Original subtitles

¿Bobby?

¿Mamá? ¿Bobby?

PACIENCIA - PAZ - ALEGRÍA - AMOR

¿Mamá?

¿Bobby?

No lo hagas.

¿Richard?

- ¿Dónde están? - No abras la puerta, Kristen.

Los quiero tanto como a ti.

De verdad desearía...

...poder devolverlos aquí.

Y pude haberlo hecho...

...pero no pude...

...controlarme.

Y esta vez lo intenté. De veras que lo intenté.

Esto no funciona.

Y desearía que funcionara.

Vete antes de que sea demasiado tarde.

¡Vete!

Lo lamento.

Como me he aprovechado de mi familia,

ya no me quieren cerca.

Mis amigos tampoco me quieren cerca.

Y hay veces que ya ni yo quiero tenerme cerca a mí mismo.

He vivido en callejones

y abajo de puentes hasta que...

...encontré un parque genial...

...tan grande que puedo perderme en él cuando quiero.

Pero un día

vi que unos bichos raros entraban al edificio de enfrente.

Los vi a través de un túnel,

como si fuera mágico o algo así.

Quería saber qué pasaba ahí adentro

y si había algo de comida...

...o quizá drogas.

Y aquí me tienen.

No me esperaba nada de esto.

Pero quizá sea algo como un "acto divino" o tonterías de esas

el hecho de que encontrara este lugar, a ustedes...

...y toda esa comida de allá.

Me llamo Eddie y soy adicto.

- Gracias. - Gracias.

Me llamo Ellie y soy adicta.

- Bienvenida. - Hola.

Lo siento, pero...

...es difícil volver a hacer esto en un lugar nuevo.

Descuida.

Es que acabo de mudarme aquí.

Aquí voy.

Empecé con un trago.

Luego ese se convirtió en un segundo trago y, esos dos, en otros tantos.

Era adicta, pero pensaba:

"No es para tanto. Todos lo son en alguna medida".

Pero...

...pensé: "Esto es...

Puedo manejarlo. Es fácil".

Pero, entonces, me lastimé la espalda.

Y me dieron unas pastillas.

Malditas pastillas.

Y no había nada que me tranquilizara como las pastillas.

Lo siento, sé que no debo decir qué droga fue.

Pero me dejaban como sin vida en vida, que era exactamente lo que quería.

Y...

...mi esposo me dejó...

...lo cual, francamente, no fue tan malo.

Pero perdí a mis hijos.

Y...

...al principio, no me importó mucho

porque quería más a las pastillas que a ellos.

No puedo creer que diga eso.

En fin, recuperé a mis hijos.

Tenemos casa nueva...

...y espero que algunos amigos nuevos.

A mi Lola no le gusta el olor a humo dentro de la casa.

- Recién nos mudamos. - Oí todo el ruido.

Ha habido mucho últimamente.

Ruido de tornillos, clavos, bordes afilados.

Y dicen que intentan hacer más seguro el barrio.

- Muy bien. - Pero no me iré.

No comprarán mi casa.

Nosotros rentamos.

Apenas nos mudamos a nuestra nueva casa. Es enorme.

Sí.

No está en un muy buen vecindario. Es algo peligroso.

Sólo quise agradecerte esta oportunidad.

No habría... No, en serio no habría podido sin ti.

Te lo agradezco mucho.

Sí, los niños están bien.

FUEGO

Párense. Vamos. Deprisa.

Amy.

Amy.

Podría ser un incendio.

No, es sólo el bobo de mi hermano.

Llamé a tu madre.

Primeros días de muchos incidentes, Kyle.

Una pelea...

...daños a la escuela

y luego otra pelea.

- ¿Qué tienes que decir en tu defensa? - No pintarrajeé el tablón.

Para poder quedarte aquí, debes querer estar aquí.

- No quiero estar aquí. - Pues, no estarás.

No esta semana.

Espera a tu mamá afuera.

Meegan, ven aquí.

Meegan.

¿Te suspendieron?

Sí.

- Es un imbécil. - Sí.

Un imbécil de primera.

La segunda no fue pelea.

Fue más como acabar con una buena golpiza.

Sí.

¿Qué hiciste tú?

Pinté un tablón de anuncios.

¿Qué?

Pintas bien.

¿Puedo ver?

Anda, tú ya viste lo que pinto.

Caray.

¿Qué significa exactamente: "Caray"?

El "caray" que significa que podrías ser asesino en serie, Kyle.

Es halago.

¿Mamá? ¿Kyle?

¿Mamá?

¿Kyle?

¿Mamá? ¿Kyle?

¿Ya hablaste con papá? Se va a encabronar.

He intentado llamarlo desde que llegamos aquí,

pero no ha contestado.

Está viajando.

- Se la pasa viajando. - Por trabajo.

