Original subtitles

Bayanlar baylar...

�iddete ho� geldiniz! �smiyle ve cismiyle....

�iddet, kendini binbir k�l���n ard�na gizlerken...

...en sevdi�i �rt�s� h�l� ayn�d�r: Seks

�iddet, elini att��� her �eyi kurutur...

...o doymak bilmez i�tah� nadiren tatmine ula��r.

Yine de, �iddet sadece yok etmez...

...ayn� zamanda yarat�r ve �ekil verir.

Gelin, bu tehlikeli ve �eytani eseri yak�ndan inceleyelim...

...uysal kad�n tenine sar�l�p sarmalanm�� bu yeni t�r�...

Yumu�akl�k ondad�r, di�inin o ��pheye yer b�rakmayan kokusu,

...cildi ipeksi ve p�r�l p�r�ld�r...

...v�cudu boyun e�er yine de ba��na buyruktur.

Ama bir de uyar�: Ona itinal� davran�n ve gard�n�z� d���rmeyin.

Bu y�rt�c� yeni t�r, hem tek ba��na hem de s�r� halinde dola��r...

...her kademede, her daim her yerde ve herkesle i� g�r�r.

Kim mi onlar? Biri sekreteriniz olabilir...

...doktorunuzun resepsiyonisti. Ya da gece kul�b�nde bir dans��!

�eviri:konor

Harika!

Bu haspan�n suda oyna�mas�na ne kadar m�saade edeceksin?

Git getir onu!

S�rf Leydi Godiva y�zmek istiyor diye s�r�ls�klam m� olay�m yani?

Rosie bebe�im!

Senin i�in yan�p tutu�uyorum!

Devam et s�nger, iyice �slan.

Suyunu zevkle ��karaca��m!

Asla olimpiyatlara kat�lamayacaks�n bebe�im!

�imdi ba��n belada i�te!

Erkek rol�ne soyunmas�na diyecek yok. Ama bunu elbiseleriyle yapmasa.

Pekala, y�kand�n bitti...

�imdi seni evire �evire kurutaca��m

B�yle daha do�al oldun ha? S�rt �st� yat�nca...

Nedense topuklar�n hi� a��nmam��.

Pekala, kesin �unu! Bundan daha iyi kavgalar g�rd�m ben.

Bir �ey mi ispatlamak istiyorsunuz?

As�l korkak kimmi� g�relim?

Kendini e�lendirmek i�in kesinlikle tuhaf y�ntemlerin var biliyor musun.

Ger�ekten tuhaf!

Ama kimse senden s�k�lm�yor Varla.

Yava� ol bebe�im. Neredeyse yang�n ��karacaks�n.

��ecek bir �ey getir de Rosie g�rtla��n� temizlesin.

Tir tir titredin de�il mi bebe�im?

Al bakal�m Rosie, kapa��na t�klat ki kafan� havaya u�urmas�n!

Kul�pte yeterince dans etmedin mi sen?

Burada seyirci yok. Kal�alar�n� dinlendir biraz.

Benim motorum hi� durmaz bebe�im.

Ayr�ca sizler harika seyircilersiniz.

��ten daha yeni ��kt�k, yine de gidip rutine ba�lad�.

Yeni bir rutine ba�layal�m o zaman.

Bu gelen benim menajerim olamaz, benzine paras� yetmez.

��ldeki fan kul�b�m. Hi� ��phe yok.

Bu taraftan gittiler ortak..

Burada ne i�iniz olabilir ki?

Size burada fan kul�b�m oldu�unu s�ylemi�tim!

Bu arabalar uzun yola gelmiyor...

G�zel tekerlekler.

Benim kaputumun alt�na da bakmak ister misin...

H�z denemesi mi yap�yorsunuz?

Biz ne kadar h�zl� gidebilece�imizi biliyoruz.

Bu hurdan�n h�z�n� kum saatiyle �l�ebilirsin.

Biri v�cudumun �eklinden mi bahsetti yoksa?

Bu k�yafetlerin i�indeyken bahse ne gerek var!

S�re tutmak i�in haz�rlanay�m m� Tommy?

H�z denemesi yapsam siz k�zlar i�in sorun olur mu?

Civardaki en b�y�k pist buras�.

Keyfinize bak�n... Enteresan olabilir...

Kalabal�k etmiyoruz de�il mi?

Hay�r, iyi ki buradas�n�z... Hafif bir �eyler i�er misiniz?

Kafa buluyorsun de�il mi! Hafif i�ecek diyor...

Tatl�m biz hafif olan hi�bir �eyi sevmeyiz... Her �eyimiz serttir...

Her �ey haz�r tatl�m!

Oradaki i�aretten ba�layarak zaman tut. �u i�arette bitirene kadar.

Motoru gazlad���mda egzosdan dumanlar t�tecek...

O zaman d��meye basars�n.

Bu arabaya ve h�z yapmaya bay�l�yor.

H�z yapmak e�lencelidir tatl�m.

Neden endi�eleniyorum ki...

Otomobil kul�b�m�z�n �ampiyonu. G�venlik puanlamas�nda da ilk s�rada.

Afedersiniz. T�m oksijeni ben t�ketiyorum galiba.

Sizin olay�n�z nedir?

Soruyu duydunuz k�zlar.

��te biz bunu yap�yoruz. Saati 125 dolara...

...art� vergiler ve sosyal g�venlik.

Ger�ekten mi! Ben bunu e�lence i�in yapar�m

�yleyse e�lenelim bebe�im...

Ufakl�k bu i�te iyiymi�!

G�n�n birinde �iddetli bir a�k ac�s� ya�ayacak olursam...

...kul�pte yerimi kimin dolduraca��n� biliyorsunuz.

Saat tutmay� unuttum! �ok bozulacak.

Bir s�re uyduruver... Mesela, rekor bir s�re.

Nas�ld�m bebe�im?

Bana h�zl�yd�m gibi geldi... �ok h�zl�!

Unuttum tatl�m... S�re tutamad�m.

Konu�maya dalm���z... Yani ben dalm���m.

Unuttum, �z�r dilerim.

Tamam, unut gitsin... Motordan ba�kas� zarar g�rmedi.

Al bakal�m ahbap... Biraz rahatla.

G�ne� daha batmad�. Tekrar deneyebilirsin.

Hatta bu sefer saati ben tutar�m. Y�lan gibi k�vra��md�r.

Zamana kar�� yar��man�n nesi bu kadar heyecan verici ki zaten?

Ne yarar� var?

S�resini geli�tiren ko�ucular gibi...

En iyiye ula�mak i�in daima bedenlerini �al��t�r�rlar.

Bu bebe�e de ayn� �eyi yap�yorum, maksimum performans i�in �al���yorum.

Kimseyi alt etmiyorsan ne anlam� var?

Ama ediyorum. Ba�kalar�n�n s�relerini.

O �irin par�ay� da bu �ekilde mi kazand�n?

Ba�kas�n�n s�resini alt ederek?

