Original subtitles

Notre Inde est la meilleur...

de tout le monde de loin.

Notre Inde est la meilleur...

de tout le monde de loin.

Nous sommes ses bourgeons.

C'est notre jardin, tous le notre, le notre.

Notre Inde est la meilleur...

de tout le monde de loin

Par ici.

Tous nos lendemain sont fondés aujourd'hui.

Ce que nous voulons faire aujourd'hui décidera...

de ce qui nous arrivera demain.

Le choix n'est pas entre le bien et le mal.

C'est trop facile.

Les choix réels de la vie est entre...

les deux moindre maux, ou les plus grandes de deux marchandises.

Maintenant que choisis-tu, Zooni, quel est ton choix?

Oh, laisse en paix ma petite fille!

Zooni, écoute juste ton coeur ma chérie.

Pas la philosophie de ton père!

Essaye et prend quelques décisions du coeur plutôt que du cerveau, cher Zulfi.

Si j'avais utilisé mon cerveau tu ne serais pas ici, chère Nafisa.

Alors Zooni?

Papa, maman, je ne peux pas vraiment décider.

Je ferai ce que vous dites.

Si c'est tout. C'est décidé.

Zooni n'ira pas à Delhi.

J'ai trouvé mon prince. Quand Zooni trouvera t-elle le sien?

Quand un footballeur lui frappera sa tête avec une balle?

Des regrets?

Regrets?

Je loue Dieu chaque jour que le... grand Zulfikar Ali Beg...

pour avoir manqué le but... et pas moi, en pleine tête.

C'était mon coup de pied le plus mauvais jamais fait!

Des regrets?

Regrets?

C'est pour cela que je me suis occupé de toi à l'hôpital pendant une semaine.

Nous devons l'accepter...

Zooni devrait mener sa vie comme une personne normal.

Sinon peut-être qu'elle ne se mariera jamais.

Et quand nous partirons qui veillera sur elle?

Nous devons donner à Zooni la chance de mener sa vie.

Nous devons soutenir son indépendance.

Soyons sa force, pas sa faiblesse.

Mademoiselle Mehbooba.

Bobo, le nom c'est Bobo pas Mehbooba.

Quels que soit tu donnes des ordres.

A propos, tes sacs pèsent plus que ton cerveau!

Évidemment! Tu n'as pas entendu ce dicton?

Lequel? - 'Le corps est plus fort que l'esprit.'

Aucun mannequin, n'a l'esprit plus grand Bobo.

Fati! - Pas Fati, Fatima.

Je ne sais pourquoi vous les filles tenez à dénaturer vos noms.

Oui, Rubis. - Pas Rubis, Rubina.

Que quelqu'un... prenne un sac au moins!

Oh Dieu.

Je vous l'ai déjà dit pas de sacs sur les sièges. Retire moi ça. Mets le en haut.

Nous devons représenter le Cachemire, à une soirée le Jour de la République...

au Palais du Président, devant le Ministre en chef de Delhi...

et qui dois-je emmener?

Un groupe de chattes sauvages!

Si nous sommes un groupe de chattes sauvages qui en est le chef?

Qui l'a dit?

Tu as emmené ton tricot?

Quand nous sommes très affectés, nous disons de tel absurdité.

As-tu pris ton tricot? As-tu ton ticket?

Ne descendez pas sur la voie à une station. - Au revoir ma chérie.

Dieu te protège. Papa...

Papa?

Quand papa est bouleversé, sa voix change. Et son attitude aussi.

Oui, et il ne peut pas pleurer devant toutes ces filles.

Mais je n'ai ce même problème!

Maman?...maman.

Chéri, je sais que tu dois faire ce voyage.

Mais je ne sais pas pourquoi, je suis effrayé.

Qu'est-ce qui te fais peur? Que vous me perdiez pour un prince?

Oh, je le veux! Je veux le voir sur ses genoux, à tes pieds.

Le ciel m'en défend! Sera-t-il un porteur?

Tais-toi!

Pas un porteur, il prendra ton coeur.

Avec une poésie peut-être...

'De temps en temps je reçois ce sentiment dans mon coeur...

que vous ayez été faites pour moi, tout à part.'

'Vous viviez dans les montagnes quelque part avant qu'il y ai moi.'

'Vous avez été appelés à cette terre, seulement pour moi.'

Dieu te protège, mon bébé. Dieu te protège!

Dieu te garde, maman.

Fait un bon voyage. Au revoir.

Dis une prière pour moi au Jama Masjid. - Oui, maman.

Gardez un œil sur Zooni dans la grande ville...

et toi, Rubina occupes-toi de mon bébé!

Détendez-vous tante.

Ne vous inquiétez pas, je suis là?

C'est ce qui me fais peur Fatima.

C'est Fati, tante.

Au revoir les filles, Au revoir Zooni!

Maman! Maman!

Oui, Zooni!

Si ce Prince commence avec une poésie que devrais-je dire?

'que le souffle de ma vie trouve le refuge dans votre coeur...

détruit dans votre amour ma vie peut me quitter.'

Au revoir Maman!

Que racontes-tu?

Tu peux dire quelque chose aussi.

Rao?

Oh mon Dieu! J'arrive madame!

Écoutez maintenant Rao. Nous sommes ici pour 7 jours en somme.

C'est 5 jours avant le spectacle et encore 2 pour le reste.

Je veux aussi voir Delhi pendant que nous sommes ici, pas votre tête chauve.

Tenez vous droit comme un homme!

Je ne suis plus un homme, Madame.

Après les années à m'incliner devant les officiers gouvernementaux...

Je suis venu à cet état désolé.

Je suis certain, si j'ai des enfants, même eux naîtrons replié.

S'il vous plaît, taisez-vous.

Je me fiche de votre programme de planification familial!

Où est ce guide touristique?

Et vous le cartoon network.

Je suis Batwaan. Pas cartoon network.

Vous êtes exactement ce à quoi vous ressemblez!

Dites-moi maintenant quel est le problème ici?

Par où je commence?

De la tête d'allumage à l'échappement, des problèmes que des problèmes.

Vous savez vous êtes très drôle.

Idiot!

Je veux dire votre guide. Où est-il sur la terre?

'Ne visitez pas la ville, Oubliez les terres à l'abandon aussi'

'Voyez la plus grande création de Dieu. Rehan est juste au-dessus de vous.'

Rehan.

Rehan Khan.

Hé Mr. le Romeo. Arrêtez ce vers insensés! Je hais les beaux parleurs.

Ne m'applaudissez pas, mais aidez-moi au moins.

Hé vous êtes aveugle.

Vous avez remarqué? Vous êtes aveugles?

Merci à Dieu, je ne le suis pas.

C'est une chose agréable à dire à une personne aveugle.

Si j'étais aveugle, je ne pourrais pas avoir vu...

la plus belle chose dans le monde.

Vous.

'Votre beauté fait dire à Dieu qu'il à fait une erreur, il doit expier.'

'Il a pris vos yeux pour vous protéger de son image.'

Zooni, ne traîne pas derrière!

Je viens Fati.

Fati? Est ce votre nom ou celui de votre chien?

Taisez-vous!

Allez Batwaan. Les passagers sont tous présents, vitesse de croisière!

Dieu soit loué!

'Si seulement j'étais un rouleau de laine...'

'Si seulement j'étais un rouleau de laine...'

'...enroulé autour de ses doigts...'

Si vous l'étiez, avec les aiguilles... Je...

'Je voudrais qu'elle fasse un chandail de moi, me porterait, même en été.'

Grand! Quelle pensée!

Zooni, arrêtez d'encourager cet insensé.

'Je ne suis pas la fleur de jasmin, je suis la fleur de rose.'

'Je ne suis pas la fleur de jasmin, je suis la fleur de rose.'

Je suis votre admirateur de toute une vie, pas de votre amie assise près de vous.'

Hé Mr le Guide, votre poésie de bas étages ne va pas fonctionner ici.

Ainsi pour qui tricotez-vous ce chandail?

Elle le tricote pour un prince, pas pour un démon comme vous.

Et si elle s'est intéressée vraiment à vos bêtises...

elle ne resterais pas silencieuse comme ça.

Oh, donc elle parle?

Je ne connais que la partie aveugle, j'ai cru qu'elle était muette aussi!

Zooni! Ne lui parle pas ok? Tu ne connaisses pas ces hommes.

Oh, je suppose que vous connaissez des hommes très bien.

Taisez-vous! Stupide guide.

'Si vous vous asseyez là dans le silence, le regrettez vous de le faire.'

'Si souvent après l'amour le silence s'est réveillé, plus fort encore.'

Bobo!

Viens ici!

'Il n'y a aucune limite au désir humain...'

'Il n'y a aucune limite au désir humain.'

'Après nos 2 mètres de linceul,"

"nous voulons toujours nos 2 mètres de terre. '

Superbe Zooni!

Superbe! Exceptionnel!

'Je regarderai l'éclat de douleur dans l'œil'

'Ferai face à chaque épreuve disposée pour moi.'

'Pour votre amitié, chère amie, j'aimerai même mon ennemi.'

Oh vraiment!

Le Shah d'empereur Jahan a une fois marché sur ces petites routes de Fort Rouges.

Et a ainsi fait à Mumtaz, la très, la très belle femme.

Je me dirigerai.

Mais, comment moi je me dirigerai, autour de vous.

Excusez-moi.

On y va?

Bobo, dis-moi, à quoi ressemble-t-il?

Qui Rehan?

Un tueur, ma sœur, un tueur réel.

Il est simplement horrible!

Il regarde ok, donc j'ai cru qu'il était un gars agréable...

mais il m'a traité de fille stupide...

Et oublie toute sa conversation douce...

tu devrais juste voir la façon qu'il regarde les femmes!

Et il m'a dit qu'il ne croit pas en Dieu, peux-tu l'imaginer?

Regarde même les corbeaux croassent. C'est un signe.

'Séjournée loin du guide Rehan.'

'Comment votre coeur peut-il m'oublier ainsi?'

'Ce parfum sur votre souffle est mien.'

'Comment jamais vous arrêterez-vous, en ne respirant pas?'

Grand!

Avancez, allons-y.

"Dieu soit loué!"

"La lune, pendant qu'elle nous bénissait T'a dit ceci..."

