ba du ham erkjenne skyld? -Så han ikke skulle bli hengt.

Han erkjente straffeskyld, tiltalen ble redusert til uaktsomt drap.

Kriminalbetjent Jones var flink til å overtale.

Han døde i fjor. Jeg har saken nå.

Hvis det har skjedd noe ureglementert, vil det bli gransket.

Og du kan ligge langt unna.

-Det gjorde deg sint? -Ja.

-Uttrykte du det sinnet? -Mr. Cornelius, det skjer igjen!

-For en suppe! -Sånn er showbiz.

Har noen sett en kappe med hette? Jeg trenger den til skogscenen.

-Au! -Sidney!

-Du ser ut som et eventyr. -Den er for stor.

Alt som trengs, er noen justeringer.

Jeg har lest om Rødhette-drapet.

-Var hun din venninne? -Den hurpa?

Fordi hun snappet hovedrollen fra deg?

Jeg tenkte på Douglas. Han var forlovet inntil hun slo kloa i ham.

Og det opptrinnet på generalprøven!

-Jeg kan ikke. Ikke her. -Noe sier meg at du kan det.

Din dumme, dumme gutt!

-Du vet vel at han er forlovet? -Han kan ta meg i stedet.

Så gikk pyroen av, og Douglas fikk anfall og stakk.

Han - gifte seg med en som deg? Over mitt lik!

-"Anfall"? -På grunn av krigsopplevelser.

Jeg behandlet ham for granatsjokk. Det gikk bra ...

Vi mangler en kostymesjef. Kan du ta det også, Barbara?

-Jeg kan ikke sy, og jeg heter ... -Bra! Du kan begynne med dette.

Politiet vil snakke med oss om Scarlett. De er i scenekjelleren.

-Ingen her gjorde det! -Jeg nøster opp løse tråder.

-Hun ble sist sett her, så ... -Mannen min kan gå god for meg.

-Det kan jeg, ja. -Overbetjent!

Slapp av. Jeg er bare Mr. Sturgess nå.

-Jeg visste ikke ... -Dette er min kone.

-Hvordan er pensjonistlivet, sir? -Hun bruker meg som baron Hardup.

-Hva er det med Dreyfuss-saken? -Kan vi ta en prat?

-Burde jeg si noe? -Hva skulle det være?

Du sier ingenting til politiet, Douglas.

Han kan ha blitt lurt til å tilstå av kriminalbetjent Jones.

Men han er dessverre død og kan ikke forsvare seg.

-Men ... -Saken er et ormebol.

Får folk høre at en morder er på frifot, mister de tilliten til oss.

-Er det oppfattet, gutt? -Absolutt, Mr. Sturgess.

Vi har ikke nok skuespillere.

Folk ville sikkert like det om politiet stilte opp.

-Det gjør jeg så gjerne, sir. -Snilt av dere.

Jeg har funnet noen frivillige, Pru.

Jeg akter ikke å stille saken i bero. Vi kan snuse rundt.

Vi kan være 7. og 8. landsbyboer.

-Jeg er lei for det, sir. -Det kan du skrive opp!

De passer perfekt. Her, manus. Ses på prøven morgen.

Heng kjolene opp på klesstativet etterpå.

Hjelp meg av med kjolen, sir.

Det sitrer i meg under måneskinn. Det er da jeg danser i mitt sinn.

Jeg våker helt til tidlig morgengry når månen titter fram bak sky.

-Er det denne du ser etter? -Hvor fant du den?

I en kostymekiste. Er det noe i veien?

-Sufflør! -"Hvem tror du at jeg er?"

"Ånden i lampen?"

-Noe i veien? -Det er Rødhettes kappe.

En død kvinnes kappe. Hun brukte den den dagen hun døde!

-Har du noe? -Hvis hun ikke vil gå i denne, -

- så lurer jeg på hvorfor adressen hennes var i lommen.

Rose Marie Sturgess, Gamle prestegård, Haydock Rise

"Å, så flott!" "Å, så flott!"

