Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,593 --> 00:02:48,392
Notre Inde est la meilleur...
2
00:02:48,396 --> 00:02:52,757
de tout le monde de loin.
3
00:02:53,097 --> 00:02:56,954
Notre Inde est la meilleur...
4
00:02:57,754 --> 00:03:01,351
de tout le monde de loin.
5
00:03:02,095 --> 00:03:05,926
Nous sommes ses bourgeons.
6
00:03:06,430 --> 00:03:10,425
C'est notre jardin, tous
le notre, le notre.
7
00:03:10,764 --> 00:03:13,990
Notre Inde est la meilleur...
8
00:03:14,864 --> 00:03:17,062
de tout le monde de loin
9
00:03:17,531 --> 00:03:18,459
Par ici.
10
00:03:29,467 --> 00:03:32,055
Tous nos lendemain
sont fondés aujourd'hui.
11
00:03:32,167 --> 00:03:34,596
Ce que nous voulons faire
aujourd'hui décidera...
12
00:03:34,703 --> 00:03:36,826
de ce qui nous arrivera demain.
13
00:03:37,004 --> 00:03:39,434
Le choix n'est pas entre le bien et le mal.
14
00:03:39,437 --> 00:03:40,261
C'est trop facile.
15
00:03:41,470 --> 00:03:43,957
Les choix réels de la vie est entre...
16
00:03:44,003 --> 00:03:50,286
les deux moindre maux, ou les plus
grandes de deux marchandises.
17
00:03:51,468 --> 00:03:54,297
Maintenant que choisis-tu, Zooni,
quel est ton choix?
18
00:03:54,602 --> 00:03:57,497
Oh, laisse en paix ma petite fille!
19
00:03:58,568 --> 00:04:01,193
Zooni, écoute juste ton coeur ma chérie.
20
00:04:01,302 --> 00:04:02,797
Pas la philosophie de ton père!
21
00:04:03,472 --> 00:04:07,101
Essaye et prend quelques décisions
du coeur plutôt que du cerveau, cher Zulfi.
22
00:04:08,239 --> 00:04:12,598
Si j'avais utilisé mon cerveau tu
ne serais pas ici, chère Nafisa.
23
00:04:15,002 --> 00:04:15,702
Alors Zooni?
24
00:04:17,237 --> 00:04:21,334
Papa, maman, je ne peux pas
vraiment décider.
25
00:04:21,439 --> 00:04:24,363
Je ferai ce que vous dites.
26
00:04:27,903 --> 00:04:30,498
Si c'est tout. C'est décidé.
27
00:04:30,806 --> 00:04:32,399
Zooni n'ira pas à Delhi.
28
00:04:36,640 --> 00:04:42,299
J'ai trouvé mon prince.
Quand Zooni trouvera t-elle le sien?
29
00:04:42,674 --> 00:04:46,731
Quand un footballeur lui frappera
sa tête avec une balle?
30
00:04:47,141 --> 00:04:48,132
Des regrets?
31
00:04:48,441 --> 00:04:49,563
Regrets?
32
00:04:50,409 --> 00:04:54,339
Je loue Dieu chaque jour que
le... grand Zulfikar Ali Beg...
33
00:04:54,412 --> 00:04:59,464
pour avoir manqué le but...
et pas moi, en pleine tête.
34
00:04:59,510 --> 00:05:02,102
C'était mon coup de pied
le plus mauvais jamais fait!
35
00:05:02,276 --> 00:05:03,403
Des regrets?
36
00:05:03,778 --> 00:05:04,941
Regrets?
37
00:05:06,010 --> 00:05:09,632
C'est pour cela que je me suis occupé
de toi à l'hôpital pendant une semaine.
38
00:05:13,544 --> 00:05:15,375
Nous devons l'accepter...
39
00:05:16,611 --> 00:05:21,840
Zooni devrait mener sa vie
comme une personne normal.
40
00:05:24,075 --> 00:05:26,240
Sinon peut-être qu'elle ne
se mariera jamais.
41
00:05:27,342 --> 00:05:29,732
Et quand nous partirons qui
veillera sur elle?
42
00:05:30,314 --> 00:05:33,006
Nous devons donner à Zooni
la chance de mener sa vie.
43
00:05:33,617 --> 00:05:37,212
Nous devons soutenir son indépendance.
44
00:05:37,851 --> 00:05:42,211
Soyons sa force, pas sa faiblesse.
45
00:06:02,051 --> 00:06:03,442
Mademoiselle Mehbooba.
46
00:06:03,986 --> 00:06:06,580
Bobo, le nom c'est Bobo pas Mehbooba.
47
00:06:06,752 --> 00:06:08,383
Quels que soit tu donnes des ordres.
48
00:06:08,384 --> 00:06:11,214
A propos, tes sacs pèsent
plus que ton cerveau!
49
00:06:11,451 --> 00:06:14,280
Évidemment! Tu n'as pas
entendu ce dicton?
50
00:06:14,352 --> 00:06:16,775
Lequel?
- 'Le corps est plus fort que l'esprit.'
51
00:06:17,218 --> 00:06:19,240
Aucun mannequin, n'a l'esprit
plus grand Bobo.
52
00:06:19,585 --> 00:06:21,610
Fati!
- Pas Fati, Fatima.
53
00:06:21,619 --> 00:06:24,099
Je ne sais pourquoi vous les filles tenez à
dénaturer vos noms.
54
00:06:24,352 --> 00:06:27,378
Oui, Rubis.
- Pas Rubis, Rubina.
55
00:06:27,852 --> 00:06:29,543
Que quelqu'un... prenne un sac au moins!
56
00:06:31,142 --> 00:06:31,941
Oh Dieu.
57
00:06:31,942 --> 00:06:36,339
Je vous l'ai déjà dit pas de sacs sur les
sièges. Retire moi ça. Mets le en haut.
58
00:06:37,556 --> 00:06:40,644
Nous devons représenter le Cachemire, à une
soirée le Jour de la République...
59
00:06:40,689 --> 00:06:44,217
au Palais du Président, devant
le Ministre en chef de Delhi...
60
00:06:44,221 --> 00:06:45,652
et qui dois-je emmener?
61
00:06:45,722 --> 00:06:47,146
Un groupe de chattes sauvages!
62
00:06:48,389 --> 00:06:51,177
Si nous sommes un groupe de chattes
sauvages qui en est le chef?
63
00:06:51,922 --> 00:06:53,249
Qui l'a dit?
64
00:06:54,956 --> 00:06:56,687
Tu as emmené ton tricot?
65
00:06:58,022 --> 00:07:01,156
Quand nous sommes très affectés,
nous disons de tel absurdité.
66
00:07:01,223 --> 00:07:03,783
As-tu pris ton tricot?
As-tu ton ticket?
67
00:07:03,825 --> 00:07:06,452
Ne descendez pas sur la voie à une station.
- Au revoir ma chérie.
68
00:07:06,523 --> 00:07:07,654
Dieu te protège.
Papa...
69
00:07:07,755 --> 00:07:08,754
Papa?
70
00:07:11,387 --> 00:07:15,648
Quand papa est bouleversé, sa
voix change. Et son attitude aussi.
71
00:07:16,992 --> 00:07:20,417
Oui, et il ne peut pas pleurer
devant toutes ces filles.
72
00:07:22,024 --> 00:07:24,756
Mais je n'ai ce même problème!
73
00:07:24,956 --> 00:07:27,354
Maman?...maman.
74
00:07:28,190 --> 00:07:32,452
Chéri, je sais que tu dois faire ce voyage.
75
00:07:34,726 --> 00:07:36,851
Mais je ne sais pas
pourquoi, je suis effrayé.
76
00:07:36,895 --> 00:07:40,121
Qu'est-ce qui te fais peur?
Que vous me perdiez pour un prince?
77
00:07:40,162 --> 00:07:43,424
Oh, je le veux! Je veux le
voir sur ses genoux, à tes pieds.
78
00:07:43,430 --> 00:07:46,085
Le ciel m'en défend! Sera-t-il un porteur?
79
00:07:46,229 --> 00:07:46,855
Tais-toi!
80
00:07:46,864 --> 00:07:48,560
Pas un porteur, il prendra ton coeur.
81
00:07:49,164 --> 00:07:50,285
Avec une poésie peut-être...
82
00:07:51,065 --> 00:07:55,891
'De temps en temps je reçois
ce sentiment dans mon coeur...
83
00:07:55,897 --> 00:07:59,656
que vous ayez été faites
pour moi, tout à part.'
84
00:07:59,731 --> 00:08:03,556
'Vous viviez dans les montagnes
quelque part avant qu'il y ai moi.'
85
00:08:03,964 --> 00:08:07,253
'Vous avez été appelés à cette
terre, seulement pour moi.'
86
00:08:14,930 --> 00:08:16,665
Dieu te protège, mon bébé. Dieu te protège!
87
00:08:16,667 --> 00:08:17,857
Dieu te garde, maman.
88
00:08:17,935 --> 00:08:21,364
Fait un bon voyage. Au revoir.
89
00:08:22,150 --> 00:08:25,043
Dis une prière pour moi au Jama Masjid.
- Oui, maman.
90
00:08:25,250 --> 00:08:27,090
Gardez un œil sur Zooni
dans la grande ville...
91
00:08:27,116 --> 00:08:28,512
et toi, Rubina occupes-toi de mon bébé!
92
00:08:28,551 --> 00:08:29,474
Détendez-vous tante.
93
00:08:29,752 --> 00:08:31,912
Ne vous inquiétez pas, je suis là?
94
00:08:31,985 --> 00:08:33,551
C'est ce qui me fais peur Fatima.
95
00:08:33,619 --> 00:08:34,816
C'est Fati, tante.
96
00:08:34,986 --> 00:08:37,216
Au revoir les filles, Au revoir Zooni!
97
00:08:41,253 --> 00:08:44,243
Maman! Maman!
98
00:08:44,586 --> 00:08:45,275
Oui, Zooni!
99
00:08:45,354 --> 00:08:48,142
Si ce Prince commence avec une
poésie que devrais-je dire?
100
00:08:49,920 --> 00:08:52,612
'que le souffle de ma vie trouve
le refuge dans votre coeur...
101
00:08:52,787 --> 00:08:56,185
détruit dans votre amour
ma vie peut me quitter.'
102
00:08:58,621 --> 00:08:59,917
Au revoir Maman!
103
00:09:00,588 --> 00:09:01,586
Que racontes-tu?
104
00:09:02,455 --> 00:09:03,946
Tu peux dire quelque chose aussi.
105
00:09:23,430 --> 00:09:23,930
Rao?
106
00:09:24,830 --> 00:09:26,428
Oh mon Dieu! J'arrive madame!
107
00:09:33,658 --> 00:09:35,487
Écoutez maintenant Rao. Nous sommes
ici pour 7 jours en somme.
108
00:09:35,858 --> 00:09:37,914
C'est 5 jours avant le spectacle
et encore 2 pour le reste.
109
00:09:38,158 --> 00:09:41,517
Je veux aussi voir Delhi pendant que
nous sommes ici, pas votre tête chauve.
110
00:09:41,657 --> 00:09:42,937
Tenez vous droit comme un homme!
111
00:09:43,926 --> 00:09:45,289
Je ne suis plus un homme, Madame.
112
00:09:45,559 --> 00:09:47,526
Après les années à m'incliner
devant les officiers gouvernementaux...
113
00:09:47,727 --> 00:09:49,385
Je suis venu à cet état désolé.
114
00:09:49,659 --> 00:09:51,852
Je suis certain, si j'ai des enfants,
même eux naîtrons replié.
115
00:09:51,926 --> 00:09:53,158
S'il vous plaît, taisez-vous.
116
00:09:53,159 --> 00:09:55,400
Je me fiche de votre programme
de planification familial!
117
00:09:55,560 --> 00:09:56,681
Où est ce guide touristique?
118
00:09:56,954 --> 00:09:58,553
Et vous le cartoon network.
119
00:10:04,494 --> 00:10:09,259
Je suis Batwaan. Pas cartoon network.
120
00:10:09,362 --> 00:10:11,061
Vous êtes exactement ce
à quoi vous ressemblez!
121
00:10:11,063 --> 00:10:12,863
Dites-moi maintenant
quel est le problème ici?
122
00:10:13,629 --> 00:10:14,689
Par où je commence?
123
00:10:15,063 --> 00:10:17,863
De la tête d'allumage à l'échappement,
des problèmes que des problèmes.
124
00:10:19,661 --> 00:10:20,941
Vous savez vous êtes très drôle.
125
00:10:21,556 --> 00:10:22,156
Idiot!
126
00:10:22,230 --> 00:10:25,623
Je veux dire votre guide.
Où est-il sur la terre?
127
00:10:25,897 --> 00:10:33,421
'Ne visitez pas la ville,
Oubliez les terres à l'abandon aussi'
128
00:10:33,527 --> 00:10:39,787
'Voyez la plus grande création de Dieu.
Rehan est juste au-dessus de vous.'
129
00:10:40,787 --> 00:10:41,287
Rehan.
130
00:10:46,282 --> 00:10:47,680
Rehan Khan.
131
00:10:51,935 --> 00:10:55,826
Hé Mr. le Romeo. Arrêtez ce vers insensés!
Je hais les beaux parleurs.
132
00:11:00,762 --> 00:11:02,603
Ne m'applaudissez pas,
mais aidez-moi au moins.
133
00:11:05,118 --> 00:11:05,958
Hé vous êtes aveugle.
134
00:11:06,000 --> 00:11:09,020
Vous avez remarqué? Vous êtes aveugles?
135
00:11:11,499 --> 00:11:13,896
Merci à Dieu, je ne le suis pas.
136
00:11:15,132 --> 00:11:17,293
C'est une chose agréable à dire
à une personne aveugle.
137
00:11:17,866 --> 00:11:19,658
Si j'étais aveugle, je ne
pourrais pas avoir vu...
138
00:11:19,701 --> 00:11:22,295
la plus belle chose dans le monde.
139
00:11:22,995 --> 00:11:23,694
Vous.
140
00:11:26,901 --> 00:11:29,741
'Votre beauté fait dire à Dieu qu'il à
fait une erreur, il doit expier.'
141
00:11:31,068 --> 00:11:34,159
'Il a pris vos yeux pour vous
protéger de son image.'
142
00:11:37,802 --> 00:11:39,494
Zooni, ne traîne pas derrière!
143
00:11:40,036 --> 00:11:40,900
Je viens Fati.
144
00:11:41,703 --> 00:11:43,544
Fati? Est ce votre nom
ou celui de votre chien?
145
00:11:43,635 --> 00:11:44,435
Taisez-vous!
146
00:11:46,003 --> 00:11:48,764
Allez Batwaan. Les passagers sont
tous présents, vitesse de croisière!
147
00:12:18,907 --> 00:12:20,100
Dieu soit loué!
148
00:12:30,509 --> 00:12:32,703
'Si seulement j'étais
un rouleau de laine...'
149
00:12:34,875 --> 00:12:36,907
'Si seulement j'étais
un rouleau de laine...'
150
00:12:37,876 --> 00:12:39,464
'...enroulé autour de ses doigts...'
151
00:12:42,611 --> 00:12:44,935
Si vous l'étiez, avec
les aiguilles... Je...
152
00:12:45,311 --> 00:12:49,136
'Je voudrais qu'elle fasse un chandail
de moi, me porterait, même en été.'
153
00:12:50,311 --> 00:12:51,698
Grand! Quelle pensée!
154
00:12:55,011 --> 00:12:57,708
Zooni, arrêtez d'encourager cet insensé.
155
00:12:58,511 --> 00:13:01,370
'Je ne suis pas la fleur de
jasmin, je suis la fleur de rose.'
156
00:13:02,670 --> 00:13:05,867
'Je ne suis pas la fleur de
jasmin, je suis la fleur de rose.'
157
00:13:07,112 --> 00:13:10,352
Je suis votre admirateur de toute une vie,
pas de votre amie assise près de vous.'
158
00:13:13,880 --> 00:13:17,405
Hé Mr le Guide, votre poésie de
bas étages ne va pas fonctionner ici.
159
00:13:18,114 --> 00:13:19,646
Ainsi pour qui tricotez-vous ce chandail?
160
00:13:19,681 --> 00:13:23,803
Elle le tricote pour un prince,
pas pour un démon comme vous.
161
00:13:23,848 --> 00:13:25,671
Et si elle s'est intéressée
vraiment à vos bêtises...
162
00:13:25,715 --> 00:13:27,516
elle ne resterais
pas silencieuse comme ça.
163
00:13:27,649 --> 00:13:28,806
Oh, donc elle parle?
164
00:13:29,516 --> 00:13:32,395
Je ne connais que la partie aveugle,
j'ai cru qu'elle était muette aussi!
165
00:13:32,981 --> 00:13:36,872
Zooni! Ne lui parle pas ok?
Tu ne connaisses pas ces hommes.
166
00:13:37,449 --> 00:13:39,110
Oh, je suppose que vous
connaissez des hommes très bien.
167
00:13:39,216 --> 00:13:41,245
Taisez-vous!
Stupide guide.
168
00:13:45,017 --> 00:13:48,982
'Si vous vous asseyez là dans le silence,
le regrettez vous de le faire.'
169
00:13:50,584 --> 00:13:53,816
'Si souvent après l'amour le silence
s'est réveillé, plus fort encore.'
170
00:13:56,215 --> 00:13:56,814
Bobo!
171
00:13:57,914 --> 00:13:58,714
Viens ici!
172
00:14:02,453 --> 00:14:05,141
'Il n'y a aucune limite au désir humain...'
173
00:14:05,719 --> 00:14:08,342
'Il n'y a aucune limite au désir humain.'
174
00:14:09,252 --> 00:14:11,048
'Après nos 2 mètres de linceul,"
175
00:14:11,049 --> 00:14:12,890
"nous voulons toujours
nos 2 mètres de terre. '
176
00:14:12,987 --> 00:14:13,853
Superbe Zooni!
177
00:14:14,220 --> 00:14:15,983
Superbe! Exceptionnel!
178
00:14:20,320 --> 00:14:22,235
'Je regarderai l'éclat
de douleur dans l'œil'
179
00:14:23,235 --> 00:14:25,115
'Ferai face à chaque
épreuve disposée pour moi.'
180
00:14:25,355 --> 00:14:30,016
'Pour votre amitié, chère amie,
j'aimerai même mon ennemi.'
181
00:14:37,355 --> 00:14:38,217
Oh vraiment!
182
00:14:40,324 --> 00:14:43,524
Le Shah d'empereur Jahan a une fois marché
sur ces petites routes de Fort Rouges.
183
00:14:44,423 --> 00:14:47,711
Et a ainsi fait à Mumtaz,
la très, la très belle femme.
184
00:14:54,590 --> 00:14:55,583
Je me dirigerai.
185
00:14:55,592 --> 00:14:57,552
Mais, comment moi je me
dirigerai, autour de vous.
186
00:15:00,554 --> 00:15:01,153
Excusez-moi.
187
00:15:03,460 --> 00:15:04,451
On y va?
188
00:15:11,160 --> 00:15:12,893
Bobo, dis-moi, à quoi ressemble-t-il?
189
00:15:12,894 --> 00:15:13,893
Qui Rehan?
190
00:15:14,626 --> 00:15:17,049
Un tueur, ma sœur, un tueur réel.
191
00:15:30,729 --> 00:15:31,758
Il est simplement horrible!
192
00:15:31,797 --> 00:15:35,294
Il regarde ok, donc j'ai cru
qu'il était un gars agréable...
193
00:15:35,364 --> 00:15:37,625
mais il m'a traité de fille stupide...
194
00:15:38,697 --> 00:15:40,297
Et oublie toute sa conversation douce...
195
00:15:40,364 --> 00:15:42,854
tu devrais juste voir la façon
qu'il regarde les femmes!
196
00:15:43,196 --> 00:15:46,022
Et il m'a dit qu'il ne croit pas
en Dieu, peux-tu l'imaginer?
197
00:15:46,832 --> 00:15:50,195
Regarde même les corbeaux
croassent. C'est un signe.
198
00:15:50,898 --> 00:15:52,754
'Séjournée loin du guide Rehan.'
199
00:15:54,366 --> 00:15:57,625
'Comment votre coeur
peut-il m'oublier ainsi?'
200
00:15:58,632 --> 00:16:01,192
'Ce parfum sur votre souffle est mien.'
201
00:16:02,365 --> 00:16:05,325
'Comment jamais vous
arrêterez-vous, en ne respirant pas?'
202
00:16:08,733 --> 00:16:09,292
Grand!
203
00:16:10,201 --> 00:16:11,058
Avancez, allons-y.
204
00:16:27,644 --> 00:16:35,644
"Dieu soit loué!"
205
00:17:08,007 --> 00:17:14,537
"La lune, pendant qu'elle nous bénissait
T'a dit ceci..."