"Nous devons laisser tomber le voile de la modestie et des pêchés"

"Maintenant je suis prêt à me détruire et à être détruit (dans ton amour)"

"La lune, pendant qu'elle nous bénissait T'a dit ceci..."

"Nous devons laisser tomber le voile de la modestie et des pêchés"

"Ton charme est comme une brise qui me touche et passe"

"Tu es aussi souple qu'une jeune branche, qui me déplace sans cesse"

"Trouve une raison de venir dans mes bras, laisse moi être détruit (dans ton amour)"

"La lune, pendant qu'elle nous bénissait T'a dit ceci..."

"Nous devons laisser tomber le voile de la modestie et des pêchés"

"Dieu soit loué!"

"Si je te dis mes intentions cela te rendra timide"

"Si je te laisse écouter les battements de mon cœur,"

"cela t'effrayera (à cause de leur intensité)"

"Je ne peux cacher mes sentiments, laisse moi être détruit (dans ton amour)"

"La lune, pendant qu'elle nous bénissait T'a dit ceci..."

"Nous devons laisser tomber le voile de la modestie et des pêchés"

"Maintenant je suis prêt à me détruire et à être détruit (dans ton amour)"

Levez-vous immédiatement. Le fait de vous regarder me donne une douleur dans le dos.

Et vous M. Cartoon Network...

nous devons partir pour la répétition à exactement 9h00 demain.

Aller alors.

C'est moi. Rehan.

Je sais. Seulement vous pouvez être si impolis.

Je veux même être plus impoli.

Je veux partir en courant avec vous.

Je veux vous montrer Delhi. Juste nous deux.

Sans vos gardes du corps.

Et ne dites pas non maintenant.

Essayez d'y penser.

Et vous y penserez, je suis certain.

Dieu défend, les corbeaux croassent.

Je vous attendrai après la répétition de demain.

Avec ces corbeaux.

Salut

Tu as eu plus de filles dans ta vie qu'il y a le kilométrage sur mon bus.

Pourquoi veux-tu la fille aveugle?

Qu'est-ce que tu veux Batwante, chacun veut la lune.

L'ami, il y a là juste un phare dans le Ciel, montrant la montée.

Maintenant tu la veux aussi?

On dit amoureux vous perdez toujours du sommeil.

Je souhaite que quelqu'un m'aime, je maudit le sommeil.

Allons-y.

Zooni?

Tu dois être fatiguée, viens au lit.

Je suis éveillée après tant d'années.

Je ne peux pas dormir maintenant.

Je ne peux pas dormir maintenant.

Je veux même être plus impoli, je veux partir en courant avec vous.

Zooni?

Où est ta concentration?

Bobo, donne-moi ton téléphone.

Maman, répond!

Il semble que cette décision, je dois la prendre seul.

Oh seigneur, comment je suis bête.

Évidemment il n'y a aucune raison dans votre...

départ d'un problème de vue quand vous ne pouvez pas voir.

Non madame.

Ne soyez pas désappointez en pensant à ça.

Bien. Vous pouvez retourner au foyer après la répétition.

Parfait! Au moins tu seras loin de ce guide Rehan.

Frère, dites-moi quelque chose. Vous vous tenez debout ici tous les jours.

Vous ne regrettez pas de ne pas être à l'intérieur sur la chaise du Président?

Pourquoi devrais-je penser ça?

Dans la police nous sommes régulièrement promus.

Si j'étais président, je ne pourrais plus avoir de promotion.

Vous êtes un homme très enjoué!

Tous ça c'est grâce à mon grand-père.

- Grand-père?

- Mon grand-père a travaillé pour les Britanniques.

Pendant toute la journée il les entendrait dire...

'Jolly good' (drôlement bon) ceci et 'Jolly good' cela.

Quand je suis né il perdait sa mémoire.

Tout ce dont il s'est souvenu était 'Jolly good'.

Donc c'est comme ça qu'il m'a appelé. Jolly good (Drôlement bon).

Oui, oui tout le monde ri.

Même les officiers qui passent à côté ici disent...

'Jolly good Singh' rient et repartes.

Je crois que c'est grand.

Grâce à vous, le pays est dirigé dans un bon esprit!

'Quand elle a pris mon nom de cette manière à elle, c'est un art spécial.'

'J'ai eu l'impression que Dieu lui-même mettait sa main sur mon coeur.'

Drôlement bon.

Regarde, j'ai envoyé Rana avec Batwaan et le bus.

Non, je ne viens pas aujourd'hui.

Et si je ne vous l'ai pas dit plus tôt. Je vous le dis maintenant.

Allons-y.

- Vous avez quitté le travail sans permission?

Alors?

Mon père dit que si une personne ne peut pas être fidèle envers son travail...

elle ne peut pas être fidèle pour autre chose.

J'ai quitté le travail pour vous et vous me donnez un discours sur la loyauté?

Ma mère dit qu'il n'y a rien de plus grand que la loyauté.

Si vous avez fini avec les paroles de vos parents, y allons-nous?

Je vous dis tout ça pour vous.

Mais pourquoi me dites-vous tout cela?

Pour que je retourne travailler?

Oui.

Réfléchissez, si j'y vais maintenant je ne viendrai pas demain.

Je retournerai à la pension de famille et vous retournerez travailler.

Demain vous prendrez un jour de congé et ensuite nous irons, ok?

Pas ok.

Vous avez entendu ce que vos parents ont dit. Écoutez-moi maintenant soigneusement.

Si j'y vais aujourd'hui je ne reviendrai pas demain.

Vous viendrez. Allons-y.

'Je ne mène pas la vie de l'altruiste'

'Ni ne saisis le vin d'une autre personne.'

'Si elle a de l'amour la laisser venir se déclarer..'

'...pour me demander de la suivre, je déclinerai.'

Dieu est avec vous.

Salutation Ms. Zooni.

Salutation Mr. Jolly good

Vous savez qu'est-ce qui est arrivé hier?

Hier j'ai dit bonjour à 20 personnes...

et tous m'ont dit bonsoir plutôt.

Comment autant de personnes peuvent-elles se tromper?

C'était ma montre qui a été incorrecte. Elle s'est arrêté le matin...

donc j'ai dit 'bonjour' aux gens pendant toute la journée!

A propos, je n'ai pas vu Rehan aujourd'hui.

Je ne l'ai pas le vu non plus.

Je crois qu'il me ressemble. Complètement propre dans le coeur...

et complètement embrouillé dans la tête.

'Je ne pouvais pas étancher ma soif avec l'eau donc je suis parti pour le bar.'

'J'ai renoncé à me plaindre à Dieu de vous...'

'...car il est le plus frappé par vous, et de loin.'

Je suis avec vous maintenant.

Alors comment allez-vous montrer Delhi à une fille aveugle?

Pouvez-vous me voir Zooni?

Non.

Comment est ma voix?

Comme le tonnerre avant la tempête.

Et comment est mon odeur?

Comme la terre après la première pluie.

Et qu'ai-je l'impression d'être?

Comme un prince dans les vêtements d'un mendiant.

C'est comme ça que vous verrez Delhi.

Faites le guet! C'est le Passage de Sang.

L'empereur Aurangzeb a vu son frère...

Dara Shikoh décapité et suspendu sa tête en haut ici.

Exactement où vous êtes debout.

Et le gouvernement britannique a tué deux fils et...

un petit-fils de Shah Bahadur Zafar, directement là, derrière vous.

Rehan. S'il vous plaît. C'est assez. Partons d'ici.

C'est l'histoire ensanglantée de Delhi.

Le Mughals, les Britanniques, ils ont tous joués au jeu de massacre ici.

C'est pourquoi, jusqu'à aujourd'hui, les larmes du sang découlent de ces murs.

Effrayé? Qu'avez-vous pensé?

Que j'en avait après vous pour hier?

Et qu'avez-vous pensé, que je serais effrayé si facilement?

Quand je n'ai jamais vu de couleurs.

Comment la couleur de sang pourrait-elle m'effrayer?

Maintenant vous avez peur.

J'y vais. Je vais à Delhi, la chercher.

Ca fait 4 jours. C'est assez d'indépendance.

Qu'est-ce qui va lui arriver sans nous? Peux-tu imaginer?

Elle n'a mangé qu'à la maison toute sa vie, elle doit être affamée là.

Et tout la foule à Delhi, qui la surveillera?

Si je ne suis pas là.

Hé vous! Vous ne voyez, je suis aveugle.

Je ne suis pas là si elle est triste non plus, j'y vais.

Tu y vas par égard pour elle ou pour toi?

Vous aviez raison, Rehan.

Enfin, vous m'avez montré Delhi.

Les gens disent, les sentiments que l'on a pour le pays...

devant la Flamme du Soldat éternelle...

on l'a pour l'amour devant le Taj Mahal.

Les sentiments, l'amour, c'est juste des paroles.

Quand il vient à son estomac le besoin est tout.

Le besoin de manger, les besoins du corps.

Donc vous croyez que la nécessité et le besoin sont tout...

et les sentiments ne sont rien? - Oui.

Donc pendant tout ce temps vous passez avec moi...

vient-il aussi réaliser un besoin?

Vous ne devriez pas taquiner un homme comme moi. Mes appétits sont grands.

Même un poulet n'est pas assez.

Une fille n'est pas assez non plus.

Alors M. Rehan, comment vont les choses pour toi?

Et pour toi Zeenat?

As-tu déjà oublié comment je suis?

Tu m'avais dit que tu me rappellerai.

C'est ma faute vraiment.

Il a été occupé par moi.

C'est ce qui rend le guide Rehan spécial.

Alors quand penses-tu t'occuper de moi?

'Je ne peux pas vous expliquer toutes les rues de ce marché, '

'Mais ce qui est vendu déjà ne peut jamais être acheter de nouveau.'

Tu ne t'amélioreras jamais. Jamais. Bonsoir.

Vous semblez connaître très bien cette fille.

C'est moi.

Je vous ai dit que je crois seulement dans les besoins...

pas dans les sentiments ou l'amour.

Et moi seulement en l'amour.

Tu as rejoins ce guide sournois.

Oublier Helen, je ne peux pas croire que tu m'ai menti!

Menti!

C'est pourquoi je t'ai menti.

Tu es moins une amie et plus d'une sorte de Hitler.

Hitler? Je ne faisais que te protéger.