Bueno.

¿Por qué no desempacas?

Al menos podrías tratar de animarte un poco.

Kyle, es infantil lo que haces.

Lárgate de mi cuarto, ¿sí?

Kyle.

No lo hagas.

Mira, sé que jamás quieres escucharme

y sé que no merezco decirte nada,

pero por favor no arruines tu vida por estar enojado conmigo.

Por favor, ¿sí?

Te prometo que esta vez será diferente.

Siempre dices lo mismo.

Hola.

- Saldré a correr. - No tienes que inventar eso.

Lo sé.

¿Por qué sales a correr tan tarde?

- No es tan tarde. - Según Kyle, es un barrio malo.

No es malo.

Quizá lo fue antes, pero están aburguesándolo, lo cual significa...

Sé lo que significa.

Llegan blancos ricos y echan a los demás.

Eres mi pequeña.

Mamá, tengo 13 años. Cumpliré 14 en dos meses.

Lo sé, lo sé. No me lo recuerdes.

Así que, para empezar,

¿hay alguien para quien esta sea su primera reunión

o que venga de otra ciudad?

Sí.

No sé si sentarme o pararme, pero en las películas se paran.

Ponte como más cómodo te sientas.

Gracias.

Soy Christopher y no sé qué soy.

- Bienvenido. - Hola, Christopher.

Gracias por tan cálida bienvenida.

Supongo que sí soy adicto. Mas...

...nunca lo vi así.

Y he...

He hecho pedazos a muchas personas...

...y no puedo dejar de hacerlo.

Así que seguro es una adicción.

Y necesito ayuda.

Ya no quiero estar sólo.

- Gracias, Christopher. - Gracias.

- Me llamo Ellie y soy adicta. - Hola, Ellie.

Conseguí trabajo.

Mi amiga es académica con titularidad.

Es de mi edad y me lo consiguió.

Pero a veces es algo difícil porque...

...yo debería tener su puesto.

Pero no debería estar pensando en esas cosas, ¿verdad?

Mierda, estoy esforzándome, pero... Juro por Dios que lo intento.

Me llamo Ellie y soy adicta.

- Gracias, Ellie. - Sí.

Hola.

Eddie. No fuiste a la reunión.

¿Estás bien?

¿Necesitas algo?

Bueno, entonces...

...hasta la próxima reunión, ¿sí?

- Cuídate. - ¿Necesitas algo?

¿Qué?

Por lo que dijiste. Que consumes pastillas.

Dije...

Dije que consumía.

Vete al carajo.

Esto es mejor que tu mierda de ama de casa.

Vamos, mamá. Debemos irnos.

Mamá.

Ya me paré, mi amor. Tú ve a alistarte para la escuela.

Ya estoy lista.

¿Qué tiene tu cabeza?

Me...

Me tropecé al caminar al auto.

¿Puedo ver?

Mira, está más aparatoso de lo que en realidad es.

- No veo nada. - ¿Qué?

No debí pegarme tan fuerte como pensé.

- Estaba oscuro. - Bueno.

Yo veía esto con mi mamá.

Admitir nuestras faltas ante Dios, nosotros mismos y otros.

Aceptar que Dios elimine nuestros defectos.

Pedirle que repare nuestras carencias.

Hacer una lista de agraviados y estar dispuestos a reparar los daños.

Luego, reparar los daños.

Ser responsables y admitir cuando fallamos.

Pedirle sabiduría de voluntad y el poder para ejecutarla.

Abrir los ojos con estos pasos

y aplicarlos en todo lo que hagamos en nuestras vidas.

Me llamo Ellie y soy adicta.

- Hola. - Hola, Ellie.

No merezco esto.

Cuidado. La taza quema.

¿Algo más?

No, es todo. Gracias.

Gracias por acompañarme.

No creo que sea la más indicada para discutirlo.

Quizá sólo pueda discutirlo contigo.

Necesito que me escuche alguien...

...cuya vida esté un poco menos jodida que la mía.

Disculpa.

- No, descuida. - Es decir, no sé.

Quizá no te habría creído otra cosa.

Pues, el programa funciona...

...pero a veces uno recae.

Sólo tiene uno que pararse después de cada caída.

A veces deseas que hubiera una sola cosa en el mundo

que no te costara tanto trabajo controlar.

Eso lo facilitaría mucho.

- ¿No? - Ojalá la encuentres.

Esa única cosa.

Brindemos por eso, ¿no?

¿Estás bien?

- Dios mío, perdón. - No, no te disculpes.

- ¿Te manché? - No, nada.

- ¿Cuántas tomaste? - No son las pastillas, amor.

¿Encontraste algo?

Alístate para la escuela.

No encontraste ninguna pastilla.

- Quizá significa... - Las consigue donde sea, Amy.