206
00:17:15,841 --> 00:17:22,135
"Nous devons laisser tomber le
voile de la modestie et des pêchés"
207
00:17:23,639 --> 00:17:30,568
"Maintenant je suis prêt à me détruire
et à être détruit (dans ton amour)"
208
00:17:31,568 --> 00:17:38,761
"La lune, pendant qu'elle nous bénissait
T'a dit ceci..."
209
00:17:39,536 --> 00:17:46,231
"Nous devons laisser tomber le
voile de la modestie et des pêchés"
210
00:18:10,882 --> 00:18:17,569
"Ton charme est comme une
brise qui me touche et passe"
211
00:18:18,648 --> 00:18:24,635
"Tu es aussi souple qu'une jeune
branche, qui me déplace sans cesse"
212
00:18:26,753 --> 00:18:33,610
"Trouve une raison de venir dans mes bras,
laisse moi être détruit (dans ton amour)"
213
00:18:34,617 --> 00:18:41,503
"La lune, pendant qu'elle nous bénissait
T'a dit ceci..."
214
00:18:42,484 --> 00:18:49,536
"Nous devons laisser tomber le
voile de la modestie et des pêchés"
215
00:19:17,012 --> 00:19:25,011
"Dieu soit loué!"
216
00:19:33,523 --> 00:19:40,281
"Si je te dis mes intentions
cela te rendra timide"
217
00:19:41,192 --> 00:19:45,021
"Si je te laisse écouter
les battements de mon cœur,"
218
00:19:45,022 --> 00:19:48,252
"cela t'effrayera (à
cause de leur intensité)"
219
00:19:49,425 --> 00:19:56,555
"Je ne peux cacher mes sentiments,
laisse moi être détruit (dans ton amour)"
220
00:19:57,026 --> 00:20:03,913
"La lune, pendant qu'elle nous bénissait
T'a dit ceci..."
221
00:20:05,294 --> 00:20:11,748
"Nous devons laisser tomber le
voile de la modestie et des pêchés"
222
00:20:12,791 --> 00:20:20,452
"Maintenant je suis prêt à me détruire
et à être détruit (dans ton amour)"
223
00:20:41,928 --> 00:20:46,489
Levez-vous immédiatement. Le fait de vous
regarder me donne une douleur dans le dos.
224
00:20:46,626 --> 00:20:48,417
Et vous M. Cartoon Network...
225
00:20:48,427 --> 00:20:51,325
nous devons partir pour la
répétition à exactement 9h00 demain.
226
00:20:51,394 --> 00:20:52,090
Aller alors.
227
00:20:58,128 --> 00:20:59,589
C'est moi. Rehan.
228
00:21:01,695 --> 00:21:05,526
Je sais. Seulement vous
pouvez être si impolis.
229
00:21:07,397 --> 00:21:08,921
Je veux même être plus impoli.
230
00:21:13,562 --> 00:21:15,002
Je veux partir en courant avec vous.
231
00:21:18,764 --> 00:21:21,893
Je veux vous montrer
Delhi. Juste nous deux.
232
00:21:22,465 --> 00:21:25,259
Sans vos gardes du corps.
233
00:21:27,259 --> 00:21:28,499
Et ne dites pas non maintenant.
234
00:21:29,454 --> 00:21:30,352
Essayez d'y penser.
235
00:21:32,829 --> 00:21:34,753
Et vous y penserez, je suis certain.
236
00:21:38,900 --> 00:21:40,929
Dieu défend, les corbeaux croassent.
237
00:21:47,000 --> 00:21:48,978
Je vous attendrai après
la répétition de demain.
238
00:21:50,178 --> 00:21:51,056
Avec ces corbeaux.
239
00:21:58,950 --> 00:21:59,450
Salut
240
00:22:00,636 --> 00:22:04,259
Tu as eu plus de filles dans ta vie
qu'il y a le kilométrage sur mon bus.
241
00:22:04,271 --> 00:22:06,826
Pourquoi veux-tu la fille aveugle?
242
00:22:09,170 --> 00:22:13,062
Qu'est-ce que tu veux
Batwante, chacun veut la lune.
243
00:22:13,338 --> 00:22:17,259
L'ami, il y a là juste un phare dans le
Ciel, montrant la montée.
244
00:22:17,304 --> 00:22:18,934
Maintenant tu la veux aussi?
245
00:22:21,104 --> 00:22:23,063
On dit amoureux vous
perdez toujours du sommeil.
246
00:22:24,737 --> 00:22:28,998
Je souhaite que quelqu'un
m'aime, je maudit le sommeil.
247
00:22:32,103 --> 00:22:32,799
Allons-y.
248
00:22:37,396 --> 00:22:37,996
Zooni?
249
00:22:38,774 --> 00:22:40,833
Tu dois être fatiguée, viens au lit.
250
00:22:43,107 --> 00:22:44,866
Je suis éveillée après tant d'années.
251
00:22:45,777 --> 00:22:47,401
Je ne peux pas dormir maintenant.
252
00:22:49,800 --> 00:22:51,121
Je ne peux pas dormir maintenant.
253
00:22:57,773 --> 00:23:01,972
Je veux même être plus impoli, je
veux partir en courant avec vous.
254
00:23:03,271 --> 00:23:03,771
Zooni?
255
00:23:03,842 --> 00:23:04,802
Où est ta concentration?
256
00:23:05,110 --> 00:23:06,504
Bobo, donne-moi ton téléphone.
257
00:23:13,544 --> 00:23:14,703
Maman, répond!
258
00:23:19,578 --> 00:23:21,841
Il semble que cette décision,
je dois la prendre seul.
259
00:23:24,345 --> 00:23:26,271
Oh seigneur, comment je suis bête.
260
00:23:26,778 --> 00:23:28,274
Évidemment il n'y a
aucune raison dans votre...
261
00:23:28,579 --> 00:23:30,474
départ d'un problème de vue
quand vous ne pouvez pas voir.
262
00:23:30,575 --> 00:23:31,175
Non madame.
263
00:23:31,176 --> 00:23:33,374
Ne soyez pas désappointez en pensant à ça.
264
00:23:34,313 --> 00:23:36,554
Bien. Vous pouvez retourner
au foyer après la répétition.
265
00:23:41,513 --> 00:23:43,473
Parfait! Au moins tu seras
loin de ce guide Rehan.
266
00:23:50,748 --> 00:23:54,343
Frère, dites-moi quelque chose.
Vous vous tenez debout ici tous les jours.
267
00:23:54,349 --> 00:23:58,341
Vous ne regrettez pas de ne pas être à
l'intérieur sur la chaise du Président?
268
00:23:58,350 --> 00:24:00,111
Pourquoi devrais-je penser ça?
269
00:24:00,184 --> 00:24:02,442
Dans la police nous sommes
régulièrement promus.
270
00:24:02,443 --> 00:24:06,140
Si j'étais président, je ne
pourrais plus avoir de promotion.
271
00:24:07,618 --> 00:24:08,974
Vous êtes un homme très enjoué!
272
00:24:09,185 --> 00:24:10,665
Tous ça c'est grâce à mon grand-père.
273
00:24:11,119 --> 00:24:11,639
- Grand-père?
274
00:24:11,717 --> 00:24:13,813
- Mon grand-père a
travaillé pour les Britanniques.
275
00:24:13,851 --> 00:24:14,784
Pendant toute la journée
il les entendrait dire...
276
00:24:14,785 --> 00:24:16,117
'Jolly good' (drôlement bon) ceci
et 'Jolly good' cela.
277
00:24:16,818 --> 00:24:19,182
Quand je suis né il perdait sa mémoire.
278
00:24:19,685 --> 00:24:21,605
Tout ce dont il s'est souvenu
était 'Jolly good'.
279
00:24:21,885 --> 00:24:23,317
Donc c'est comme ça qu'il
m'a appelé. Jolly good (Drôlement bon).
280
00:24:24,019 --> 00:24:26,042
Oui, oui tout le monde ri.
281
00:24:26,286 --> 00:24:28,286
Même les officiers qui
passent à côté ici disent...
282
00:24:28,320 --> 00:24:30,249
'Jolly good Singh' rient et repartes.
283
00:24:30,553 --> 00:24:31,979
Je crois que c'est grand.
284
00:24:32,021 --> 00:24:35,409
Grâce à vous, le pays est
dirigé dans un bon esprit!
285
00:24:43,219 --> 00:24:47,745
'Quand elle a pris mon nom de cette
manière à elle, c'est un art spécial.'
286
00:24:48,388 --> 00:24:52,321
'J'ai eu l'impression que Dieu
lui-même mettait sa main sur mon coeur.'
287
00:24:55,319 --> 00:24:56,318
Drôlement bon.
288
00:25:06,356 --> 00:25:08,319
Regarde, j'ai envoyé Rana
avec Batwaan et le bus.
289
00:25:09,425 --> 00:25:10,746
Non, je ne viens pas aujourd'hui.
290
00:25:11,158 --> 00:25:13,023
Et si je ne vous l'ai pas dit plus
tôt. Je vous le dis maintenant.
291
00:25:13,658 --> 00:25:14,172
Allons-y.
292
00:25:14,173 --> 00:25:15,974
- Vous avez quitté le
travail sans permission?
293
00:25:16,592 --> 00:25:17,221
Alors?
294
00:25:18,159 --> 00:25:21,384
Mon père dit que si une personne ne peut
pas être fidèle envers son travail...
295
00:25:21,459 --> 00:25:23,379
elle ne peut pas être
fidèle pour autre chose.
296
00:25:25,960 --> 00:25:29,352
J'ai quitté le travail pour vous et vous
me donnez un discours sur la loyauté?
297
00:25:29,527 --> 00:25:31,889
Ma mère dit qu'il n'y a rien
de plus grand que la loyauté.
298
00:25:33,461 --> 00:25:35,558
Si vous avez fini avec les paroles
de vos parents, y allons-nous?
299
00:25:35,627 --> 00:25:37,188
Je vous dis tout ça pour vous.
300
00:25:37,327 --> 00:25:38,847
Mais pourquoi me dites-vous tout cela?
301
00:25:41,026 --> 00:25:42,519
Pour que je retourne travailler?
302
00:25:42,595 --> 00:25:43,157
Oui.
303
00:25:49,295 --> 00:25:54,353
Réfléchissez, si j'y vais maintenant
je ne viendrai pas demain.
304
00:25:55,597 --> 00:25:59,027
Je retournerai à la pension de
famille et vous retournerez travailler.
305
00:25:59,063 --> 00:26:01,686
Demain vous prendrez un jour de
congé et ensuite nous irons, ok?
306
00:26:03,385 --> 00:26:03,885
Pas ok.
307
00:26:06,030 --> 00:26:10,728
Vous avez entendu ce que vos parents ont
dit. Écoutez-moi maintenant soigneusement.
308
00:26:12,698 --> 00:26:15,394
Si j'y vais aujourd'hui je
ne reviendrai pas demain.
309
00:26:20,533 --> 00:26:22,760
Vous viendrez. Allons-y.
310
00:26:24,565 --> 00:26:27,042
'Je ne mène pas la vie de l'altruiste'
311
00:26:27,743 --> 00:26:30,819
'Ni ne saisis le vin d'une autre personne.'
312
00:26:31,667 --> 00:26:34,259
'Si elle a de l'amour la
laisser venir se déclarer..'
313
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
'...pour me demander de
la suivre, je déclinerai.'
314
00:26:40,601 --> 00:26:41,361
Dieu est avec vous.
315
00:26:59,370 --> 00:27:00,734
Salutation Ms. Zooni.
316
00:27:00,904 --> 00:27:01,933
Salutation Mr. Jolly good
317
00:27:02,242 --> 00:27:06,437
Vous savez qu'est-ce qui est arrivé hier?
318
00:27:07,573 --> 00:27:10,536
Hier j'ai dit bonjour à 20 personnes...
319
00:27:10,938 --> 00:27:12,378
et tous m'ont dit bonsoir plutôt.
320
00:27:12,539 --> 00:27:14,629
Comment autant de personnes
peuvent-elles se tromper?
321
00:27:14,639 --> 00:27:17,360
C'était ma montre qui a été
incorrecte. Elle s'est arrêté le matin...
322
00:27:17,506 --> 00:27:19,906
donc j'ai dit 'bonjour' aux
gens pendant toute la journée!
323
00:27:21,372 --> 00:27:23,463
A propos, je n'ai pas vu Rehan aujourd'hui.
324
00:27:24,239 --> 00:27:25,830
Je ne l'ai pas le vu non plus.
325
00:27:27,907 --> 00:27:32,898
Je crois qu'il me ressemble.
Complètement propre dans le coeur...
326
00:27:33,307 --> 00:27:35,739
et complètement embrouillé dans la tête.
327
00:27:36,375 --> 00:27:40,141
'Je ne pouvais pas étancher ma soif avec
l'eau donc je suis parti pour le bar.'
328
00:27:41,540 --> 00:27:44,837
'J'ai renoncé à me
plaindre à Dieu de vous...'
329
00:27:45,308 --> 00:27:47,571
'...car il est le plus
frappé par vous, et de loin.'
330
00:27:53,876 --> 00:27:55,165
Je suis avec vous maintenant.
331
00:27:55,210 --> 00:27:57,529
Alors comment allez-vous montrer
Delhi à une fille aveugle?
332
00:28:04,045 --> 00:28:05,543
Pouvez-vous me voir Zooni?
333
00:28:06,812 --> 00:28:07,500
Non.
334
00:28:12,678 --> 00:28:14,145
Comment est ma voix?
335
00:28:18,945 --> 00:28:22,640
Comme le tonnerre avant la tempête.
336
00:28:26,148 --> 00:28:27,148
Et comment est mon odeur?
337
00:28:30,614 --> 00:28:34,372
Comme la terre après la première pluie.
338
00:28:45,148 --> 00:28:46,572
Et qu'ai-je l'impression d'être?
339
00:28:50,616 --> 00:28:52,536
Comme un prince dans les
vêtements d'un mendiant.
340
00:28:58,051 --> 00:28:59,531
C'est comme ça que vous verrez Delhi.
341
00:29:13,984 --> 00:29:16,817
Faites le guet! C'est le Passage de Sang.
342
00:29:17,051 --> 00:29:19,077
L'empereur Aurangzeb a vu son frère...
343
00:29:19,120 --> 00:29:20,686
Dara Shikoh décapité et
suspendu sa tête en haut ici.
344
00:29:21,020 --> 00:29:22,260
Exactement où vous êtes debout.
345
00:29:23,420 --> 00:29:25,879
Et le gouvernement britannique
a tué deux fils et...
346
00:29:25,920 --> 00:29:29,082
un petit-fils de Shah Bahadur
Zafar, directement là, derrière vous.
347
00:29:30,088 --> 00:29:33,086
Rehan. S'il vous plaît.
C'est assez. Partons d'ici.
348
00:29:35,489 --> 00:29:37,184
C'est l'histoire ensanglantée de Delhi.
349
00:29:38,122 --> 00:29:43,011
Le Mughals, les Britanniques, ils
ont tous joués au jeu de massacre ici.
350
00:29:43,257 --> 00:29:47,850
C'est pourquoi, jusqu'à aujourd'hui,
les larmes du sang découlent de ces murs.
351
00:29:51,658 --> 00:29:53,545
Effrayé? Qu'avez-vous pensé?
352
00:29:53,691 --> 00:29:55,091
Que j'en avait
après vous pour hier?
353
00:29:55,324 --> 00:29:58,319
Et qu'avez-vous pensé, que je
serais effrayé si facilement?
354
00:29:59,856 --> 00:30:01,405
Quand je n'ai jamais vu de couleurs.
355
00:30:01,406 --> 00:30:03,446
Comment la couleur de sang
pourrait-elle m'effrayer?
356
00:30:26,828 --> 00:30:28,156
Maintenant vous avez peur.
357
00:30:45,064 --> 00:30:47,057
J'y vais. Je vais à Delhi, la chercher.
358
00:30:47,397 --> 00:30:49,157
Ca fait 4 jours. C'est
assez d'indépendance.
359
00:30:50,031 --> 00:30:52,929
Qu'est-ce qui va lui arriver
sans nous? Peux-tu imaginer?
360
00:31:01,999 --> 00:31:05,058
Elle n'a mangé qu'à la maison toute
sa vie, elle doit être affamée là.
361
00:31:11,067 --> 00:31:15,253
Et tout la foule à
Delhi, qui la surveillera?
362
00:31:16,166 --> 00:31:17,006
Si je ne suis pas là.
363
00:31:18,003 --> 00:31:20,858
Hé vous! Vous ne
voyez, je suis aveugle.
364
00:31:27,135 --> 00:31:29,801
Je ne suis pas là si elle est
triste non plus, j'y vais.
365
00:31:29,935 --> 00:31:31,858
Tu y vas par égard pour elle ou pour toi?
366
00:32:17,807 --> 00:32:18,939
Vous aviez raison, Rehan.
367
00:32:20,374 --> 00:32:22,333
Enfin, vous m'avez montré Delhi.
368
00:32:33,276 --> 00:32:35,665
Les gens disent, les sentiments
que l'on a pour le pays...
369
00:32:35,810 --> 00:32:37,490
devant la Flamme du Soldat éternelle...
370
00:32:38,310 --> 00:32:40,208
on l'a pour l'amour devant le Taj Mahal.
371
00:32:44,078 --> 00:32:46,970
Les sentiments, l'amour,
c'est juste des paroles.
372
00:32:48,610 --> 00:32:52,843
Quand il vient à son
estomac le besoin est tout.
373
00:32:53,977 --> 00:32:57,113
Le besoin de manger, les besoins du corps.
374
00:32:58,346 --> 00:33:01,008
Donc vous croyez que la nécessité
et le besoin sont tout...
375
00:33:01,046 --> 00:33:02,647
et les sentiments ne sont rien?
- Oui.
376
00:33:04,412 --> 00:33:06,372
Donc pendant tout ce temps vous
passez avec moi...
377
00:33:06,414 --> 00:33:08,276
vient-il aussi réaliser un besoin?
378
00:33:13,147 --> 00:33:17,877
Vous ne devriez pas taquiner un homme
comme moi. Mes appétits sont grands.
379
00:33:18,314 --> 00:33:19,738
Même un poulet n'est pas assez.
380
00:33:21,048 --> 00:33:22,447
Une fille n'est pas assez non plus.
381
00:33:34,916 --> 00:33:38,515
Alors M. Rehan, comment
vont les choses pour toi?
382
00:33:39,549 --> 00:33:40,542
Et pour toi Zeenat?
383
00:33:44,451 --> 00:33:45,811
As-tu déjà oublié comment je suis?
384
00:33:47,718 --> 00:33:50,084
Tu m'avais dit que tu me rappellerai.
385
00:33:51,619 --> 00:33:54,166
C'est ma faute vraiment.
386
00:33:54,167 --> 00:33:56,714
Il a été occupé par moi.
387
00:33:56,753 --> 00:33:59,248
C'est ce qui rend le guide Rehan spécial.
388
00:34:01,686 --> 00:34:04,544
Alors quand penses-tu t'occuper de moi?
389
00:34:08,186 --> 00:34:10,814
'Je ne peux pas vous expliquer
toutes les rues de ce marché, '
390
00:34:12,753 --> 00:34:16,084
'Mais ce qui est vendu déjà ne peut
jamais être acheter de nouveau.'
391
00:34:18,588 --> 00:34:23,619
Tu ne t'amélioreras
jamais. Jamais. Bonsoir.
392
00:34:33,656 --> 00:34:35,882
Vous semblez connaître
très bien cette fille.
393
00:34:39,858 --> 00:34:40,623
C'est moi.
394
00:34:42,726 --> 00:34:47,180
Je vous ai dit que je crois
seulement dans les besoins...
395
00:34:48,124 --> 00:34:49,644
pas dans les sentiments ou l'amour.
396
00:34:51,959 --> 00:34:53,323
Et moi seulement en l'amour.
397
00:35:05,761 --> 00:35:07,193
Tu as rejoins ce guide sournois.
398
00:35:07,428 --> 00:35:10,159
Oublier Helen, je ne peux
pas croire que tu m'ai menti!
399
00:35:10,460 --> 00:35:11,160
Menti!
400
00:35:11,228 --> 00:35:12,788
C'est pourquoi je t'ai menti.
401
00:35:13,129 --> 00:35:15,129
Tu es moins une amie et
plus d'une sorte de Hitler.
402
00:35:15,229 --> 00:35:17,927
Hitler? Je ne faisais que te protéger.
403
00:35:18,062 --> 00:35:20,054
Pas moi. Tu
protégeais ma cécité.
404
00:35:22,295 --> 00:35:25,986
Ca ne sert à rien que je t'explique.
En tout cas j'ai raison Zooni.
405
00:35:26,529 --> 00:35:30,625
Peut-être, mais quand je suis avec lui
je suis heureuse. Je me sens vivante.