Pas moi. Tu protégeais ma cécité.

Ca ne sert à rien que je t'explique. En tout cas j'ai raison Zooni.

Peut-être, mais quand je suis avec lui je suis heureuse. Je me sens vivante.

Et ce sentiment est juste. Très juste.

Mais je n'aime pas ce Guide. Pas du tout.

Et je ne me fiche de ce que tu dis.

Je ne te permettrai jamais d'aller avec lui.

Jamais.

Éteins ta lumière.

Bonne nuit Fati.

Pourriez vous lui donner sa chance d'entrer? S'il vous plaît?

N'insistez pas ma chère. Je suis un faible coeur.

Je suis désolé mais les règles sont les règles...

et c'est jamais gaies.

C'est bon. Je sais que vous faites seulement votre devoir.

Mais tout de même, je chanterai pour lui.

C'est Jolly bad (drôlement mauvais) plutôt.

Les gens disent qu'après tant d'années d'indépendance...

notre Jour de République a perdu tout son sens.

Que c'est juste un autre jour férié.

Mais ce n'est pas seulement un jour férié pour moi.

Ce jour marque la naissance de mon pays.

Les gens disent aussi que l'état de notre pays ressemble à...

nos vieux monuments.

Ce qui fait parti du passé appartient au passé.

Peut-être que je suis aveugle donc je ne vois pas les fautes dans mon pays...

mais pourquoi ne peuvent voir ceux qui voient, voir la beauté ici?

Le Shah Jehan avait dit que de mon état le Cachemire...

nous croyons que cela devrait être dit de toute l'Inde.

S'il y a un paradis sur la terre...

c'est ici, c'est ici, c'est ici.

"A chaque pas ici, la terre change de couleur."

"Chaque nuance de l'arc en ciel vit à l'intérieur de nos paroles"

"A chaque pas ici, la terre change de couleur"

"Chaque nuance de l'arc en ciel vit à l'intérieur de nos paroles"

"Le temps revêt un turban gris pâle"

"Le ciel s'étend au-dessus de nos têtes tel un drap bleu"

"C'est orné de rivières dorées et d'océans verts"

"Cette terre vivante, ma terre colorée"

"Patrie, je m'incline."

"Le gros soleil rouge sang projette largement sa lumière"

"Le voile jaune couvre les champs timides"

"Voiles et puits sont saturés de couleurs, tout est scintillant"

"Cette terre vivante, ma terre colorée"

"Les visages ici sont couronnés de sourires et éclairés des couleurs de holi"

"Nos rires et nos joies sont télégraphiés en couleur"

"Nos relations sont comme Holi"

"Nos vallées et nos pensées sont saturées de couleur, couleur, couleur, colorée"

"Cette terre vivante, ma terre colorée"

"Ici, la couleur de l'amour tâche si profondément qu'elle ne fane plus jamais"

"La couleur du véritable amour est si constante qu'elle ne disparaît jamais"

"Nous vivons très activement, même notre modestie est brillante est charmante"

"Cette terre vivante, ma terre colorée"

"A chaque pas ici, la terre change de couleur"

"Chaque nuance de l'arc en ciel vit à l'intérieur de nos paroles"

"Le temps revêt un turban gris pâle"

"Le ciel s'étend au-dessus de nos têtes tel un drap bleu"

"C'est orné de rivières dorées et d'océans verts"

"Cette terre vivante, ma terre colorée"

"Cette terre vivante, ma terre colorée"

Va Zooni, il t'attend à l'extérieur.

Merci, Rubi.

Il a dit que je suis le plus joli de toutes les filles.

Après que toi évidemment. Va, Zooni.

Arrête. Ne va pas n'importe où.

Fati.

Certainement pas comme ça.

Avec tes cheveux dans tous les sens.

Tu ne portes même pas ton étole correctement.

Je ne peux pas te permettre d'aller comme ça.

Fati tu es vraiment...

Ok, c'est assez de cela.

Va Zooni.

Tu es trop gentille fati.

Bobo!

Allons-y.

'Le feu est au soleil, c'est la terre qui fait l'incendie.'

'L'amour est dans les yeux, c'est le coeur.'

Vous semblez exceptionnellement belle ce soir.

Vraiment?

Vous regardez exactement la même.

Rehan. Pourquoi m'avez-vous emmené ici?

Je pensais que vous ne croyez pas dans Dieu.

Taisez-vous-vous juste un moment?

Fermez vos yeux maintenant.

Rehan. Mes yeux sont toujours fermés.

Baissez vos paupières alors.

Ils disent que cette eau bénie fait des miracles.

J'espère vraiment que c'est vrai.

Personne n'a jamais demandé une telle bénédiction pour moi.

Je ne vous demande pas, je demande moi.

Peut-être que si vos yeux sont ouverts vous garderez votre bouche fermée!

C'est si grand!

C'est le Delhi réel.

Les musées silencieux, le Fort Rouge, ce n'est pas le vrai Delhi.

C'est le son de Delhi. C'est la signature.

Je regrette de ne pas être sourde aussi...

Juste une minute. Attendez ici.

Oui, c'est moi.

Oui, oui, je l'ai reçu d'accord.

Quelle est cette folie?

J'ai juste voulu vous montrer.

Quoi? Que vous êtes une imbécile?

Non. - Je vous appellerai plus tard.

Les garçons et les filles vous savez...

ils s'impressionnent à leurs premières sorties. Donc j'ai pensé.

Je suis désolé.

Votre vie est très précieux Zooni...

ne le gaspiller pas pour quelqu'un. Certainement pas pour moi.

Ma mère dit, pour gagner vous devez perdre quelque chose.

Oh Dieu!

Maman à dit, papa à dit...

où est Zooni dans tout cela? Que dit-elle?

Personne n'a demandé que Zooni dise.

Je vous demande. Dites-moi.

Je vous aime.

Allons-y.

Maintenant vous avez peur.

"Notre destin nous a apporté ces moments précieux aujourd'hui"

"Regardez-moi maintenant, m'absorber de vos manières."

Vous avez toujours peur.

"Au cas où votre destin a une autre carte à jouer"

"Croyez que nous ne nous rencontrerons jamais de nouveau,"

"supposerons juste, seulement après que cette vie est pour toujours fini"

Je me débrouillerai d'ici.

"Venez dans mes bras, tenez-moi près de vous,"

"nous ne pourrons jamais de nouveau avoir le repos après cette nuit"

"Croyez que nous ne nous rencontrerons jamais de nouveau,"

"supposerons juste, seulement après que cette vie est pour toujours fini"

"Venez dans mes bras, tenez-moi près de vous,"

"nous ne pourrons jamais de nouveau avoir le repos après cette nuit"

"Croyez que nous ne nous rencontrerons jamais de nouveau,"

"supposerons juste, seulement après que cette vie est pour toujours fini"

Où est Rehan le splendide?

Bobo, quel heure est-il?

Dix heure trente.

Ma montre fonctionne bien, pourquoi est il en retard?

C'est notre dernier jour.

Peut-être qu'il te cherche un cadeau, donc il est en retard.

Lui-même est un cadeau pour moi.

Aucune nouvelle?

Non.

Non Fati. Rien encore.

Maman.

Zooni! Comment va mon bébé?

Nous avons vu ta performance à la TV.

C'était fantastique.

Nous étions tous les deux debout pour applaudir. Ton père et moi...

Maman, je veux te parler de quelque chose.

Qu'est-ce qu'il y a Zooni?

Quand le papa et toi vous vous êtes rencontrés.

Après qu'il s'est occupé de toi à l'hôpital...

s'il avait subitement disparu. Qu'aurais-tu fais?

Je lui aurais demandé pourquoi il se conduisait mal.

Et lui aurais dit d'arrêter ça immédiatement.

Mauvais comportement? Qui se conduit mal?

Donc c'est ça que je devrais faire?

Qui est-il?

Qui c'est qui?

Rehan.

Rehan.

Et l'aimes-tu?

L'aimes-tu? Que dis-tu? Donne-moi le téléphone.

Juste une minute. - Donne-moi le téléphone. Je m'en occuperai.

Oui.

Et qu'as-tu décidé ma fille?

Rien. Je ne crois pas qu'il m'aime.

Zooni. Souvent toi juste d'une chose chérie...

donne ta vie pour celui qui te donne son amour...

mais donne ta dignité personnelle seulement à...

celui qui est disposé à être détruit pour ton amour.

C'est le tombeau d'Humayun.

Il a été construit pour lui par sa femme Hamida.

Jette un coup d'œil sur ce qu'une femme a fait pour son mari.

Et toi tu ne peux même pas me faire des pommes de terre et du pain.

Ne t'inquiétez pas, je commence à te construire un tombeau tout de suite.

Venez...

- je suis aveugle et vous êtes celui qui ne peut pas me voir...

'Si par erreur j'ai fait une erreur...'

'...considérez-la comme une faute et oubliez-la.'

'Mais oubliez seulement la faute...

de moi ne m'oubliez pas même par erreur jamais.'

Vous avez entendu? Grand!

Emmène-les devant.

Allons-y. - Mais notre guide?

Déplacez-vous!

Ecoutez, le Qutub Minar.

Non Zooni, Fati avait raison.

Vous devriez aimer un prince, pas un démon comme moi.

C'est trop tard maintenant. Ce démon est devenu mon prince.

Je ne peux rien vous donner Zooni.

Souvenez-vous de ce que je vous ai dit, je crois dans les besoins.

Pas dans les sentiments et l'amour.

Les femmes ressemblent à de grandes villes pour moi. Je passe quelque temps avec une.

Je fais connaissance avec elles, y suis plongé et...

et bouge ensuite dans une autre ville.

C'est moi et je ne peux pas changer.

Ecoutez Rehan, tout ce truc des princes est bon dans les rêves.

En réalité je vous ai trouvés.

Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard,

Nous nous sommes rencontrés par le destin.

Si nous ne pouvons pas rester toute notre vie ensemble, nous pouvons passer...

les 12 heures suivantes tout les deux, n'est-ce pas?

Peut-être que c'est tout ce que nous avons, juste aujourd'hui, juste ce moment.

Ne venez pas près de moi, Zooni. Cette tempête vous détruira.

'Que le souffle de ma vie trouver le refuge dans votre coeur'

'Que le souffle de ma vie trouver le refuge dans votre coeur'

'Détruit dans votre amour ma vie peut me quitter.'

