Original subtitles

Amir, vi vill prata med alla som jobbade h�r i natt. Vi �r p� rummet.

V�nta...

- Varf�r blev det aldrig du och jag? - Det undrar jag ocks� ibland.

- Men du l�g ju med Annika Jalmander. - Varf�r blev det aldrig hon och jag?

Du l�g med hennes mamma.

Ja... Eva.

Vad �r det jag inte ser?

Vem var du, Colin?

Sonja: Offret tappades p� blod.

Tv-nyheterna: En man har p�tr�ffats d�d. Polisen ger inga kommentarer.

Sonja: ristade in latinska uttryck p� kinder och torso.

Bibel 2000 f�stes sen med samma kniv genom torson och hela tarmsystemet.

- Sen kl�vs kroppen i tv�... - Tv-nyheterna: En britt...

Nej, jag fattar inte ett j�vla skit.

- Bill, hur �r det h�r nu, d�? - Aux 2, men det �r d�liga batterier.

- Laggar det? - Det �r nedsl�ckt!

- V�lj det tredje n�tverket. - Klas?

HON PRATAR FINSKA

- Vem �r det? - Hon �r journalist.

Hon �r syster till Amir p� hotellet. Du var ju k�r i henne p� gymnasiet.

Vem?

- Du och Bill, har ni n�n relation? - Nej, inte alls.

- �r han din son, Klas? Det k�nns s�. - Gud, nej! Det �r Barbros son.

- Och vem �r Barbro? - Min andra fru.

Okej, s� d� �r han din... bonusson?

- Styvson, skulle jag s�ga. - Har han g�tt p� Polish�gskolan?

- Absolut inte. - Jobbar han som polis?

Som konsult. Men han f�r ju inte g�ra vissa saker, som att b�ra vapen.

- Jag har sett att han b�r en bricka. - Den gjorde vi f�r internt bruk.

- Det k�nns inte helt professionellt. - Inte helt. Det kan jag h�lla med om.

Britta, vi skulle vilja prata med dig om din son Bj�rn. �r det okej?

- Inte om Benny, d�? - Nej.

Inte Bj�rn och Benny, inte Abba, utan din son. Bj�rn.

- Benny? - Nej, Bj�rn!

- Och Benny. - Sl�pp Abba nu!

- Vad h�nder h�r? - Vem �r du?

Jag heter Benny. Jag �r Brittas son.

- Vilka �r ni? - Sophie Borg, rikskrim.

Mamma...

D�RRKNACKNING

- "Supra se servitium." - Hej, Arne! "Supra se servitium."

- Gillar du whisky? - Ja.

Den h�r �r fr�n 1892. Det finns bara fyra stycken i hela v�rlden.

- Oj! - Ja, det �r gott med whisky.

Jo, jag leder mordutredningen av...

- Vad s�gs om en kubansk cigarr? - Javisst.

Ja, de flesta tror det, men de kommer faktiskt fr�n Ecuador.

Vad kan jag st� till tj�nst med?

Jag vill fr�ga dig om din son Bj�rn.

Jag vet att han gick bort f�r cirka tjugo �r sen, och... ja...

Ja, det var en f�rf�rlig sorg.

- Ja, det f�rst�r jag. - Varf�r river du upp det gamla s�ret?

Allts�...

F�rl�t, men... vet du m�jligtvis om Bj�rn k�nde Colin Smith, som blev...?

- Nu ska vi inte prata om tr�kigheter! - Det h�r �r en mordutredning, Arne...

- �r du sugen p� lunch? - Ja, g�rna.

De har en utm�rkt aff�rslunch p� stadshotellet. Vad s�ger du?

- J�tteg�rna! - Ja...

Margareta, best�ll ett bord p� stads- hotellet till Klas Wall. En person.

- Absolut. - Tack!

Sj�lv har jag matl�da.

Jaha...

Ja. "Supra se servitium."

"Supra se servitium..."

- Har det h�r med mordet att g�ra? - Ingen kommentar.

- Men mellan oss... ja, det har det. - Okej, bra. Lycka till!