406
00:35:31,963 --> 00:35:38,024
Et ce sentiment est juste. Très juste.
407
00:35:38,963 --> 00:35:42,059
Mais je n'aime pas ce Guide. Pas du tout.
408
00:35:42,965 --> 00:35:44,557
Et je ne me fiche de ce que tu dis.
409
00:35:44,600 --> 00:35:45,924
Je ne te permettrai jamais
d'aller avec lui.
410
00:35:45,925 --> 00:35:46,425
Jamais.
411
00:35:52,000 --> 00:35:52,896
Éteins ta lumière.
412
00:35:56,094 --> 00:35:56,793
Bonne nuit Fati.
413
00:36:07,102 --> 00:36:09,502
Pourriez vous lui donner sa
chance d'entrer? S'il vous plaît?
414
00:36:09,568 --> 00:36:12,691
N'insistez pas ma chère.
Je suis un faible coeur.
415
00:36:12,735 --> 00:36:13,998
Je suis désolé mais les
règles sont les règles...
416
00:36:13,999 --> 00:36:15,861
et c'est jamais gaies.
417
00:36:16,402 --> 00:36:19,796
C'est bon. Je sais que vous
faites seulement votre devoir.
418
00:36:20,469 --> 00:36:22,070
Mais tout de même,
je chanterai pour lui.
419
00:36:23,667 --> 00:36:25,387
C'est Jolly bad (drôlement mauvais) plutôt.
420
00:36:43,404 --> 00:36:46,460
Les gens disent qu'après tant
d'années d'indépendance...
421
00:36:46,506 --> 00:36:48,763
notre Jour de République
a perdu tout son sens.
422
00:36:49,406 --> 00:36:52,237
Que c'est juste un autre jour férié.
423
00:36:52,906 --> 00:36:54,906
Mais ce n'est pas seulement
un jour férié pour moi.
424
00:36:55,739 --> 00:36:57,668
Ce jour marque la naissance de mon pays.
425
00:36:59,674 --> 00:37:02,040
Les gens disent aussi que l'état
de notre pays ressemble à...
426
00:37:02,074 --> 00:37:04,601
nos vieux monuments.
427
00:37:04,740 --> 00:37:07,072
Ce qui fait parti du
passé appartient au passé.
428
00:37:07,609 --> 00:37:11,568
Peut-être que je suis aveugle donc je
ne vois pas les fautes dans mon pays...
429
00:37:12,474 --> 00:37:16,169
mais pourquoi ne peuvent voir
ceux qui voient, voir la beauté ici?
430
00:37:16,908 --> 00:37:19,670
Le Shah Jehan avait dit que de mon
état le Cachemire...
431
00:37:19,708 --> 00:37:23,238
nous croyons que cela devrait
être dit de toute l'Inde.
432
00:37:24,077 --> 00:37:26,005
S'il y a un paradis sur la terre...
433
00:37:26,943 --> 00:37:30,400
c'est ici, c'est ici, c'est ici.
434
00:38:03,681 --> 00:38:07,708
"A chaque pas ici, la
terre change de couleur."
435
00:38:08,348 --> 00:38:11,782
"Chaque nuance de l'arc en ciel
vit à l'intérieur de nos paroles"
436
00:38:13,016 --> 00:38:16,475
"A chaque pas ici, la
terre change de couleur"
437
00:38:17,217 --> 00:38:20,844
"Chaque nuance de l'arc en ciel
vit à l'intérieur de nos paroles"
438
00:38:21,884 --> 00:38:26,074
"Le temps revêt un turban gris pâle"
439
00:38:26,118 --> 00:38:31,211
"Le ciel s'étend au-dessus
de nos têtes tel un drap bleu"
440
00:38:31,252 --> 00:38:35,083
"C'est orné de rivières
dorées et d'océans verts"
441
00:38:35,219 --> 00:38:43,218
"Cette terre vivante, ma terre colorée"
442
00:39:02,855 --> 00:39:10,855
"Patrie, je m'incline."
443
00:39:12,556 --> 00:39:20,321
"Le gros soleil rouge sang
projette largement sa lumière"
444
00:39:21,357 --> 00:39:29,356
"Le voile jaune couvre
les champs timides"
445
00:39:30,425 --> 00:39:33,780
"Voiles et puits sont saturés de
couleurs, tout est scintillant"
446
00:39:34,326 --> 00:39:42,325
"Cette terre vivante, ma terre colorée"
447
00:40:02,529 --> 00:40:10,230
"Les visages ici sont couronnés de
sourires et éclairés des couleurs de holi"
448
00:40:11,363 --> 00:40:15,595
"Nos rires et nos joies
sont télégraphiés en couleur"
449
00:40:16,134 --> 00:40:19,460
"Nos relations sont comme Holi"
450
00:40:20,202 --> 00:40:23,941
"Nos vallées et nos pensées sont saturées
de couleur, couleur, couleur, colorée"
451
00:40:23,942 --> 00:40:31,942
"Cette terre vivante, ma terre colorée"
452
00:41:08,005 --> 00:41:16,004
"Ici, la couleur de l'amour tâche si
profondément qu'elle ne fane plus jamais"
453
00:41:16,971 --> 00:41:24,970
"La couleur du véritable amour est si
constante qu'elle ne disparaît jamais"
454
00:41:25,639 --> 00:41:29,569
"Nous vivons très activement, même notre
modestie est brillante est charmante"
455
00:41:29,608 --> 00:41:37,607
"Cette terre vivante, ma terre colorée"
456
00:41:38,774 --> 00:41:42,501
"A chaque pas ici, la
terre change de couleur"
457
00:41:43,139 --> 00:41:46,831
"Chaque nuance de l'arc en ciel
vit à l'intérieur de nos paroles"
458
00:41:47,771 --> 00:41:51,768
"Le temps revêt un turban gris pâle"
459
00:41:52,505 --> 00:41:56,928
"Le ciel s'étend au-dessus
de nos têtes tel un drap bleu"
460
00:41:57,471 --> 00:42:01,262
"C'est orné de rivières
dorées et d'océans verts"
461
00:42:01,407 --> 00:42:09,406
"Cette terre vivante, ma terre colorée"
462
00:42:15,223 --> 00:42:23,222
"Cette terre vivante, ma terre colorée"
463
00:42:49,578 --> 00:42:52,373
Va Zooni, il t'attend à l'extérieur.
464
00:42:53,173 --> 00:42:53,673
Merci, Rubi.
465
00:42:54,509 --> 00:42:58,667
Il a dit que je suis le plus
joli de toutes les filles.
466
00:42:58,710 --> 00:43:01,173
Après que toi évidemment. Va, Zooni.
467
00:43:03,710 --> 00:43:05,767
Arrête. Ne va pas n'importe où.
468
00:43:05,768 --> 00:43:06,566
Fati.
469
00:43:07,909 --> 00:43:09,343
Certainement pas comme ça.
470
00:43:10,177 --> 00:43:11,337
Avec tes cheveux dans tous les sens.
471
00:43:11,412 --> 00:43:13,671
Tu ne portes même pas
ton étole correctement.
472
00:43:13,712 --> 00:43:15,472
Je ne peux pas te
permettre d'aller comme ça.
473
00:43:15,714 --> 00:43:16,808
Fati tu es vraiment...
474
00:43:17,248 --> 00:43:18,238
Ok, c'est assez de cela.
475
00:43:22,078 --> 00:43:22,711
Va Zooni.
476
00:43:27,708 --> 00:43:29,207
Tu es trop gentille fati.
477
00:43:29,508 --> 00:43:30,106
Bobo!
478
00:43:30,947 --> 00:43:31,605
Allons-y.
479
00:43:37,682 --> 00:43:42,108
'Le feu est au soleil, c'est
la terre qui fait l'incendie.'
480
00:43:42,948 --> 00:43:47,339
'L'amour est dans les
yeux, c'est le coeur.'
481
00:43:52,017 --> 00:43:53,817
Vous semblez exceptionnellement
belle ce soir.
482
00:43:55,149 --> 00:43:55,910
Vraiment?
483
00:43:56,950 --> 00:43:58,271
Vous regardez exactement la même.
484
00:44:13,853 --> 00:44:15,449
Rehan. Pourquoi m'avez-vous
emmené ici?
485
00:44:16,286 --> 00:44:18,005
Je pensais que vous ne
croyez pas dans Dieu.
486
00:44:19,552 --> 00:44:20,873
Taisez-vous-vous juste un moment?
487
00:44:29,287 --> 00:44:30,417
Fermez vos yeux maintenant.
488
00:44:31,454 --> 00:44:33,786
Rehan. Mes yeux sont toujours fermés.
489
00:44:35,888 --> 00:44:37,746
Baissez vos paupières alors.
490
00:44:46,590 --> 00:44:48,510
Ils disent que cette eau
bénie fait des miracles.
491
00:44:53,923 --> 00:44:55,449
J'espère vraiment que c'est vrai.
492
00:45:01,225 --> 00:45:03,544
Personne n'a jamais demandé
une telle bénédiction pour moi.
493
00:45:08,525 --> 00:45:10,618
Je ne vous demande
pas, je demande moi.
494
00:45:12,326 --> 00:45:15,358
Peut-être que si vos yeux sont ouverts
vous garderez votre bouche fermée!
495
00:45:22,860 --> 00:45:24,426
C'est si grand!
496
00:45:24,961 --> 00:45:26,186
C'est le Delhi réel.
497
00:45:26,428 --> 00:45:28,989
Les musées silencieux, le Fort
Rouge, ce n'est pas le vrai Delhi.
498
00:45:29,327 --> 00:45:31,860
C'est le son de Delhi. C'est la signature.
499
00:45:32,394 --> 00:45:34,128
Je regrette de ne pas être sourde aussi...
500
00:45:35,695 --> 00:45:36,935
Juste une minute. Attendez ici.
501
00:45:39,194 --> 00:45:39,889
Oui, c'est moi.
502
00:45:44,428 --> 00:45:46,187
Oui, oui, je l'ai reçu d'accord.
503
00:45:54,958 --> 00:45:55,881
Quelle est cette folie?
504
00:45:56,924 --> 00:45:58,014
J'ai juste voulu vous montrer.
505
00:45:58,058 --> 00:45:59,688
Quoi? Que vous êtes une imbécile?
506
00:46:00,388 --> 00:46:01,886
Non.
- Je vous appellerai plus tard.
507
00:46:03,058 --> 00:46:06,186
Les garçons et les filles vous savez...
508
00:46:06,225 --> 00:46:10,385
ils s'impressionnent à leurs
premières sorties. Donc j'ai pensé.
509
00:46:12,185 --> 00:46:14,882
Je suis désolé.
510
00:46:14,893 --> 00:46:16,333
Votre vie est très précieux Zooni...
511
00:46:17,492 --> 00:46:21,416
ne le gaspiller pas pour
quelqu'un. Certainement pas pour moi.
512
00:46:22,368 --> 00:46:26,194
Ma mère dit, pour gagner
vous devez perdre quelque chose.
513
00:46:26,231 --> 00:46:27,857
Oh Dieu!
514
00:46:29,232 --> 00:46:30,994
Maman à dit, papa à dit...
515
00:46:31,033 --> 00:46:33,265
où est Zooni dans
tout cela? Que dit-elle?
516
00:46:34,399 --> 00:46:35,998
Personne n'a demandé
que Zooni dise.
517
00:46:36,068 --> 00:46:37,723
Je vous demande. Dites-moi.
518
00:46:38,966 --> 00:46:40,029
Je vous aime.
519
00:46:49,568 --> 00:46:50,234
Allons-y.
520
00:47:06,871 --> 00:47:08,068
Maintenant vous avez peur.
521
00:47:15,373 --> 00:47:23,373
"Notre destin nous a apporté
ces moments précieux aujourd'hui"
522
00:47:25,506 --> 00:47:33,506
"Regardez-moi maintenant,
m'absorber de vos manières."
523
00:47:35,606 --> 00:47:36,835
Vous avez toujours peur.
524
00:47:37,408 --> 00:47:45,408
"Au cas où votre destin
a une autre carte à jouer"
525
00:47:47,074 --> 00:47:52,006
"Croyez que nous ne nous
rencontrerons jamais de nouveau,"
526
00:47:52,007 --> 00:47:54,887
"supposerons juste, seulement après
que cette vie est pour toujours fini"
527
00:47:55,910 --> 00:47:57,201
Je me débrouillerai d'ici.
528
00:48:00,344 --> 00:48:04,742
"Venez dans mes bras,
tenez-moi près de vous,"
529
00:48:04,843 --> 00:48:11,238
"nous ne pourrons jamais de nouveau
avoir le repos après cette nuit"
530
00:48:11,278 --> 00:48:16,241
"Croyez que nous ne nous
rencontrerons jamais de nouveau,"
531
00:48:16,242 --> 00:48:22,503
"supposerons juste, seulement après
que cette vie est pour toujours fini"
532
00:48:23,245 --> 00:48:27,492
"Venez dans mes bras,
tenez-moi près de vous,"
533
00:48:27,493 --> 00:48:33,737
"nous ne pourrons jamais de nouveau
avoir le repos après cette nuit"
534
00:48:34,779 --> 00:48:38,791
"Croyez que nous ne nous
rencontrerons jamais de nouveau,"
535
00:48:38,792 --> 00:48:44,302
"supposerons juste, seulement après
que cette vie est pour toujours fini"
536
00:48:47,014 --> 00:48:48,610
Où est Rehan le splendide?
537
00:48:49,049 --> 00:48:50,715
Bobo, quel heure est-il?
538
00:48:51,349 --> 00:48:52,030
Dix heure trente.
539
00:48:54,084 --> 00:48:57,277
Ma montre fonctionne bien,
pourquoi est il en retard?
540
00:48:57,916 --> 00:48:59,208
C'est notre dernier jour.
541
00:48:59,450 --> 00:49:02,944
Peut-être qu'il te cherche un
cadeau, donc il est en retard.
542
00:49:03,484 --> 00:49:05,016
Lui-même est un cadeau pour moi.
543
00:49:07,851 --> 00:49:08,647
Aucune nouvelle?
544
00:49:10,583 --> 00:49:11,217
Non.
545
00:49:20,485 --> 00:49:22,713
Non Fati. Rien encore.
546
00:49:25,754 --> 00:49:26,346
Maman.
547
00:49:26,921 --> 00:49:30,280
Zooni! Comment va mon bébé?
548
00:49:31,321 --> 00:49:33,318
Nous avons vu ta performance à la TV.
549
00:49:34,054 --> 00:49:35,345
C'était fantastique.
550
00:49:35,588 --> 00:49:39,119
Nous étions tous les deux debout
pour applaudir. Ton père et moi...
551
00:49:39,756 --> 00:49:43,288
Maman, je veux te
parler de quelque chose.
552
00:49:43,723 --> 00:49:44,763
Qu'est-ce qu'il y a Zooni?
553
00:49:46,556 --> 00:49:48,487
Quand le papa et toi vous vous
êtes rencontrés.
554
00:49:50,622 --> 00:49:52,423
Après qu'il s'est occupé
de toi à l'hôpital...
555
00:49:53,956 --> 00:49:57,515
s'il avait subitement
disparu. Qu'aurais-tu fais?
556
00:49:57,957 --> 00:50:00,518
Je lui aurais demandé
pourquoi il se conduisait mal.
557
00:50:01,158 --> 00:50:04,091
Et lui aurais dit
d'arrêter ça immédiatement.
558
00:50:04,125 --> 00:50:07,216
Mauvais comportement?
Qui se conduit mal?
559
00:50:07,259 --> 00:50:08,923
Donc c'est ça que je devrais faire?
560
00:50:09,759 --> 00:50:10,423
Qui est-il?
561
00:50:10,560 --> 00:50:11,791
Qui c'est qui?
562
00:50:13,491 --> 00:50:14,090
Rehan.
563
00:50:14,291 --> 00:50:14,890
Rehan.
564
00:50:17,228 --> 00:50:18,552
Et l'aimes-tu?
565
00:50:18,594 --> 00:50:20,890
L'aimes-tu? Que dis-tu?
Donne-moi le téléphone.
566
00:50:20,928 --> 00:50:23,952
Juste une minute.
- Donne-moi le téléphone. Je m'en occuperai.
567
00:50:24,952 --> 00:50:25,452
Oui.
568
00:50:25,894 --> 00:50:27,283
Et qu'as-tu décidé ma fille?
569
00:50:28,627 --> 00:50:32,755
Rien. Je ne crois pas qu'il m'aime.
570
00:50:33,128 --> 00:50:35,060
Zooni. Souvent toi juste
d'une chose chérie...
571
00:50:36,095 --> 00:50:39,654
donne ta vie pour celui
qui te donne son amour...
572
00:50:39,695 --> 00:50:42,619
mais donne ta dignité
personnelle seulement à...
573
00:50:42,762 --> 00:50:44,923
celui qui est disposé à
être détruit pour ton amour.
574
00:50:52,865 --> 00:50:53,957
C'est le tombeau d'Humayun.
575
00:50:54,497 --> 00:50:56,377
Il a été construit pour
lui par sa femme Hamida.
576
00:50:56,464 --> 00:50:59,393
Jette un coup d'œil sur ce
qu'une femme a fait pour son mari.
577
00:50:59,532 --> 00:51:01,594
Et toi tu ne peux même pas me faire
des pommes de terre et du pain.
578
00:51:02,131 --> 00:51:05,927
Ne t'inquiétez pas, je commence à te
construire un tombeau tout de suite.
579
00:51:07,699 --> 00:51:08,312
Venez...
580
00:51:08,313 --> 00:51:10,925
- je suis aveugle et vous êtes
celui qui ne peut pas me voir...
581
00:51:12,300 --> 00:51:15,232
'Si par erreur j'ai fait une erreur...'
582
00:51:15,700 --> 00:51:17,727
'...considérez-la comme
une faute et oubliez-la.'
583
00:51:18,766 --> 00:51:20,890
'Mais oubliez seulement la faute...
584
00:51:20,933 --> 00:51:23,760
de moi ne m'oubliez pas
même par erreur jamais.'
585
00:51:24,403 --> 00:51:26,732
Vous avez entendu? Grand!
586
00:51:30,068 --> 00:51:31,164
Emmène-les devant.
587
00:51:35,701 --> 00:51:37,332
Allons-y.
- Mais notre guide?
588
00:51:41,540 --> 00:51:43,332
Déplacez-vous!
589
00:51:43,533 --> 00:51:45,825
Ecoutez, le Qutub Minar.
590
00:51:50,439 --> 00:51:53,595
Non Zooni, Fati avait raison.
591
00:51:55,536 --> 00:52:00,197
Vous devriez aimer un prince,
pas un démon comme moi.
592
00:52:03,835 --> 00:52:08,104
C'est trop tard maintenant.
Ce démon est devenu mon prince.
593
00:52:13,006 --> 00:52:14,373
Je ne peux rien vous donner Zooni.
594
00:52:16,340 --> 00:52:19,589
Souvenez-vous de ce que je vous
ai dit, je crois dans les besoins.
595
00:52:20,489 --> 00:52:21,889
Pas dans les sentiments et l'amour.
596
00:52:24,208 --> 00:52:31,665
Les femmes ressemblent à de grandes villes
pour moi. Je passe quelque temps avec une.
597
00:52:32,709 --> 00:52:34,943
Je fais connaissance avec
elles, y suis plongé et...
598
00:52:34,977 --> 00:52:36,617
et bouge ensuite dans une autre ville.
599
00:52:38,843 --> 00:52:42,171
C'est moi et je ne peux pas changer.
600
00:52:45,811 --> 00:52:50,743
Ecoutez Rehan, tout ce truc des
princes est bon dans les rêves.
601
00:52:50,845 --> 00:52:52,170
En réalité je vous ai trouvés.
602
00:52:53,012 --> 00:52:55,377
Nous ne nous sommes pas
rencontrés par hasard,
603
00:52:57,177 --> 00:52:59,241
Nous nous sommes rencontrés par le destin.
604
00:53:01,113 --> 00:53:03,439
Si nous ne pouvons pas rester toute
notre vie ensemble, nous pouvons passer...
605
00:53:03,478 --> 00:53:05,639
les 12 heures suivantes
tout les deux, n'est-ce pas?
606
00:53:07,046 --> 00:53:12,247
Peut-être que c'est tout ce que nous avons,
juste aujourd'hui, juste ce moment.
607
00:53:18,380 --> 00:53:23,807
Ne venez pas près de moi, Zooni.
Cette tempête vous détruira.
608
00:53:28,748 --> 00:53:31,609
'Que le souffle de ma vie
trouver le refuge dans votre coeur'
609
00:53:35,750 --> 00:53:38,182
'Que le souffle de ma vie
trouver le refuge dans votre coeur'
610
00:53:39,216 --> 00:53:42,276
'Détruit dans votre amour
ma vie peut me quitter.'