Comment peux-tu m'aimer autant Zooni?

Comment quelqu'un peut-il aimer tant?

Je te promet Zooni Ali Beg...

que les 12 heures suivantes seront les plus belles de ta vie.

"Les gouttes de pluies s'unissent"

"Avec ce désir caché"

"Les gouttes de pluies s'unissent"

"Avec ce désir caché"

"Regarde"

"L'air lentement, doucement"

"Dit quelque chose"

"Et pourquoi cette distance?"

"Regarde"

"Le vent ne sera plus jamais aussi impudique"

"Et ces pieds ne devraient pas aller aussi vite que cela"

"Oh Dieu!"

"Le vent ne sera plus jamais aussi impudique"

"Et ces pieds ne devraient pas aller aussi vite que cela"

"Le printemps ne pouvait pas être plus direct et clair"

"En nous disant ce que ça fait quand il pleut"

"S'il te plaît comprends"

"L'air lentement, doucement"

"Dit quelque chose"

"Et pourquoi cette distance?"

"Regarde"

"Regarde"

"Mes désirs s'allument et s'éteignent, tels des lucioles"

"C'est un doux problème, que doit-on faire?"

"Mes désirs s'allument et s'éteignent, tels des lucioles"

"C'est un doux problème, que doit-on faire?"

"Ne rejette pas mes lèvres qui te désirent"

"Mon souffle le désire, accepte-le"

"Touche"

"L'air lentement, doucement"

"Dit quelque chose"

"Et pourquoi cette distance?"

"Regarde"

"Regarde"

Rehan?

Rehan lèves-toi.

Mon train est à 10 heures. Si tu ne te réveilles pas je le manquerai.

J'ai parlé à Fati et elle apporte mes affaires à la gare.

Nous ne devons pas aller à la pension de famille. Tu dors encore?

Réveilles-toi! Tu ne dois pas aller travailler aussi?

Et tu vas manqué le travail aujourd'hui.

Regarde-moi j'ai oublié, Maman m'avait dit de faire un contrôle des yeux.

Et Papa a demandé un jeu d'échecs.

Pouvons-nous nous arrêter et aller à la gare? Avons-nous le temps?

Rehan! tu m'écoutes?

Oh, je n'ai pas même dit au revoir à Mr Jolly good.

Dis-le s'il te plaît pour moi.

Voici mon adresse...

Tu m'écriras?

La première visite de votre femme à la maison après le mariage?

Zooni je voudrais te dire...

Non, Rehan. Tu n'as fait aucune promesse et je ne te demanderai rien.

J'ai toujours voulu que l'amour soit la chose la plus importante dans ma vie...

et maintenant, grâce à toi, elle l'est.

Tu t'es trompé Rehan.

Je ne suis pas détruit par ta tempête, je suis rajeuni.

Maintenant ton image restera avec moi pour toujours.

Et maintenant je ne peux pas partir.

Pas avant que tu m'ais ramassé mon étole.

Dieu soit avec toi Rehan, soit heureux.

Maintenant je peux te dire que je t'avais prévenu.

Non

Je ne le dirai pas. Je ne le dirai jamais.

'Que le souffle de ma vie trouver le refuge dans votre coeur.'

'Que le souffle de ma vie trouver le refuge dans votre coeur.'

'Détruit dans votre amour ma vie peut me quitter.'

Hé Fati.

Si c'est pas pour moi tire au moins la chaîne pour Zooni.

Avec plaisir.

Qu'est-ce qui se passe? et qu'est-ce que le guide fait-il ici?

L'homme avec le coeur prend la nouvelle mariée.

Il veut se marier avec toi?

Comment ça se marier?

Quoi? Qui est-il? D'où est-il? Que fait-il? A quoi ressemble-t-il?

C'est le mariage enfin.

Ils s'aiment.

Et qu'as-tu dit?

Que pourrais-je dire? J'ai dit qu'il doit demander à mes parents.

Que lui a-t-elle dit?

Elle est notre fille...

elle ne donnerait pas de réponse sans notre bénédiction.

Zooni, j'ai un foi complète en ton choix.

Oui, ma chérie, dis-lui oui.

Et nous venons à Delhi tout de suite pour vous voir vous mariés.

Venez vite maman, vous me manquez.

En ce moment où êtes-vous?

Nous allons à Delhi? Nous aurons besoin de tickets.

Comme d'habitude il s'enfuit au moment ou les larmes lui montent aux yeux.

Dieu te garde maman, Dieu te garde.

Dieu te garde mon enfant, Dieu te garde.

Notre fille a trouvé son prince.

Elle a trouvé son prince.

Quand avez-vous fait pour la dernière fois un examen des yeux?

Je ne me souviens pas. Il y a beaucoup d'années à Srinagar.

C'est le problème.

Nous les docteurs faisons des contrôles et personne n'écoute.

Ces jours-ci la science a progressé tellement.

Ce qui était impossible il y a 5 ans est aujourd'hui tout à fait possible.

Que voulez-vous dire?

Le remplacement de la rétine peut vous aider.

Les chances sont... très mince.

Je vous préviens, mais il y a toujours une chance.

Dites-vous que Zooni sera capable de voir?

Il y a une chance...

Nous prendrons cette chance docteur.

Je vérifie la première date disponible.

Docteur il n'y aura pas de problème?

L'opération doit bien se passer. S'il vous plaît.

N'ayez pas peur notre meilleure équipe est ici.

Je vous verrai après l'opération.

Tu me serres dans tes bras pour la 10ème fois.

Je ne me plains pas, mais ne t'inquiètes pas s'il te plaît. Tout se passera bien.

Si tu es si inquiet, pourquoi nous n'avons pas attendu maman et papa?

Nous aurions pu le faire après le mariage?

On y va, s'il vous plaît, c'est l'heure.

N'oublie pas de recevoir maman et papa à la gare.

Et Mr Jolly veux venir ici plus tard aussi.

Tu peux aller au Palais du Président?

Oui.

Je t'aime énormément.

Je sais.

Après qu'une bombe est retentit dans le Peshawar...

Pakistanais, le Front indépendant du Cachemire a demandé...

autant à l'Inde qu'au Pakistan de quitter le Cachemire.

Ils veulent un Cachemire indépendant...

ou bien il y aura beaucoup plus d'attaques à venir.

Le Ministre en chef est... vivant

mais dans les rapports pour l'instant 8 gardes chargés de sécurité ont été tués.

Et au moins 15 d'autres sont grièvement blessés.

Le bâtiment principal n'a pas été beaucoup touché...

mais le côté gauche a été complètement détruit.

2 terroristes ont été capturés et...

les IKF ont revendiqué.

Leur demande est que l'Inde et le Pakistan quittent le Cachemire.

Zooni.

Maman.

Oui, ma chéri.

Maman je peux te voir, papa je peux te voir.

Papa je peux voir. Tu peux pleurer devant moi maintenant.

Je peux te voir pleurer. Mais où est Rehan? Il n'est pas avec vous?

Il ne vous a pas reçus à la gare?

Papa, où nous emmènent-ils?

Pourquoi ta respiration a-t-elle changé papa? Pourquoi? Je ne comprends pas.

Maman, où est Rehan? Pourquoi ne l'attendons-nous pas?

Maman pourquoi pleures-tu? Maman? Papa?

Laissez moi partir d'ici. S'il vous plaît.

Est-ce qu'il est nécessaire de le faire maintenant?

Oui Madame.

Que devons-nous faire?

Pourquoi nous ne pouvons pas attendre Rehan? Papa, où sommes nous? Papa?

Ca m'étouffe ici le papa.

S'il te plaît allons-y. Maman allons-y.

Il y a eu une bombe au Palais du Président.

En quoi ça nous concernes? Nous ne savons rien.

Maman pourquoi tu pleures encore, ne le fais pas.

Papa sortons d'ici. S'il te plaît..

Docteur.

J'allais l'identifier, mais son état était tel que je ne pouvais pas.

Vous devez l'identifier, Zooni. Est-ce Rehan?

Non! Cela ne peut pas être Rehan. Ca ne peut pas être lui!

S'il vous plaît, ne faites pas passer cette épreuve à ma fille. S'il vous plaît.

Je suis désolé monsieur.

Mais c'est important.

Zooni ma chérie, ma petite fille.

Essaye ma fille.

"Si seulement j'étais un rouleau de laine"

"enroulé autour de ses doigts..."

"Ce parfum sur votre souffle est mien."

'Comment jamais vous arrêterez-vous, en ne respirant pas?'

'Comment peux-tu m'aimer autant Zooni?'

'Comment quelqu'un peut-il aimer tant?'

'Ne venez pas près de moi, cette tempête vous détruira.'

'Réfléchissez, si je pars maintenant je ne viendrai pas demain.'

En ce moment nous sommes au Bureau de Renseignement militaire.

Il n'y a pas beaucoup de renseignements sur la bombe...

mais voici la tête de l'Unité Antiterroriste.

M. Susheel Rawat. M. Rawat. Que pouvez-vous nous dire sur la bombe?

Quand nous en serons plus. Nous vous en dirons plus.

Dites nous en plus, qui est vraiment responsable.

Ces gens des média.

Allumez le canal de 24 heure et finissez ensuite après nous remplirons le temps.

Tout est sous contrôle.

Monsieur, Tyagi de l'intelligence service est là.

Tyagi? Maintenant les choses seront hors du contrôle.

Alors Tyagi, le cas est pas résolu encore?

Alors que dit votre baragouin de psychologie?

C'est mon travail.

Qui? Que dit-il?

Ces deux disent la vérité.

Ils ne l'ont pas vu. On leur a simplement donné des instructions.

La planificateur de maître est de quelqu'un d'autre.

Avez-vous besoin d'une invitation pour me dire son nom? Qui c'est?

Cet homme a changé le visage de l'IKF.

Il a pris un groupe de fripouille et l'a entrainé comme des professionnels.

Un groupe hors pair le plus mortel au monde.

Toutes les agences de renseignements dans le monde.

La CIA, KGB, Mossad.

Non aucuns renseignement sur lui.

C'est à cause de cet homme que 8 navires et...

une grande partie du port de Bombay est sous l'eau.