Hay�r, sen o tiplerden de�ilsin.

Tipik Amerikal� �ocuklardans�n...

'�nce G�venlik Gelir' diyenlerden.

Bir �ey mi ima etmeye �abal�yorsun?

Ben hi�bir �eye �abalamam. Sadece yapar�m.

Zaman� da alt etmem. Sadece ba�kalar�n�... Denemek ister misin?

Hi�bir �ey ispat etmek zorunda de�ilim.

Arabas� g�zel... Sadece renk de�i�ikli�ine ihtiyac� var.

Sar� olabilir mesela.

Bence haks�zl�k ediyorsunuz.

Ba�kalar�n� yenmek neden bu kadar �nemli?

Ve dost�a bir yar���n nesi k�t�?

�imdi do�ru s�yledi i�te! Dost�a bir ralliye ne dersiniz?

�u lastiklerin etraf�nda, �� k���k tur.

E�lenceli olur. Start� ben veririm. Silah�m yok ama d�d���m var.

Buna ne dersin yak���kl�?

Bahse girerim o g�r�n�m�n�n alt�nda bir kaplan yat�yor.

Anla�t�k.

�tt�r �unu!

Herkes haz�r m�?

Tatl�m ben her zaman haz�r�md�r.

Haydi! Acele et!

Haydi Tommy. �ok az kald�! Haydi!

Ne oldu orada? O iyi mi?

�yi.

Arabas�n�n kontrol�n� kaybetti. Neredeyse ikimizi de �ld�r�yordu!

Kahraman�m�z ne yap�yor orada? Dua m� ediyor?

Etmesi laz�m. ��kretmesi gereken �ok �ey var.

Ben gitsem iyi olacak...

Acelen ne tatl�m! Ka�m�yor ya?

Acele etti�imden de�il, sadece yan�nda olmal�y�m.

Hepsi benim hatam. O yar��mak bile istememi�ti.

Bak�n gitsem iyi olacak..

Biliyorum tatl�m. Anl�yoruz.

O k���k saatini al�p eve gitmek istiyorsun.

Bu saatler �ok hassas. Balans ayar� kolayca bozulabiliyor.

Ben de kontrol�m� �abuk kaybediyorum.

�zerinde ne �ok �ey var. Art�k buna ihtiyac�n olmayacak!

Ayr�ca erkek arkada��n da yar��maktan hevesini alm��t�r.

Geri ver onu!

O Tommy'nin. Ona de�er veriyor ve istiyor.

Gelsin de als�n o zaman!

Bakal�m yi�idimiz seni kurtarmaya ne kadar s�rede gelecek?

- Ne oluyor burada? - �� bu�uk saniye �ampiyon!

Harikayd�n!

Ne oldu?

Saati geri vermiyor!

Alay�m onu!

Tuhaf bir �aka anlay���n var!

Yine dene, daha da komik olay�m!

Bak, nereye varmak istedi�ini anlam�yorum ancak...

Varmak istedi�im yerin d�n��� yok ve sen oraya ula�t�n bile.

H�l� o k�yt�r�k araban� al�p gidebilirsin.

Yumruklar�n� direksiyondan daha iyi kullanabiliyorsan tabi.

Yapmay�n! Durun!

H�l� �ekip gitme �ans�n var pi� herif!

Evet, belki de hakl�s�n.

Haydi bebe�im, gidelim buradan.

Cesedi arabaya yerle�tirin. Talihsiz bir kaza ge�irdi.

Sen de yard�m et. Elimizi �abuk tutmal�y�z!

Sizin i�in ne yapabilirim?

Sadece i�ini yap sincap. Depoyu doldur.

Sa�daki �amurluk Einstein.

Daha �nce hi� bunlardan g�rmemi�tim.

Ge�erken u�rad�n�z ha? Motor da amma s�cakm��!

Bu k���k arabalarla oradan oraya dola��yor olmal�s�n�z.

Evet efendim, yollarda dola�man�n heyecan�.

Yeni yerler, yeni insanlar, ilgin� yeni manzaralar.

Ben de buna inan�r�m, �nce Amerika'y� g�rmeli!

Arad���n� orada bulamazs�n Kolomb...

Uykucu k�z, ha? Teni g�zelmi�...

A��k sa��k elbiseler ne i�e yar�yor biliyor musunuz?

Bahse var�m, g�ne� kremi sat��lar�n� artt�r�yorlar.

O incecik �rt�ler.

Evet efendim, d�nya h�zla de�i�iyor.

A��k sa��k elbiseler... Kolay a��lan konserveler.

S�rada iki araba daha var koca kafa!

Orada kariyer yapma.

Uyand���nda ba��m�za bela olacak.

Uyansa da uyanmasa da ba��m�z belada zaten.

Neden bayg�n?

�la� verdim. �ki saat daha sorun olmaz.

Onu da arkada��yla ayn� yere t�kmal�yd�k. Tek g�rg� tan��� o.

Tek tan�k o de�il. Ger�i size pek tan�k denilemez.

Yard�ma merakl� tan�klar.

Olaylar� engelleyebilecekken bunu yapmayan ki�iler.

Kaliforniya'da onlara "su� orta��" denir.

�ok ho�sun be... T�pk� demirde d�v�lm�� kadife bir eldiven gibi...

...t�pk� gaz odas� gibi Varla, �ok e�lenceli bir hatunsun.

Sesini o kadar y�kseltme...

Adam aptal olabilir ama sa��r de�il.

�imdi ne yapaca��z. Benzinimiz var. Nereye gidece�iz?

13.50 dolar tuttu.

Amma kocaman par�a!

Yap�l� biri, de�il mi? Kula��nda bile kas vard�r.

Ona 'sebze' diyorlar.

Biraz kafadan �atlak. Babas� da sakat�n teki.

��te ihtiyar da orada. Ta kendisi.

�htiyar k�t�r�md�r. Demiryolu kazas�. Feci yaraland�.

Bir k�z� kurtarmaya �al���yordu.

Sonra akl�n� da kaybetti. �zellikle kad�nlar konusunda.

Anla�mak i�in bir s�r� para verdiler tabi.

Kimse ne kadar ald���n� bilmiyor. Bankaya da yat�rmad�.

Dedi�im gibi, ka��kt�r. Bankalara inanmazm��.

Bana kal�rsa ��lde bir yere g�md� paray�.

Herkesten nefret eder. Herkesten.

O kadar parayla bunu yapar tabi. Kimse de onu sevmez.

Yar�n kasabadan ayr�lsa kimse yas�n� tutmaz.

�z�c� bir durum.

O kadar paran�n tad�n� ��karan olmamas�...

Ayr�lal�m...

Ama �ok yak�ndan takip etmeyin.

Faturan�z� unuttunuz.

297 tane daha unuturlarsa seriyi tamamlar�m.

Kaslar� m� yoksa mang�r� m� tercih edersin Varla?

Kaslara hay�r demem.