611
00:53:47,751 --> 00:53:50,266
Comment peux-tu m'aimer autant Zooni?
612
00:53:52,465 --> 00:53:55,380
Comment quelqu'un peut-il aimer tant?
613
00:54:06,352 --> 00:54:07,809
Je te promet Zooni Ali Beg...
614
00:54:09,354 --> 00:54:13,552
que les 12 heures suivantes
seront les plus belles de ta vie.
615
00:55:15,831 --> 00:55:18,297
"Les gouttes de pluies s'unissent"
616
00:55:18,332 --> 00:55:21,188
"Avec ce désir caché"
617
00:55:21,431 --> 00:55:24,060
"Les gouttes de pluies s'unissent"
618
00:55:24,097 --> 00:55:26,961
"Avec ce désir caché"
619
00:55:27,597 --> 00:55:35,596
"Regarde"
620
00:55:38,765 --> 00:55:41,291
"L'air lentement, doucement"
621
00:55:41,332 --> 00:55:44,028
"Dit quelque chose"
622
00:55:45,265 --> 00:55:49,624
"Et pourquoi cette distance?"
623
00:55:50,866 --> 00:55:58,865
"Regarde"
624
00:56:34,796 --> 00:56:39,187
"Le vent ne sera plus
jamais aussi impudique"
625
00:56:40,530 --> 00:56:45,022
"Et ces pieds ne devraient
pas aller aussi vite que cela"
626
00:56:45,522 --> 00:56:46,022
"Oh Dieu!"
627
00:56:46,564 --> 00:56:51,063
"Le vent ne sera plus
jamais aussi impudique"
628
00:56:52,299 --> 00:56:57,165
"Et ces pieds ne devraient
pas aller aussi vite que cela"
629
00:56:58,499 --> 00:57:03,689
"Le printemps ne pouvait pas
être plus direct et clair"
630
00:57:04,299 --> 00:57:08,394
"En nous disant ce que
ça fait quand il pleut"
631
00:57:08,966 --> 00:57:16,966
"S'il te plaît comprends"
632
00:57:19,802 --> 00:57:22,724
"L'air lentement, doucement"
633
00:57:22,768 --> 00:57:25,666
"Dit quelque chose"
634
00:57:26,502 --> 00:57:31,467
"Et pourquoi cette distance?"
635
00:57:32,203 --> 00:57:36,402
"Regarde"
636
00:57:37,936 --> 00:57:38,548
"Regarde"
637
00:58:24,776 --> 00:58:29,631
"Mes désirs s'allument et
s'éteignent, tels des lucioles"
638
00:58:30,276 --> 00:58:34,539
"C'est un doux problème,
que doit-on faire?"
639
00:58:36,078 --> 00:58:40,608
"Mes désirs s'allument et
s'éteignent, tels des lucioles"
640
00:58:41,944 --> 00:58:46,712
"C'est un doux problème,
que doit-on faire?"
641
00:58:48,445 --> 00:58:53,672
"Ne rejette pas mes lèvres qui te désirent"
642
00:58:54,213 --> 00:58:57,945
"Mon souffle le désire, accepte-le"
643
00:58:59,080 --> 00:59:07,079
"Touche"
644
00:59:10,111 --> 00:59:12,772
"L'air lentement, doucement"
645
00:59:12,782 --> 00:59:15,643
"Dit quelque chose"
646
00:59:16,381 --> 00:59:21,941
"Et pourquoi cette distance?"
647
00:59:22,485 --> 00:59:30,484
"Regarde"
648
00:59:33,638 --> 00:59:36,036
"Regarde"
649
01:00:08,708 --> 01:00:09,208
Rehan?
650
01:00:10,707 --> 01:00:13,405
Rehan lèves-toi.
651
01:00:15,853 --> 01:00:19,650
Mon train est à 10 heures. Si tu
ne te réveilles pas je le manquerai.
652
01:00:19,687 --> 01:00:23,315
J'ai parlé à Fati et elle
apporte mes affaires à la gare.
653
01:00:23,853 --> 01:00:27,749
Nous ne devons pas aller à la pension
de famille. Tu dors encore?
654
01:00:27,888 --> 01:00:29,880
Réveilles-toi! Tu ne dois
pas aller travailler aussi?
655
01:00:29,923 --> 01:00:31,546
Et tu vas manqué
le travail aujourd'hui.
656
01:00:32,389 --> 01:00:35,913
Regarde-moi j'ai oublié, Maman m'avait
dit de faire un contrôle des yeux.
657
01:00:35,955 --> 01:00:37,320
Et Papa a demandé un jeu d'échecs.
658
01:00:38,355 --> 01:00:40,955
Pouvons-nous nous arrêter et aller
à la gare? Avons-nous le temps?
659
01:00:43,454 --> 01:00:45,787
Rehan! tu m'écoutes?
660
01:00:50,823 --> 01:00:53,121
Oh, je n'ai pas même dit
au revoir à Mr Jolly good.
661
01:00:53,257 --> 01:00:55,187
Dis-le s'il te plaît pour moi.
662
01:01:00,184 --> 01:01:01,114
Voici mon adresse...
663
01:01:03,156 --> 01:01:03,847
Tu m'écriras?
664
01:01:05,325 --> 01:01:07,805
La première visite de votre femme
à la maison après le mariage?
665
01:01:26,593 --> 01:01:28,152
Zooni je voudrais te dire...
666
01:01:28,195 --> 01:01:34,358
Non, Rehan. Tu n'as fait aucune
promesse et je ne te demanderai rien.
667
01:01:36,394 --> 01:01:42,022
J'ai toujours voulu que l'amour soit
la chose la plus importante dans ma vie...
668
01:01:42,261 --> 01:01:44,230
et maintenant, grâce à toi, elle l'est.
669
01:01:48,985 --> 01:01:50,253
Tu t'es trompé Rehan.
670
01:01:51,590 --> 01:01:55,316
Je ne suis pas détruit par
ta tempête, je suis rajeuni.
671
01:02:04,157 --> 01:02:07,588
Maintenant ton image restera
avec moi pour toujours.
672
01:02:15,626 --> 01:02:17,066
Et maintenant je ne peux pas partir.
673
01:02:19,127 --> 01:02:22,822
Pas avant que tu m'ais
ramassé mon étole.
674
01:02:37,393 --> 01:02:40,957
Dieu soit avec toi Rehan, soit heureux.
675
01:03:28,100 --> 01:03:30,460
Maintenant je peux te dire
que je t'avais prévenu.
676
01:03:31,401 --> 01:03:32,399
Non
677
01:03:34,968 --> 01:03:37,330
Je ne le dirai pas. Je ne le dirai jamais.
678
01:03:40,601 --> 01:03:43,460
'Que le souffle de ma vie trouver
le refuge dans votre coeur.'
679
01:03:49,170 --> 01:03:51,899
'Que le souffle de ma vie trouver
le refuge dans votre coeur.'
680
01:03:52,937 --> 01:03:56,299
'Détruit dans votre amour
ma vie peut me quitter.'
681
01:04:07,091 --> 01:04:08,089
Hé Fati.
682
01:04:09,137 --> 01:04:12,766
Si c'est pas pour moi tire
au moins la chaîne pour Zooni.
683
01:04:15,304 --> 01:04:16,505
Avec plaisir.
684
01:04:20,941 --> 01:04:23,574
Qu'est-ce qui se passe? et
qu'est-ce que le guide fait-il ici?
685
01:04:23,609 --> 01:04:25,570
L'homme avec le coeur
prend la nouvelle mariée.
686
01:04:41,510 --> 01:04:42,591
Il veut se marier avec toi?
687
01:04:42,978 --> 01:04:43,776
Comment ça se marier?
688
01:04:43,809 --> 01:04:45,903
Quoi? Qui est-il? D'où est-il?
Que fait-il? A quoi ressemble-t-il?
689
01:04:45,943 --> 01:04:46,864
C'est le mariage enfin.
690
01:04:46,978 --> 01:04:48,708
Ils s'aiment.
691
01:04:48,778 --> 01:04:50,669
Et qu'as-tu dit?
692
01:04:51,045 --> 01:04:54,705
Que pourrais-je dire? J'ai dit
qu'il doit demander à mes parents.
693
01:04:54,743 --> 01:04:55,835
Que lui a-t-elle dit?
694
01:04:55,878 --> 01:04:56,943
Elle est notre fille...
695
01:04:56,979 --> 01:04:59,299
elle ne donnerait pas de
réponse sans notre bénédiction.
696
01:04:59,911 --> 01:05:04,706
Zooni, j'ai un foi complète en ton choix.
697
01:05:05,145 --> 01:05:06,606
Oui, ma chérie, dis-lui oui.
698
01:05:06,848 --> 01:05:11,144
Et nous venons à Delhi tout de
suite pour vous voir vous mariés.
699
01:05:11,580 --> 01:05:14,374
Venez vite maman, vous me manquez.
700
01:05:14,613 --> 01:05:16,371
En ce moment où êtes-vous?
701
01:05:16,614 --> 01:05:19,171
Nous allons à Delhi? Nous
aurons besoin de tickets.
702
01:05:21,079 --> 01:05:23,999
Comme d'habitude il s'enfuit au moment
ou les larmes lui montent aux yeux.
703
01:05:26,048 --> 01:05:29,210
Dieu te garde maman, Dieu te garde.
704
01:05:29,249 --> 01:05:31,844
Dieu te garde mon enfant, Dieu te garde.
705
01:05:39,817 --> 01:05:42,075
Notre fille a trouvé son prince.
706
01:05:43,016 --> 01:05:44,779
Elle a trouvé son prince.
707
01:05:54,118 --> 01:05:56,558
Quand avez-vous fait pour la
dernière fois un examen des yeux?
708
01:05:57,518 --> 01:06:00,012
Je ne me souviens pas. Il y a
beaucoup d'années à Srinagar.
709
01:06:00,052 --> 01:06:00,775
C'est le problème.
710
01:06:00,919 --> 01:06:06,718
Nous les docteurs faisons des
contrôles et personne n'écoute.
711
01:06:07,285 --> 01:06:09,384
Ces jours-ci la science
a progressé tellement.
712
01:06:09,621 --> 01:06:12,744
Ce qui était impossible il y a 5 ans
est aujourd'hui tout à fait possible.
713
01:06:13,187 --> 01:06:14,027
Que voulez-vous dire?
714
01:06:14,321 --> 01:06:18,484
Le remplacement de la
rétine peut vous aider.
715
01:06:18,920 --> 01:06:20,160
Les chances sont... très mince.
716
01:06:20,422 --> 01:06:22,017
Je vous préviens, mais
il y a toujours une chance.
717
01:06:22,488 --> 01:06:25,011
Dites-vous que Zooni
sera capable de voir?
718
01:06:26,853 --> 01:06:28,053
Il y a une chance...
719
01:06:29,786 --> 01:06:31,551
Nous prendrons cette chance docteur.
720
01:06:32,222 --> 01:06:34,247
Je vérifie la première date disponible.
721
01:06:43,189 --> 01:06:44,629
Docteur il n'y aura pas de problème?
722
01:06:45,157 --> 01:06:47,453
L'opération doit bien se
passer. S'il vous plaît.
723
01:06:48,190 --> 01:06:51,250
N'ayez pas peur notre
meilleure équipe est ici.
724
01:06:52,024 --> 01:06:53,556
Je vous verrai après l'opération.
725
01:07:04,825 --> 01:07:06,888
Tu me serres dans tes
bras pour la 10ème fois.
726
01:07:08,493 --> 01:07:13,919
Je ne me plains pas, mais ne t'inquiètes
pas s'il te plaît. Tout se passera bien.
727
01:07:15,560 --> 01:07:18,917
Si tu es si inquiet, pourquoi nous
n'avons pas attendu maman et papa?
728
01:07:21,059 --> 01:07:22,739
Nous aurions pu le faire après le mariage?
729
01:07:23,794 --> 01:07:25,593
On y va, s'il vous plaît, c'est l'heure.
730
01:07:31,728 --> 01:07:33,025
N'oublie pas de recevoir
maman et papa à la gare.
731
01:07:33,263 --> 01:07:36,996
Et Mr Jolly veux venir
ici plus tard aussi.
732
01:07:37,630 --> 01:07:39,225
Tu peux aller au Palais du Président?
733
01:07:39,763 --> 01:07:40,295
Oui.
734
01:08:03,832 --> 01:08:05,126
Je t'aime énormément.
735
01:08:10,867 --> 01:08:11,591
Je sais.
736
01:08:15,868 --> 01:08:18,462
Après qu'une bombe est
retentit dans le Peshawar...
737
01:08:18,502 --> 01:08:20,528
Pakistanais, le Front
indépendant du Cachemire a demandé...
738
01:08:20,668 --> 01:08:23,566
autant à l'Inde qu'au
Pakistan de quitter le Cachemire.
739
01:08:23,601 --> 01:08:24,795
Ils veulent un Cachemire indépendant...
740
01:08:24,836 --> 01:08:28,368
ou bien il y aura beaucoup
plus d'attaques à venir.
741
01:08:45,838 --> 01:08:48,495
Le Ministre en chef est... vivant
742
01:08:48,536 --> 01:08:52,394
mais dans les rapports pour l'instant
8 gardes chargés de sécurité ont été tués.
743
01:08:52,437 --> 01:08:54,435
Et au moins 15 d'autres
sont grièvement blessés.
744
01:08:55,173 --> 01:08:57,213
Le bâtiment principal n'a
pas été beaucoup touché...
745
01:08:58,239 --> 01:09:01,328
mais le côté gauche a
été complètement détruit.
746
01:09:01,971 --> 01:09:04,094
2 terroristes ont été capturés et...
747
01:09:04,438 --> 01:09:06,004
les IKF ont revendiqué.
748
01:09:06,738 --> 01:09:10,458
Leur demande est que l'Inde et
le Pakistan quittent le Cachemire.
749
01:09:32,736 --> 01:09:33,369
Zooni.
750
01:09:36,067 --> 01:09:36,966
Maman.
751
01:09:46,660 --> 01:09:47,258
Oui, ma chéri.
752
01:09:49,906 --> 01:09:54,526
Maman je peux te
voir, papa je peux te voir.
753
01:09:58,539 --> 01:10:02,570
Papa je peux voir. Tu peux
pleurer devant moi maintenant.
754
01:10:02,605 --> 01:10:08,739
Je peux te voir pleurer. Mais où
est Rehan? Il n'est pas avec vous?
755
01:10:10,974 --> 01:10:12,607
Il ne vous a pas reçus à la gare?
756
01:10:17,841 --> 01:10:20,266
Papa, où nous emmènent-ils?
757
01:10:22,642 --> 01:10:25,839
Pourquoi ta respiration a-t-elle changé
papa? Pourquoi? Je ne comprends pas.
758
01:10:27,176 --> 01:10:30,336
Maman, où est Rehan? Pourquoi
ne l'attendons-nous pas?
759
01:10:33,245 --> 01:10:37,068
Maman pourquoi
pleures-tu? Maman? Papa?
760
01:10:46,279 --> 01:10:47,959
Laissez moi partir d'ici. S'il vous plaît.
761
01:10:47,980 --> 01:10:49,542
Est-ce qu'il est nécessaire
de le faire maintenant?
762
01:10:49,643 --> 01:10:50,505
Oui Madame.
763
01:10:50,546 --> 01:10:51,426
Que devons-nous faire?
764
01:10:51,846 --> 01:10:55,405
Pourquoi nous ne pouvons pas attendre
Rehan? Papa, où sommes nous? Papa?
765
01:10:55,548 --> 01:10:56,780
Ca m'étouffe ici le papa.
766
01:10:57,014 --> 01:10:58,904
S'il te plaît allons-y.
Maman allons-y.
767
01:10:58,947 --> 01:10:59,706
Il y a eu une bombe
au Palais du Président.
768
01:10:59,749 --> 01:11:02,447
En quoi ça nous concernes?
Nous ne savons rien.
769
01:11:02,483 --> 01:11:06,426
Maman pourquoi tu pleures
encore, ne le fais pas.
770
01:11:07,127 --> 01:11:10,269
Papa sortons d'ici. S'il te plaît..
771
01:11:10,270 --> 01:11:10,870
Docteur.
772
01:11:13,115 --> 01:11:18,440
J'allais l'identifier, mais son état
était tel que je ne pouvais pas.
773
01:11:18,882 --> 01:11:21,309
Vous devez l'identifier,
Zooni. Est-ce Rehan?
774
01:11:24,817 --> 01:11:29,416
Non! Cela ne peut pas être
Rehan. Ca ne peut pas être lui!
775
01:11:29,453 --> 01:11:34,942
S'il vous plaît, ne faites pas passer
cette épreuve à ma fille. S'il vous plaît.
776
01:11:35,289 --> 01:11:36,249
Je suis désolé monsieur.
777
01:11:38,785 --> 01:11:39,782
Mais c'est important.
778
01:11:50,784 --> 01:11:52,191
Zooni ma chérie, ma petite fille.
779
01:11:53,790 --> 01:11:54,989
Essaye ma fille.
780
01:12:03,255 --> 01:12:05,047
"Si seulement j'étais un rouleau de laine"
781
01:12:05,689 --> 01:12:07,009
"enroulé autour de ses doigts..."
782
01:12:18,389 --> 01:12:20,884
"Ce parfum sur votre souffle est mien."
783
01:12:22,123 --> 01:12:24,979
'Comment jamais vous
arrêterez-vous, en ne respirant pas?'
784
01:12:28,424 --> 01:12:31,040
'Comment peux-tu m'aimer autant Zooni?'
785
01:12:31,141 --> 01:12:33,757
'Comment quelqu'un peut-il aimer tant?'
786
01:12:39,759 --> 01:12:43,588
'Ne venez pas près de moi,
cette tempête vous détruira.'
787
01:12:53,160 --> 01:12:56,922
'Réfléchissez, si je pars maintenant
je ne viendrai pas demain.'
788
01:13:06,429 --> 01:13:09,490
En ce moment nous sommes au
Bureau de Renseignement militaire.
789
01:13:09,562 --> 01:13:12,358
Il n'y a pas beaucoup de
renseignements sur la bombe...
790
01:13:12,396 --> 01:13:14,990
mais voici la tête de
l'Unité Antiterroriste.
791
01:13:15,829 --> 01:13:18,962
M. Susheel Rawat. M. Rawat. Que
pouvez-vous nous dire sur la bombe?
792
01:13:20,096 --> 01:13:22,824
Quand nous en serons plus.
Nous vous en dirons plus.
793
01:13:22,898 --> 01:13:26,229
Dites nous en plus, qui
est vraiment responsable.
794
01:13:26,631 --> 01:13:27,727
Ces gens des média.
795
01:13:27,865 --> 01:13:30,421
Allumez le canal de 24 heure et finissez
ensuite après nous remplirons le temps.
796
01:13:30,664 --> 01:13:32,492
Tout est sous contrôle.
797
01:13:33,118 --> 01:13:36,116
Monsieur, Tyagi de
l'intelligence service est là.
798
01:13:36,461 --> 01:13:40,920
Tyagi? Maintenant les choses
seront hors du contrôle.
799
01:13:44,758 --> 01:13:47,523
Alors Tyagi, le cas est pas résolu encore?
800
01:13:54,291 --> 01:13:56,881
Alors que dit votre
baragouin de psychologie?
801
01:13:59,259 --> 01:14:00,090
C'est mon travail.
802
01:14:00,427 --> 01:14:02,886
Qui? Que dit-il?
803
01:14:03,826 --> 01:14:05,654
Ces deux disent la vérité.
804
01:14:05,894 --> 01:14:10,320
Ils ne l'ont pas vu. On leur a
simplement donné des instructions.
805
01:14:11,561 --> 01:14:13,601
La planificateur de maître
est de quelqu'un d'autre.
806
01:14:13,896 --> 01:14:17,561
Avez-vous besoin d'une invitation
pour me dire son nom? Qui c'est?
807
01:14:20,329 --> 01:14:22,521
Cet homme a changé le visage de l'IKF.
808
01:14:23,996 --> 01:14:29,424
Il a pris un groupe de fripouille et
l'a entrainé comme des professionnels.
809
01:14:30,162 --> 01:14:32,092
Un groupe hors pair le
plus mortel au monde.
810
01:14:32,930 --> 01:14:34,491
Toutes les agences de
renseignements dans le monde.
811
01:14:34,592 --> 01:14:37,689
La CIA, KGB, Mossad.
812
01:14:37,690 --> 01:14:39,088
Non aucuns renseignement sur lui.
813
01:14:40,231 --> 01:14:42,261
C'est à cause de cet
homme que 8 navires et...
814
01:14:42,298 --> 01:14:45,356
une grande partie du port
de Bombay est sous l'eau.