C'est à cause de cet homme que le nouvel l'aéroport D'Islamabad...

ai été détruite avant d'avoir été inauguré.

Il a changé le visage du terrorisme en Inde et au Pakistan.

Les yeux injectés de sang et...

les visages angoissants des terroristes sont une chose du passé.

Cet homme est un penseur. Un planificateur. Personne ne sait son nom.

Personne ne connaît son passé, ni d'où il vient.

Il peut être n'importe qui.

L'homme s'asseyant à côté de vous dans le train local...

ou un caissier de banque, ou même le vendeur de cigarette à l'extérieur.

Il est intelligent et il est dangereux et il peut être n'importe qui.

Nous devons le trouver.

Car si nous ne faisons pas, il peut faire monté le terrorisme

à un niveau au-delà de notre imagination...

parce que notre imagination n'est rien à côté du sien.

Excuse-moi Grand-père, la mission n'était pas entièrement réussie.

J'ai mis en place tout.

Ces imbéciles n'ont pas suivi les instructions.

Personne ne peut ressembler à mon petit-fils. Un soldat parfait.

Même si il s'est perdu une fois. Et cela pour une femme.

Il est très inhabituel que tu t'emportes comme ça.

Et la fille en ce qui la concerne?

Elle est avec Dieu.

Écoute-moi maintenant.

Tu ne dois pas t'inquiéter pour ce soldat.

Ma concentration était, est...

et restera toujours sur notre indépendance.

Je suis un soldat et rien d'autre.

C'est tout ce que je voulais entendre mon fils.

Maintenant je te rencontrerai après l'opération de Bangkok. Dieu te garde.

Tu m'as pris à ton jeu Zooni.

Je n'aurais jamais du te prendre de ce train. Mais j'étais faible.

Je suis tombé amoureux de toi.

Pardonne-moi s'il te plaît, Zooni.

Je n'aurais jamais du te faire entré dans ma vie. Jamais.

Je suis désolé, je t'aimerais toujours.

Je suis désolé Zooni.

Dieu te garde.

Vous êtes le ministre de la défense.

Faites quelque chose. Retirez Tyagi de mon dos!

Il y a 7 ans elle a arrêté l'essai d'Al-Qaeda sur l'aéroport Indira Gandhi...

Elle a eu de la chance. Une fois.

Et maintenant elle croit qu'elle est un officier d'intelligence.

Je ne peux faire rien.

Le ministre de Défense lui-même lui a demandé d'être sur ce cas.

Monsieur, ce n'est rien d'autre que l'Armageddon.

La presse ne devra pas en avoir vent.

Cet IKF a fait un enfer de nos vie.

D'abord le Palais de Président bombarder...

puis la Raffinerie de Karachi et l'année dernière c'était...

un détournement d'avion.

Et maintenant nous entendons dire qu'ils veulent volé des pièces nucléaires,

Ils menacent le Pakistan et la Russie d'un missile nucléaire!

Ils veulent utiliser l'arme nucléaire.

C'est leur façon de forcer l'Inde du Cachemire.

Au moment du choix du Cachemire, Hari Singh, a décidé de rejoindre l'Inde...

en 1947 où était IKF alors? Pourquoi tout cela maintenant?

Mais le Kashmiris avait aussi été promis un vote,

ou un référendum pour décider s'ils voulaient rester...

une partie de l'Inde, rejoindre le Pakistan ou êtres alors indépendants.

Dupuis toutes ces années ils attendent toujours ce référendum.

De quel référendum parlez-vous?

Quand la moitié du Cachemire est au Pakistan, comment est-ce possible?

Un référendum doit inclure tout le Cachemire,

Pourquoi devrait-il inclure seulement la moitié?

Ce n'est pas une question d'Inde-Pakistan non plus.

IKF veut que les 2 pays quittent le Cachemire.

Ils veulent un pays séparé. Un Cachemire indépendant.

S'il vous plaît, je connais l'histoire de l'Inde et du Pakistan.

Parlez-moi de cette bombe Mme Tyagi.

Quel est la puissance de cette bombe, et quels sont les dangers?

Au cours des dernières années plus de 15,000 personnes ont été tuées dans Mumbai,

La Ville d'Oklahoma, New York, Bali, Madrid ou Londres.

Toutes ces villes ont été touchées.

Et les pertes ont heurté des millions.

Mais s'ils utilisent cette bombe.

5 millions de personnes mourront. Une ville entière peut être détruite.

Cette ville peut aussi être notre capital, New Delhi.

Nous devons arrêter cette bombe. Quels que soit la manière.

Mais monsieur, cette bombe est inutile pour eux.

Que voulez-vous dire?

Le missile a besoin d'une gâchette faite spécialement en inde.

S'ils ne l'ont pas, ils ne peuvent pas utiliser la bombe.

Seulement si ils n'ont pas la gâchette. Jusque-là.

Monsieur, il n'y a pas à s'inquiéter au sujet de l'extérieur de Delhi,

les 6 gâchettes sont dans des bases militaires autour du pays.

Au Rajasthan, Kutch, Darjeeling,

Amritsar, Leh et Cachemire. Ils sont en lieu sûrs là-bas.

Je veux qu'on apporte toutes les gâchettes à Delhi.

Dans les 12 heures prochaines, elles seront toutes ici, Monsieur.

Appelez-moi le ministre de Défense du Pakistan,

Je veux partager ces renseignements avec lui.

Nous pouvons être sûrs.

Qu'ils vont essayer de contourner la sécurité et voler un gâchette.

Major Suraj, Major Suraj, un appel pour vous monsieur.

Oui monsieur, je comprend monsieur.

Mon unité a un taux de succès de 100% sur les missions, monsieur.

Et je vous apporterai cette gâchette moi-même.

Soyez vigilants. IKF sera après vous à chaque pas.

Si le temps se maintient, la gâchette sera...

avec vous dans 3 heures, monsieur. Gloire à Inde!

Capitaine Ranjeev.

C'est le rêve de tout soldat, d'avoir la chance de servir son pays.

La fois dernière vous m'avez sauvé de l'IKF.

Aujourd'hui nous devons sauver le pays d'eux.

Ce soldat est prêt à prendre des vies ou donner sa propre vie.

Tenez vous prêt. - Monsieur.

Bonnes nouvelles. La gâchette sera avec nous bientôt. Dieu garde Rehan!

Dieu est grand!

Capitaine Ranjeev.

Merci.

Maman va bien.

Maman sauvera le pays, effectivement.

Je sais que tu voulais de la crème anglaise. Mais maman a fait du...

pouding au riz avec tant d'amour, alors mange-le s'il te plaît.

Qu'avez-vous apporté? Pouding au riz ou crème anglaise?

Nous avons vérifié la liste d'officiers venant de Cachemire.

Elle peut ne pas être bonne.

Comment elle peut ne pas être bien?

J'ai trié ces officiers sur le volet pour mon unité.

Ce sont les meilleur de l'armée.

Ok, donc qui est-ce.

Qui?

Un officier d'as du Régiment de Jat monsieur, le Capitaine Ranjeev.

Sa femme a dit qu'il ne l'a pas appelée depuis deux ou trois mois.

Elle a voulu savoir s'il était su une mission secrète.

C'est les femmes que voulez-vous.

Je suis sûrs qu'elle était après lui avec du pouding aussi.

Le pauvre homme doit avoir eu besoin d'une pause...

donc il n'a pas appelé, compréhensible.

Il n'a pas appelé sa femme depuis deux mois? Renseignez-vous.

Sa dernière mission était-elle de s'occuper de l'IKF?

Oui Madame. Le régiment de Suraj a été entouré par l'IKF.

Au dernier moment le régiment du Capitaine Ranjeev est arrivé là et les a sauvés.

Tout les membres du régiment du Capitaine Ranjeev ont été tué. Lui seul a survécu.

Oh mon dieu. C'est lui! Nous devons l'arrêter!

On dirait que la base essaie de nous contacter. Le signal est trop faible.

Alpha one pouvez-vous m'entendre?

C'est stupéfiant n'est-ce pas? Une si petite chose peut prendre tant de vies.

Nos vies aussi, dans la défense c'est ainsi?

Je n'ai pas peur de mourir monsieur,

Mais je dois dire qu'il est plus agréable de prendre des vies ennemies.

Vous voulez tuer des gens? Faites-leur manger du pain fait par votre femme!

Capitaine Ranjeev?

Vous mourez en brave soldat.

Le ciel attend le martyr, mon ami.

Dieu vous garde.

Grand-père. Je ne suis pas blessé.

Louange à Dieu! Tu as la gâchette avec toi.

C'est notre rêve depuis longtemps. Nous avons sacrifié tant pour cela.

Tu dois nous apporter cette gâchette maintenant à n'importe quel prix.

Tuez, ou être tué.

Oui, grand-père. Je te verrais dans 3 heures...

A Shikara 1 au point de ramassage. Dieu soit avec toi.

J'avais raison. Ce n'était pas un accident. Il était dans l'hélicoptère.

Bloquez toutes les lignes téléphoniques dans la région...

les radiotéléphones, le satellite, Internet, tout.

Je veux un black out dans les communications.

Nous ne pouvons pas bloquer les signaux

radio utilisés par les militaires maintenant?

Si vous ne pouvez pas les bloquer, vous pouvez au moins les contrôler, n'est-ce pas?

Fouillez la région entièrement.

A quelle distance est l'unité routière?

Non! Il est toujours vivant. Je ne me soucie pas de combien de corps vous avez vu.

Je sais que Rehan atteindra le point ramasse.

Je ne lui ai pas donné de permission de mourir. Il ne peut pas mourir.

Rehan. Vite, va cherché pépé.

Papa!

Donne-moi les ciseaux s'il te plaît.

Qui c'est, maman?

Rehan, je ne sais pas. Allez, va t'assoir là-bas s'il te plaît.

Est-ce qu'il est aussi mort comme Mamie?

Silence! Petit singe.

Son pouls est faible. Essai si le téléphone fonctionne?

Non papa. C'est toujours mort.

J'ai fait tout mon possible. Je ne suis pas docteur.

Que pouvons-nous faire?

On ne peux pas aller ni recevoir un docteur par ce temps.

Pas 50 kilomètres dans cette tempête. Aucune chance.

Maman! Laissez Rehan. S'il vous plaît.

C'est rien chéri. Rien.