"Billetter til det kongelige ballet."

Se på det som gjensitting. Vi kan ha oversett noe.

Bedre enn å foreslå ens overordnete til rollen som den stygge søsteren!

Det var noe vi ikke så. Rettere sagt, noe som ikke var der.

Benny hadde en leveranse nær Scarletts hjem den kvelden.

Alle ble avhørt, men Peggy Semples forklaring mangler.

-Hvem er hun? -Vi vet ingenting om henne.

-Det er ikke feilarkivert, da? -Nei, sir.

Her ser man hvor stiften er blitt fjernet.

Og hvor det er blitt stiftet på nytt.

Du er den rene dr. Watson!

Lykke til, Buttons.

-Har du noen pike kjær, Buttons? -Nei.

-Au. -Jo, det har du!

-Kjenner jeg henne? -Nei.

-Au. -Du lyver, Buttons.

-Hvem er hun? -Det er ... det er ...

Vulgaria!

-Hva er prognosen, doktor? -Jeg er dr. philos, ikke lege.

-Men klinikken ...? -Jeg bedriver terapi -

- som fokuserer på psykisk funksjonsevne og endring.

Men han ligger i koma, og forventes ikke å våkne.

Dumme gutten. Det var hans egen skyld.

Han nummererte tauene, men han har vært ukonsentrert siden ...

Siden liket av Scarlett ble funnet.

Tilgi meg, men jeg overhørte ham si at han ville gå til politiet.

Den kvelden Scarlett forsvant, kom han ikke hjem da teateret stengte.

Han vaklet hjem ved daggry, full av løv og søle.

Han husket ikke hva han hadde gjort.

Men da Benny tilsto, ble han lettet.

Så begynte politiet å tvile på dommen.

Han fikk blaff av minner fra den kvelden. Han var redd.

-For hva han ville huske. -Jeg hadde ikke klandret ham.

Douglas og Lizzie var som skapt for hverandre.

Hun ville til og med tilgi ham feilskjæret med Scarlett.

Men han gjorde det slutt likevel. "Jeg er henne ikke verdig."

Fordi han trodde hun kom til å ekte en morder?

Jeg skal be for ham.

Skal jeg ta med manuset til teateret? De trenger det sikkert.

Selvfølgelig, fader. Forestillingen fortsetter!

Hvordan kommer du til himmelen med din høydeskrekk?

-Jeg håper de har heis. Hva ser du? -De er nummerert.

Det står en liste på tavla.

-Tau tre, eplebøtta. -Du hadde rett, fader.

Her står det nummer åtte.

Kjenner du igjen navnet Peggy Semple?

Hun ga meg alltid melk og kjeks før hjemturen.

Du leverte noe hos henne den kvelden Scarlett forsvant.

Nei, ikke til Peggy. Hun er hushjelp hos Mrs. Sturgess.

Peggy Semple er Sturgess' hushjelp?

Jeg hadde med feil medisin fra dr. Cornelius.

Hun ble sint og slo meg.

Hei, du! Vent! Det er feil pakke.

Denne er ikke min!

Hvor er min pakke? Nedi der?

Jeg har ikke noe mer.

Så, så. Nå går vi inn. Vi ringer legen og ordner dette.

-Takk, Benny, dette var nyttig. -Betyr det at jeg kan dra hjem?

Jeg jobber med saken, gutten min.

Peggy sluttet for flere år siden. Giftet seg og forsvant. Uten videre!

Husker dere hennes forklaring da Scarlett forsvant?

-Hvor vil du med dette? -Den er blitt borte.

Den kunne forklare kloremerkene i Bennys ansikt.

Jeg sa dere skulle la saken ligge.

Med respekt å melde så er ikke det opp til deg lenger, Mr. Sturgess.

En advarsel i all vennskapelighet:

Vel har jeg gått av, men én telefon fra meg, -

- så er dere trafikkonstabler til dere går av med pensjon.

Er det oppfattet?

Hva nå, sir?

Du hørte ham. Graver vi mer, blir vi degradert.