815
01:14:46,199 --> 01:14:48,660
C'est à cause de cet homme que
le nouvel l'aéroport D'Islamabad...
816
01:14:48,799 --> 01:14:50,599
ai été détruite avant
d'avoir été inauguré.
817
01:14:52,633 --> 01:14:56,228
Il a changé le visage du
terrorisme en Inde et au Pakistan.
818
01:15:01,467 --> 01:15:03,458
Les yeux injectés de sang et...
819
01:15:03,535 --> 01:15:06,176
les visages angoissants des
terroristes sont une chose du passé.
820
01:15:06,300 --> 01:15:10,596
Cet homme est un penseur. Un
planificateur. Personne ne sait son nom.
821
01:15:10,735 --> 01:15:13,831
Personne ne connaît son
passé, ni d'où il vient.
822
01:15:14,368 --> 01:15:15,449
Il peut être n'importe qui.
823
01:15:15,805 --> 01:15:21,100
L'homme s'asseyant à côté de
vous dans le train local...
824
01:15:21,135 --> 01:15:25,667
ou un caissier de banque, ou même
le vendeur de cigarette à l'extérieur.
825
01:15:26,102 --> 01:15:29,138
Il est intelligent et il est dangereux
et il peut être n'importe qui.
826
01:15:29,973 --> 01:15:31,569
Nous devons le trouver.
827
01:15:32,207 --> 01:15:34,607
Car si nous ne faisons pas, il
peut faire monté le terrorisme
828
01:15:34,618 --> 01:15:37,926
à un niveau au-delà de
notre imagination...
829
01:15:38,569 --> 01:15:41,304
parce que notre imagination
n'est rien à côté du sien.
830
01:16:32,878 --> 01:16:35,478
Excuse-moi Grand-père, la mission
n'était pas entièrement réussie.
831
01:16:36,644 --> 01:16:37,565
J'ai mis en place tout.
832
01:16:37,645 --> 01:16:39,486
Ces imbéciles n'ont pas
suivi les instructions.
833
01:16:39,679 --> 01:16:43,241
Personne ne peut ressembler à
mon petit-fils. Un soldat parfait.
834
01:16:44,978 --> 01:16:50,903
Même si il s'est perdu une
fois. Et cela pour une femme.
835
01:16:52,245 --> 01:16:54,877
Il est très inhabituel
que tu t'emportes comme ça.
836
01:16:54,881 --> 01:16:56,970
Et la fille en ce qui la concerne?
837
01:16:57,015 --> 01:16:58,277
Elle est avec Dieu.
838
01:17:00,680 --> 01:17:01,942
Écoute-moi maintenant.
839
01:17:01,981 --> 01:17:04,338
Tu ne dois pas t'inquiéter pour ce soldat.
840
01:17:04,881 --> 01:17:06,678
Ma concentration était, est...
841
01:17:06,714 --> 01:17:08,515
et restera toujours
sur notre indépendance.
842
01:17:09,747 --> 01:17:11,207
Je suis un soldat et rien d'autre.
843
01:17:11,981 --> 01:17:14,042
C'est tout ce que je
voulais entendre mon fils.
844
01:17:14,083 --> 01:17:17,816
Maintenant je te rencontrerai après
l'opération de Bangkok. Dieu te garde.
845
01:17:29,416 --> 01:17:31,407
Tu m'as pris à ton jeu Zooni.
846
01:17:32,351 --> 01:17:38,307
Je n'aurais jamais du te prendre
de ce train. Mais j'étais faible.
847
01:17:38,351 --> 01:17:40,143
Je suis tombé amoureux de toi.
848
01:17:42,752 --> 01:17:44,251
Pardonne-moi s'il te plaît, Zooni.
849
01:17:45,785 --> 01:17:48,584
Je n'aurais jamais du te faire
entré dans ma vie. Jamais.
850
01:17:52,582 --> 01:17:54,180
Je suis désolé, je t'aimerais toujours.
851
01:17:56,380 --> 01:17:57,279
Je suis désolé Zooni.
852
01:18:03,221 --> 01:18:04,843
Dieu te garde.
853
01:18:51,387 --> 01:18:53,661
Vous êtes le ministre de la défense.
854
01:18:53,705 --> 01:18:56,192
Faites quelque chose.
Retirez Tyagi de mon dos!
855
01:18:56,267 --> 01:18:59,725
Il y a 7 ans elle a arrêté l'essai
d'Al-Qaeda sur l'aéroport Indira Gandhi...
856
01:19:00,296 --> 01:19:01,090
Elle a eu de la chance. Une fois.
857
01:19:01,127 --> 01:19:03,751
Et maintenant elle croit qu'elle
est un officier d'intelligence.
858
01:19:03,822 --> 01:19:05,179
Je ne peux faire rien.
859
01:19:05,220 --> 01:19:08,337
Le ministre de Défense lui-même
lui a demandé d'être sur ce cas.
860
01:19:08,880 --> 01:19:11,273
Monsieur, ce n'est rien
d'autre que l'Armageddon.
861
01:19:11,308 --> 01:19:14,427
La presse ne devra pas en avoir vent.
862
01:19:15,168 --> 01:19:17,488
Cet IKF a fait un enfer de nos vie.
863
01:19:18,429 --> 01:19:19,721
D'abord le Palais de Président bombarder...
864
01:19:19,762 --> 01:19:22,689
puis la Raffinerie de Karachi
et l'année dernière c'était...
865
01:19:22,723 --> 01:19:23,920
un détournement d'avion.
866
01:19:24,022 --> 01:19:28,509
Et maintenant nous entendons dire
qu'ils veulent volé des pièces nucléaires,
867
01:19:28,546 --> 01:19:32,603
Ils menacent le Pakistan
et la Russie d'un missile nucléaire!
868
01:19:32,604 --> 01:19:35,596
Ils veulent utiliser l'arme nucléaire.
869
01:19:37,400 --> 01:19:40,418
C'est leur façon de
forcer l'Inde du Cachemire.
870
01:19:40,560 --> 01:19:42,851
Au moment du choix du Cachemire, Hari
Singh, a décidé de rejoindre l'Inde...
871
01:19:42,889 --> 01:19:46,008
en 1947 où était IKF alors?
Pourquoi tout cela maintenant?
872
01:19:46,052 --> 01:19:49,809
Mais le Kashmiris avait
aussi été promis un vote,
873
01:19:49,877 --> 01:19:52,998
ou un référendum pour décider
s'ils voulaient rester...
874
01:19:53,039 --> 01:19:56,125
une partie de l'Inde, rejoindre le
Pakistan ou êtres alors indépendants.
875
01:19:56,168 --> 01:20:00,085
Dupuis toutes ces années ils
attendent toujours ce référendum.
876
01:20:00,228 --> 01:20:01,752
De quel référendum parlez-vous?
877
01:20:01,825 --> 01:20:04,186
Quand la moitié du Cachemire est au
Pakistan, comment est-ce possible?
878
01:20:04,221 --> 01:20:06,418
Un référendum doit
inclure tout le Cachemire,
879
01:20:07,450 --> 01:20:10,936
Pourquoi devrait-il
inclure seulement la moitié?
880
01:20:11,176 --> 01:20:14,132
Ce n'est pas une question
d'Inde-Pakistan non plus.
881
01:20:14,970 --> 01:20:18,096
IKF veut que les 2 pays
quittent le Cachemire.
882
01:20:18,331 --> 01:20:21,717
Ils veulent un pays séparé.
Un Cachemire indépendant.
883
01:20:21,958 --> 01:20:26,345
S'il vous plaît, je connais
l'histoire de l'Inde et du Pakistan.
884
01:20:26,583 --> 01:20:28,737
Parlez-moi de cette bombe Mme Tyagi.
885
01:20:28,780 --> 01:20:32,065
Quel est la puissance de cette
bombe, et quels sont les dangers?
886
01:20:32,607 --> 01:20:35,233
Au cours des dernières années plus de
15,000 personnes ont été tuées dans Mumbai,
887
01:20:35,269 --> 01:20:39,823
La Ville d'Oklahoma, New
York, Bali, Madrid ou Londres.
888
01:20:39,824 --> 01:20:42,317
Toutes ces villes ont été touchées.
889
01:20:42,955 --> 01:20:44,482
Et les pertes ont heurté des millions.
890
01:20:45,619 --> 01:20:47,183
Mais s'ils utilisent cette bombe.
891
01:20:47,218 --> 01:20:51,677
5 millions de personnes mourront.
Une ville entière peut être détruite.
892
01:20:52,709 --> 01:20:57,796
Cette ville peut aussi être
notre capital, New Delhi.
893
01:20:59,629 --> 01:21:01,938
Nous devons arrêter cette
bombe. Quels que soit la manière.
894
01:21:03,026 --> 01:21:05,419
Mais monsieur, cette
bombe est inutile pour eux.
895
01:21:06,351 --> 01:21:07,187
Que voulez-vous dire?
896
01:21:07,450 --> 01:21:10,473
Le missile a besoin d'une gâchette
faite spécialement en inde.
897
01:21:10,611 --> 01:21:13,702
S'ils ne l'ont pas, ils ne
peuvent pas utiliser la bombe.
898
01:21:15,337 --> 01:21:18,894
Seulement si ils n'ont
pas la gâchette. Jusque-là.
899
01:21:19,929 --> 01:21:23,413
Monsieur, il n'y a pas à s'inquiéter
au sujet de l'extérieur de Delhi,
900
01:21:23,457 --> 01:21:25,943
les 6 gâchettes sont dans des
bases militaires autour du pays.
901
01:21:26,387 --> 01:21:28,247
Au Rajasthan, Kutch, Darjeeling,
902
01:21:28,248 --> 01:21:31,041
Amritsar, Leh et Cachemire.
Ils sont en lieu sûrs là-bas.
903
01:21:31,111 --> 01:21:33,102
Je veux qu'on apporte
toutes les gâchettes à Delhi.
904
01:21:33,341 --> 01:21:36,592
Dans les 12 heures prochaines,
elles seront toutes ici, Monsieur.
905
01:21:37,433 --> 01:21:40,127
Appelez-moi le ministre
de Défense du Pakistan,
906
01:21:40,163 --> 01:21:42,159
Je veux partager ces
renseignements avec lui.
907
01:21:43,292 --> 01:21:44,821
Nous pouvons être sûrs.
908
01:21:44,822 --> 01:21:48,843
Qu'ils vont essayer de contourner
la sécurité et voler un gâchette.
909
01:22:22,554 --> 01:22:26,444
Major Suraj, Major Suraj,
un appel pour vous monsieur.
910
01:22:28,340 --> 01:22:29,694
Oui monsieur,
je comprend monsieur.
911
01:22:30,514 --> 01:22:33,062
Mon unité a un taux de succès de
100% sur les missions, monsieur.
912
01:22:34,007 --> 01:22:35,829
Et je vous apporterai
cette gâchette moi-même.
913
01:22:35,872 --> 01:22:38,762
Soyez vigilants. IKF sera
après vous à chaque pas.
914
01:22:39,199 --> 01:22:40,554
Si le temps se maintient,
la gâchette sera...
915
01:22:40,596 --> 01:22:43,715
avec vous dans 3 heures,
monsieur. Gloire à Inde!
916
01:22:45,244 --> 01:22:46,043
Capitaine Ranjeev.
917
01:22:47,583 --> 01:22:52,766
C'est le rêve de tout soldat,
d'avoir la chance de servir son pays.
918
01:22:53,108 --> 01:22:54,820
La fois dernière vous
m'avez sauvé de l'IKF.
919
01:22:55,136 --> 01:22:56,888
Aujourd'hui nous devons
sauver le pays d'eux.
920
01:23:00,364 --> 01:23:04,282
Ce soldat est prêt à prendre
des vies ou donner sa propre vie.
921
01:23:06,020 --> 01:23:07,349
Tenez vous prêt.
- Monsieur.
922
01:23:11,678 --> 01:23:19,641
Bonnes nouvelles. La gâchette sera
avec nous bientôt. Dieu garde Rehan!
923
01:23:20,731 --> 01:23:23,850
Dieu est grand!
924
01:23:25,346 --> 01:23:26,244
Capitaine Ranjeev.
925
01:23:29,437 --> 01:23:30,035
Merci.
926
01:23:35,572 --> 01:23:37,227
Maman va bien.
927
01:23:37,270 --> 01:23:38,743
Maman sauvera le pays, effectivement.
928
01:23:39,599 --> 01:23:42,551
Je sais que tu voulais de la crème
anglaise. Mais maman a fait du...
929
01:23:42,595 --> 01:23:44,748
pouding au riz avec tant d'amour,
alors mange-le s'il te plaît.
930
01:23:44,791 --> 01:23:46,647
Qu'avez-vous apporté? Pouding
au riz ou crème anglaise?
931
01:23:46,688 --> 01:23:49,416
Nous avons vérifié la liste
d'officiers venant de Cachemire.
932
01:23:49,516 --> 01:23:50,632
Elle peut ne pas être bonne.
933
01:23:50,747 --> 01:23:52,141
Comment elle peut ne pas être bien?
934
01:23:52,477 --> 01:23:56,300
J'ai trié ces officiers
sur le volet pour mon unité.
935
01:23:56,339 --> 01:23:57,798
Ce sont les meilleur de l'armée.
936
01:23:58,138 --> 01:23:59,296
Ok, donc qui est-ce.
937
01:24:00,068 --> 01:24:00,625
Qui?
938
01:24:00,702 --> 01:24:03,759
Un officier d'as du Régiment de
Jat monsieur, le Capitaine Ranjeev.
939
01:24:04,600 --> 01:24:07,192
Sa femme a dit qu'il ne l'a pas
appelée depuis deux ou trois mois.
940
01:24:08,164 --> 01:24:11,057
Elle a voulu savoir s'il
était su une mission secrète.
941
01:24:11,099 --> 01:24:12,913
C'est les femmes que voulez-vous.
942
01:24:13,913 --> 01:24:16,627
Je suis sûrs qu'elle était
après lui avec du pouding aussi.
943
01:24:16,899 --> 01:24:18,427
Le pauvre homme doit avoir
eu besoin d'une pause...
944
01:24:18,466 --> 01:24:19,631
donc il n'a pas appelé, compréhensible.
945
01:24:19,866 --> 01:24:22,595
Il n'a pas appelé sa femme
depuis deux mois? Renseignez-vous.
946
01:24:22,632 --> 01:24:25,434
Sa dernière mission était-elle
de s'occuper de l'IKF?
947
01:24:29,266 --> 01:24:32,262
Oui Madame. Le régiment de
Suraj a été entouré par l'IKF.
948
01:24:32,398 --> 01:24:35,857
Au dernier moment le régiment du Capitaine
Ranjeev est arrivé là et les a sauvés.
949
01:24:36,197 --> 01:24:41,225
Tout les membres du régiment du Capitaine
Ranjeev ont été tué. Lui seul a survécu.
950
01:24:42,864 --> 01:24:47,625
Oh mon dieu. C'est lui!
Nous devons l'arrêter!
951
01:24:53,065 --> 01:24:58,389
On dirait que la base essaie de nous
contacter. Le signal est trop faible.
952
01:25:07,363 --> 01:25:11,292
Alpha one pouvez-vous m'entendre?
953
01:25:11,329 --> 01:25:13,795
C'est stupéfiant n'est-ce pas? Une si
petite chose peut prendre tant de vies.
954
01:25:13,829 --> 01:25:15,827
Nos vies aussi, dans la
défense c'est ainsi?
955
01:25:16,962 --> 01:25:18,453
Je n'ai pas peur de mourir monsieur,
956
01:25:18,495 --> 01:25:20,388
Mais je dois dire qu'il est plus
agréable de prendre des vies ennemies.
957
01:25:20,628 --> 01:25:24,360
Vous voulez tuer des gens? Faites-leur
manger du pain fait par votre femme!
958
01:25:46,538 --> 01:25:47,537
Capitaine Ranjeev?
959
01:25:56,693 --> 01:25:58,457
Vous mourez en brave soldat.
960
01:25:59,792 --> 01:26:02,439
Le ciel attend le martyr, mon ami.
961
01:26:05,937 --> 01:26:06,885
Dieu vous garde.
962
01:27:02,256 --> 01:27:04,251
Grand-père. Je ne suis pas blessé.
963
01:27:04,323 --> 01:27:08,818
Louange à Dieu! Tu as la gâchette avec toi.
964
01:27:08,958 --> 01:27:15,254
C'est notre rêve depuis longtemps.
Nous avons sacrifié tant pour cela.
965
01:27:16,188 --> 01:27:23,352
Tu dois nous apporter cette gâchette
maintenant à n'importe quel prix.
966
01:27:24,752 --> 01:27:26,921
Tuez, ou être tué.
967
01:27:27,358 --> 01:27:29,881
Oui, grand-père. Je te
verrais dans 3 heures...
968
01:27:29,922 --> 01:27:32,883
A Shikara 1 au point
de ramassage. Dieu soit avec toi.
969
01:27:33,356 --> 01:27:37,983
J'avais raison. Ce n'était pas un
accident. Il était dans l'hélicoptère.
970
01:27:38,220 --> 01:27:40,312
Bloquez toutes les lignes
téléphoniques dans la région...
971
01:27:40,355 --> 01:27:44,012
les radiotéléphones, le
satellite, Internet, tout.
972
01:27:44,055 --> 01:27:45,316
Je veux un black out
dans les communications.
973
01:27:45,355 --> 01:27:47,020
Nous ne pouvons pas bloquer les signaux
974
01:27:47,520 --> 01:27:49,982
radio utilisés par les
militaires maintenant?
975
01:27:51,121 --> 01:27:56,246
Si vous ne pouvez pas les bloquer, vous
pouvez au moins les contrôler, n'est-ce pas?
976
01:27:56,388 --> 01:27:57,882
Fouillez la région entièrement.
977
01:28:01,287 --> 01:28:02,844
A quelle distance est l'unité routière?
978
01:32:26,069 --> 01:32:33,631
Non! Il est toujours vivant. Je ne me soucie
pas de combien de corps vous avez vu.
979
01:32:34,065 --> 01:32:36,867
Je sais que Rehan
atteindra le point ramasse.
980
01:32:37,901 --> 01:32:42,633
Je ne lui ai pas donné de permission
de mourir. Il ne peut pas mourir.
981
01:33:59,097 --> 01:34:00,886
Rehan. Vite, va cherché pépé.
982
01:34:01,687 --> 01:34:02,485
Papa!
983
01:34:11,664 --> 01:34:13,100
Donne-moi les ciseaux s'il te plaît.
984
01:34:19,697 --> 01:34:20,752
Qui c'est, maman?
985
01:34:21,695 --> 01:34:24,694
Rehan, je ne sais pas. Allez,
va t'assoir là-bas s'il te plaît.
986
01:34:29,495 --> 01:34:32,019
Est-ce qu'il est aussi mort comme Mamie?
987
01:34:32,662 --> 01:34:33,989
Silence! Petit singe.
988
01:34:37,260 --> 01:34:40,485
Son pouls est faible.
Essai si le téléphone fonctionne?
989
01:34:44,661 --> 01:34:46,186
Non papa. C'est toujours mort.
990
01:34:47,930 --> 01:34:51,089
J'ai fait tout mon possible.
Je ne suis pas docteur.
991
01:34:51,861 --> 01:34:52,921
Que pouvons-nous faire?
992
01:34:53,062 --> 01:34:55,858
On ne peux pas aller ni
recevoir un docteur par ce temps.
993
01:34:55,896 --> 01:34:59,694
Pas 50 kilomètres dans
cette tempête. Aucune chance.
994
01:34:59,695 --> 01:35:02,691
Maman! Laissez Rehan. S'il vous plaît.
995
01:35:06,527 --> 01:35:08,056
C'est rien chéri. Rien.
996
01:35:10,327 --> 01:35:12,162
Maintenant c'est à vous
de décider jeune homme.
997
01:35:13,561 --> 01:35:17,889
Nous pouvons seulement prier pour
que vous ayez une raison de vivre.
998
01:35:23,126 --> 01:35:25,023
Ca peut être dans deux jours?
Ca peut être dans deux semaines?
999
01:35:25,160 --> 01:35:28,051
Comment vous ne pouvez pas
savoir quand la tempête passera?
1000
01:35:28,892 --> 01:35:31,925
Je veux une mise à jour toutes
les 2 heures vous entendez?
1001
01:35:32,059 --> 01:35:33,650
Vous ne pouvez faire rien de correct?
1002
01:35:37,526 --> 01:35:42,880
Tant que je ne vois pas son corps je
ne peux pas croire qu'il est mort.
1003
01:35:55,625 --> 01:35:58,390
Rehan. Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais?
1004
01:35:58,824 --> 01:36:01,149
Je ne peux pas entendre sa
pulsation. Il n'y a aucune pulsation.
1005
01:36:01,192 --> 01:36:05,223
Rehan veut entendre son
coeur, comme il entend le Pépé.