¿Entonces, ya te diste por vencido con ella?

Mira, Amy, no pienso volver a pasar por esta mierda.

¿Sabes qué adoro de tus dibujos?

Me hacen sentir en casa...

...vivamos donde vivamos.

No te presentaste. Me preocupé.

Sé por lo que estás pasando.

No, tú no entiendes. Sé exactamente por lo que estás pasando.

Cuando te vi en el columpio del parque, te veías muy en paz...

...pero atribulada.

Sólo quería protegerte.

Me aseguré de que nadie pueda lastimarte jamás.

¿Cómo?

Te convertí en lo que yo soy, que no sé qué sea.

Va mejorando, pero te conviene no estar sola.

¿Me invitas a pasar para que lo hablemos?

Quiero que me dejes en paz.

Demasiado tarde.

Está tan mal que no puede hablarlo.

¿Has considerado que quizá no hayan sido drogas sino otra cosa?

¿Como qué?

Antes tomaba el tren elevado y venía aquí con mi mamá.

Era catedrática historia de arte

y cuando acababan sus clases, venía a buscarme aquí.

Y nos sentábamos a verlo, a intentar descifrarlo.

Sí sabes que la ficha técnica está junto al cuadro, ¿no?

Nunca la leímos. Era como hacer trampa.

Pues, nunca está de más un poco de ayuda.

Nunca nos dijo que estaba enferma.

Debió creer poder soportarlo sola

sin tener que preocuparnos.

Y yo sabía. Sabía que algo pasaba.

Le preguntaba si quería hablar del tema.

Y nos sentábamos aquí

hablando no de eso, sino de esto.

Desearía haberla presionado hasta habérmelo contado.

Y, para cuando nos lo dijo,

era demasiado tarde.

Te conviene hablar con ella mientras aún estés a tiempo.

- ¿Quieres que te diga lo que dice? - No.

Seguiré adivinando hasta acertar,

sin importar cuántas veces vengamos.

Dios mío, dame serenidad

para aceptar lo que no puedo cambiar,

valor para cambiar las que sí puedo

y sabiduría para diferenciar uno de lo otro.

Que acepte que mediante las dificultades alcanzaré la paz,

que viva un día a la vez

y disfrute un momento a la vez.

Amén.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

- ¿Qué pasa? - Oí algo.

- ¿Dónde está mamá? - No sé.

Vete a tu cuarto.

¿Mamá?

¿Mamá?

Mamá.

Estoy bien, sólo...

...necesito un momento a solas, ¿sí?

Déjame ayudarte.

No, estoy bien, ¿de acuerdo? Sólo déjame sola un rato.

¡No necesito tu ayuda!

No iré a ningún lado hasta que me digas qué pasa.

¡No puedes ayudarme!

¿Mamá? Mamá, ¿dónde estás?

¡Mamá!

Sube al auto.

- ¿Adónde vamos? - A casa de papá.

¿Qué quiere?

¿Ha visto a Lola?

No ha vuelto esta noche.

- Siempre vuelve. - No, no la he visto.

¿Puedo ver en su sótano?

Lola.

Lola.

Lola. Lola, ¿dónde estás?

Lola.

Ven, nena. Ven. Sal, cariño.

Lola.

¿Eleanor?

¿Estás mal o qué?

Sí, y mucho.

¿Te sientes bien?

- Te dije que no está. - No está de viaje.

Sólo lo dice para no lidiar con la mierda.

¿Y nosotros somos "la mierda"?

Ella nunca va a mejorar, ¿verdad?

Es papá.

Te lo dije.

Al menos mamá nos quiere.

Volveré a la casa.

Mamá.

Mamá.

- Ve arriba. - ¿Mamá?

¡Ahora!

¡Apágalo, Kyle!

Por favor. No quiero que veas.

- ¿Que vea qué? - ¡Apágalo y ya!

Mamá, ¿por qué la mataste?

Por su sangre.

Alguien me convirtió en esto.

¿Quién?

No sé qué era él.

Debes irte ahora mismo.

Ese cuchillo no servirá.

Llama a la policía. Haz lo que tengas que hacer, pero ya.

¿CÓMO ESTÁ MAMÁ?

EMERGENCIAS

¿Ya habías matado?

¿Llamaste a la policía?

Aún no.

Quizá deberías.

- ¿Qué se te ofrece? - Soy amigo de tu mamá.

De las reuniones.

Christopher.

Llegas en mal momento.

- ¿Por qué? ¿Pasa algo? - Déjalo pasar.

Es él, Kyle.

Si me dejas entrar, podemos discutirlo.

Eres un...

No. No lo digas. De cualquier forma, es un invento.

¿Vas a dejarme pasar?

- Sólo puedes pasar si te invito. - No, era amable.

- Tranquilo. - ¡Suéltalo!