Ama keyfini s�recek bir nafakan�n olmas� her zaman iyidir.

Ve o da orada.

Bizi �ok uzaklara g�t�rmeye yetecek kadar.

Birinden kurtulmaya yetecek kadar �ok para...

Herhangi birinden kurtulmak i�in m�kemmel bir yer...

Ama bu k���k bebek bizim kapak konumuz olacak.

Sevgilisi bir yar�� kazas�nda �ld�. O da akl�n� ka��rd�.

Evden ka�t�.

Ailesi tan�nm�� birileri oldu�u i�in olay�n duyulmas�n� istemedi.

Bizden k�zlar�n� bulmam�z� istediler.

Biz de bulduk.

T�pk� o ye�il mang�r y���n�n� bulaca��m�z gibi.

O kadar uyduruk ki... Zorlasan inan�rs�n.

�nanman gerekmiyor tatl�m, rol yap yeter!

Art�k gidelim. Ama arka kap�y� kullanal�m.

Sakin ol! Yoksa sonun sevgilin gibi olur!

Al bakal�m. �imdi istedi�in kadar sesini ��karabilirsin.

�htiyar adam tuhaf biri olmal�.

O kadar paras� varken b�yle bir ��pl�kte ya��yor...

Par�alanm�� arabalar, hurdaya ��km�� otob�sler.

Ama iyi bir zula. Bir y���n mang�r� saklamak i�in harika bir yer.

Ben etraf� kola�an edece�im. Sen g�z�n� tatl� k�zdan ay�rma.

Hareketlenecek olursa ila� ver. Benim araban�n torpido g�z�ndeler.

Beyaz haplar uyumak, sar� haplar da uyanmak i�in.

G�nahlar i�in neyin var Varla?

Bu, akl�ndan ne ge�ti�ine ba�l� bum-bum!

Karar verdi�inde bana haber ver.

Fazla ileri gidiyorsun...

Bir kez daha ileri gidersen, derini bir a�a�tan sallan�rken bulursun!

Bazen beni anlamaya �al���rken g�r�yorum onu...

...ben bile kendimi anlayam�yorum.

Abin giderek bizden uzakla��yor o�lum.

Yemek pi�irip kitap okuyor.

�� k���k�r�k kitap i�in 50 dolar.

Bir tanesinde bile resim yok!

O paran�n bana nelere mal oldu�unu kolayca unutuyor.

�lmemi bekliyor sadece.

Belki de beni �ld�r�r! Ona m�saade etmezsin de�il mi evlat?

Ne yapmam� istiyorsun baba?

Ba�ka bir k�z m� bulay�m?

Hay�r. Bunun i�in �ok erken.

Ge�en sefer �ok sert davrand�n.

Daha dikkatli olmal�s�n o�lum.

Birine zarar verdi�inde yetkililer harekete ge�er.

Onlar can yanmas�n� ve ac�y� ne bilirler?

Ama g�nlerini g�sterece�iz evlat.

T�m kad�nlara �detece�iz.

�lgin� bir �ey mi g�rd�n?

Kaba kuvvete ne gerek var! Kad�n oldu�umu g�rm�yor musun?

Cinsiyetin hakk�nda hi�bir ��phesi yok k�z�m.

As�l soru, burada ne arad���n?

Ortal�kta birilerinin dola�mad��� g�n�m�z ge�miyor.

Pekala, ne yap�yorsun burada? �zinsiz dolanmak d���nda?

K�z arkada�lar�m ve ben b�t�n g�n direksiyon sallad�k.

Buras�n� terkedilmi� bir �iftlik sand�k.

Su kulesini g�rd�k. Hepimizi hararet basm��t�.

Biraz su alabiliriz diye d���nd�k.

��lde araba kullanmaya al���k de�iliz.

Oy kullanmalar�na, sigara i�melerine ve araba s�rmelerine izin veriyorlar...

...hatta pantolon giymelerine.

Peki ne elde ediyoruz: Ba�kan aday� bir demokrat.

Bacalardan t�ten bir s�r� duman, otoyolda Rus ruleti.

Kim k�z kim erkek anlayam�yorsun, kafa kafaya gelmedik�e.

Ayr�lal� uzun zaman oldu. Geri d�nmezsem arkada�lar�m merak eder...

ve polise ba�vururlar.

�yleyse ba��rmak zorunda kalacaklar. En yak�n telefon 5 mil uzakta.

Ayr�ca birileri polise haber verecekse...

...bunu ancak ben yapabilirim.

En iyisi yolunuza devam etmeniz.

��l, yaln�z seyahat eden kad�nlara g�re de�ildir.

H�zl� hareket ederiz.

Suyunuzu kullanabilir miyiz?

Keyfinize bak�n.

Hat�rlatm�� olay�m... �zerinde saya� var ve h�l� �al���yor.

So�uk nevalenin teki...

Bir k�sraktan daha dam�zl�k...

Tek bir erke�in ba� edebilece�inden fazlas�.

Ama yine de bilemezsin...

Yular�n� do�ru ba�larsan, g�zelce yola geliverir.

Bu harika!

Pekala ufakl�k, y�kanman i�in sana biraz �zg�rl�k tan�yaca��m.

Bir numaraya kalkarsan, s�rt�na sopayla masaj yapar�m.

Ona neden katlan�yorsun? Beladan ba�ka bir �ey de�il.

Sebeplerim var...

A�z�ndakini ��karaca��m.

Sesini y�kseltirsen, seni bir hafta uyutacak hap yutars�n, anlad�n m�?

Bana ne yapacaks�n�z?

Kafan� kullan�rsan, hi� bir �ey.

Tek istedi�im eve gitmek. L�tfen gitmeme izin verin!

Tabi ya, �yle yapal�m.

On dakika sonra da eyaletteki t�m polisler pe�imize d��s�n.

Bir de FBI! K���k bir adam ka��rma davas�, ha?

Kimseye bir �ey s�ylemem, s�z veriyorum.

Kaza oldu�unu s�ylerim. Aynen �yle. Kaza derim.

L�tfen... B�rak�n da gideyim.

Ne isterseniz onu anlat�r�m.

Elbette ufakl�k, seni anl�yoruz. Sana inan�yoruz.

Buradaki ufak i�imizi halleder halletmez seni en yak�n otob�se b�rakaca��z.

Tamam m�?

�imdi neden temizlenmiyorsun?

Harika!

K�za g�z kulak ol.

Buna ihtiyac�m vard�.

�imdi ne yapaca��z?

Ufakl�k, bir yere kadar suyumuza gidecektir...

...�ans� oldu�unu d���nmesini sa�lamal�y�z.

�oku atlat�nca akl� ba��na gelecektir.

�yleyse neden akl� ba��na gelmeden �nce buradan toz olmuyoruz?

�htiyar bizi ele vermeden.

O ihtiyar, hasta herifin teki.

Ya�� 50'nin alt�ndaki hi�bir hatunu ele vermez.