1006
01:36:08,924 --> 01:36:11,484
Le coeur n'est pas ici, c'est là.
1007
01:36:49,446 --> 01:36:53,277
Pardonne-moi Zooni. Je n'ai pas le choix.
1008
01:38:53,307 --> 01:38:55,261
Connaissez-vous le joueur
de cricket Rahul Dravid?
1009
01:39:01,107 --> 01:39:03,435
Rahul Dravid est le père de Rehan.
1010
01:39:06,107 --> 01:39:08,572
Parce que le père de
Rehan est mort vous voyez,
1011
01:39:08,640 --> 01:39:14,466
donc maman a dit que je pouvais choisir
n'importe quel père. J'ai choisis Rahul Dravid.
1012
01:39:18,605 --> 01:39:21,164
Etes-vous sérieux
comme Rahul Dravid?
1013
01:39:31,305 --> 01:39:34,131
Pouvez-vous aussi être complètement
fidèles comme Rahul Dravid?
1014
01:39:37,663 --> 01:39:39,094
Cette maison tombe en morceau.
1015
01:39:39,435 --> 01:39:43,104
Regardez, regardez le mort est éveillé.
1016
01:39:43,748 --> 01:39:44,869
Rehan ne parle pas comme ça.
1017
01:39:45,956 --> 01:39:48,934
Quand le temps est mieux et
que ça s'améliore. Il gèle.
1018
01:39:56,354 --> 01:40:00,161
Avant que vous me remerciez.
Venez et mangez quelque chose.
1019
01:40:28,186 --> 01:40:30,985
Ne bois pas autant, tu
deviendras un hittototome.
1020
01:40:31,631 --> 01:40:38,813
Pas hittototome, gamin. Hippopotame.
Et où as-tu appris ce mot?
1021
01:40:40,254 --> 01:40:45,568
De l'oncle Colonel. Hitto. Hittototome.
- Hippopotome.
1022
01:40:49,956 --> 01:40:52,677
Voulez-vous autre chose? Je suis
désolé que je connais pas votre nom.
1023
01:40:52,731 --> 01:40:53,834
Capitaine Ranjeev.
1024
01:40:58,818 --> 01:41:01,752
Je ne savais pas qu'il y avait
des opérations militaires ici.
1025
01:41:02,495 --> 01:41:06,029
Il y a si peu de gens ici.
Qu'est-ce que les militants font ici?
1026
01:41:07,877 --> 01:41:08,845
Ils peuvent se cacher.
1027
01:41:10,049 --> 01:41:11,051
Rehan?
1028
01:41:13,432 --> 01:41:17,869
Le mort pue aussi Rehan a pensé...
1029
01:41:19,674 --> 01:41:20,576
Je suis désolé.
1030
01:41:23,762 --> 01:41:26,733
Etrange, quand Zooni ne pouvait
pas voir elle ne heurtait rien.
1031
01:41:28,076 --> 01:41:32,588
Et maintenant qu'elle peut voir, elle
se cogne constamment dans les choses.
1032
01:41:35,601 --> 01:41:37,903
Merci de m'avoir sauver.
1033
01:41:37,976 --> 01:41:42,661
Vous avez eu de la chance donc vous
avez survécu. Je n'y suis pour rien.
1034
01:41:47,606 --> 01:41:50,874
Vous n'êtes que trois ici?
1035
01:41:53,756 --> 01:41:59,441
La mère de Zooni, ma Nafisa est
morte il y a deux ou trois ans.
1036
01:42:00,680 --> 01:42:01,907
Et elle m'a laissé tout seul.
1037
01:42:03,959 --> 01:42:09,138
Et le mari de Zooni est mort
dans le souffle d'une bombe.
1038
01:42:10,813 --> 01:42:14,520
Elle a tendance à se blâmer pour tout cela.
1039
01:42:23,920 --> 01:42:27,898
Quand pensez-vous que la tempête
s'arrêtera? Je dois partir d'urgence.
1040
01:42:29,738 --> 01:42:33,241
Il est dur de le dire. Elle pourrait s'arrêter
demain ou peut-être dans une semaine.
1041
01:42:33,984 --> 01:42:35,504
Ne pensez pas au départ avec ce temps.
1042
01:42:36,163 --> 01:42:37,681
Certainement pas dans votre état.
1043
01:42:39,587 --> 01:42:41,799
Pour le temps que vous restez.
1044
01:42:43,403 --> 01:42:44,613
Vous êtes notre invité.
1045
01:43:20,806 --> 01:43:25,214
Tu n'es pas une bonne maman. Tu ne
me racontes jamais d'histoires.
1046
01:43:25,554 --> 01:43:27,818
Je ne connais pas d'histoires.
1047
01:43:33,507 --> 01:43:36,845
Pas moi. Toi. Tu es un mauvais
garçon. Aller. Je ne te parle plus.
1048
01:43:43,473 --> 01:43:47,513
Rehan t'aimes plus que tu n'aimes Rehan.
1049
01:43:51,263 --> 01:43:55,504
Mais la maman de Rehan,
je connaît déjà l'hymne national.
1050
01:43:55,544 --> 01:43:56,071
J'écoute.
1051
01:43:56,113 --> 01:43:58,782
Tu es le dirigeant des esprits
de tout le peuple... Dravid,
1052
01:43:58,856 --> 01:44:01,592
Orissa et Bengale.
Dravid, Orissa et Bengale.
1053
01:44:02,332 --> 01:44:03,766
Toi et ta fixation de Dravid.
1054
01:44:03,805 --> 01:44:05,643
Dravid, Orissa et Bengale.
1055
01:44:07,983 --> 01:44:09,614
Savez-vous l'hymne national?
1056
01:44:12,061 --> 01:44:12,595
Non.
1057
01:44:14,435 --> 01:44:17,310
Tu vois même le mort ne
sait pas l'hymne national.
1058
01:44:17,380 --> 01:44:20,169
Dites s'il vous plaît à maman,
de ne pas l'enseigner à Rehan.
1059
01:44:20,270 --> 01:44:23,658
Le téléphone est mort. Dites-lui
de ne pas l'enseigner à Rehan.
1060
01:44:28,515 --> 01:44:29,317
Qu'est-ce que c'est?
1061
01:44:29,654 --> 01:44:31,488
Comment ça un soldat ne
connaît pas l'hymne national?
1062
01:44:31,626 --> 01:44:33,121
Pourquoi mentez-vous à cet enfant?
1063
01:44:33,297 --> 01:44:35,459
Je ne suis pas ici pour lui
enseigner l'hymne national.
1064
01:44:35,705 --> 01:44:38,142
et je ne veux pas jouer avec lui. Je
ne me soucie pas si je lui ai menti...
1065
01:44:38,179 --> 01:44:40,209
Je suis un soldat sur
une mission pas son père!
1066
01:44:45,936 --> 01:44:47,473
Rehan! Viens ici immédiatement!
1067
01:45:26,499 --> 01:45:29,839
Si tu ne mange pas de légumes comment
feras-tu pour terrasser le dragon?
1068
01:45:34,089 --> 01:45:39,204
Capitaine Ranjeev, venez et
asseyez-vous. Racontez-nous votre vie.
1069
01:45:39,740 --> 01:45:42,447
J'ai entendu des soldats avoir des
histoires fascinantes à répéter.
1070
01:45:44,156 --> 01:45:47,529
Je n'ai pas faim merci.
J'irai juste au lit.
1071
01:45:48,168 --> 01:45:50,598
Votre lit est en haut. La pièce à gauche.
1072
01:46:03,649 --> 01:46:05,578
Le mort a fait pleurer maman.
1073
01:46:07,997 --> 01:46:09,825
Rehan, manges tes légumes.
1074
01:46:24,649 --> 01:46:25,450
Qu'est-ce que c'est?
1075
01:46:26,621 --> 01:46:28,720
Maman m'a envoyé. Vous
vous rétablirez plus vite...
1076
01:46:28,762 --> 01:46:30,723
avec ça et ensuite vous
pourrez partir bientôt.
1077
01:46:32,842 --> 01:46:33,842
Mais qu'est-ce que c'est?
1078
01:46:34,013 --> 01:46:34,547
Du poison.
1079
01:46:35,484 --> 01:46:39,126
Je plaisante. Du
lait avec du curcuma.
1080
01:46:39,595 --> 01:46:43,463
Et ne l'essayez pas de le mettre dans les
WC, ça pue il est en haut et maman le sera.
1081
01:46:43,507 --> 01:46:46,511
Ne le lancez pas dehors non
plus, la neige devient jaune.
1082
01:46:46,551 --> 01:46:49,159
Et dans le lavabo la couleur
tache, vous serez attrapés.
1083
01:46:53,808 --> 01:46:58,044
Ah oui! Si vous trouvez une autre astuce.
1084
01:46:58,087 --> 01:47:00,156
Dites à Rehan. La prochaine
fois Rehan fera pareil.
1085
01:47:00,758 --> 01:47:02,261
Ok. Bonne nuit.
1086
01:47:19,991 --> 01:47:21,115
C'est vraiment du poison.
1087
01:47:28,359 --> 01:47:36,335
"Venez plus près maintenant, je ne
reviendrai pas à plusieurs reprises."
1088
01:47:39,156 --> 01:47:43,791
"Mettez vos bras autour de moi,"
1089
01:47:43,892 --> 01:47:48,826
"donc je peux pleurer
à plusieurs reprises."
1090
01:47:54,259 --> 01:47:58,320
'Si seulement j'étais un rouleau de
laine... enroulé autour de ses doigts...'
1091
01:48:01,056 --> 01:48:06,921
"Croyez que nous ne nous
rencontrerons jamais de nouveau,"
1092
01:48:06,922 --> 01:48:11,387
"supposons juste, seulement après
que cette vie est pour toujours fini."
1093
01:48:12,228 --> 01:48:20,203
"Venez dans mes bras,
tenez-moi près de vous"
1094
01:48:20,622 --> 01:48:25,219
"nous ne pouvons jamais
de nouveau avoir de repos la nuit."
1095
01:48:25,258 --> 01:48:33,234
"Croyez que nous ne nous
rencontrerons jamais de nouveau,"
1096
01:48:33,655 --> 01:48:41,051
"supposons juste, seulement après
que cette vie est pour toujours fini."
1097
01:49:19,815 --> 01:49:20,414
Merci.
1098
01:50:15,599 --> 01:50:19,192
Je suis désolé.
Hier j'étais très impoli.
1099
01:50:22,433 --> 01:50:25,856
Vraiment, je suis pas
assez bon avec les enfants.
1100
01:50:31,732 --> 01:50:32,651
Avec les mots non plus.
1101
01:50:36,279 --> 01:50:37,596
Mais je suis bon avec un marteau.
1102
01:50:41,965 --> 01:50:43,600
Tout ne peut pas être fait seul.
1103
01:50:53,100 --> 01:50:55,665
Vous savez, Rehan n'a pas de papa...
1104
01:50:56,700 --> 01:51:01,091
aussi quelquefois... il ne
vous dérangera plus.
1105
01:51:02,991 --> 01:51:03,690
Ca va.
1106
01:51:05,201 --> 01:51:06,399
C'est un bon gamin.
1107
01:51:13,099 --> 01:51:15,291
Vous m'avez-vous pardonné, alors?
1108
01:51:21,734 --> 01:51:25,159
C'est que je passe
tant de temps seul...
1109
01:51:26,201 --> 01:51:28,874
que je ne sais plus comment me
comporter en compagnie des autres.
1110
01:51:30,038 --> 01:51:33,236
Une fois je suis allé à la maison de
mon ami Mihir Vorah pour une parti.
1111
01:51:34,071 --> 01:51:36,824
Là j'ai demandé à sa femme comment elle
aimait être la femme numéro 2.
1112
01:51:37,103 --> 01:51:38,452
Il se trouve qu'elle
était la femme numéro 1
1113
01:51:38,553 --> 01:51:41,099
et n'avait aucune idée qu'il
y avait une femme numéro 2.
1114
01:51:46,002 --> 01:51:50,226
Après cela j'ai décidé que je
ferais attention à ce que je dis.
1115
01:51:50,939 --> 01:51:55,097
Donc j'ai demandé à mon Colonel
comment son fils faisait à l'école?
1116
01:51:55,636 --> 01:51:58,268
Un sujet sur. Jusque là tout va bien?
1117
01:51:58,902 --> 01:52:01,201
Mal. Justement ce jour-là
son fils avait été renvoyé...
1118
01:52:01,236 --> 01:52:03,825
de l'école, pour avoir mordu
le derrière de son enseignant.
1119
01:52:05,868 --> 01:52:09,259
Et non seulement cela. On l'a
envoyé en arrière pour s'excuser...
1120
01:52:09,303 --> 01:52:11,768
le jour suivant il
a remordu un derrière.
1121
01:52:18,338 --> 01:52:19,298
Fermez vos yeux.
1122
01:52:43,039 --> 01:52:46,096
Rehan ne veut pas laver ses cheveux.
Rehan ne lavera pas ses cheveux.
1123
01:52:46,138 --> 01:52:49,971
Tu dois te laver tes cheveux ou tu
auras dedans de grands, grands insectes.
1124
01:52:50,006 --> 01:52:52,758
Permet leur de venir Rehan les
prendra pour une promenade chaque jour.
1125
01:52:54,338 --> 01:52:55,770
Puis-je aider?
1126
01:52:56,704 --> 01:52:58,064
Essayer si vous voulez.
1127
01:52:58,605 --> 01:53:01,036
Je ne vous parle pas, je lui parle.
1128
01:53:06,505 --> 01:53:10,239
C'est un gamin si doux. Vous
le tracassez inutilement.
1129
01:53:12,271 --> 01:53:13,771
Mais il doit laver ses cheveux.
1130
01:53:14,088 --> 01:53:15,814
Il les lavera quand il en aura envie.
1131
01:53:28,141 --> 01:53:29,675
Rehan! Lève les yeux.
1132
01:53:31,808 --> 01:53:34,864
Vous aviez raison. Tout
ne peut pas être fait seul.
1133
01:53:47,741 --> 01:53:49,202
Le mort est drôle.
1134
01:53:49,540 --> 01:53:50,897
Ne l'appelé pas le mort, mon fils.
1135
01:53:51,241 --> 01:53:52,903
Rehan aime le mort.
1136
01:54:07,309 --> 01:54:08,775
Puis-je vous aider?
1137
01:54:10,943 --> 01:54:11,774
Non merci.
1138
01:54:18,876 --> 01:54:20,837
Tout ne peut pas être fait seul.
1139
01:54:26,642 --> 01:54:28,877
Vous nous avez dit quelques
bonnes histoires aujourd'hui.
1140
01:54:33,543 --> 01:54:35,418
Pourquoi avez-vous arrêté
de dire des histoires?
1141
01:54:37,543 --> 01:54:40,238
Votre père apprécie de parler
après deux ou trois verres.
1142
01:54:44,510 --> 01:54:45,792
Avant je ne pouvais pas voir.
1143
01:54:48,190 --> 01:54:52,671
Maintenant j'ai vu trop pour
croire dans les histoires.
1144
01:54:55,944 --> 01:54:59,937
Votre famille doit être inquiète.
Vous avez manqué depuis quelques jours.
1145
01:55:01,778 --> 01:55:03,294
Je n'ai jamais rencontré mes parents.
1146
01:55:04,893 --> 01:55:06,411
Ils sont morts quand j'avais 3 ans.
1147
01:55:09,708 --> 01:55:11,006
Je suis désolé d'en avoir parlé.
1148
01:55:12,509 --> 01:55:14,971
Pas du tout. Pourquoi dites-vous ça?
1149
01:55:17,244 --> 01:55:19,540
Votre sourire n'atteint pas vos yeux.
1150
01:55:26,546 --> 01:55:28,005
C'est la vie d'un soldat.
1151
01:55:31,012 --> 01:55:34,604
Qui est la personne derrière le
soldat? Qui est à l'intérieur de vous?
1152
01:55:37,481 --> 01:55:42,643
Peut-être que je ne le
comprend pas vraiment.
1153
01:55:45,345 --> 01:55:50,746
Quelquefois pour vous voir vous devez
regarder dans les yeux de quelqu'un.
1154
01:55:53,877 --> 01:55:58,972
Je ne pouvais pas le voir dans
les yeux de cette personne.
1155
01:56:02,114 --> 01:56:05,478
Pourquoi? Vous ne pouvez
vous fier à personne?
1156
01:56:08,013 --> 01:56:09,130
Je ne me fie pas, peut-être.
1157
01:56:11,714 --> 01:56:15,064
Il y avait toujours une nouvelle mission,
une nouvelle opération, une nouvelle ville.
1158
01:56:17,748 --> 01:56:20,181
Je ne pouvais pas m'arrêter dans
un endroit pendant longtemps.
1159
01:56:23,281 --> 01:56:25,871
Quelquefois vous me
semblez si familiers.
1160
01:56:38,758 --> 01:56:39,556
Bonne nuit.
1161
01:57:17,869 --> 01:57:21,431
"La lune a brillé et le
voleur effrayé a éternué"
1162
01:57:21,568 --> 01:57:25,461
"La fourmi a léché le sucre, un
tas de sucre entier avidement"
1163
01:57:30,267 --> 01:57:34,190
"La lune a brillé et le
voleur effrayé a éternué"
1164
01:57:34,533 --> 01:57:37,931
"La fourmi a léché le sucre, un
tas de sucre entier avidement"
1165
01:57:37,966 --> 01:57:42,360
"Cette chanson est si difficile,
écoutons comment tu la chantes"
1166
01:57:42,598 --> 01:57:46,853
"la lune, le sucre, brillait,
léché, le voleur effrayé a éternué"
1167
01:57:46,854 --> 01:57:50,949
"La lune a brillé et le
voleur effrayé a éternué"
1168
01:57:50,950 --> 01:57:54,845
"La fourmi a léché le sucre, un
tas de sucre entier avidement"
1169
01:58:12,325 --> 01:58:14,546
"le hochet de khadak singh
a fait trembler les fenêtres"
1170
01:58:14,547 --> 01:58:16,821
"le tremblement des fenêtres
a rendu nerveux Khadak singh"
1171
01:58:18,943 --> 01:58:22,639
"le hochet de khadak singh
a fait trembler les fenêtres"
1172
01:58:22,640 --> 01:58:27,134
"le tremblement des fenêtres
a rendu nerveux Khadak singh"
1173
01:58:28,034 --> 01:58:32,029
"Cette chanson est si difficile,
écoutons comment tu la chantes"
1174
01:58:32,030 --> 01:58:36,425
"Les fenêtres ont tremblé, la
nervosité de khadak singh a augmenté"
1175
01:58:36,426 --> 01:58:40,421
"La lune a brillé et le
voleur effrayé a éternué"
1176
01:58:40,422 --> 01:58:44,217
"La fourmi a léché le sucre, un
tas de sucre entier avidement"
1177
01:58:45,316 --> 01:58:48,812
"La lune a brillé et le
voleur effrayé a éternué"
1178
01:58:48,913 --> 01:58:52,808
"La fourmi a léché le sucre, un
tas de sucre entier avidement"
1179
01:59:18,677 --> 01:59:21,574
"Sur un vieil arbre, une papaye mûre,
est-ce la papaye qui est mûre ou l'arbre?"
1180
01:59:21,575 --> 01:59:24,871
"Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke
attrapa la papaye mûre... dis le?"
1181
01:59:26,071 --> 01:59:30,365
"Sur un vieil arbre, une papaye mûre,
Pinki a attrapé le tissu de papaye"
1182
01:59:30,366 --> 01:59:31,065
"Le tissu?"
1183
01:59:34,362 --> 01:59:38,657
"Sur un vieil arbre, une papaye mûre,
est-ce la papaye qui est mûre ou l'arbre?"
1184
01:59:38,658 --> 01:59:42,953
"Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke
attrapa la papaye mûre"
1185
01:59:42,954 --> 01:59:47,848
"Que cette chanson est difficile,
écoutons comment tu la chantes"
1186
01:59:47,849 --> 01:59:52,144
"Pinku saisit l'arbre mûr,
Pinke attrapa la papaye mûre"
1187
01:59:52,145 --> 01:59:56,140
"La lune a brillé et le
voleur effrayé a éternué"
1188
01:59:56,141 --> 01:59:59,936
"La fourmi a léché le sucre, un
tas de sucre entier avidement"
1189
02:00:00,637 --> 02:00:04,732
"La lune a brillé et le
voleur effrayé a éternué"
1190
02:00:04,733 --> 02:00:08,628
"La fourmi a léché le sucre, un
tas de sucre entier avidement"
1191
02:00:08,629 --> 02:00:12,824
"Que cette chanson est difficile,
écoutons comment tu la chantes"
1192
02:00:12,825 --> 02:00:17,519
"la lune, le sucre, brillait,
léché, le voleur effrayé a éternué"
1193
02:00:17,520 --> 02:00:21,415
"La lune a brillé et le
voleur effrayé a éternué"
1194
02:00:21,416 --> 02:00:25,711
"La fourmi a léché le sucre, un
tas de sucre entier avidement"
1195
02:00:42,889 --> 02:00:45,152
Rehan ne l'appellera plus le mort.