-Det er noe du kan prøve. -"Noen", mener du.

Se på det som julefotballkampen ved Somme.

Den tysk-britiske fotballkampen i ingenmannsland.

Hver sin side, men samme spill.

Og dagen etter var det full krig igjen.

Gutten virker ikke eldre enn sønnen min.

Du kan be han der oppe om et mira- kel. At gutten kommer hjem til jul.

Du trengte bare å spørre.

-Bilnøklene! -Du burde banke på.

Folkeskikken min er mangelfullt utviklet. Ha det!

Jeg tror Douglas så noen i skogen.

Og da han begynte å huske ting, tuklet noen med taunumrene.

Hvorfor hadde Scarlett Rose Maries adresse?

Da er vi igjen ved den manglende forklaringen.

Mr. Sturgess virker meget mistenkelig. Hva er det han skjuler?

Jeg tror jeg kan gjette det.

Dandini forlater scenen på venstre side. Venstre!

Takk, Hernia.

Å, så flott! Billetter til det kongelige ballet.

Ja, og prinsen holder de største ballene i landet.

-Fy deg, altså! -Slå hardere.

-Fy deg, altså! -Vi bytter om på rollene.

Jeg er Hernia, og du er Vulgaria. Om det er greit for deg?

Vi begynner der Dandidini går, og hun gir meg billetter til ballet.

Takk, Prudence.

-Fy deg, altså! -Au!

-Gjør du det igjen, slår jeg deg! -Du kan ikke slå.

-Kan hun vel, barn? -Jo, det kan hun.

Så fortsetter du der Hernia sier: "Vis meg det, da."

Vis meg det, da.

Heroin, tipper jeg. Adressen var lik den vi fant i Scarletts kappe.

Benny leverte nervepulver til Scarlett.

-Så klart! -Noe imot å dele tankene med oss?

Benny kan ikke lese. Han forbyttet pakkene.

Fysjom, Rose Marie.

Denne er ikke min!

Rose Marie fikk Scarletts pakke.

Jeg har ikke noe mer!

Cornelius er ikke lege, han er dr. philos.

Den gode doktoren gir Rose Marie noe sterkere enn nervepulver.

Overbetjentens kone med narkotika? Må dysses ned.

Scarlett oppdaget det, og konfronterte Rose Marie med det.

Avsløringen ville ødelegge ham. Godt motiv for drap.

-Men du kan ikke bevise noe. -Tilbake til start!

Det finnes en løsning, men vi må vente på dagslyset.

Hei sann.

Nå, fader, er det denne?

Hallo, gamle venn. Du ser temmelig krigstrett ut!

Ser dette ut som nervepulver?

Dette var da veldig hemmelighetsfullt.

"Sannhetens tre". Meget passende, syntes jeg.

Du trenger ikke å frykte nye uhell. Særlig ikke siden du planla det.

Det ryktes at du liker å leke miss Marple.

Hvorfor skulle jeg ville skade en så uskyldig som arme Douglas?

Fordi han så noe i skogen den kvelden Scarlett forsvant.

Meg, mener du? Fascinerende!

Så jeg prøvde å drepe Douglas og klarte å drepe Scarlett?

Nei. Vi vet begge at hun forårsaket sin egen død.

-Fortsett. -Benny forbyttet medisinene.

Rose Marie var ikke din eneste narkomane.

Sikre kilder sier at dette er kokain som skulle til Scarlett.

I stedet fikk hun rent heroin.

-Myntet på Rose Marie. -Hvor fant du det?

I Bennys taske. Han ble pågrepet før han fikk levert det tilbake.

Det er ikke dermed sagt at det kom fra meg.

-Om politiet spurte, ville du nekte. -Og saksøke deg for ærekrenking.

Enkelte ville hevde at rett mann ville bli straffet.

-Interessant synspunkt. -Om ikke Benny hadde forbyttet ...

Endelig en med litt vett! Den idioten fikk som fortjent.

Rose Marie sa fra om forbyttingen.