Kad�nlara zaaf� var.

��te yazd���m�z oyun sahne almaya ba�l�yor.

Hey k�zlar, misafirimiz var.

Billie, tatl� k�z�m�za sahip ��k.

D��man� yar� yolsa kar��layal�m.

K�z ne kadar uzakta olursa o kadar iyi olur.

Sakin ol tatl�m, sana bir �ey olmayacak.

O k�t�r�mden medet umuyorsan, onun kendine bile hayr� yok.

Bizim yan�m�zda g�vendesin.

G�r�yorum ki evinizdeymi��esine rahats�n�z.

Bir ka� galon su ve 20 metrekare toprak kulland�k.

G�n�m�z� g�n etti�imiz s�ylenemez.

Siz k�zlar nudist misiniz yoksa k�yafetsiz mi kald�n�z?

O k�z�n ellerini ve a�z�n� neden ba�lad�n�z?

O sandalyeyle baya�� iyi dolan�yorsun.

Topra��m� ve suyumu kullanan birileri varsa ortal�kta dolan�r�m.

�u an kimse ba�l� de�il.

Soruma cevap vermedin.

K�za m� sormal�y�m?

Erkek arkada�� bir yar�� kazas�nda �ld�.

K�z da akl�n� ka��rd� ve kendini �ld�rmeye kalk��t�.

Ailesi �ok tan�nm�� ve olay�n duyulmas�n� istemediler.

K�z� evine g�t�r�yoruz.

Bana polisin halletmesi gereken bir mesele gibi geldi.

K�z�n babas� politikac�. Olay�n duyulmas�n� istemiyorlar.

Biz sadece onlar�n talimatlar�n� yerine getiriyoruz.

Ayr�ca ayn� otomobil kul�b�ne �yeyiz.

Bizden k�z� eve getirmemizi istediler. Aile dostu say�l�r�z.

Uzun yolu tercih etmi�siniz, �yle de�il mi?

Onu eve gecenin bir yar�s� b�rakman�n kimseye faydas� dokunmaz.

�zellikle de ona.

O�lum Kirk �teberi almak i�in kasabaya iniyor.

Siz yola koyulmadan �nce hep beraber ��le yeme�i yiyelim.

Kimsenin konuksever olmad���m� d���nmesini istemem.

Kim b�yle bir �ey d���nebilir ki?

��le yeme�inde g�r���r�z hayat�m.

Resmi bir yemek mi olacak yoksa rahatl���m�z� koruyal�m m�?

Hi�bir zaman resmiyette �srarc� olmad�m.

Gidelim evlat.

Sahtek�r�n �nde gideni...

...anlatt���m her �eyi kabul etti.

Yan�na arkada� ar�yor. Bizim gibi arkada�lar.

Ona g�venmiyorum.

Hapishane biletimiz, tek bir telefonuna bakar.

Etraf�na baksana �ap�al, hi� telefon kablosu g�r�yor musun?

5 millik mesafede telefon olmad���n� kendisi s�yledi.

Kapana k�s�lm�� gibiyiz.

Panikleyip i�i mahvetme.

Derhal ka��� i�in arka yollar� ara�t�rmaya ba�layal�m.

Ve belki de ihtiyar�n zulas�na denk geliveririz.

Evde de�ildi, buralarda bir yerde olmal�.

Yerini s�yletmek zorunda b�rakabiliriz.

O k�sm�yla ben ilgilenirim.

Ben kiminle ilgilenece�im? Kas y���n�yla m�?

Rosie'yle ben biraz turlayaca��z. D�ner d�nmez de eve yeme�e gidiyoruz.

Delirdin mi! �htiyar ana yemek olarak ne sunmay� planl�yor? Bizi mi?

Kes �unu! G�z�n� de k�zdan ay�rma!

Bo�lu�unu yakalad��� anda ka�maya �al��acakt�r.

Ellerini ba�lay�p a�z�na da bir �ey t�k, anlad�n m�?

Tamam anlad�k... ��e koyulay�m.

Jack ve Jill...

Mafyay� �ikolatal� kek gibi g�steriyorlar!

Asl�nda onlardan ho�lanm�yorsun, de�il mi?

E�lenceliler... Ama onlara s�zle�meyle ba�l� de�ilim...

Ve i�imden bir ses ayr�l�k vaktinin gelmekte oldu�unu s�yl�yor.

Can�n� s�kma. Uslu bir k�z ol yeter.

Yoksa ikimizin de ba�� b�y�k belaya girer.

Misafirlerimiz hakk�nda ne d���n�yorsun evlat?

Evlat dinle beni... Kader bu hediyeyi aya��m�za getirdi.

Tek yapmam�z gereken o g�zel kurdelelerini a�mak.

Bu i� nas�l yap�l�r biliyoruz, de�il mi evlat?

Onlarla i�imiz bitti�inde tek yapmam�z gereken de o kurdeleleri saklamak.

�u en gen�leri...

...bir tav�an kadar yumu�ak.

K�z� onlardan kurtarmal�y�z, beni duyuyor musun evlat?

Onu kurtarmal�y�z!

Kimi kurtaracaks�n�z?

Gen� han�mlar!

Erken geldiniz. Ziyafete daha iki saat var.

A� de�iliz... Yeme�e a� de�iliz yani.

Sadece bak�n�yorduk.

Ne bak�yordunuz?

Anlars�n i�te... Araziye g�z at�yorduk

O�lun ger�ekten muhte�em!

Kulu�kadan b�yle ��km�� olamaz, de�il mi?

Hep b�yle iri yar�yd�... Hep...

V�cut �al���yor olmal�, de�il mi?

Evet, onlardan bolca yap�yor.

G�ster ona evlat, g�c�n� nas�l muhafaza etti�ini g�ster.

Ba�ka bir zaman belki. K�z�n yan�nda kalmal�y�m.

Yine de te�ekk�rler.

K���k han�m ve ben g�vende oluruz.

O kadar da k�t� durumda de�il. Bir yere gitmez.

Gider misin bebe�im?

�yleyse sorun ��karmazs�n.

O zaman g�ster bakal�m, haydi!

Gel de biraz soluklan k�z�m.

B�yle daha iyi.

�imdi beraber laflayabiliriz.

Ve bana arkada�lar�n hakk�nda her �eyi anlatabilirsin.

Kendine baya�� g�zel bir oyun odas� yapm��s�n ahbap.

Sana bir de oyun arkada�� gerek. Ben kasl� biri olmayabilirim...

...ama yine de iyi yapt���m �eyler vard�r.

�htiyac�n olan �ey bir menajer.

Senin %10'un herkese yeter.

Hi� anatomi dersi almad�m, ama g�rd���m kadar�yla...

...sende her �eyden iki tane var. Biraz� da art�yor.

Neden v�cut �al��t���n� anlam�yorum.

Ama, beni ilgilendirdi�i kadar�yla, sen haz�rs�n.

Dinle! Ben Jane... Sen Tarzan!