1196
02:00:45,489 --> 02:00:46,618
Tu es un bon garçon.
1197
02:00:47,487 --> 02:00:49,787
Rehan peut-il appeler le
mort, papa?
1198
02:00:52,385 --> 02:00:53,383
S'il te plaît.
1199
02:00:56,418 --> 02:00:57,215
Aller dors.
1200
02:01:07,150 --> 02:01:13,107
Dites-moi donc Capitaine Ranjeev,
n'avez-vous jamais aimé...
1201
02:01:13,151 --> 02:01:20,346
une femme tellement que son
sourire vous a laissés essoufflé?
1202
02:01:21,715 --> 02:01:22,303
Je...
1203
02:01:23,047 --> 02:01:27,601
J'ai aimé mon Nafisa comme ça. Elle...
1204
02:01:27,646 --> 02:01:28,338
Par Allah!
1205
02:01:28,381 --> 02:01:31,368
Papa, tu as recommencé
de nouveau. Je t'ai dit...
1206
02:01:31,411 --> 02:01:33,405
de ne pas boire devant
la photographie de maman.
1207
02:01:35,578 --> 02:01:38,868
'Laisse m'assoient et
boire sur la Mosquée...
1208
02:01:39,709 --> 02:01:43,141
ou montre-moi un endroit
où Dieu n'est pas trouvé'
1209
02:01:43,243 --> 02:01:44,001
Fantastique!
1210
02:01:48,974 --> 02:01:53,169
"Dans cette vie sans vous je n'ai...
1211
02:01:53,206 --> 02:01:53,896
Plainte.
1212
02:01:55,939 --> 02:02:03,913
"Aucune plainte, je n'ai aucune plainte."
1213
02:02:06,039 --> 02:02:08,803
Assez papa, assez.
1214
02:02:09,305 --> 02:02:11,667
Que puis-je faire? Nous
avions un moment si agréable.
1215
02:02:11,704 --> 02:02:12,464
Allons, papa.
1216
02:02:13,203 --> 02:02:15,866
Permet-moi de finir cette boisson.
1217
02:02:16,566 --> 02:02:20,426
"Dans cette vie sans vous
je n'ai aucune plainte."
1218
02:02:21,209 --> 02:02:27,765
"Mais cette vie sans vous
n'est plus une vie en tout cas..."
1219
02:02:32,798 --> 02:02:40,772
"Je regrette que je ne puisse pas
enterrer ma tête dans votre voile
1220
02:02:43,511 --> 02:02:47,628
et pleurer, pleurer juste..."
1221
02:02:55,994 --> 02:02:59,905
"Etes-vous sûrs que vos yeux
eux-mêmes ne manquent pas de larmes,
1222
02:03:00,306 --> 02:03:02,718
"ils sont secs, ou sèchent-ils? '
1223
02:03:05,516 --> 02:03:06,015
Ho.
1224
02:03:06,316 --> 02:03:06,816
Ho?
1225
02:03:12,290 --> 02:03:17,980
"Comment ça va, chérie?
Comment pensez-vous, chérie?"
1226
02:03:19,122 --> 02:03:22,118
"Je suis juste heureux oh ho ho."
1227
02:03:22,354 --> 02:03:25,517
"Ainsi vous avez glissé
dans une côte ha ha."
1228
02:03:25,917 --> 02:03:26,417
Ho.
1229
02:03:29,221 --> 02:03:35,307
"Et si je laisse mon
coeur vivre dans vos yeux?"
1230
02:03:36,049 --> 02:03:41,583
"Et si je ferme mes yeux
et punis votre coeur?"
1231
02:03:42,385 --> 02:03:49,448
"Que puis-je dire, des louanges
de celui qui vous a faite?"
1232
02:03:51,983 --> 02:03:58,711
"Ces nuits, ces cieux, ce côté de
la rivière, cette brise enjouée"
1233
02:04:00,147 --> 02:04:04,769
"Le temps nous a fait tellement de mal."
1234
02:04:04,813 --> 02:04:10,343
"...Je ne suis plus moi et
vous n'êtes pas la même."
1235
02:04:11,017 --> 02:04:18,184
"Nos cœurs tremblent maintenant
qu'ils se rencontrent."
1236
02:04:18,318 --> 02:04:24,873
"Comme si ils n'étaient
jamais été séparés."
1237
02:04:25,414 --> 02:04:32,934
"Mais vous avez été perdus et moi aussi."
1238
02:04:34,711 --> 02:04:38,105
"Après notre voyage ensemble..."
1239
02:05:04,468 --> 02:05:05,504
Maintenant vous avez peur.
1240
02:05:08,800 --> 02:05:09,501
Qui êtes-vous?
1241
02:05:13,797 --> 02:05:14,998
Comment savez-vous ça?
1242
02:05:18,998 --> 02:05:20,313
Vous ne pouvez pas savoir.
1243
02:05:23,710 --> 02:05:24,726
Qu'est-ce qui m'arrive.
1244
02:05:28,596 --> 02:05:34,723
Je l'entends dans votre voix,
votre souffle, vous êtes tout lui.
1245
02:05:39,369 --> 02:05:39,931
Zooni
1246
02:05:48,822 --> 02:05:51,582
C'est moi. Rehan.
1247
02:06:01,822 --> 02:06:02,582
Ton Rehan.
1248
02:06:16,387 --> 02:06:20,777
Ce que je t'ai fait. Je ne
me le suis jamais pardonné.
1249
02:06:23,216 --> 02:06:24,565
Je me suis promis que...
1250
02:06:26,364 --> 02:06:27,611
je resterais loin de toi.
1251
02:06:30,517 --> 02:06:32,408
Je n'ai pas voulu te
causer toute cette douleur.
1252
02:06:38,548 --> 02:06:40,144
Peut-être que c'était la justice de Dieu
1253
02:06:41,859 --> 02:06:43,970
Que je sois venu pour mourir sur ton seuil.
1254
02:06:46,746 --> 02:06:48,093
Mais vous m'avez maintenu en vie.
1255
02:06:53,188 --> 02:06:55,035
Et maintenant je veux vivre Zooni.
1256
02:06:56,781 --> 02:07:01,868
Je veux vivre pour toi, pour notre fils.
1257
02:07:06,642 --> 02:07:07,276
Rehan?
1258
02:07:08,775 --> 02:07:10,773
Vous êtes... son Rehan?
1259
02:07:17,273 --> 02:07:20,336
Mon nom réel est Rehan Qadri.
1260
02:07:21,674 --> 02:07:22,473
Vous êtes Kashmiri?
1261
02:07:24,141 --> 02:07:24,729
Oui.
1262
02:07:25,242 --> 02:07:26,066
Continuer.
1263
02:07:27,909 --> 02:07:30,166
Quand j'ai rencontré Zooni
j'étais sur une mission.
1264
02:07:31,708 --> 02:07:33,669
Et c'est pour cela que
vous avez aimé ma fille?
1265
02:07:34,210 --> 02:07:37,810
Promis le mariage?
Tout était pour une mission?
1266
02:07:39,344 --> 02:07:44,847
J'étais faible. Je n'étais pas
libre d'aimer, mais je l'ai fait.
1267
02:07:46,881 --> 02:07:50,742
Je suis profondément désolé de cet
amour égoïste et profondément honteux.
1268
02:07:51,281 --> 02:07:54,342
Et vous êtes revenus pour réparer
cette faiblesse, cette faute?
1269
02:07:56,780 --> 02:08:00,904
Ma mission n'est pas complète.
Après cette tempête elle le sera.
1270
02:08:01,648 --> 02:08:05,215
Alors je resterai avec Zooni
pour le reste de ma vie.
1271
02:08:05,751 --> 02:08:07,705
Mission? Mission! Quelle
est cette grande mission?
1272
02:08:07,818 --> 02:08:10,983
Qu'est-ce qui vous fait
jouer avec toutes nos vies?
1273
02:08:11,986 --> 02:08:13,052
Je ne peux pas le dire.
1274
02:08:13,086 --> 02:08:13,645
Quoi?
1275
02:08:15,885 --> 02:08:18,184
Je sais que mon silence
peut travailler contre moi.
1276
02:08:20,018 --> 02:08:23,614
Je ne veux pas mentir et je
ne peux pas dire la vérité.
1277
02:08:25,153 --> 02:08:29,484
Tout ce que je peux dire pour ma
défense est que mon amour est vrai.
1278
02:08:37,522 --> 02:08:42,422
Je t'ai fait beaucoup de mal, cependant
je te demande de remplir mes blessures.
1279
02:08:44,356 --> 02:08:46,619
Je sais que je ne suis
pas digne de ton pardon.
1280
02:08:48,460 --> 02:08:56,250
mais je me tiens debout devant toi
dans l'espoir que tu me pardonneras.
1281
02:09:08,029 --> 02:09:11,123
Je n'aurais quitté ma
Nafisa pour rien au monde.
1282
02:09:12,564 --> 02:09:15,825
Si Dieu n'en avait pas décidé autrement
je serais toujours avec elle.
1283
02:09:18,098 --> 02:09:23,258
Il n'y a aucune raison de le croire et
il n'y a aucune raison de ne pas le croire.
1284
02:09:24,698 --> 02:09:28,291
C'était sa décision alors Zooni
et sa ta décision maintenant.
1285
02:09:55,572 --> 02:10:03,549
7 ans! 7 ans que j'ai vécus avec la
culpabilité de t'avoir envoyée à ta mort.
1286
02:10:07,241 --> 02:10:12,832
Chaque jour je prie
intérieurement pour te ramener là.
1287
02:10:15,809 --> 02:10:17,835
Sais-tu ce que c'est de vivre avec ça?
1288
02:10:24,811 --> 02:10:25,506
Regarde!
1289
02:10:27,912 --> 02:10:29,229
Quand tu étais un grand soldat...
1290
02:10:29,446 --> 02:10:32,971
sur ta mission, c'est que je faisais.
1291
02:10:35,513 --> 02:10:39,213
J'ai reconstitué tous ces visages pour
essayer et faire un visage. Ton visage.
1292
02:10:41,146 --> 02:10:48,043
Pour avoir quelque chose pour pleurer
devant, quelque chose à montrer à mon fils.
1293
02:10:48,083 --> 02:10:49,240
Lui montrer qui est son père.
1294
02:10:51,416 --> 02:10:58,609
Et maintenant tu dis que toutes ces larmes,
tout cette douleur ce n'était pour rien?
1295
02:11:01,608 --> 02:11:02,107
Non!
1296
02:11:05,284 --> 02:11:07,919
Pourquoi devrais-je m'ouvrir
pour avoir de nouveau mal Rehan?
1297
02:11:11,517 --> 02:11:13,849
Pourquoi devrais-je te reprendre?
1298
02:11:16,684 --> 02:11:20,194
Donne-moi une bonne raison pourquoi je ne
devrais pas continuer à penser que tu es morts.
1299
02:11:23,355 --> 02:11:24,450
Donne-moi une bonne raison.
1300
02:11:31,723 --> 02:11:34,290
Je n'ai pas de bonne raison. C'est simple.
1301
02:11:38,788 --> 02:11:39,871
Elles sont toutes mauvais.
1302
02:11:43,169 --> 02:11:43,851
Chacune.
1303
02:12:19,833 --> 02:12:23,759
J'ai reconstitué tous ces visages pour
essayer et faire un visage. Ton visage.
1304
02:12:53,306 --> 02:12:54,566
Pourquoi partez-vous?
1305
02:13:06,641 --> 02:13:09,597
Parce que je ne peux pas jouer
au cricket comme Rahul Dravid.
1306
02:13:10,043 --> 02:13:13,478
Ne vous inquiétez pas.
Rehan vous enseignera.
1307
02:13:17,811 --> 02:13:22,643
Je ne suis pas sérieux.
Je ne peux pas être fidèle.
1308
02:13:22,779 --> 02:13:29,207
Non vous êtes sérieux pour Rehan.
Regarder Rehan a appris à dire sérieux.
1309
02:13:29,947 --> 02:13:33,078
Rehan ne vous dérangera
jamais de nouveau.
1310
02:13:34,114 --> 02:13:38,047
Rehan ne vous appellera pas le mort.
Rehan prendra un bain lui-même.
1311
02:13:38,081 --> 02:13:42,547
Rehan ne vous donnera pas de lait au
curcuma, mais ne partez pas s'il vous plaît.
1312
02:13:55,618 --> 02:14:00,414
Rehan vous aime plus
que vous aimez Rehan.
1313
02:14:29,258 --> 02:14:30,177
Assis-toi correctement.
1314
02:14:32,626 --> 02:14:33,189
Mange!
1315
02:14:33,928 --> 02:14:35,524
Pourquoi décharges-tu ta colère sur lui?
1316
02:14:37,226 --> 02:14:40,557
Celui qui l'a mérité part sans dire un mot.
1317
02:14:43,094 --> 02:14:46,821
Il doit être dans sa chambre. Va lui
dire que le petit déjeuner est prêt.
1318
02:14:46,862 --> 02:14:49,215
Je ne vais rester dans la
cuisine pour lui toute la journée.
1319
02:14:49,762 --> 02:14:52,490
Il est parti. Il a dit au
revoir à Rehan. Pas à toi.
1320
02:15:01,865 --> 02:15:08,590
Non, il ne peut pas partir.
Il ne peut pas partir.
1321
02:15:39,405 --> 02:15:41,338
Comment oses-tu me quitter
de nouveau. Comment oses-tu?
1322
02:15:41,472 --> 02:15:48,360
Ta vie est la mienne maintenant tu entends? Tu
ne dois jamais me quitter et partir. Jamais!
1323
02:16:20,146 --> 02:16:20,707
Papa!
1324
02:16:21,046 --> 02:16:25,713
"Quand ta main est dans la mienne."
1325
02:16:26,051 --> 02:16:30,919
"Tout le paradis est avec moi"
1326
02:16:31,255 --> 02:16:35,823
"Quand ta main est dans la mienne."
1327
02:16:36,060 --> 02:16:40,953
"Tout le paradis est avec moi"
1328
02:16:41,497 --> 02:16:46,399
"Quand tu es avec moi,
qui se soucie du monde?"
1329
02:16:46,535 --> 02:16:51,064
"Je veux être détruit dans ton amour"
1330
02:16:51,674 --> 02:16:56,303
"Quand ta main est dans la mienne."
1331
02:16:56,445 --> 02:17:01,347
"Tout le paradis est avec moi"
1332
02:17:01,415 --> 02:17:06,544
"Quand tu es avec moi,
qui se soucie du monde?"
1333
02:17:06,587 --> 02:17:11,181
"Je veux être détruit dans ton amour"
1334
02:17:12,024 --> 02:17:16,658
"Quand ta main est dans la mienne."
1335
02:17:16,696 --> 02:17:21,628
"Tout le paradis est avec moi"
1336
02:17:45,020 --> 02:17:47,816
'Laisse mon souffle trouver
un abri dans ton cœur'
1337
02:17:49,056 --> 02:17:52,020
'Laisse moi me détruire dans ton amour'
1338
02:17:52,960 --> 02:17:57,790
"Aussi près qu'un parfum
dans le souffle de quelqu'un"
1339
02:17:57,932 --> 02:18:02,894
"Aussi près qu'une mélodie
sur les lèvres de quelqu'un"
1340
02:18:03,136 --> 02:18:07,868
"Comme des pensées dans l'esprit"
1341
02:18:07,907 --> 02:18:12,508
"Comme des bras entrelacés"
1342
02:18:13,444 --> 02:18:18,112
"Aussi près que des
rêves dans les yeux"
1343
02:18:18,150 --> 02:18:23,209
"Reste aussi près que
tout cela mon âme sœur"
1344
02:18:23,254 --> 02:18:28,420
"Quand tu es avec moi,
qui se soucie du monde?"
1345
02:18:28,458 --> 02:18:33,526
"Je veux être détruit dans ton amour"
1346
02:18:34,296 --> 02:18:38,498
"Quand ta main est dans la mienne"
1347
02:18:38,533 --> 02:18:43,531
"Tout le paradis est avec moi"
1348
02:19:05,623 --> 02:19:09,860
"Laisse moi verser des larmes
aujourd'hui, laisse mes yeux se gonfler"
1349
02:19:10,693 --> 02:19:13,660
'Prends-moi dans tes bras
et trempe-toi de mes larmes'
1350
02:19:14,898 --> 02:19:19,498
'Laisse le flot (des sentiments)
de mon cœur se libérer '
1351
02:19:20,037 --> 02:19:24,473
'J'ai tant de peine que
ça inonderait ton cœur'
1352
02:19:25,007 --> 02:19:29,769
"Aussi près que des secrets dans un cœur"
1353
02:19:29,811 --> 02:19:34,839
"Aussi près que des gouttes
de pluie dans un nuage"
1354
02:19:35,084 --> 02:19:39,776
"Aussi près que la lune est de la nuit"
1355
02:19:39,855 --> 02:19:44,448
"Aussi près que le khôl est des yeux"
1356
02:19:45,392 --> 02:19:50,119
"Aussi près que les vagues dans l'océan"
1357
02:19:50,163 --> 02:19:55,327
"Reste aussi près que
tout cela mon âme sœur"
1358
02:19:55,367 --> 02:20:00,302
"Quand tu es avec moi,
qui se soucie du monde?"
1359
02:20:00,339 --> 02:20:05,305
"Je veux être détruit dans ton amour"
1360
02:20:05,343 --> 02:20:10,578
"Quand ta main est dans la mienne."
1361
02:20:10,615 --> 02:20:15,781
"Tout le paradis est avec moi"
1362
02:20:16,719 --> 02:20:18,415
'Mon souffle était incomplet'
1363
02:20:18,958 --> 02:20:20,293
'Et mes battements de cœur aussi'
1364
02:20:21,152 --> 02:20:22,247
'J'étais incomplet'
1365
02:20:23,447 --> 02:20:25,363
'Mais maintenant la lune
est pleine dans le ciel'
1366
02:20:26,447 --> 02:20:28,148
'Et maintenant nous
sommes complets aussi.'
1367
02:20:50,946 --> 02:20:53,545
Donnez-nous quelques bonnes nouvelles
Aakash pouvons-nous voler maintenant?
1368
02:20:53,684 --> 02:20:55,850
Désolée madame nous devrons
attendre encore 2-3 jours.
1369
02:20:56,287 --> 02:20:57,900
Mais nous devons faire
quelque chose Aakash.
1370
02:20:57,901 --> 02:21:00,115
Nous ne pouvons pas juste attendre.
1371
02:21:02,859 --> 02:21:06,892
Non. De non. Pas de presse. Nous ne
pouvons pas parler aux média de la bombe.
1372
02:21:07,530 --> 02:21:09,395
Les ordres viennent directement de Delhi.
1373
02:21:09,531 --> 02:21:13,893
Nous ne pouvons ne pas parler de la
bombe mais nous pouvons parler de lui.
1374
02:21:14,836 --> 02:21:20,306
Aakash! Informez la presse.
Le journal, la Radio, la TV.
1375
02:21:20,340 --> 02:21:24,467
La recherche a lieu pour arrêter un
terroriste dans la périphérie de Srinagar.
1376
02:21:24,511 --> 02:21:27,845
Ce terroriste est grièvement blessé
et porte un uniforme militaire.
1377
02:21:28,181 --> 02:21:30,375
Il porte aussi une partie électronique.
1378
02:21:30,617 --> 02:21:33,813
Si vous avez des renseignements
sur cet homme s'il vous plaît...
1379
02:21:33,852 --> 02:21:38,379
contacter votre poste de police
le plus proche immédiatement.
1380
02:21:42,928 --> 02:21:44,290
Tiens Rehan, bois ton lait.
1381
02:21:46,765 --> 02:21:50,823
Rehan t'aime plus
que tu aimes Rehan.
1382
02:21:50,969 --> 02:21:57,368
Non, j'aime Rehan plus
et il doit boire ce lait.
1383
02:21:57,541 --> 02:21:58,778
Et en ce qui concerne ce Rehan?
1384
02:22:04,512 --> 02:22:05,177
A cette heure?
1385
02:22:11,087 --> 02:22:13,281
Colonel? A cette heure?
1386
02:22:13,282 --> 02:22:16,882
J'ai risqué ma vie et suis venu
pour une raison très importante.
1387
02:22:16,982 --> 02:22:18,283
Quoi, que se passe t-il?
1388
02:22:20,383 --> 02:22:21,884
Je suis à cour de rhum.
1389
02:22:23,520 --> 02:22:28,384
C'est le jeu du destin. Et
si on est dans l'armée...