Maintenant c'est à vous de décider jeune homme.

Nous pouvons seulement prier pour que vous ayez une raison de vivre.

Ca peut être dans deux jours? Ca peut être dans deux semaines?

Comment vous ne pouvez pas savoir quand la tempête passera?

Je veux une mise à jour toutes les 2 heures vous entendez?

Vous ne pouvez faire rien de correct?

Tant que je ne vois pas son corps je ne peux pas croire qu'il est mort.

Rehan. Ne fais pas ça. Qu'est-ce que tu fais?

Je ne peux pas entendre sa pulsation. Il n'y a aucune pulsation.

Rehan veut entendre son coeur, comme il entend le Pépé.

Le coeur n'est pas ici, c'est là.

Pardonne-moi Zooni. Je n'ai pas le choix.

Connaissez-vous le joueur de cricket Rahul Dravid?

Rahul Dravid est le père de Rehan.

Parce que le père de Rehan est mort vous voyez,

donc maman a dit que je pouvais choisir n'importe quel père. J'ai choisis Rahul Dravid.

Etes-vous sérieux comme Rahul Dravid?

Pouvez-vous aussi être complètement fidèles comme Rahul Dravid?

Cette maison tombe en morceau.

Regardez, regardez le mort est éveillé.

Rehan ne parle pas comme ça.

Quand le temps est mieux et que ça s'améliore. Il gèle.

Avant que vous me remerciez. Venez et mangez quelque chose.

Ne bois pas autant, tu deviendras un hittototome.

Pas hittototome, gamin. Hippopotame. Et où as-tu appris ce mot?

De l'oncle Colonel. Hitto. Hittototome. - Hippopotome.

Voulez-vous autre chose? Je suis désolé que je connais pas votre nom.

Capitaine Ranjeev.

Je ne savais pas qu'il y avait des opérations militaires ici.

Il y a si peu de gens ici. Qu'est-ce que les militants font ici?

Ils peuvent se cacher.

Rehan?

Le mort pue aussi Rehan a pensé...

Je suis désolé.

Etrange, quand Zooni ne pouvait pas voir elle ne heurtait rien.

Et maintenant qu'elle peut voir, elle se cogne constamment dans les choses.

Merci de m'avoir sauver.

Vous avez eu de la chance donc vous avez survécu. Je n'y suis pour rien.

Vous n'êtes que trois ici?

La mère de Zooni, ma Nafisa est morte il y a deux ou trois ans.

Et elle m'a laissé tout seul.

Et le mari de Zooni est mort dans le souffle d'une bombe.

Elle a tendance à se blâmer pour tout cela.

Quand pensez-vous que la tempête s'arrêtera? Je dois partir d'urgence.

Il est dur de le dire. Elle pourrait s'arrêter demain ou peut-être dans une semaine.

Ne pensez pas au départ avec ce temps.

Certainement pas dans votre état.

Pour le temps que vous restez.

Vous êtes notre invité.

Tu n'es pas une bonne maman. Tu ne me racontes jamais d'histoires.

Je ne connais pas d'histoires.

Pas moi. Toi. Tu es un mauvais garçon. Aller. Je ne te parle plus.

Rehan t'aimes plus que tu n'aimes Rehan.

Mais la maman de Rehan, je connaît déjà l'hymne national.

J'écoute.

Tu es le dirigeant des esprits de tout le peuple... Dravid,

Orissa et Bengale. Dravid, Orissa et Bengale.

Toi et ta fixation de Dravid.

Dravid, Orissa et Bengale.

Savez-vous l'hymne national?

Non.

Tu vois même le mort ne sait pas l'hymne national.

Dites s'il vous plaît à maman, de ne pas l'enseigner à Rehan.

Le téléphone est mort. Dites-lui de ne pas l'enseigner à Rehan.

Qu'est-ce que c'est?

Comment ça un soldat ne connaît pas l'hymne national?

Pourquoi mentez-vous à cet enfant?

Je ne suis pas ici pour lui enseigner l'hymne national.

et je ne veux pas jouer avec lui. Je ne me soucie pas si je lui ai menti...

Je suis un soldat sur une mission pas son père!

Rehan! Viens ici immédiatement!

Si tu ne mange pas de légumes comment feras-tu pour terrasser le dragon?

Capitaine Ranjeev, venez et asseyez-vous. Racontez-nous votre vie.

J'ai entendu des soldats avoir des histoires fascinantes à répéter.

Je n'ai pas faim merci. J'irai juste au lit.

Votre lit est en haut. La pièce à gauche.

Le mort a fait pleurer maman.

Rehan, manges tes légumes.

Qu'est-ce que c'est?

Maman m'a envoyé. Vous vous rétablirez plus vite...

avec ça et ensuite vous pourrez partir bientôt.

Mais qu'est-ce que c'est?

Du poison.

Je plaisante. Du lait avec du curcuma.

Et ne l'essayez pas de le mettre dans les WC, ça pue il est en haut et maman le sera.

Ne le lancez pas dehors non plus, la neige devient jaune.

Et dans le lavabo la couleur tache, vous serez attrapés.

Ah oui! Si vous trouvez une autre astuce.

Dites à Rehan. La prochaine fois Rehan fera pareil.

Ok. Bonne nuit.

C'est vraiment du poison.

"Venez plus près maintenant, je ne reviendrai pas à plusieurs reprises."

"Mettez vos bras autour de moi,"

"donc je peux pleurer à plusieurs reprises."

'Si seulement j'étais un rouleau de laine... enroulé autour de ses doigts...'

"Croyez que nous ne nous rencontrerons jamais de nouveau,"

"supposons juste, seulement après que cette vie est pour toujours fini."

"Venez dans mes bras, tenez-moi près de vous"

"nous ne pouvons jamais de nouveau avoir de repos la nuit."

"Croyez que nous ne nous rencontrerons jamais de nouveau,"

"supposons juste, seulement après que cette vie est pour toujours fini."

Merci.

Je suis désolé. Hier j'étais très impoli.

Vraiment, je suis pas assez bon avec les enfants.

Avec les mots non plus.

Mais je suis bon avec un marteau.

Tout ne peut pas être fait seul.

Vous savez, Rehan n'a pas de papa...

aussi quelquefois... il ne vous dérangera plus.

Ca va.

C'est un bon gamin.

Vous m'avez-vous pardonné, alors?

C'est que je passe tant de temps seul...

que je ne sais plus comment me comporter en compagnie des autres.

Une fois je suis allé à la maison de mon ami Mihir Vorah pour une parti.

Là j'ai demandé à sa femme comment elle aimait être la femme numéro 2.

Il se trouve qu'elle était la femme numéro 1

et n'avait aucune idée qu'il y avait une femme numéro 2.

Après cela j'ai décidé que je ferais attention à ce que je dis.

Donc j'ai demandé à mon Colonel comment son fils faisait à l'école?

Un sujet sur. Jusque là tout va bien?

Mal. Justement ce jour-là son fils avait été renvoyé...

de l'école, pour avoir mordu le derrière de son enseignant.

Et non seulement cela. On l'a envoyé en arrière pour s'excuser...

le jour suivant il a remordu un derrière.

Fermez vos yeux.

Rehan ne veut pas laver ses cheveux. Rehan ne lavera pas ses cheveux.

Tu dois te laver tes cheveux ou tu auras dedans de grands, grands insectes.

Permet leur de venir Rehan les prendra pour une promenade chaque jour.

Puis-je aider?

Essayer si vous voulez.

Je ne vous parle pas, je lui parle.

C'est un gamin si doux. Vous le tracassez inutilement.

Mais il doit laver ses cheveux.

Il les lavera quand il en aura envie.

Rehan! Lève les yeux.

Vous aviez raison. Tout ne peut pas être fait seul.

Le mort est drôle.

Ne l'appelé pas le mort, mon fils.

Rehan aime le mort.

Puis-je vous aider?

Non merci.

Tout ne peut pas être fait seul.

Vous nous avez dit quelques bonnes histoires aujourd'hui.

Pourquoi avez-vous arrêté de dire des histoires?

Votre père apprécie de parler après deux ou trois verres.

Avant je ne pouvais pas voir.

Maintenant j'ai vu trop pour croire dans les histoires.

Votre famille doit être inquiète. Vous avez manqué depuis quelques jours.

Je n'ai jamais rencontré mes parents.

Ils sont morts quand j'avais 3 ans.

Je suis désolé d'en avoir parlé.

Pas du tout. Pourquoi dites-vous ça?

Votre sourire n'atteint pas vos yeux.

C'est la vie d'un soldat.

Qui est la personne derrière le soldat? Qui est à l'intérieur de vous?

Peut-être que je ne le comprend pas vraiment.

Quelquefois pour vous voir vous devez regarder dans les yeux de quelqu'un.

Je ne pouvais pas le voir dans les yeux de cette personne.

Pourquoi? Vous ne pouvez vous fier à personne?

Je ne me fie pas, peut-être.

Il y avait toujours une nouvelle mission, une nouvelle opération, une nouvelle ville.

Je ne pouvais pas m'arrêter dans un endroit pendant longtemps.

Quelquefois vous me semblez si familiers.

Bonne nuit.

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"

"La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement"

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"

"La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement"

"Cette chanson est si difficile, écoutons comment tu la chantes"

"la lune, le sucre, brillait, léché, le voleur effrayé a éternué"

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"

"La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement"

"le hochet de khadak singh a fait trembler les fenêtres"

"le tremblement des fenêtres a rendu nerveux Khadak singh"

"le hochet de khadak singh a fait trembler les fenêtres"

"le tremblement des fenêtres a rendu nerveux Khadak singh"

"Cette chanson est si difficile, écoutons comment tu la chantes"

"Les fenêtres ont tremblé, la nervosité de khadak singh a augmenté"

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"

"La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement"

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"

"La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement"

"Sur un vieil arbre, une papaye mûre, est-ce la papaye qui est mûre ou l'arbre?"

"Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrapa la papaye mûre... dis le?"

"Sur un vieil arbre, une papaye mûre, Pinki a attrapé le tissu de papaye"

"Le tissu?"

"Sur un vieil arbre, une papaye mûre, est-ce la papaye qui est mûre ou l'arbre?"

"Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrapa la papaye mûre"

"Que cette chanson est difficile, écoutons comment tu la chantes"

"Pinku saisit l'arbre mûr, Pinke attrapa la papaye mûre"

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"

"La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement"

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"

"La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement"

"Que cette chanson est difficile, écoutons comment tu la chantes"

"la lune, le sucre, brillait, léché, le voleur effrayé a éternué"

"La lune a brillé et le voleur effrayé a éternué"

"La fourmi a léché le sucre, un tas de sucre entier avidement"

Rehan ne l'appellera plus le mort.

Tu es un bon garçon.

Rehan peut-il appeler le mort, papa?

S'il te plaît.

Aller dors.

Dites-moi donc Capitaine Ranjeev, n'avez-vous jamais aimé...

une femme tellement que son sourire vous a laissés essoufflé?

Je...

J'ai aimé mon Nafisa comme ça. Elle...

Par Allah!

Papa, tu as recommencé de nouveau. Je t'ai dit...

de ne pas boire devant la photographie de maman.

'Laisse m'assoient et boire sur la Mosquée...

ou montre-moi un endroit où Dieu n'est pas trouvé'

Fantastique!

"Dans cette vie sans vous je n'ai...

Plainte.

"Aucune plainte, je n'ai aucune plainte."

Assez papa, assez.

Que puis-je faire? Nous avions un moment si agréable.

Allons, papa.

Permet-moi de finir cette boisson.

"Dans cette vie sans vous je n'ai aucune plainte."

"Mais cette vie sans vous n'est plus une vie en tout cas..."

"Je regrette que je ne puisse pas enterrer ma tête dans votre voile

et pleurer, pleurer juste..."

"Etes-vous sûrs que vos yeux eux-mêmes ne manquent pas de larmes,

"ils sont secs, ou sèchent-ils? '

Ho.

Ho?

"Comment ça va, chérie? Comment pensez-vous, chérie?"

"Je suis juste heureux oh ho ho."

"Ainsi vous avez glissé dans une côte ha ha."

Ho.

"Et si je laisse mon coeur vivre dans vos yeux?"

"Et si je ferme mes yeux et punis votre coeur?"

"Que puis-je dire, des louanges de celui qui vous a faite?"

"Ces nuits, ces cieux, ce côté de la rivière, cette brise enjouée"

"Le temps nous a fait tellement de mal."

"...Je ne suis plus moi et vous n'êtes pas la même."

"Nos cœurs tremblent maintenant qu'ils se rencontrent."

"Comme si ils n'étaient jamais été séparés."

"Mais vous avez été perdus et moi aussi."

"Après notre voyage ensemble..."

Maintenant vous avez peur.

Qui êtes-vous?

Comment savez-vous ça?

Vous ne pouvez pas savoir.

Qu'est-ce qui m'arrive.

Je l'entends dans votre voix, votre souffle, vous êtes tout lui.

Zooni

C'est moi. Rehan.

Ton Rehan.

Ce que je t'ai fait. Je ne me le suis jamais pardonné.

Je me suis promis que...

je resterais loin de toi.

Je n'ai pas voulu te causer toute cette douleur.

Peut-être que c'était la justice de Dieu

Que je sois venu pour mourir sur ton seuil.

Mais vous m'avez maintenu en vie.

Et maintenant je veux vivre Zooni.

Je veux vivre pour toi, pour notre fils.

Rehan?

Vous êtes... son Rehan?

Mon nom réel est Rehan Qadri.

Vous êtes Kashmiri?

Oui.

Continuer.

Quand j'ai rencontré Zooni j'étais sur une mission.

Et c'est pour cela que vous avez aimé ma fille?

Promis le mariage? Tout était pour une mission?

J'étais faible. Je n'étais pas libre d'aimer, mais je l'ai fait.

Je suis profondément désolé de cet amour égoïste et profondément honteux.

Et vous êtes revenus pour réparer cette faiblesse, cette faute?

Ma mission n'est pas complète. Après cette tempête elle le sera.

Alors je resterai avec Zooni pour le reste de ma vie.

Mission? Mission! Quelle est cette grande mission?

Qu'est-ce qui vous fait jouer avec toutes nos vies?

Je ne peux pas le dire.

Quoi?

Je sais que mon silence peut travailler contre moi.

Je ne veux pas mentir et je ne peux pas dire la vérité.

Tout ce que je peux dire pour ma défense est que mon amour est vrai.

Je t'ai fait beaucoup de mal, cependant je te demande de remplir mes blessures.

Je sais que je ne suis pas digne de ton pardon.

mais je me tiens debout devant toi dans l'espoir que tu me pardonneras.

Je n'aurais quitté ma Nafisa pour rien au monde.

Si Dieu n'en avait pas décidé autrement je serais toujours avec elle.

Il n'y a aucune raison de le croire et il n'y a aucune raison de ne pas le croire.

C'était sa décision alors Zooni et sa ta décision maintenant.

7 ans! 7 ans que j'ai vécus avec la culpabilité de t'avoir envoyée à ta mort.

Chaque jour je prie intérieurement pour te ramener là.

Sais-tu ce que c'est de vivre avec ça?

Regarde!

Quand tu étais un grand soldat...

sur ta mission, c'est que je faisais.

J'ai reconstitué tous ces visages pour essayer et faire un visage. Ton visage.

Pour avoir quelque chose pour pleurer devant, quelque chose à montrer à mon fils.

Lui montrer qui est son père.

Et maintenant tu dis que toutes ces larmes, tout cette douleur ce n'était pour rien?

Non!

Pourquoi devrais-je m'ouvrir pour avoir de nouveau mal Rehan?

Pourquoi devrais-je te reprendre?

Donne-moi une bonne raison pourquoi je ne devrais pas continuer à penser que tu es morts.

Donne-moi une bonne raison.

Je n'ai pas de bonne raison. C'est simple.

Elles sont toutes mauvais.

Chacune.

J'ai reconstitué tous ces visages pour essayer et faire un visage. Ton visage.

Pourquoi partez-vous?

Parce que je ne peux pas jouer au cricket comme Rahul Dravid.

Ne vous inquiétez pas. Rehan vous enseignera.

Je ne suis pas sérieux. Je ne peux pas être fidèle.

Non vous êtes sérieux pour Rehan. Regarder Rehan a appris à dire sérieux.

Rehan ne vous dérangera jamais de nouveau.

Rehan ne vous appellera pas le mort. Rehan prendra un bain lui-même.

Rehan ne vous donnera pas de lait au curcuma, mais ne partez pas s'il vous plaît.

Rehan vous aime plus que vous aimez Rehan.

Assis-toi correctement.

Mange!

Pourquoi décharges-tu ta colère sur lui?

Celui qui l'a mérité part sans dire un mot.

Il doit être dans sa chambre. Va lui dire que le petit déjeuner est prêt.

Je ne vais rester dans la cuisine pour lui toute la journée.

Il est parti. Il a dit au revoir à Rehan. Pas à toi.

Non, il ne peut pas partir. Il ne peut pas partir.

Comment oses-tu me quitter de nouveau. Comment oses-tu?

Ta vie est la mienne maintenant tu entends? Tu ne dois jamais me quitter et partir. Jamais!

Papa!

"Quand ta main est dans la mienne."

"Tout le paradis est avec moi"

"Quand ta main est dans la mienne."

"Tout le paradis est avec moi"

"Quand tu es avec moi, qui se soucie du monde?"

"Je veux être détruit dans ton amour"

"Quand ta main est dans la mienne."

"Tout le paradis est avec moi"

"Quand tu es avec moi, qui se soucie du monde?"

"Je veux être détruit dans ton amour"

"Quand ta main est dans la mienne."

"Tout le paradis est avec moi"

'Laisse mon souffle trouver un abri dans ton cœur'

'Laisse moi me détruire dans ton amour'

"Aussi près qu'un parfum dans le souffle de quelqu'un"

"Aussi près qu'une mélodie sur les lèvres de quelqu'un"

"Comme des pensées dans l'esprit"

"Comme des bras entrelacés"

"Aussi près que des rêves dans les yeux"

"Reste aussi près que tout cela mon âme sœur"

"Quand tu es avec moi, qui se soucie du monde?"

"Je veux être détruit dans ton amour"

"Quand ta main est dans la mienne"

"Tout le paradis est avec moi"

"Laisse moi verser des larmes aujourd'hui, laisse mes yeux se gonfler"

'Prends-moi dans tes bras et trempe-toi de mes larmes'

'Laisse le flot (des sentiments) de mon cœur se libérer '

'J'ai tant de peine que ça inonderait ton cœur'

"Aussi près que des secrets dans un cœur"

"Aussi près que des gouttes de pluie dans un nuage"

"Aussi près que la lune est de la nuit"

"Aussi près que le khôl est des yeux"

"Aussi près que les vagues dans l'océan"

"Reste aussi près que tout cela mon âme sœur"

"Quand tu es avec moi, qui se soucie du monde?"

"Je veux être détruit dans ton amour"

"Quand ta main est dans la mienne."

"Tout le paradis est avec moi"

'Mon souffle était incomplet'

'Et mes battements de cœur aussi'

'J'étais incomplet'

'Mais maintenant la lune est pleine dans le ciel'

'Et maintenant nous sommes complets aussi.'

Donnez-nous quelques bonnes nouvelles Aakash pouvons-nous voler maintenant?

Désolée madame nous devrons attendre encore 2-3 jours.

Mais nous devons faire quelque chose Aakash.

Nous ne pouvons pas juste attendre.

Non. De non. Pas de presse. Nous ne pouvons pas parler aux média de la bombe.

Les ordres viennent directement de Delhi.

Nous ne pouvons ne pas parler de la bombe mais nous pouvons parler de lui.

Aakash! Informez la presse. Le journal, la Radio, la TV.

La recherche a lieu pour arrêter un terroriste dans la périphérie de Srinagar.

Ce terroriste est grièvement blessé et porte un uniforme militaire.

Il porte aussi une partie électronique.

Si vous avez des renseignements sur cet homme s'il vous plaît...

contacter votre poste de police le plus proche immédiatement.

Tiens Rehan, bois ton lait.

Rehan t'aime plus que tu aimes Rehan.

Non, j'aime Rehan plus et il doit boire ce lait.

Et en ce qui concerne ce Rehan?

A cette heure?

Colonel? A cette heure?

J'ai risqué ma vie et suis venu pour une raison très importante.

