Original subtitles

Laika! Hall�!

Har du hittat n�t? Laika?

Vad �r det?

En boll? Det var ju bara en boll.

Kom, Laika.

Insatsstyrkan �r bakom dig. Okej?

Justitieministern gav tydliga order:

Olof Palmes m�rdare m�ste f�ngas levande.

Polis! Stanna!

Stanna!

- Norsk och finsk polis �r h�r. Kom. - Avvakta. Insatsstyrkan �r p� v�g.

- Nu �r dansk polis h�r. Vad g�r jag? - Avvakta, Sophie.

Jag kan inte st� h�r som ett f�n!

Nu r�r han sig. Han g�r in i Finland!

- L�t den finska polisen ta honom. - Nej, han �r min. - Stanna!

FINSKA

- Va? - De har en patrull l�ngre fram.

- Hur vet du det? - Jag talar finska.

- Vad heter "banan"? - "Banaani".

"Sure!"

- Stanna! Jag skjuter! - Sophie, skjut inte.

- Du m�ste ta Palmes m�rdare levande. - Jag skjuter honom i l�rmuskeln.

Akta benet, lille v�n.

"Sophie, skjut inte."

"Jag skjuter honom i l�rmuskeln."

Sen sk�t du honom i huvudet.

- Det var inte s�. - Jag l�ser ju fr�n transkriptionen!

Du fick tydliga order. Du f�ljde inte order. Punkt.

- "Sophie Borg f�ngar Palmes m�rdare." - Nej, du sk�t honom i huvudet!

Vi f�r prata mer i morgon.

Bertil...

- Jag hade PMS! - L�gg av!

- Sophie, jag har redan best�mt mig. - Vi har k�nt varandra ett tag nu.

Vi har kommit s� himla n�ra varandra.

- Jas�? Vad heter min fru? - Yvonne. Eller motsvarande.

- Britt-Marie. - Hur m�r hon?

Bra.

Jag f�ljer inte protokollet, men jag ger aldrig upp.

- D�rf�r �r jag din b�sta polis. - Nej.

Du �r i mitten, kompetensm�ssigt, men du har sv�rt att lyda order.

Du �r en halvtaskig polis, faktiskt.

Ge mig en chans till att bevisa att jag kan det h�r.

Jag kan samarbeta. Och jag kan f�lja order och vara ordentlig.

Du vet att det h�r �r allt jag har. Sn�lla, Bertil!

- Jag fick precis en f�rfr�gan. - Perfekt!

Du jobbar med en brittisk polis och �r underordnad polischefen Klas Wall.

Om jag h�r att det �r n�gra problem tar jag din bricka f�r gott.

Det h�r �r din sista chans, Sophie.

- Tack, Bertil! - Sa jag att det var i Norrbacka?

- Norrbacka?! - �r det n�t problem?

- Nej. - Bra.

- Har du n�n peng, eller? - Nej.

Det �r till en fattig. �h, tack!

Sonja, jag t�nkte... Sonja, du �r en stor tillg�ng, men det vet du ju.

Du har ju ett oerh�rt brett kunnande. Kan du inte se ljusare p� tillvaron?

- Hur menar du nu? - Vi ser mycket skit i det h�r jobbet.

Trots det m�ste vi f�rs�ka visa en positiv dynamik.

Oj, nu kommer de! Sonja, kan du fixa bilderna? Kalas.

Med anledning av den d�da kropp som vi har funnit.

- Klas... Klas, vad �r det h�r? - Vi m�ste ju informera pressen.

- Vi kan inte ge pressen n�nting nu. - De har rest l�ngt. Lite kan de f�.

Det kan sabba hela utredningen. Klas, du kan inte ge dem n�nting.

Klas Wall.

Jag heter Klas Wall. "Klas" med "k", och "Wall" med "w".

Jag ansvarar f�r den h�r utredningen.

Det vi har h�r �r ett...

polis�rende. Ett ovanligt s�dant.

Det r�r sig allts� om en d�d kropp.

- En engelsk... - Klas!

En d�d kropp... fr�n de brittiska �arna.

Personen har bragts om livet. Det �r vi helt s�kra p�.

Vi kommer naturligtvis att utreda det h�r brottet och gripa f�r�varen.

Jag kan v�l s�ga att brottet har beg�tts h�r i Norrbacka.

Mer specifikt i Norrbacka med omnejd.

Vi har kaffe och hallongrottor...

Klas... Har det hittats en bok p� brottsplatsen?

Ja, en mycket speciell bok.

Inte vilken bok som helst, utan en... speciell bok.

Mer kan jag inte s�ga.

Tack. - Sophie Borg, hur k�nns det att vara tillbaka i Norrbacka?

Det �r oviktigt f�r utredningen.

- Var det en k�nslig fr�ga? - Nej, Zara.

Vill du inte prata om din hem...?

Som sagt, kaffe och hallongrottor...

Sophie, du vill inte prata om din hemstad. Finns det n�n konflikt d�r?

Har du ingen kommentar till det? D� kanske jag m�ste tolka det fritt.

Och sen?

Vart gick ni d�?

Var Pucken med?

Var han full? Han �r sjuk i huvudet!

Det �r det j�vligaste jag har sett.

F�r�varen tappade offret p� 15 % av den totala blodvolymen.

Sen gr�vdes offret ner p� en sandstrand.

- Och det var det som d�dade honom? - Nej.

- Vilken "king" han �r! - Bill, blockera inte telefonen.

- Jag har inte pratat klart. - L�gg p�.

Han ristade in latinska fraser p� torso och kinder.

TELEFONSIGNAL

- "Carpe diem"? - Ska du inte svara?

- Jag fick ju inte. - Bibeln f�stes...

Du ska ju svara n�r det ringer. Det �r en tipstelefon!

- Dog han d�? - Nej. Sen kl�vs kroppen.

- Dog han d�? - Ja, det �r v�l klart.

Det var pr�sten Olle som ringde.

- "Kanans land", vad �r det? - Det �r kyrkans lekplats.

�h, HELA familjen ska ut och �ta! Ja, ja, ja... Ni sl�r p� stort.

En till.

Polis! Stanna!

KNAK

Text: Imposter10