�imdi, neden o elindekini b�rak�p beni tutmuyorsun...

...ve birlikte dans etmiyoruz?

Bu da neydi b�yle?

Ne oldu? K�z nerede?

Ka�t�!

O k�z tehlikeli.

Beni �ld�rmeye �al��t�.

Tehlikeli demek!

Elinde bir �ifte var ve tehlikeli olan k�z, �yle mi?

Haydi, onu bulmal�y�m. Ba��m b�y�k belada. Haydi!

K�z� geri getir. Duydun mu, onu geri getir!

Onunla yar�m kalm�� bir i�imiz var.

Durdu�unuz i�in sa�olun. Hayat�m� kurtard�n�z.

Sakin ol k�z�m. Sakin ol. Sana bir �ey olmayacak!

Pe�inde kimler var?

Tav�anlar m� yoksa erkek arkada��n seni ba��ndan m� att�?

Erkek arkada��m �ld�! �ld�!

Biraz sakin ol ve her �eyi anlat bana.

L�tfen beni buradan kurtar�n! Yard�m edin bana!

Elbette sana yard�m edece�im.

Kendini biraz toparla ki ben de nas�l yard�mc� olabilece�imi anlayabileyim.

Tekrar yakalanmadan beni buradan g�t�r�n yeter. L�tfen!

Dinle, ben kimseyi g�rm�yorum. O y�zden sakin ol.

Burada g�vendesin. �nan bana. Biliyorum.

Ne oldu? Neden ka��yorsun b�yle?

Hay�r anlam�yorsun. Onlar katil!

Beni ka��rd�lar ve erkek arkada��m� �ld�rd�ler.

Ac�mas�z katiller!

Dur bir dakika. Ac�mas�z katil olan kim?

O k�zlar... Spor arabalar� var.

O k�zlar arkada��n� nas�l �ld�rd�?

Elleriyle. Onu yere y�kt�.

Sonra aya��n� boynuna koydu ve boynunu k�rd�.

Boynu �at�rdad�.

Tamam, b�yle yap. ��ini bir g�zel d�k.

Sonra da seni istedi�in yere g�t�r�r�m.

Herkes nerede? Billy ve di�er k�z ortada yoklar?

K�z ka�t�.

Di�er k�z ve o�lum onu ar�yorlar. Fazla uzakla�amaz.

Uzakla�amaz m�? Ne haltlar d�nd� peki?

K�z beni �ld�rmeye �al��t�, olan bu. O k�z �eytan�n teki.

Beni yere y�kt�...

...benim gibi bir k�t�r�m�!

Sebebi neydi peki?

Seni, tekerlekli sandalyen i�in itmedi herhalde?

Bir sebebi yoktu. Ne yapm�� olabilirim ki?

�m�r boyu bu sandalyeye ba�l�y�m.

O sandalyeye m�hlanmal�ym��s�n!

Gideli ne kadar oldu? Ne kadar?

Di�er o�lum geliyor. Bu civar� �ok iyi bilir.

Bize yard�m� dokunur.

Ama ben buradan ka�t�m. Anlam�yor musun, o k�zlar burada!

Dinle, bana g�venmeni s�yledim sana. G�vende olacaks�n, s�z veriyorum.

Bunlar onlar!

L�tfen ge� olmadan geri d�n...

Dinle, ben burada ya��yorum, anlad�n m�? Buras� benim evim.

Burada m� ya��yorsun?

Ve o ya�l� adam...

Babam olur.

Sen de onlardans�n!

Akl�n�z� ka��rm��s�n�z! Hepiniz!

Geri getirdi�in iyi oldu. Endi�elenmeye ba�lam��t�k. O hasta bir k�z.

Dinlenmelisin tatl�m, hem de �ok.

Anlam�yor musun, beni �ld�recekler! Tek ba��may�m!

Yard�m et! �mdat!

Sen anlatacak m�s�n, yoksa onlara m� soray�m ?

Anlatacak ne var o�lum?

Aptal rol� yapma ihtiyar. Neler d�nd���n� bilmek istiyorum.

Kim onlar?

Basit bir hikaye, inanmas� o kadar kolay de�il.

Ama ger�ek, hi� kolay de�ildir.

Bu k�zla bo�una u�ra��yorsun ve bizi de bo�una oyal�yorsun.

Bo�una m�?

K�z�n parayla bir ilgisi yok!

As�l para o!

�htiyar�n y�z ifadesini g�rmedin mi?

�u an b�y�k o�luna ne anlat�yordur sence?

Politik bir mesele. Ailesi duyulmas�n� istemiyormu�.

K�zlar�n�n sessiz sedas�z d�nmesini istiyorlar.

Biz kar�nlar�n� doyurunca bug�n geri d�necekler.

Neden Sebze'yle birlikte g�zel bir k�zarm�� tavuk yapm�yorsunuz?

Ald�klar�m� yerle�tireyim de.

- Karde�im nerede? -O k�z� ar�yordu.

Yaln�z kalmamas� gerekti�ini biliyorsun!

Yaln�z de�il ki.

Bir k�zla tak�lmaya ihtiyac� oldu�unu sen de kabul edersin.

Sadece �uf �uf ge�iyor! Elindekini b�rakmaya de�mez.

Haydi ama! Yoldan ��kma Herk�l.

Daha yolun yar�s�nday�z.

Nedir bu? Trenlere d��k�nl���n m� var? Sana bir tane al�r�m.

Haydi. Bizim kendi i�lerimiz var.

K�t�... K�t� bir �ey!

Sen ger�ekten korkmu�sun, de�il mi?

Onu k�zd�r�yorlar.

Tren ge�ti�inde ��ld�racak gibi oluyor.

�u ihtiyar... O zaten kafay� yemi�. Tren neden delirtsin ki onu?

Sebebi var...

Gitmem laz�m.

Kravat�n� d�zeltsen iyi olur Herk�l. Yoksa baban k���na �aplak atar.

K�zdan kurtulmal�y�z. �l�m�m�ze sebep olacak.

Duydun mu beni?

Evet ama hi�bir �ey s�ylemiyorsun!

Sen de hi�bir �ey yapm�yorsun.

Su harika, sen de denemelisin! Belki zihnin de temizlenir.

A�z� t�kal� olabilir ama kulaklar� de�il.

Ondan kurtulmal�y�z fakat buradan uzakta olmal�.

Bu b�lgeye bir ceset yeter.

Ne zaman peki?

�nce Kirk'le �ene �alaca��m. Aptal biri de�il.

Paran�n nerede oldu�unu biliyordur.

Yeme�e evlerine gidece�iz, ama hepimiz yemek yiyor olmayacak.

Gelmen ne kadar uzun s�rd�!

Bunu sen mi s�yl�yorsun?

G�n�l m� e�lendiriyordun yoksa k�z� m� ar�yordun?

�kisi de.

Onu nerede buldunuz?