Scarlett var grådig, gadd ikke sjekke innholdet.

Om hun inhalerte i den tro at det var kokain, ville det være dødelig.

Da hun ikke tok telefonen, dro jeg hjem til henne.

Jeg visste at sporene før eller siden ville lede til meg.

Det virket fornuftig å ødelegge bevisene.

Var det da du så Douglas?

Jeg så at han var i tåketilstand og ikke ville huske noe.

Da idioten tilsto, var det gudenes tegn om at jeg ikke kunne klandres.

Enklere å la ham sone straffen.

Mat og en seng, så er han fornøyd. Han var jo ikke til nytte for noen.

-Mens jeg ... -Du ... er en simpel doplanger.

Som dømmer ofrene dine til en langsom død i kropp og sjel.

Fruer i gullbur? Jeg gir dem en grunn til å leve.

Nei, en grunn til ikke å leve.

En tilståelse er det første skrittet mot anger og Guds nåde.

Meget fascinerende, men jeg uroer meg bare for jordisk straff.

Men siden ikke noe kan bevises, slipper jeg iallfall det.

Å nei, du!

Bak deg!

-Fikk du med deg alt det, betjent? -Ja.

Bra! Eugene Cornelius ...

"Tiltales for drapsforsøk, ulovlig begraving og narkotikasalg."

Rose Marie satt på tiltalebenken, men hun får iallfall behandling.

Legen sa jeg burde snakke med ham i tilfelle han hører meg.

Jeg vil ikke at han skal dø i den tro at han var en morder.

-Kommer du for å be? -Ikke denne gangen, nei.

-Lizzie! -Hallo, Prudence.

Hallo, Douglas.

Iblant er kjærligheten den sterkeste bønnen.

Hvor er Den gode feen? Det er bare en halvtime til teppet går opp!

Det kaller jeg å komme i siste liten.

Strupekatarr

Tull! Bare sceneskrekk. Honning og sitron hjelper.

Honning og sitron hjelper ikke

-Vi må ha en god fe! -Bridget kan replikkene.

-Hvem i huleste er Bridget? -Det er meg.

Jeg kan umulig ...

-Jo da, det kan du. -Jeg har ikke noe å ha på meg!

Alt som trengs, er noen justeringer.

Velkommen, godtfolk!

La meg føre dere inn i eventyrets stråleskinn.

-Jøss, søs, det var nære på. -Den er bak deg!

-Hva sa dere? -Den er bak deg!

-Au! Gjør du det igjen, så slår jeg! -Du kan ikke slå. Kan hun vel?

-Jo da, det kan hun! -Nei da, det kan hun ikke!

-Jo da, det kan hun! -Ja vel, så vis meg det, da!

Gå til venstre, sa du!

Musenummeret! Ut på scenen. Nå!

-Benny blir løslatt i morgen. -På julaften? For et mirakel!

-Opp med deg, Hernia. Det er ball! -Ikke i dette korsettet.

Strupekatarr? Du syntes vel synd på meg!

-Jeg trenger ikke medlidenhet. -Typisk! Alt handler om deg!

Du visste at jeg var verre enn verst.

Men du ville la meg ødelegge mitt gode navn og rykte.

-Ja. Nei. Du kom deg veldig. -Fe, forvandlings-scenen!

Spør deg selv: Hva ville tanten min si?

Fort deg, Barbara!

God innsats, Penelope.

Askepott, du skal på ballet.

-La meg prøve glasskoen! -Aldri om foten din passer!

Gaven min er lyst og latter og kjærlighetens gylne skatter.

Mor?

Det er så godt å ha deg hjemme igjen.

Unnskyld for at jeg løy. Det blir ikke jul når jeg er alene.

Men til neste år skal vi lage verdens beste jul.

Verdens beste jul til neste år.

God jul, Mrs. Clough. Flytt deg, denne greia er tung!

Vi tenkte dere trengte litt julekos.

Kalkunen er klar til å settes i ovnen i morgen.

-God jul. -God jul!

-God jul, alle sammen. -God jul!