Tack. Vi har f�tt upp ett sp�r.

Innan han dog bes�kte han en grav.

- Jag kan inte s�ga vems. - Jag fattar.

Det var Bj�rn Arnesens grav. Han som dog 1995. Nu kan jag inte s�ga mer.

- Urs�kta, l�gg ner kniven. - Bill, hon jobbar h�r.

- Det �r en s�kerhetsrisk. - Nej.

- Jo, det �r det. - Nej. - Du kan forts�tta med kniven.

Jag m�ste konfiskera kniven f�r s�kerhets skull. Tack.

Urs�kta, jag f�r inte anv�nda kniven s� hur ska jag sk�ra upp l�ngden?

Vet du vad? D� g�r vi s� h�r, bara. Jag fixar det.

- S�. Okej? - Det blev inte s� j�mna bitar...

HAN RAPAR

Den k�r nu. Jag filmar, jag filmar.

"A beer!"

- Titta h�r, d�. - Fan, �ke!

Jag st�nger av.

TELEFONSIGNAL

TELEFONSIGNAL

- Bill Wall. - Zara Arnesen, Norrbacka tidning.

Bes�kte Colin Smith Bj�rn Arnesens grav innan han dog?

- Va? Nej. - Bes�kte han inte en grav?

Jo, eller... Jag har ingen kommentar.

Vi h�ller p� med en h�stlovsenk�t p� tidningen.

Kan du svara p� tre fr�gor?

Du f�r vara med p� bild och du f�r en trisslott.

- En trisslott? - Ja.

- K�r. - Vad ska du g�ra p� h�stlovet?

- Jag ska softa i stugan. - Vilken �r din favoritchoklad?

- Japp. - Bes�kte Colin Bj�rns grav?

- Ja, det gjorde han. - Tack.

Hall�? Hall�?

Helvete!

Jag f�r mejla in en bild.

Hall�?

Melcher, vad g�r du?

Titta vem jag n�stan sk�t ihj�l.

Sophie...

Kan vi inte ta en kopp kaffe och prata?

Hur i helvete kunde detta h�nda?!

- Vad�? - Har du inte l�st artikeln?

Inte d�r. Den finns bara p� n�tet �n.

- Du pratade med henne. - Nej.

Vad st�r det h�r, d�? "s�ger Bill Wall."

- Bilden var stor. - Det var inte den jag mejlade in.

Bill, det �r JAG som l�cker till pressen... Nej, pratar med pressen.

- Ingen l�cker! - Nej.

- Var �r Sophie och Tom? - D�r inne.

Nej, det �r de inte alls. Nu k�nner jag att vi inte arbetar tillsammans.

Vi ska ju vara ett team!

- Som i filmen vi s�g. - "Die hard".

- Var det den? Ja, det var det. - Tv�an.

Jobba!

Japp...

"s�ger Bill Wall, Norrbackapolisen."

Minns du din klasskamrat Emelie? Hon �r finanschef p� Astra Zeneca.

- Nej, det visste jag inte. - Och Carl Sch�nstr�m bor i New York.

Takv�ning. Han arbetar f�r Nasdaq.

Kul...

- Minns du Oscar? - Han �r v�l chef...

Nej, han blev narkoman och heml�s.

Han dog av en �verdos under en g�ngbro i Alings�s.

Om Klas s�ger att Bill ska vara livvakt, d� ska Bill vara livvakt!

- Jag plockar bort dig om du... - Nej!

Bertil, om jag kan koppla spr�kresan till mordet...

Har du en rimlig balans mellan jobb och privatliv?

Jag f�rs�ker att inte ta med mig jobbet hem, som vi sa.

- Okej. - Hej d�, Bertil!

Varf�r v�grade Arne prata om sin d�da son?

SNARKNINGAR

Polisen bekr�ftar nu att mannen i Norrbacka blev m�rdad.

Enligt uppgifter finns religi�sa symboler inristade p� offrets kropp.

Det h�r �r inte bra, Kristina. Inte bra alls...

MOBILSIGNAL

Mansr�st: Du och jag m�ste prata.

Text: Imposter10