Biz bulmad�k. �htiyar�n o�lu �iftlik yolunda rastlam��.

Bir falsonu daha g�r�rsem, oyundan at�l�rs�n.

- S�rada ne var? - ��le yeme�i.

Ayr�ca Kirk'�n �zerinde �al��aca��m.

K�z� ne yapacaks�n?

Yan�m�zda g�t�rece�im. �htiyar� me�gul eder.

Kurbanl�k koyun.

O paralar i�in ger�ekten yan�p tutu�uyorsun.

Bunun i�in biraz erken de�il mi?

Tren gecikti.

Trenle ne ilgisi var bunun?

Bug�n hi�bir �ey kitab�na uymuyor.

Hi� de�i�meyen �eyler hari�.

D�d���n� �tt�r, uyar�n� yap...

...oflay�p pufla, duman�n� p�sk�rt...

...ve cana k�y, sakat b�rak sonra da ceza almadan ka�.

Kiminle konu�uyorsun?

Hayaletle.

...tam gaz giden, 50 tonluk bir hayaletle.

Her zamanki gibi ge� kalm��.

Karde�imle konu�uyorsun sanm��t�m.

Karde� mi? Ne karde�i?

O hayvanla akraba olmaktan gurur mu duyuyorsun?

Onu �u anki haline sen getirdin. Oysa o�lun olabilirdi.

Evet, benim tohumum. Bunu inkar edemem.

Ama benim o�lum de�il o.

Koyundan fark� yok. Et y���n� sadece.

Kimsenin i�ine yaramaz.

Senin i�ine yar�yor ama...

O bir alet, ara�... �nsanlar�n yapamayaca�� i�lerde kullanmaya uygun.

Ama ben yapamam...

Pekala, nas�l istiyorsan!

Konu�ma havas�nda de�ilim art�k. Yeme havas�nday�m.

Bir eksik g�r�yorsan�z, elimizde olmad��� i�indir.

Yiyebilece�iniz her �ey bu masada.

Bitti�inde, beslenme sona ermi� demektir.

Pekala evlat, lezzetini yitirmeden �u tavu�u uzat bakal�m.

Bizden sonra bir vardiya daha gelecek herhalde?

G���s m� istersin yoksa but mu tatl�m?

Neden ikisinden de alm�yorsun evlat. Yumu�ak g�r�n�yorlar.

Di�er vardiyay� unutun gitsin. Golyat buradaym�� me�er.

Doyuracak koca bir motoru var...

�yi i� ��karm��s�n evlat. Annesinden daha iyi yemek yap�yor.

Diki� de dikmiyordur, de�il mi?

Sadece kendi s�k���n�...

Sen de bir �eyler yemelisin.

Bu sabahki ko�u�turma seni g��ten d���rm��t�r.

Belki tekrar ko�turmak istersin hem?

Bug�nk� egzersizlerini tamamlad�.

Onu arabana alm�� olman ne g�zel. Ailesi minnettar kalacakt�r.

�ansl� bir tesad�ft�.

Bana �yle geliyor.

O pek b�yle d���nm�yor ama.

Asl�nda d���n�yor say�lmaz.

Ama eve d�n�nce toparlanacakt�r.

Eve d�n�yor olmaktan da memnun g�z�km�yor...

...gitti�i yer oras�ysa.

Sessiz bir tiptir. Nas�l olurlar bilirsin.

Sen de o tiplerdensin.

Sessiz insanlar ilgimi �eker. Ger�ekten o kadar sessiz misin?

Sadece yemek yerken.

��tah� a��k erkeklere bay�l�r�m...

...ne var ki i�tah� benimkine denk olana rastlamad�m.

Tatl�m, yemek i�in do�ru yere gelmi�sin.

Ama...

...bana, i�tah� her konuda a��k biri gibi g�r�nd�n.

B�y�k d���nmeye �al���r�m.

Bay ev sahibi...

Kanunen, viski i�mek, oy kullanmak ve sevi�mek i�in ya��m tutuyor.

�n�m�zdeki se�imlere iki y�l var ve a�k hayat�m da iyiye gitmiyor...

...o y�zden, �u hakiki viskiden biraz almama ne dersiniz?

E�lik etmenden memnuniyet duyar�m.

�yi viski, payla��lmak i�indir. Neye i�iyoruz?

Trenlere i�elim... B�y�k, h�zl� ve g��l�ler...

�stelik bir s�r� g�r�lt� ��kar�yorlar.

��mek i�in tuhaf bir sebep...

Kendisi de tuhaf bir k�zd�r babal�k.

Ben de kadeh kald�raca��m. Yeni arkada�l�klara i�elim.

Delisin Varla... �ld�rmektense ben de arkada� edinmeyi tercih ederim.

Ne derler bilirsiniz, "Dost kara g�nde belli olur."

Biraz daha yemek uzat�r m�s�n?

Sana fazla mesai yapt�r�yor galiba.

�ok �al���yor, �ok yiyor.

Yeme�ine dokunmad�n. Bir sorun mu var?

B�y�k �ok ya�ad�.

Ba��ndan korkun� bir deneyim ge�ti.

�lgi �ekici bir vaka.

Ayr�lmadan �nce senin de g�r���n� almak isterim.

Psikiyatrist de�ilim.

Bana, profesyonel yard�ma ihtiyac� varm�� gibi geldi.

Bence hakl�. Evine g�t�relim ki yard�m als�n.

Ailesi onu aramaya ba�lam��t�r.

G�vende oldu�unu biliyorlar. Fazla endi�elenmediklerine eminim.

Muhtemelen �yledir. Ama ba�ka birisinin ailesi endi�elenecek.

Temizleyecekleri �ok kum var...

Hay�r, yapma! Seni �ld�r�r. �ld�r�r!

Onu �ld�rd�, seni de �ld�r�r!

Hasta bir k�z�n s�zleri bunlar.

Ni�anl�s�n� kaybetti ve evinden uzakta.

Yalan s�yl�yor! Onu �ld�rd�! Elleriyle �ld�rd�!

Cinayetin neler yapabilece�ini bu evdekiler �ok iyi bilir.

Ne kadar kolayca ve kazara ba��n�za gelebilece�ini.

Do�du�unda o da �ld�rd�...

...fark�nda olmadan.

O zaman da iri yar�yd�. Ve annesini �ld�rd�.

Ama bunu bilmiyor bile.

Ona s�yleyemiyor ya da anlatam�yorum...

Sadece ondan nefret ediyorum.

Ve o benim kan�mdan... O�lum.

Karde�im... Babam� odas�na g�t�r.

San�r�m yemek sona erdi.

Seninle konu�mak istiyorum. �nemli.

��k�p biraz temiz ��l havas� alal�m.

M�saadenizle.

K�sa bir yemek oldu...

Ne yapmaya �al���yorsun? G�n� k�sa kesmeye mi?

B�rak o �i�eyi. Daha yapacak �ok i�imiz var.

�u haline bak. �oktan kafay� bulmu�sun.