¿Por qué se lo hiciste?

Porque me preocupo por ella, Kyle.

¿Es curable?

- ¿Sí o no? - No.

Como cualquier otra adicción, la manejas.

Pero esta parte pasará.

¡Dios santo! ¡Vete!

- Kyle... - ¡Vete!

No, está bien. No pasa nada.

¿Hola?

¿Hola?

DESAYUNO ALMUERZO - CENA

Siéntate, Kyle.

De acuerdo.

Diez formas de matar a un vampiro.

No. No.

Sí, pero no. No.

Tu mamá quiere que me quede.

Y eso estaba en la lista.

Todo va a estar bien.

Te quedaste.

Está durmiendo, Kyle.

Está cansada.

Todos lo estamos.

La luz del sol es otro mito.

Sólo dale tiempo.

Parecerá más normal.

Quizá incluso más que antes.

Aquellas pastillas...

...que destruyeron a tu familia...

...ella no volverá a tomarlas.

No puede.

Oye, vi una gárgola en tu cuaderno de bocetos.

¿Sabes que la gente

pone gárgolas sobre sus entradas para alejar el mal?

Lo que primero parece un monstruo...

...sólo está para protegerte.

Hay mucha maldad en el mundo.

Verdadera maldad.

¿Kyle?

Para futuras consultas, Kyle, el cuchillo...

...no funciona.

FERRETERÍA

Kyle.

- Kyle, ¿adónde vas? - No tengo tiempo de hablar.

- ¿Qué pasó? - No te preocupes por mí.

- ¿Y hablaste con ella? - Debo irme.

Discúlpame. Fue un mal consejo.

Tengo que irme.

¿Mamá?

¿Mamá?

Hola, mi amor.

¿Qué haces aquí?

Vine a llevarte a casa.

¿Sabe papá que viniste?

¿Amy?

Ajo.

Estaré detrás de la puerta.

Hola, habla Tom. No podemos responder ahora.

Deja tu mensaje y me comunico.

Amy.

Oigas lo que oigas, no abras la puerta.

Amy.

De acuerdo.

Aléjate de mi hijo.

Kyle, déjanos sólos.

Kyle.

Debo hablar con Christopher. Por favor, déjanos.

Cierra la puerta.

No se hace más fácil.

No.

En efecto.

Pero estamos juntos.

Una estaca sirve.

¿Dónde está Kyle?

¡Kyle!

Mamá.

¿Kyle? ¿Estás bien?

Meegan, vete.

Kyle.

Mamá, por favor.

Mamá.

No la lastimes, por favor. Detente.

¡Basta!

Por favor. ¡No!

Puedo salvarla, pero ella... Será como yo.

¿Qué hago, Kyle?

Nadie debe ser así.

¿Mamá?

Llamé a la policía.

Andando. Vamos. Deprisa.

Vayan al sótano.

¡Kyle, vayan!

- Vayan al sótano. Dije que vayan. - Anda, vamos.

Por favor.

No me dejes.

Eres mi pequeña.

Kyle.

Por favor, vayan al sótano. Por favor.

Métanse ahí.

Ve.

Hay sangre.

- Buscaré abajo. - Bien.

- Kyle. - Ven. Vamos.

No creo caber. ¿Qué hago?

- ¡Amy, impúlsate! - Eso intento.

Kyle.

Hay sangre aquí arriba.

- Pero sin cuerpos. - Mierda.

Llamaré a la central.

Amy, corre.

Kyle, no quiero dejarte.

Anda. Amy, corre.

¡Corre, Amy!

¿Y Amy?

Se fue.

Tú también debes irte.

No.

No.

Creo que me quedaré.

Aquí. Contigo.

Pase lo que pase.

Te quiero.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Mamá.

Por favor, suéltame.

¿Qué te...? ¿Mamá?

- No. - Amy.

No, no, no, no.

¡Ay, Dios mío!

¡Hazlo, Kyle!

Bebe. Bebe. Es tuya.

- No, no. - Mamá.

¡Alto!

Dios santo, Kyle. Kyle.

Válgame. ¡Dios santo!

No, por favor. No te mueras tú también.

¡Dios mío!

- Déjame ayudar. - ¡No! ¡Mejor vete!

¡Vete de aquí!

Por favor, no me dejes. Por favor. Kyle, te necesito.

No te mueras.

No.

Toqué fondo.

Y creo que muchas veces, pero...

...cuando más bajo caí, lo supe.

Porque estaba hasta el cuello...

...en el hoyo que hice.

Y sólo veía a mis hijos de lejos. Se veían muy pequeños.

Pero, ahora, cada día que pasa crecen más.

Y yo sólo...

Espero poder volver a unir a mi familia.

Me llamo Christine y soy adicta.

Gracias, Christine.