Quoi, que se passe t-il?

Je suis à cour de rhum.

C'est le jeu du destin. Et si on est dans l'armée...

le destin n'est pas dans nos mains en tout cas. Santé!

Rehan, vous pouvez venir chez moi et par radio appeler votre unité.

Vous avez un émetteur radio?

Vous rencontrez l'homme qui ne vit au milieu de nulle part...

et garde une radio pour causer avec les gens.

Demandez-vous toujours pourquoi il passe ici.

C'est trop tard aujourd'hui. Il fera nuit au moment où vous reviendriez.

C'est la nuit déjà.

Ok, donc c'est la nuit déjà. Venez demain. Le temps...

devrait être plus clair aussi.

Il n'y a aucune raison.

Pourquoi? Pourquoi non?

Il est revenu après 7 ans. Je ne veux pas...

qu'il disparaisse encore 7 ans.

Vous gardez un soldat c'est ça?

Rehan, voulez-vous que j'utilise la radio pour vous?

Non, je dois le faire moi-même.

Évidemment, évidemment.

Permettez-lui de donner son rapport de statut alors vous...

pourrez le garder emprisonné ici pour toujours, n'est-ce pas Rehan?

Parfait, maintenant n'en parlons plus. Que disent-ils en panjabi?

Nous avons une boisson épaisse.

Où est ton père? Il devait m'emmener chez le colonel.

Est-il vraiment nécessaire d'y aller?

Juste ce dernier travail.

Papa prend un peu de temps pour se préparer. Il aura bientôt fini. Papa!

Il était une fois un prince et une princesse qui ne pouvait pas se voir.

Maman tu racontes une histoire?

Un jour la princesse a rencontré un homme ordinaire qui...

courait après différents monuments dans différentes villes.

Mais la princesse a vu le prince caché dans cet homme ordinaire.

Quel était le nom du prince?

Rehan.

Le prince a sauvé la princesse d'un dragon énorme, angoissant.

Le dragon avait un visage grand, rouge. A chaque fois qu'il a ouvrait sa bouche...

des boules gigantesques de feu partaient.

Quel était le nom du dragon?

Pépé!

Venez Rehan, allons chez le Colonel et appeler votre unité sur la radio.

'La recherche a lieu pour arrêter terroriste dans la périphérie de Srinagar.'

'Ce terroriste porte un uniforme militaire.'

'Il porte aussi une partie électronique.'

Pépé, Rehan t'aime beaucoup.

Je devrai aller dans deux ou trois jours officiellement démissionner.

L'IKF perdra se combat si vraiment vous êtes dans cette mission.

Les terroristes ne peuvent jamais gagner.

Ces gens ne sont pas des terroristes. Ils luttent pour leur indépendance.

Et qui dirigera ce nouveau pays? L'IKF?

Non. Le peuple du Cachemire élira un gouvernement.

On dirait que vous n'êtes pas après l'IKF, mais l'un d'entre eux.

Vous êtes un traître. Vous pouvez être le mari de ma fille...

mais je vous tuerai malgré tout.

J'avais un doute quand j'ai vu la TV, mais c'était trop tard.

Et j'ai espéré... Mais aujourd'hui j'en suis sûr...

après avoir trouvé cette gâchette dans votre poche.

Vous ne pouvez rien faire maintenant. Je vais à la radio...

appeler les militaires et vous livrer. Colonel! Colonel!

S'il vous plaît monsieur, donnez-moi cette gâchette.

Tout cela sera fait dans deux ou trois jours.

Alors je pourrais rester avec Zooni et Rehan pour toujours.

Je préférerais être morts. Je ne vous le donnerai jamais. Jamais.

Ne faites pas ça, Rehan!

Non!

Non!

Mon fils. Rehan! Dieu soit loué un million de fois.

Tu as ma chose précieuse avec toi?

Oui, elle est avec moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je suis très fatigué c'est tout. Je veux juste que tout cela finisse.

Ecoute ici...

Je sais ce que je dois faire. Viens ici et prend ta marchandise.

Les coordonné ici sont loc 34,74...

monter 2730, 500 maison.

C'était lui. Remerciez Dieu il ne s'est pas échappé encore.

Il y a un très lourd brouillard en ce moment. Nous avons l'intention d'être...

là demain matin. Dieu soit avec toi.

Désolé madame, il a donné son endroit en code.

Nous aurons besoin de temps pour le casser.

Donnez à Ranade le code pour qu'il le casse.

Maintenez la recherche terrestre.

Et continuez à contrôler la fréquence qu'il a utilisée.

Nous avons seulement jusqu'à demain matin. Et vous contactez le camp principal,

est-ce qu'ils sont prêts pour intercepter un Capitaine Ranjeev?

Papa!

Papa! A l'aide!

Maman, qu'est-ce qui est arrivé?

Papa!

Maman! Qu'est-ce qu'il y a?

Rien mon fils, va regarder la TV dans la cuisine.

Rehan. Papa!

Je le viens de quitter chez l'oncle Colonel. Les deux boivent du rhum.

Il a dit qu'il restera là-bas ce soir.

'La recherche a lieu pour arrêter un terroriste dans la périphérie de Srinagar.'

'Ce terroriste est grièvement blessé et porte un uniforme militaire.'

'Il est recherché activement depuis 8 jours.'

'Il a une partie électronique avec lui.'

'C'est une esquisse de lui fourni par l'armée.'

'Si vous voyez cet homme n'importe où ne l'approchez pas s'il vous plaît.'

'Il est armé et dangereux.'

'Contactez s'il vous plaît votre police la plus proche...'

'Ou appeler à ce numéro.'

Oncle colonel? Oncle colonel?

Allo! Allo! Quelqu'un m'entend?

Madame quelqu'un envoie un S.O.S. De la même fréquence.

Allo. Allo. Oui nous pouvons vous entendre.

Allo, quelqu'un peut-il m'entendre?

Allo vous pouvez m'entendre?

Allo, oui nous vous entendons.

Je suis Malini Tyagi des forces spéciales anti-terroristes. Qui êtes-vous?

Je suis Zooni Ali Beg. Mon mari. J'ai cru qu'il était mort.

Mais il est revenu il y a 9 jours. Je crois qu'il est celui que vous cherchez.

Il peut avoir tué mon père et mon oncle. Je ne sais pas.

Aidez-nous, nous sommes seul. Moi et mon fils. s'il vous plaît.

Zooni, Zooni ne paniquez pas. Et écoutez-moi attentivement.

Votre mari a-t-il une sorte de partie électronique?

Oui, je l'ai vu à la TV. Il est avec moi.

C'est lui. Votre mari est celui que nous cherchons. C'est le terroriste.

Écoutez-moi soigneusement Zooni. Je vais vous dire la plupart des...

choses importantes vous ne les entendrez jamais. S'il part avec cette gâchette,

s'il rejoindra ses camarades ils feront...

exploser une bombe nucléaire sur notre pays.

Des millions d'Indiens mourront.

Un d'entre eux peut être ma fille. Un autre peut être votre fils.

Il y aura une destruction complète...

et vous seul pouvez l'arrêter Zooni, seulement vous!

Mais, c'est mon mari.

Dites-moi que vous nous aiderez Zooni.

Dites-moi que vous l'arrêterez. Allez Zooni.

Oui.

Nous avons vos coordonnées maintenant.

Nous savons où vous êtes...

nous serons là demain matin.

De qui te caches-tu? De moi? De ton Rehan?

J'ai seulement un Rehan. Mon fils.

Papa? Qu'est-ce qu'il y a?

Rien mon fils. Tout va bien.

Que vas-tu faire? Tu vas le tuer aussi.

Je mourrais d'abord.

Tu as tué mon père très facilement.

Je ne l'ai pas tué. C'était un accident.

Et l'Oncle Colonel?

Donnez-moi la gâchette Zooni.

Non.

Zooni!

Donnez-moi cette gâchette!

Que feras-tu? me tuer aussi? Tue-moi.

Je suis déjà mort une fois par tes mains, pourquoi pas de nouveau.

Zooni, malgré tous mes mensonges.

Malgré toute la douleur que je t'ai apporté.

Tu ne crois pas que je t'aime?

Alors que tu ne jurais que par cet amour.

Tu dois faire ce que je dis. Si tu ne me donne pas cette gâchette...

ils tueront Rehan directement devant toi.

Alors ils te tueront devant moi.

Et si ils sont cléments, alors ils me tueront aussi.

Et la personne pour faire tout cela aura l'habitude.

Mon propre grand-père détruira sa famille avec ses propres mains.

Je ne m'inquiète pas pour moi Zooni,

Mais je ne suis pas disposé à sacrifier ni Rehan ni toi.

Donne moi la gâchette.

C'est la seule façon pour que mon passé soit définitivement effacé de notre avenir.

Et en ce qui concerne ces millions qui mourront de la bombe?

Personne n'utilisera la bombe. C'est juste une menace.

Les gouvernements de l'Inde et du Pakistan n'auront pas d'autre choix.

Après tous tes mensonges, comment puis-je te croire Rehan?

Grand-père.

Ou l'armée indienne que j'ai appelée.

Non. C'est Grand-père.

Tu ne peux pas partir.

Occupes-toi de Rehan et de toi.

Je reviendrai avec vous demain.

Rehan! S'il te plaît pour notre fils. Arrêtes-toi!

Rehan! S'il te plaît.

Rehan, non stop!

Rehan arrêtes-toi s'il te plaît!

J'aime Rehan.

Je t'aime

Pourquoi Rehan? Pourquoi?

Rehan t'aime plus que toi tu aimes Rehan.

Ne fais pas ça. Ne fais pas ça, s'il te plaît.

Maintenant je n'ai plus peur.

Rehan?

Rehan!

"Quand ta main est dans la mienne."

"Tout le paradis est avec moi"

"Quand ta main est dans la mienne."

"Tout le paradis est avec moi"

"Quand tu es avec moi, qui se soucie du monde?"

"Je veux être détruit dans ton amour"

Il est facile de choisir entre le bien et mal.

Mais choisir les plus grandes de deux marchandises...

Ou les moindres de deux maux. Ceux-là sont les choix de notre vie.

Rehan vous aime très beaucoup.

Et Zooni aime Rehan très beaucoup.

(Version traduite par Nadlys)