Evet, bu do�ru, sarho� oldum.

Ve kendimi iyi hissediyorum Rosie. Baz� �eyleri bu y�zden yap�yorum.

Kendimi iyi hissetmek i�in.

Ben heyecan duymak i�in bir d�zine yol bulabilirim.

Ama senin sadece bir kanal�n var.

...ve o kanal�n da ayar� bozuk.

�kiniz AM ve FM olmal�s�n�z.

Siz, tek banttan yay�n yapan hatunlar s�k�c�s�n�z.

Aptal�n tekisin... ��ince sa�mal�yorsun.

Ama kendime her zaman bir se�enek sunuyorum.

Yanl�� se�imler yapabilirim, bazen yanl�� ata da oynar�m.

Kimse benim sahibim de�il, hen�z.

Para buradaysa, o�lu yerini biliyordur...

Ve o biliyorsa, Varla da yak�nda ��renir.

Bir �eyler ��renecek... Oras� kesin!

Sen k�za g�z kulak ol, ben harekete ge�mek i�in haz�rlanaca��m.

Biliyor musun k���k Tim, bundan yeterince i�ti�imde...

...kendimden ge�ece�im.

Ve kendimden ge�meme ramak kald�.

G�r�nd���nden daha fazlas�na sahip oldu�unu biliyordum.

Ve sen... Hi� akl�ma gelmezdi ki sen...

Neden burada kal�yorsun?

Buras� evim. Babam buray� seviyor.

Burada �lmek istiyor.

�lecek mi peki? Sapasa�lam g�r�n�yor.

Ondan nefret ediyorsun...

... ama pek �ok y�nden de ona benziyorsun.

B�yle d���n�yorsan, benimle nas�l birlikte olabiliyorsun?

��nk� sen g�zel bir hayvans�n ve ben de zay�f�m.

Ve seni istiyorum.

Fena halde istiyorum.

�stemenin nesi zay�fl�k? Herkes ister.

D�nyay� d�nd�ren de bu...

Baban intikam istiyor, sen de beni istiyorsun.

Ya sen... Sen ne istiyorsun?

Her �eyi... Ya da koparabildi�im kadar�n�.

�u an listemin ilk s�ras�ndas�n...

...ve ben her zaman en tepeden ba�lar�m.

�stedi�in zaman... b�y�k isteyeceksin.

...ger�ekten b�y�k.

�nan�lmazs�n...

Ne istersen iste...

...barda��n�, ta�ana dek dolduracaks�n.

Senden istiyorum... Hem de o kadar �ok istiyorum ki...

Anlatma.. Yap... Sadece yap.

Nereye gidiyorsunuz? Bu ne acele?

K�z ka�m��, arkada��n�z da i�eride kendinden ge�mi�.

- Ama nas�l? -Nas�l oldu�u �nemli de�il...

...onu yakalamam�z �nemli. K�m�lda evlat!

Burada ne �ok hareket oluyor b�yle!

Biri yine motorumu gazl�yor. Bug�n bu iki oldu.

Arabana bir �ey mi oldu?

H�za ihtiyac�m�z oldu�unda bir i�e yaram�yor.

Acelen ne?

K���k oyun arkada��n t�yd� ve bizim de ayn�n� yapmam�z� �neririm.

Ne kadar oldu?

Bilmiyorum. �htiyar ve di�er o�lu pe�ine d��t�ler bile.

-Billie kendinden ge�mi�. -Kendinden mi ge�mi�?

Onu kendine getir ve gitmeye haz�rlan�n.

Sen ne yapacaks�n?

Haydi Kirk. O k�z� ihtiyardan �nce bulmal�y�z.

Demek o meseleyi de biliyorsun, ha?

�htiyar, umar�m onu �nce sen bulursun.

Hepimizi bir s�r� dertten kurtar�rs�n.

G�z�n� a�! K�z yayan, fazla uzakta olamaz.

Onu elimizden ka��ramay�z evlat! �nce biz bulmal�y�z.

Kurtar�rken sakat kald���m k�za o kadar benziyor ki...

...ilk kar��la�t���m�zda hayalet g�rd���m� sand�m!

Onun kadar g�zel. Ne var ki bu sefer kurtarmayaca��m.

Bulmak kolay olacak. Her yer ��plak arazi.

Pek say�lmaz. Bu topraklar insan�n g�z�n� aldat�r.

Senin ihtiyara �yle yapar umar�m.

Nesi var b�yle? �ntikam duygusu? Kad�nlara kar�� nefreti?

Gen� bir k�z hareket halindeki bir trene yeti�meye �al���yordu.

Ge� kalm��t�.

Babam ona yard�m etmeye �al��t�. �kisi birden d��t�ler.

Belkemi�ine bir �ey oldu...

...k�zsa bir sonraki trenle gitti.

Bu o!

Bulaca��m�z� biliyordum. G�z�n� �zerinden ay�rma.

Haydi evlat, yakalayal�m onu. Ka�mas�na izin vermeyelim bu sefer.

Haydi evlat. Yapmam�z gerekeni biliyorsun.

Daha �nce yapt���m�z gibi...

��te bu kadar evlat! Art�k elimizde!

Haydi evlat, yakala onu! Bir g�zel yakala!

��te bu evlat! Yakala onu!

Bast�r evlat! Yine ka�mas�na izin verme!

Duydun mu beni evlat?

Sana sesleniyorum, baban ac� �ekiyor evlat!

Haydi evlat! Devam et!

��te oradalar... Onu bulmu� olmal�lar.

Biz ne durumda bulaca��z acaba?

Endi�elendi�ini s�yleme sak�n.

Ne oldu�unu bildi�in halde neden b�yle bir ucubeyle kal�yorsun?

Herkesin sorunlar� vard�r.

Karde�imin benim i�in anlam� b�y�k. Ona yard�m edilebilir.

�htiyar hayatta oldu�u s�rece m�mk�n de�il.

-Bu da bir g�r��. -Ne?

Size engel oluyor. Biliyorsun, para konusunda.

Kendi de dahil kimseye koklatm�yor.

Ne olmu� yani?

Yanisi orada i�te. Bunlarla birlikte ya��yorsun.

Bir �ift izciyle!

Devam et! Umrumda de�il! Devam et!

Bitir i�ini! Yeter ki beni rahat b�rak!

Yapmak istemedim...

�zg�n�m...

Sakin ol karde�im. Her �ey yoluna girecek.

�yi gidiyorsun.

�zg�n�m...

Bana inan�yor musun?

Ben...

Yok...

Hi�bir �ey do�ru...

�yi olacaks�n...

Herkes �zg�n.

Daha �nce de komik �eyler g�rd�m ama bu onlar� katlar.

B�y�k �d�l vermeliler size!

Ad� ne olsun Gulliver?

"Herkesi Seviyorum" mu...

Yoksa "�ocukluktan Kalma Bir �ey" mi?