1390
02:22:28,424 --> 02:22:32,186
le destin n'est pas dans
nos mains en tout cas. Santé!
1391
02:22:36,732 --> 02:22:41,862
Rehan, vous pouvez venir chez
moi et par radio appeler votre unité.
1392
02:22:41,871 --> 02:22:43,661
Vous avez un émetteur radio?
1393
02:22:44,905 --> 02:22:46,736
Vous rencontrez l'homme qui ne
vit au milieu de nulle part...
1394
02:22:46,775 --> 02:22:49,775
et garde une radio
pour causer avec les gens.
1395
02:22:50,511 --> 02:22:53,244
Demandez-vous toujours
pourquoi il passe ici.
1396
02:22:54,783 --> 02:22:57,507
C'est trop tard aujourd'hui. Il fera
nuit au moment où vous reviendriez.
1397
02:22:57,551 --> 02:22:58,310
C'est la nuit déjà.
1398
02:22:58,452 --> 02:23:02,046
Ok, donc c'est la nuit déjà.
Venez demain. Le temps...
1399
02:23:02,088 --> 02:23:04,122
devrait être plus clair aussi.
1400
02:23:04,157 --> 02:23:05,148
Il n'y a aucune raison.
1401
02:23:05,191 --> 02:23:06,854
Pourquoi? Pourquoi non?
1402
02:23:06,926 --> 02:23:08,617
Il est revenu après 7 ans.
Je ne veux pas...
1403
02:23:08,661 --> 02:23:09,518
qu'il disparaisse encore 7 ans.
1404
02:23:09,563 --> 02:23:11,658
Vous gardez un soldat c'est ça?
1405
02:23:11,659 --> 02:23:14,855
Rehan, voulez-vous que
j'utilise la radio pour vous?
1406
02:23:15,699 --> 02:23:17,292
Non, je dois le faire moi-même.
1407
02:23:17,864 --> 02:23:18,783
Évidemment, évidemment.
1408
02:23:20,167 --> 02:23:22,191
Permettez-lui de donner son
rapport de statut alors vous...
1409
02:23:22,235 --> 02:23:24,996
pourrez le garder emprisonné
ici pour toujours, n'est-ce pas Rehan?
1410
02:23:25,438 --> 02:23:28,272
Parfait, maintenant n'en parlons
plus. Que disent-ils en panjabi?
1411
02:23:28,407 --> 02:23:30,899
Nous avons une boisson épaisse.
1412
02:24:05,699 --> 02:24:09,832
Où est ton père? Il devait
m'emmener chez le colonel.
1413
02:24:12,405 --> 02:24:13,882
Est-il vraiment nécessaire d'y aller?
1414
02:24:16,273 --> 02:24:17,471
Juste ce dernier travail.
1415
02:24:20,411 --> 02:24:24,501
Papa prend un peu de temps pour se
préparer. Il aura bientôt fini. Papa!
1416
02:24:37,243 --> 02:24:41,000
Il était une fois un prince et une
princesse qui ne pouvait pas se voir.
1417
02:24:41,141 --> 02:24:42,967
Maman tu racontes une histoire?
1418
02:24:45,707 --> 02:24:49,397
Un jour la princesse a rencontré
un homme ordinaire qui...
1419
02:24:49,639 --> 02:24:52,071
courait après différents
monuments dans différentes villes.
1420
02:24:53,571 --> 02:24:57,765
Mais la princesse a vu le prince
caché dans cet homme ordinaire.
1421
02:24:58,504 --> 02:24:59,869
Quel était le nom du prince?
1422
02:25:00,904 --> 02:25:01,430
Rehan.
1423
02:25:11,668 --> 02:25:15,857
Le prince a sauvé la princesse
d'un dragon énorme, angoissant.
1424
02:25:16,767 --> 02:25:21,889
Le dragon avait un visage grand, rouge.
A chaque fois qu'il a ouvrait sa bouche...
1425
02:25:21,932 --> 02:25:24,489
des boules gigantesques
de feu partaient.
1426
02:25:24,534 --> 02:25:26,291
Quel était le nom du dragon?
1427
02:25:28,431 --> 02:25:28,990
Pépé!
1428
02:25:32,231 --> 02:25:37,126
Venez Rehan, allons chez le Colonel
et appeler votre unité sur la radio.
1429
02:25:38,263 --> 02:25:42,186
'La recherche a lieu pour arrêter
terroriste dans la périphérie de Srinagar.'
1430
02:25:42,229 --> 02:25:45,358
'Ce terroriste porte un
uniforme militaire.'
1431
02:25:45,395 --> 02:25:48,087
'Il porte aussi une partie électronique.'
1432
02:25:51,124 --> 02:25:54,283
Pépé, Rehan t'aime beaucoup.
1433
02:26:09,624 --> 02:26:12,621
Je devrai aller dans deux ou trois
jours officiellement démissionner.
1434
02:26:14,424 --> 02:26:18,814
L'IKF perdra se combat si vraiment
vous êtes dans cette mission.
1435
02:26:19,555 --> 02:26:21,213
Les terroristes ne
peuvent jamais gagner.
1436
02:26:22,754 --> 02:26:25,910
Ces gens ne sont pas des terroristes.
Ils luttent pour leur indépendance.
1437
02:26:27,353 --> 02:26:29,811
Et qui dirigera ce nouveau pays? L'IKF?
1438
02:26:30,453 --> 02:26:34,617
Non. Le peuple du Cachemire
élira un gouvernement.
1439
02:26:36,051 --> 02:26:40,276
On dirait que vous n'êtes pas après
l'IKF, mais l'un d'entre eux.
1440
02:27:05,647 --> 02:27:09,172
Vous êtes un traître. Vous
pouvez être le mari de ma fille...
1441
02:27:09,213 --> 02:27:11,611
mais je vous tuerai malgré tout.
1442
02:27:12,546 --> 02:27:16,872
J'avais un doute quand j'ai vu
la TV, mais c'était trop tard.
1443
02:27:19,310 --> 02:27:21,937
Et j'ai espéré... Mais
aujourd'hui j'en suis sûr...
1444
02:27:23,377 --> 02:27:27,235
après avoir trouvé cette
gâchette dans votre poche.
1445
02:27:29,976 --> 02:27:33,302
Vous ne pouvez rien faire
maintenant. Je vais à la radio...
1446
02:27:33,341 --> 02:27:38,005
appeler les militaires et
vous livrer. Colonel! Colonel!
1447
02:27:40,539 --> 02:27:42,572
S'il vous plaît monsieur,
donnez-moi cette gâchette.
1448
02:27:43,134 --> 02:27:44,889
Tout cela sera fait
dans deux ou trois jours.
1449
02:27:45,072 --> 02:27:46,936
Alors je pourrais rester avec
Zooni et Rehan pour toujours.
1450
02:27:46,973 --> 02:27:49,524
Je préférerais être morts. Je
ne vous le donnerai jamais. Jamais.
1451
02:28:02,335 --> 02:28:04,367
Ne faites pas ça, Rehan!
1452
02:28:05,868 --> 02:28:06,958
Non!
1453
02:28:14,934 --> 02:28:16,996
Non!
1454
02:28:40,662 --> 02:28:46,855
Mon fils. Rehan! Dieu soit
loué un million de fois.
1455
02:28:48,092 --> 02:28:50,188
Tu as ma chose précieuse avec toi?
1456
02:28:52,027 --> 02:28:53,290
Oui, elle est avec moi.
1457
02:28:53,926 --> 02:28:54,725
Qu'est-ce qu'il y a?
1458
02:28:55,359 --> 02:29:00,121
Je suis très fatigué c'est tout.
Je veux juste que tout cela finisse.
1459
02:29:00,160 --> 02:29:00,748
Ecoute ici...
1460
02:29:00,793 --> 02:29:05,324
Je sais ce que je dois faire.
Viens ici et prend ta marchandise.
1461
02:29:06,756 --> 02:29:12,655
Les coordonné ici sont loc 34,74...
1462
02:29:13,888 --> 02:29:16,980
monter 2730, 500 maison.
1463
02:29:18,454 --> 02:29:22,678
C'était lui. Remerciez Dieu
il ne s'est pas échappé encore.
1464
02:29:23,021 --> 02:29:28,773
Il y a un très lourd brouillard en ce
moment. Nous avons l'intention d'être...
1465
02:29:28,818 --> 02:29:31,085
là demain matin. Dieu soit avec toi.
1466
02:29:42,851 --> 02:29:45,367
Désolé madame, il a
donné son endroit en code.
1467
02:29:45,467 --> 02:29:47,183
Nous aurons besoin de
temps pour le casser.
1468
02:29:49,882 --> 02:29:52,738
Donnez à Ranade le code
pour qu'il le casse.
1469
02:29:52,881 --> 02:29:54,106
Maintenez la recherche terrestre.
1470
02:29:54,147 --> 02:29:56,536
Et continuez à contrôler la
fréquence qu'il a utilisée.
1471
02:29:56,581 --> 02:30:00,307
Nous avons seulement jusqu'à demain matin.
Et vous contactez le camp principal,
1472
02:30:00,347 --> 02:30:03,305
est-ce qu'ils sont prêts pour
intercepter un Capitaine Ranjeev?
1473
02:30:24,143 --> 02:30:26,470
Papa!
1474
02:30:32,307 --> 02:30:34,373
Papa! A l'aide!
1475
02:30:34,442 --> 02:30:35,831
Maman, qu'est-ce qui est arrivé?
1476
02:30:35,875 --> 02:30:37,041
Papa!
1477
02:31:13,034 --> 02:31:14,323
Maman! Qu'est-ce qu'il y a?
1478
02:31:16,564 --> 02:31:19,789
Rien mon fils, va regarder
la TV dans la cuisine.
1479
02:31:22,866 --> 02:31:24,795
Rehan. Papa!
1480
02:31:24,832 --> 02:31:28,692
Je le viens de quitter chez l'oncle
Colonel. Les deux boivent du rhum.
1481
02:31:31,727 --> 02:31:34,361
Il a dit qu'il restera là-bas ce soir.
1482
02:31:37,630 --> 02:31:40,781
'La recherche a lieu pour arrêter un
terroriste dans la périphérie de Srinagar.'
1483
02:31:40,796 --> 02:31:45,159
'Ce terroriste est grièvement blessé
et porte un uniforme militaire.'
1484
02:31:45,194 --> 02:31:48,285
'Il est recherché
activement depuis 8 jours.'
1485
02:31:48,328 --> 02:31:50,590
'Il a une partie électronique avec lui.'
1486
02:31:50,628 --> 02:31:54,422
'C'est une esquisse de
lui fourni par l'armée.'
1487
02:31:54,460 --> 02:31:57,549
'Si vous voyez cet homme n'importe où
ne l'approchez pas s'il vous plaît.'
1488
02:31:57,592 --> 02:32:00,285
'Il est armé et dangereux.'
1489
02:32:00,325 --> 02:32:01,689
'Contactez s'il vous plaît
votre police la plus proche...'
1490
02:32:01,725 --> 02:32:03,457
'Ou appeler à ce numéro.'
1491
02:33:27,358 --> 02:33:30,354
Oncle colonel? Oncle colonel?
1492
02:34:23,486 --> 02:34:26,810
Allo! Allo! Quelqu'un m'entend?
1493
02:34:27,685 --> 02:34:29,846
Madame quelqu'un envoie un
S.O.S. De la même fréquence.
1494
02:34:29,959 --> 02:34:31,638
Allo. Allo. Oui nous
pouvons vous entendre.
1495
02:34:32,131 --> 02:34:33,531
Allo, quelqu'un peut-il m'entendre?
1496
02:34:33,970 --> 02:34:36,008
Allo vous pouvez m'entendre?
1497
02:34:36,109 --> 02:34:37,511
Allo, oui nous vous entendons.
1498
02:34:37,648 --> 02:34:42,094
Je suis Malini Tyagi des forces
spéciales anti-terroristes. Qui êtes-vous?
1499
02:34:43,730 --> 02:34:51,044
Je suis Zooni Ali Beg. Mon
mari. J'ai cru qu'il était mort.
1500
02:34:51,823 --> 02:34:57,674
Mais il est revenu il y a 9 jours. Je
crois qu'il est celui que vous cherchez.
1501
02:34:59,711 --> 02:35:04,719
Il peut avoir tué mon père
et mon oncle. Je ne sais pas.
1502
02:35:05,666 --> 02:35:13,613
Aidez-nous, nous sommes seul.
Moi et mon fils. s'il vous plaît.
1503
02:35:13,653 --> 02:35:17,155
Zooni, Zooni ne paniquez pas.
Et écoutez-moi attentivement.
1504
02:35:18,099 --> 02:35:21,332
Votre mari a-t-il une sorte
de partie électronique?
1505
02:35:22,679 --> 02:35:29,998
Oui, je l'ai vu à la TV. Il est avec moi.
1506
02:35:30,770 --> 02:35:37,646
C'est lui. Votre mari est celui que
nous cherchons. C'est le terroriste.
1507
02:35:43,287 --> 02:35:47,893
Écoutez-moi soigneusement Zooni.
Je vais vous dire la plupart des...
1508
02:35:47,935 --> 02:35:52,437
choses importantes vous ne les entendrez
jamais. S'il part avec cette gâchette,
1509
02:35:52,481 --> 02:35:54,885
s'il rejoindra ses
camarades ils feront...
1510
02:35:54,920 --> 02:35:58,261
exploser une bombe
nucléaire sur notre pays.
1511
02:35:58,499 --> 02:36:00,400
Des millions d'Indiens mourront.
1512
02:36:01,139 --> 02:36:07,023
Un d'entre eux peut être ma fille.
Un autre peut être votre fils.
1513
02:36:08,762 --> 02:36:10,242
Il y aura une destruction complète...
1514
02:36:10,434 --> 02:36:15,477
et vous seul pouvez
l'arrêter Zooni, seulement vous!
1515
02:36:17,754 --> 02:36:21,526
Mais, c'est mon mari.
1516
02:36:22,068 --> 02:36:24,033
Dites-moi que vous nous aiderez Zooni.
1517
02:36:25,577 --> 02:36:30,151
Dites-moi que vous l'arrêterez.
Allez Zooni.
1518
02:36:33,268 --> 02:36:33,866
Oui.
1519
02:36:36,409 --> 02:36:38,913
Nous avons vos coordonnées maintenant.
1520
02:36:39,452 --> 02:36:40,979
Nous savons où vous êtes...
1521
02:36:41,824 --> 02:36:43,427
nous serons là demain matin.
1522
02:37:40,462 --> 02:37:47,483
De qui te caches-tu?
De moi? De ton Rehan?
1523
02:37:49,421 --> 02:37:52,991
J'ai seulement un Rehan. Mon fils.
1524
02:37:56,642 --> 02:37:58,281
Papa? Qu'est-ce qu'il y a?
1525
02:38:00,888 --> 02:38:03,084
Rien mon fils. Tout va bien.
1526
02:38:09,580 --> 02:38:13,218
Que vas-tu faire? Tu vas le tuer aussi.
1527
02:38:15,864 --> 02:38:17,068
Je mourrais d'abord.
1528
02:38:17,904 --> 02:38:19,772
Tu as tué mon père très facilement.
1529
02:38:25,292 --> 02:38:29,900
Je ne l'ai pas tué. C'était un accident.
1530
02:38:33,449 --> 02:38:34,611
Et l'Oncle Colonel?
1531
02:38:46,689 --> 02:38:48,219
Donnez-moi la gâchette Zooni.
1532
02:38:49,597 --> 02:38:50,130
Non.
1533
02:38:50,131 --> 02:38:50,632
Zooni!
1534
02:38:55,347 --> 02:38:56,384
Donnez-moi cette gâchette!
1535
02:38:58,448 --> 02:39:03,273
Que feras-tu? me tuer aussi? Tue-moi.
1536
02:39:03,846 --> 02:39:08,143
Je suis déjà mort une fois par
tes mains, pourquoi pas de nouveau.
1537
02:39:11,044 --> 02:39:14,138
Zooni, malgré tous mes mensonges.
1538
02:39:15,475 --> 02:39:17,230
Malgré toute la douleur
que je t'ai apporté.
1539
02:39:18,977 --> 02:39:20,308
Tu ne crois pas que je t'aime?
1540
02:39:22,048 --> 02:39:23,969
Alors que tu ne jurais que par cet amour.
1541
02:39:28,108 --> 02:39:32,639
Tu dois faire ce que je dis. Si tu
ne me donne pas cette gâchette...
1542
02:39:33,275 --> 02:39:39,398
ils tueront Rehan
directement devant toi.
1543
02:39:40,937 --> 02:39:42,327
Alors ils te tueront devant moi.
1544
02:39:43,771 --> 02:39:47,326
Et si ils sont cléments,
alors ils me tueront aussi.
1545
02:39:49,703 --> 02:39:51,901
Et la personne pour faire
tout cela aura l'habitude.
1546
02:39:53,069 --> 02:39:57,726
Mon propre grand-père détruira
sa famille avec ses propres mains.
1547
02:40:00,035 --> 02:40:01,470
Je ne m'inquiète pas pour moi Zooni,
1548
02:40:02,701 --> 02:40:05,147
Mais je ne suis pas
disposé à sacrifier ni Rehan ni toi.
1549
02:40:08,943 --> 02:40:09,820
Donne moi la gâchette.
1550
02:40:12,529 --> 02:40:19,689
C'est la seule façon pour que mon passé
soit définitivement effacé de notre avenir.
1551
02:40:23,562 --> 02:40:26,689
Et en ce qui concerne ces
millions qui mourront de la bombe?
1552
02:40:27,463 --> 02:40:30,657
Personne n'utilisera la
bombe. C'est juste une menace.
1553
02:40:31,895 --> 02:40:34,726
Les gouvernements de l'Inde et du
Pakistan n'auront pas d'autre choix.
1554
02:40:41,360 --> 02:40:46,322
Après tous tes mensonges,
comment puis-je te croire Rehan?
1555
02:40:51,590 --> 02:40:52,157
Grand-père.
1556
02:40:54,855 --> 02:40:58,646
Ou l'armée indienne que j'ai appelée.
1557
02:41:09,586 --> 02:41:11,409
Non. C'est Grand-père.
1558
02:41:16,019 --> 02:41:17,017
Tu ne peux pas partir.
1559
02:41:25,050 --> 02:41:28,013
Occupes-toi de Rehan et de toi.
1560
02:41:29,912 --> 02:41:31,576
Je reviendrai avec vous demain.
1561
02:41:54,945 --> 02:41:59,371
Rehan! S'il te plaît pour
notre fils. Arrêtes-toi!
1562
02:42:05,964 --> 02:42:07,463
Rehan! S'il te plaît.
1563
02:42:52,209 --> 02:42:53,308
Rehan, non stop!
1564
02:42:55,805 --> 02:42:57,303
Rehan arrêtes-toi s'il te plaît!
1565
02:43:07,093 --> 02:43:08,291
J'aime Rehan.
1566
02:43:10,889 --> 02:43:11,689
Je t'aime
1567
02:43:57,919 --> 02:43:59,475
Pourquoi Rehan? Pourquoi?
1568
02:44:05,849 --> 02:44:10,345
Rehan t'aime plus que toi tu aimes Rehan.
1569
02:44:10,482 --> 02:44:15,806
Ne fais pas ça. Ne fais
pas ça, s'il te plaît.
1570
02:44:25,345 --> 02:44:26,801
Maintenant je n'ai plus peur.
1571
02:44:40,786 --> 02:44:41,385
Rehan?
1572
02:44:47,379 --> 02:44:48,676
Rehan!
1573
02:44:57,906 --> 02:45:02,032
"Quand ta main est dans la mienne."
1574
02:45:02,571 --> 02:45:07,367
"Tout le paradis est avec moi"
1575
02:45:07,868 --> 02:45:12,362
"Quand ta main est dans la mienne."
1576
02:45:12,463 --> 02:45:17,357
"Tout le paradis est avec moi"
1577
02:45:17,702 --> 02:45:22,693
"Quand tu es avec moi,
qui se soucie du monde?"
1578
02:45:22,801 --> 02:45:27,729
"Je veux être détruit dans ton amour"
1579
02:45:28,935 --> 02:45:31,696
Il est facile de choisir
entre le bien et mal.
1580
02:45:33,031 --> 02:45:37,122
Mais choisir les plus grandes
de deux marchandises...
1581
02:45:37,197 --> 02:45:41,919
Ou les moindres de deux maux.
Ceux-là sont les choix de notre vie.
1582
02:45:49,923 --> 02:45:51,957
Rehan vous aime très beaucoup.
1583
02:45:55,789 --> 02:45:58,125
Et Zooni aime Rehan très beaucoup.
1584
02:46:14,847 --> 02:46:18,512
(Version traduite par Nadlys)
134302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