Sen akl�n� m� ka��rd�n? K�za tecav�z etmeye �al���yorlard�!

-Beni duyuyor musun? - Duymamak ne m�mk�n?

Bitti art�k. Kimsenin can� yanmad�.

Sen iyi misin?

Onu evine b�rakt�ktan sonra kendi problemlerimle ilgilenece�im.

Hastaneye yatmalar� gerekiyor.

Teferruatl� olabilir, uzun s�rebilir.

�ok uzun s�rer.

-�kimiz bir �eyler ya�ayabilirdik. -Sanm�yorum.

Gel Linda.

A��r ol bakal�m evlat...

Gidece�in yere y�r�men gerekecek.

Demek istedi�im, anahtar olmadan o arabay� �al��t�rman biraz zor olacak.

Anahtarlar nerede ihtiyar?

�htiyar, anahtarlar� bana ver.

F�rlatt�m.

Seni aptal. Zavall� aptal!

�ntikam a�l���n� tatmin etmek u�runa kendini mahvettin.

Sana yeterince ac�d�m.

Art�k umrumda de�ilsin.

Gel Linda... Y�r�yece�iz.

Dur bakal�m kahraman!

Kendini ��l�n s�ca��na atman umrumda bile de�il, ama ufakl�k ne olacak?

Haydi, �al��t�r saks�y�.

Ben ikinizi de b�rak�r�m.

Bitkin olmal�s�n tatl�m.

Elini s�reyim deme bana!

Ne kadar s�rece�i umrumda de�il, gerekirse s�r�n�r�m ancak...

L�tfen gidelim!

Haydi babal�k, sizi b�rakay�m.

Siz iki salak, asillik taslaman�n manas� yok...

Tabi akl�nda y�r�mekten ba�ka bir �eyle varsa ba�ka...

Sen �ok hasta bir kad�ns�n!

Yar�m saat �nce yeterince sa�l�kl�yd�m ama...

...yoksa insanlar yatay vaziyette de�ilken g�z�ne farkl� m� g�r�n�yor?

Olduk�a b�y�k bir ��l bu...

Ne kan�tlamaya �al���yor?

Bu d�nyadaki herkesin bizim kadar �arp�k olmad���n� olabilir mi?

Geliyor musun gelmiyor musun?

Hay�r... Y�r�meyi tercih ediyorum.

O�lumun egzersiz yapmas� gerekiyor. Teklifin i�in te�ekk�rler.

Hepiniz ka��ks�n�z. Seninle tekrar g�r��ece�iz ihtiyar.

Evet, cehennemde g�r�rs�n beni...

...o zaman paran�n sa�layaca��ndan da iyi durumda oluruz hatta.

Haydi evlat, yola koyulal�m...

O ���n�n art�k arazimde dolanmas�n� istemiyorum.

Pekala, ��yle yapaca��z: Hepsinin �lmesi gerekiyor...

B�ylece hepimiz g�vende olaca��z ve kendi i�imize d�nebilece�iz.

Buras� da di�erleri gibi terkedilmi� bir �iftlik evi olacak.

Demek terkedilmi�... Etrafta bu kadar ceset varken mi?

�aka yap�yor olmal�s�n! �nsanlar� ne diye �ld�r�yoruz?

Hapishanede verecekleri haptan kurtulmak i�in...

Ben �ans�m� gazla deneyece�im. Yeterince iyi uyuyam�yorum zaten.

Ve k�zlar 8 saatlik g�zel bir uyku uyumal�.

Ebediyete dek dinlenmek mi istiyorsun yani?

Pek say�lmaz. Ama bu kumar� oynayaca��m.

Kimbilir, belki de sar���nlardan ho�lanan bir yarg�ca d��erim.

Git �yleyse. Araban� al ve ayr�l.

Pekala... Oyunu yar�da b�rakmaktan nefret ediyorum k�zlar.

Ancak hep tek ba��ma oynamak istemi�imdir.

Kilisede g�r���r�z, oldu mu?

Ver �unu!

Ver �unu bana!

�ok sonra Billie!

B�rak �ls�n...

�kinci perde ba�l�yor baksana...

- Ama nas�l? - Planlad���m�z gibi...

Sadece art�k ikimiz var�z.

Pekala, siz kar�lar yola koyulsan�z iyi olur.

�stenmedi�imizi anlayabiliriz.

S�r ve �skalama!

Zaten ��l iklimi de biz k�zlar�n cildine iyi gelmiyor.

Ne demek istiyorsun?

'Ka��k ihtiyar� oldu�u yere m�hla' demek istiyorum.

Sen akl�n� m� ka��rd�n?

Sonunun Billie gibi olmas�n� m� istiyorsun? K�m�lda!

Pekala evlat, �iftemi getir bana!

Evlat duymad�n m�, �iftemi getir!

K���k, k�t� bir �i�ek de�ildi...

...ve hayat doluydu.

Ona iyi davran evlat.

Eve ta��.

Size gelince, elinizi �abuk tutun. ��nk� birazdan �erife haber verece�im.

Demek ihtiyar�n zulas� buradaym��.

B��a�� getir! Ben mang�rlar� toplayaca��m.

Ama o?

Korkma. Sadece b��a�� al ve bana tak�l.

Haydi! Git ve b��a�� al!

B��a�� v�cudundan ��karmam�z gerekti�ini d���nm�yor musun?

Sen... b��ak... istemek?

Hareket... etmiyor... art�k.

Evet, ne yaz�k...

B��ak...

B��ak senin mi?

Hay�r. Hay�r.

Ama ��kartmal�y�z. Orada b�rakmam�z do�ru de�il.

B��a��... sana... ben veririm...

B��ak...

...art�k sende kalabilir.

B�ylece �� raundun ikisini ben kazand�m.

Bu bizim kamyonet. Karde�im anahtarlar� bulmu� herhalde.

Ne istiyor?

Sakin ol. Bizi g�t�recektir.

Tuhaf... Karde�im b�yle araba kullanamaz.

Bu o!

Tren yoluna ��kmal�y�z, yoksa �ld�k demektir.

�htiyar baban sandalyesinden havaya u�tu...

...b�y�k boy karde�inse kraker gibi un ufak oldu.

Geriye bir tek sen kald�n a�k�m...

...ama bu da uzun s�rmeyecek.

Sana inanm�yorum!

�nansan iyi olur.

Seni �ld�recek!

Dikkat et!

Sakin ol. Her �ey yolunda.

�ld�rd�m onu! Bir hayvanm�� gibi �ld�rd�m.

Bir �ey de�ilmi� gibi...

O bir �ey de�ildi...

...insanc�l bir �ey de�ildi.

Ger�ek bir 'Jekyll ve Hyde'...

Hayat�m� kurtard�n, art�k a�lamasan olmaz m�?

San�r�m kendi hayat�m� da kurtard�m...

Haydi, gidelim..

Onu �ylece b�rakacak m�y�z?

Bir yere gidece�i yok nas�lsa.

�eviri:konor